KNF N 922 ST Ex Manuale utente

N922 EX

TRADUZIONE DEL MANUALE D’ISTRUZIONI ORIGINALE

ITALIANO

KNF 313600 05/23 IT

ATEX

Avvertenza!

Prima di utilizzare la pompa e gli accessori, leggere e rispettare le istruzioni d’uso e di montaggio e le avver-

tenze di sicurezza!

POMPA A

MEMBRANA

Indice

1 Informazioni sul presente documento ...............................3

1.1 Utilizzo delle istruzioni d’uso e di montaggio ............3

1.2 Esclusione di responsabilità......................................3

1.3 Simboli e contrassegni..............................................4

2 Utilizzo...............................................................................6

2.1 Utilizzo conforme ......................................................6

2.2 Utilizzo non conforme ...............................................6

2.3 Utilizzo in aree a rischio di esplosione ......................7

2.4 Spiegazioni relative al contrassegno di protezione an-

tiesplosione ...............................................................8

3 Sicurezza ........................................................................13

4 Dati tecnici.......................................................................15

4.1 Dati tecnici ..............................................................15

5 Descrizione del prodotto .................................................18

6 Trasporto.........................................................................20

Informazioni generali...............................................20

7 Montaggio e collegamento..............................................22

7.1 Montaggio della pompa...........................................22

7.2 Allineamento della carcassa compressore .............30

7.3 Effettuazione dei collegamenti elettrici....................31

7.4 Effettuazione dei collegamenti pneumatici..............32

8 Esercizio..........................................................................34

8.1 Informazioni generali...............................................34

8.2 Informazioni sull’attivazione e la disattivazione della

pompa .....................................................................36

8.3 Regolazione della portata (versione N922FTE .29)

................................................................................37

9 Manutenzione..................................................................38

9.1 Piano di manutenzione ...........................................38

9.2 Pulizia .....................................................................40

9.3 Sostituzione della membrana e delle piastre portaval-

vole/guarnizioni (versione FT).................................41

9.4 Sostituzione della membrana, della molla valvola e

del limitatore di corsa (versione ST) .......................45

9.5 Sostituzione della valvola di regolazione (versione

N922FTE .29) .........................................................51

10 Eliminazione anomalie ....................................................52

11 Parti di ricambio e accessori ...........................................55

11.1 Parti di ricambio ......................................................55

11.2 Accessori ................................................................55

12 Spedizione di ritorno .......................................................57

13 Allegato ...........................................................................58

13.1 Dichiarazione di Conformità....................................58

13.2 Motore.....................................................................62

KNF Neuberger GmbH

Alter Weg 3

79112 Friburgo

Germania

Tel. 07664/5909-0

Fax 07664/5909-99

www.knf.com

Pompa a membrana N922 EX Informazioni sul presente documento

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 3

1 Informazioni sul presente documento

1.1 Utilizzo delle istruzioni d’uso e di montaggio

Le istruzioni d’uso e di montaggio sono parte integrante della pompa.

àIn caso di dubbi riguardo alle istruzioni d’uso e di montaggio, si prega

di contattare il costruttore (per i dati di contatto, consultare il sito

www.knf.com). A tale scopo, tenere a portata di mano il modello e il

numero di serie della pompa.

àLeggere le istruzioni d’uso e di montaggio prima di mettere in funzione

la pompa.

àConsegnare le istruzioni d’uso e di montaggio solo complete e senza

modifiche al proprietario successivo.

àTenere le istruzioni d’uso e di montaggio sempre a portata di mano.

Pompe per progetti specifici In caso di pompe personalizzate per progetti specifici (modelli di pompe

che inizino con “PJ” o “PM”), potranno esservi alcune differenze rispetto al-

le istruzioni d’uso e di montaggio.

àIn caso di pompe per progetti specifici, attenersi inoltre alle specifiche

concordate.

àGli scostamenti sono riportati nella scheda della specifiche allegata

(CPD).

Contenuti opzionali Nelle istruzioni per l'uso e il montaggio possono essere incluse opzioni

specifiche per il progetto.Sono contrassegnate come "Opzionali". È anche

possibile che nelle istruzioni per l'uso e l'installazione non siano state inse-

rite deviazioni specifiche per il progetto.

Motore Le istruzioni d'uso e di montaggio valgono per la parte pompa.

àAttenersi inoltre alle istruzioni d’uso del motore, riportate nell’allegato.

1.2 Esclusione di responsabilità

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni e anomalie

dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e di montaggio.

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni e anomalie

dovuti a modifiche o cambiamenti del dispositivo nonché all’uso improprio.

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni e anomalie

dovuti all’utilizzo di ricambi e accessori non consentiti.

Informazioni sul presente documento Pompa a membrana N922 EX

4 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

1.3 Simboli e contrassegni

Avvertenza di pericolo

AVVERTI-

MENTO

Indica un’avvertenza che segnala un pericolo.

Indica possibili conseguenze in caso di mancata

osservanza dell’avvertenza di pericolo. La parola

chiave, ad es. “Avvertimento”, segnala il livello di

pericolo.

àIndica misure volte a prevenire il pericolo e le

relative conseguenze.

Livelli di pericolo

Parola chiave Significato Conseguenze in caso

di mancata osservan-

za

PERICOLO Segnala un pericolo im-

minente

Pericolo di morte o di

gravi lesioni, oppure di

gravi danni materiali.

AVVERTIMENTO Segnala un possibile

pericolo imminente

Possibilità di morte o di

gravi lesioni, oppure di

gravi danni materiali.

CAUTELA Segnala una situazione

potenzialmente perico-

losa

Possibilità di lesioni lie-

vi, oppure di danni ma-

teriali.

AVVERTENZA Segnala possibili danni

materiali

Possibilità di danni ma-

teriali.

Tab.1 Livelli di pericolo

Ulteriori avvertenze e simboli

àIndica un’attività da svolgere (un passaggio).

1. Indica il primo passaggio di un’attività da svolgere.

Seguono ulteriori passaggi, con numerazione progressiva.

Questo simbolo rimanda ad importanti informazioni.

Pompa a membrana N922 EX Informazioni sul presente documento

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 5

Spiegazione dei pittogrammi

Pittogramma Significato

Segnale di pericolo generico

Avvertimento di superficie calda

Avvertimento di tensione elettrica

Avvertimento di atmosfera esplosiva

Avvertimento di sostanze tossiche

Avviso di rischio lesioni da contusione alle mani

Attenersi alle istruzioni d’uso

Segnale d’obbligo generico

Utilizzare dispositivi di protezione dell'udito

RAEE

Simbolo per la raccolta differenziata di apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche. L’utilizzo di tale simbolo

significa che il presente prodotto non vada smaltito

assieme ai normali rifiuti domestici.

Tab.2 Spiegazione dei pittogrammi

Utilizzo Pompa a membrana N922 EX

6 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

2 Utilizzo

2.1 Utilizzo conforme

Le pompe sono destinate esclusivamente al convogliamento di gas e va-

pori.

Responsabilità del gestore

Parametri e condizioni

d’esercizio

Installare e utilizzare le pompe esclusivamente con i parametri e nelle con-

dizioni d’esercizio descritti nei capitoli 4 Dati tecnici e 2.3 Utilizzo in aree a

rischio di esplosione.

Nei Paesi al di fuori della UE, i sistemi per vuoto con marcatura

ATEX non sempre sono conformi alle prescrizioni per zone esposte

a pericolo di esplosione.

Le pompe andranno utilizzate esclusivamente se montate per intero e nel-

lo stato di consegna.

Accertarsi che il luogo d’installazione sia asciutto e che la pompa sia pro-

tetta da acqua piovana, spruzzi, getti e stillicidio, nonché da ulteriori impu-

rità.

La pompa è idonea al convogliamento di atmosfere esplosive e all’eserci-

zio in atmosfera esplosiva.

La tenuta dei collegamenti fra la tubazione dell’applicazione e la pompa (o

l’allacciamento della pompa) andrà verificata con regolarità. In caso di col-

legamenti anermetici, vi è pericolo che dal sistema di pompaggio si spri-

gionino gas e vapori pericolosi.

Requisiti del fluido convogliato Prima di convogliare un fluido, verificare che il fluido stesso sia effettiva-

mente convogliabile senza pericoli nel concreto caso applicativo.

Prima di utilizzare un fluido, verificare la compatibilità dei componenti a

contatto con il fluido stesso (vedere 4 Dati tecnici).

Pericolo di miscele gassose pericolose durante il pompaggio, in caso di

rottura della membrana: in base al tipo di fluido convogliato, in caso di rot-

tura della membrana può formarsi una miscela pericolosa, qualora il fluido

si misceli con l’aria all’interno della carcassa compressore, oppure con

l’aria ambiente.

Accertarsi che, anche in situazioni d’esercizio estreme (temperatura, pres-

sione) o di perturbazioni nell’esercizio dell’impianto, non si crei un pericolo

di esplosione.

Convogliare esclusivamente gas che si mantengano stabili a fronte delle

pressioni e delle temperature interne alla pompa.

2.2 Utilizzo non conforme

Le pompe non sono idonee all’impiego sotterraneo.

Le pompe non sono idonee al convogliamento di:

§polveri

§liquidi

§aerosol

§sostanze biologiche e microbiologiche

§sostanze esplosive

§fibre

§prodotti alimentari.

Pompa a membrana N922 EX Utilizzo

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 7

Le pompe che possano generare sia vuoto, sia sovrappressione, non an-

dranno utilizzate per generare contemporaneamente vuoto e sovrappres-

sione.

Previo contatto con il vostro Servizio Assistenza Clienti KNF, è possibile

attivare tale funzione, in base al progetto.

Sul lato aspirazione della pompa non deve essere applicata sovrappres-

sione.

Previo contatto con il vostro Servizio Assistenza Clienti KNF, è possibile

attivare tale funzione, in base al progetto.

2.3 Utilizzo in aree a rischio di esplosione

All’interno di aree (zone) a rischio di esplosione, utilizzare esclusivamente

pompe e motori della corrispondente categoria apparecchio e classe di

temperatura.

Le pompe sono dotate del seguente contrassegno di protezione antiesplo-

sione UE:

Contrassegno Descrizione

Simbolo di pompe con protezione antiesplosione

II Gruppo apparecchi (vedere capitolo 2.4.1 Gruppi appa-

recchi)

2/2G Categoria apparecchio (vedere capitolo 2.4.2 Categorie

apparecchi per gas)

Ex Questo simbolo indica che l’apparecchio corrisponde a

uno o più gradi di protezione anti-innesco

h Simbolo del grado di protezione anti-innesco (vedere ca-

pitolo 2.4.5 Grado di protezione anti-innesco)

IIB + H2 Gruppi di esplosività (vedere capitolo 2.4.3 Gruppi di

esplosività)

Tab.3

T3 N922FTE 16L, N922FT.29E 16L

Classe di temperatura (vedere capitolo 2.4.4 Classi di

temperatura)

T3 N922STE

Classe di temperatura (vedere capitolo 2.4.4 Classi di

temperatura)

T4 N922FTE 8L, N922FT.29E 8L

Classe di temperatura (vedere capitolo 2.4.4 Classi di

temperatura)

Gb Livello di protezione apparecchio (vedere capitolo 2.4.6

Livello di protezione apparecchio per gas)

Particolari condizioni d’impiego (vedere capitolo 2.4.7

Particolari condizioni d’impiego)

Per gli apparecchi è stata eseguita apposita valutazione di pericolo d’inne-

sco, conforme alle Normative DIN EN ISO 80079-36 e DIN EN ISO

80079-37. Gli obiettivi di protezione sono stati raggiunti adottando il grado

di protezione anti-innesco sicurezza costruttiva “c”.

Utilizzo Pompa a membrana N922 EX

8 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

Il contrassegno di protezione antiesplosione è applicato anche nel seguen-

te punto:

§Targhetta identificativa della pompa

Motore Il motore della pompa dovrà presentare almeno lo stesso grado di prote-

zione antiesplosione di quello della pompa.

2.4 Spiegazioni relative al contrassegno di protezione

antiesplosione

2.4.1 Gruppi apparecchi

Gruppo apparecchi I Il gruppo apparecchi I è valido per gli apparecchi da utilizzare in sotterra-

neo all’interno di miniere o nelle relative aree all’aperto che possano esse-

re messe a rischio da metano e/o polveri infiammabili.

Gruppo apparecchi II Il gruppo apparecchi II è valido per gli apparecchi da utilizzare nelle re-

stanti aree che possano essere messe a rischio da un’atmosfera poten-

zialmente esplosiva.

2.4.2 Categorie apparecchi per gas

La categoria apparecchio descrive la frequenza e la durata del verificarsi

di un'atmosfera esplosiva durante il funzionamento.

Pompa a membrana N922 EX Utilizzo

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 9

Categoria

apparec-

chio

Descrizione

1G Gli apparecchi di questa categoria sono destinati ad ambienti

in cui si rileva, sempre, spesso o per lunghi periodi, un'atmo-

sfera potenzialmente esplosiva formata da miscele di aria e

gas, vapori o nebbie.

1D Gli apparecchi di questa categoria sono destinati ad ambienti

in cui si rileva, sempre, spesso o per lunghi periodi, un'atmo-

sfera potenzialmente esplosiva formata da miscele di polve-

re e aria.

2G Gli apparecchi di questa categoria sono destinati ad ambienti

in cui vi è probabilità che si formi occasionalmente un'atmo-

sfera potenzialmente esplosiva formata da gas, vapori o

nebbie.

2/2G Apparecchi che aspirano dalla zona 1 e che sono destinati

ad ambienti in cui vi è probabilità che si formi occasional-

mente un'atmosfera potenzialmente esplosiva formata da

gas, vapori o nebbie.

2/-G Gli apparecchi che aspirano dalla zona 1 non sono tuttavia

destinati per l'installazione in un ambiente (zona) potenzial-

mente esplosivo.

2D Gli apparecchi di questa categoria sono destinati ad ambienti

in cui vi è probabilità che si formi occasionalmente un'atmo-

sfera potenzialmente esplosiva formata da miscele di polve-

re e aria.

3G Gli apparecchi di questa categoria sono destinati ad ambienti

in cui non vi è probabilità che si formi un'atmosfera poten-

zialmente esplosiva formata da gas, vapori o nebbie, ma

qualora si dovesse formare, in questo caso con tutta proba-

bilità soltanto raramente e durante un breve periodo.

3/-G Gli apparecchi che aspirano dalla zona 2 non sono tuttavia

destinati per l'installazione in un ambiente (zona) potenzial-

mente esplosivo.

3D Gli apparecchi di questa categoria sono destinati ad ambienti

in cui non vi è probabilità che si formi un'atmosfera poten-

zialmente esplosiva formata da polvere in sospensione, ma

qualora si dovesse formare, in questo caso con tutta proba-

bilità soltanto raramente e durante un breve periodo.

Tab.4

2.4.3 Gruppi di esplosività

I gas ed i vapori infiammabili vengono ordinati per gruppi di esplosività (I,

IIA, IIB e IIC) e classi di temperatura. La seguente tabella mostra la classi-

ficazione dei più diffusi tipi di gas e vapori infiammabili.

Utilizzo Pompa a membrana N922 EX

10 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

T1 T2 T3 T4 T5 T6

I Metano – – – – –

IIA Acetone

Etano

Acetato di

etile

Ammoniaca

Cloruro di

etile

Benzolo

Acido aceti-

co

Monossido

di carbonio

Metano

Metanolo

Cloruro di

metile

Naftalina

Fenolo

Propano

Toluene

i-amilacetato

n-butano

n-butanolo

Cicloesano

1,2-dicloroe-

tano

Anidride di

acido aceti-

co

Benzine

Gasolio

Kerosene

Oli combu-

stibili

n-esano

Acetaldeide – –

IIB Gas illumi-

nante

Etilene

Alcol etilico

Acido solfo-

rico

Etere etilico – –

IIC Idrogeno Acetilene – – – Solfuro di

carbonio

Tab.5

La suddivisione di gas e vapori in gruppi di esplosività e classi di tempera-

tura è valida sia per il fluido convogliato, sia per l’ambiente circostante l’ap-

parecchio.

Fluido convogliato L’apparecchio andrà utilizzato esclusivamente per convogliare gas e vapo-

ri appartenenti al relativo gruppo di esplosività e alla classe di temperatura

corrispondente (o inferiore) (vedere contrassegno sulla targhetta identifica-

tiva), oppure che non siano esplosivi, né infiammabili.

Ambiente circostante

all’apparecchio

Gli apparecchi possono essere utilizzati esclusivamente in un ambiente

che contenga un’atmosfera appartenente al relativo gruppo di esplosività e

alla classe di temperatura corrispondente (o inferiore) (vedere contrasse-

gno sulla targhetta identificativa), oppure che non sia esplosiva, né infiam-

mabile.

Pompa a membrana N922 EX Utilizzo

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 11

2.4.4 Classi di temperatura

Temperatura superficiale

massima

La temperatura superficiale massima è la massima temperatura raggiunta

da una superficie dell’apparecchio nelle condizioni più sfavorevoli.

Temperatura d’innesco La temperatura superficiale massima dell’apparecchio dovrà sempre esse-

re inferiore alla temperatura d’innesco minima della miscela di gas o di va-

pore/aria, in cui l’apparecchio stesso verrà impiegato.

Classe di temperatura La temperatura superficiale massima dipende dalle caratteristiche costrut-

tive dell’apparecchio ed è riportata come classe di temperatura.

Classe di tempe-

ratura

Temperatura superficiale

max. [°C]

Temperatura d’inne-

sco [°C]

T1 450 > 450

T2 300 > 300

T3 200 > 200

T4 135 > 135

T5 100 > 100

T6 85 > 85

Tab.6

La classe di temperatura della pompa è stata determinata con l'aria. Se si

pompano miscele di gas costituite principalmente da gas con un esponen-

te isentropico maggiore dell'aria (elio, argon, xenon, neon, kripton), duran-

te la compressione possono verificarsi temperature del gas più elevate e

quindi anche temperature superficiali più elevate. Questo aspetto deve es-

sere preso in considerazione e controllato, se necessario, prima di mettere

in funzione la pompa. Quando si pompano tali miscele di gas, si racco-

manda di far funzionare la pompa con un sistema di raffreddamento ad ac-

qua collegato.

2.4.5 Grado di protezione anti-innesco

Contrassegno Descrizione

h Sicurezza costruttiva “c”

h Sorveglianza fonte d’innesco “b”

h Protezione per immersione in liquido “k”

Tab.7

Per gli apparecchi è stata eseguita apposita valutazione di pericolo d’inne-

sco, conforme alle Normative DIN EN ISO 80079-36 e DIN EN ISO

80079-37. Gli obiettivi di protezione sono stati raggiunti adottando il grado

di protezione anti-innesco sicurezza costruttiva “c”.

Utilizzo Pompa a membrana N922 EX

12 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

2.4.6 Livello di protezione apparecchio per gas

Il livello di protezione apparecchio descrive frequenza e durata del presen-

tarsi dell’atmosfera esplosiva all’interno di un’area.

Livello di pro-

tezione appa-

recchio

Descrizione* Sicurezza co-

struttiva

Ga Apparecchi con livello di protezione mol-

to elevato, per utilizzo in aree a rischio

di esplosione. Con tali apparecchi, nel

normale esercizio o in caso di errori/mal-

funzionamenti prevedibili, non c’è peri-

colo d’innesco.

Molto elevato

Gb Apparecchi con elevato livello di prote-

zione, per utilizzo in aree a rischio di

esplosione in cui, nel normale esercizio

o in caso di errori/malfunzionamenti pre-

vedibili, non c’è pericolo d’innesco.

Elevato

Gc Apparecchio con livello di protezione

esteso, per utilizzo in aree a rischio di

esplosione. Nel normale esercizio, non

c’è pericolo d’innesco. Tali apparecchi

presentano alcuni ulteriori accorgimenti

di protezione volti a garantire che, in ca-

so di anomalie generalmente prevedibili

all’apparecchio, non vi sia pericolo d’in-

nesco.

Esteso

Tab.8 *conformemente a ISO 80079-36

2.4.7 Particolari condizioni d’impiego

§Gli apparecchi non devono essere installati all’aperto. Gli apparecchi

andranno messi in servizio soltanto se con adeguata copertura di pro-

tezione anticorrosione e dagli agenti atmosferici.

§Gli apparecchi devono essere installati in modo da non essere esposti

a radiazioni UV.

Pompa a membrana N922 EX Sicurezza

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 13

3 Sicurezza

Attenersi alle avvertenze di sicurezza riportate nei capitoli 7 Mon-

taggio e collegamento ed 8 Esercizio.

Le pompe sono costruite conformemente alle regole tecniche generalmen-

te riconosciute e alle norme di sicurezza sul lavoro e antinfortunistiche.

Tuttavia, durante il loro utilizzo, possono insorgere pericoli che, a loro vol-

ta, potrebbero causare lesioni all’utente o a terzi, oppure danneggiare la

pompa o altri beni materiali.

Utilizzare le pompe esclusivamente in condizioni tecniche a regola d’arte,

in maniera conforme e tenendo presenti norme di sicurezza e pericoli, nel

rispetto delle istruzioni d’uso.

I componenti da collegare alle pompe dovranno essere progettati per i dati

pneumatici delle pompe stesse.

Nel collegare le pompe alla rete elettrica, attenersi alle regole di sicurezza

del caso.

Personale Accertarsi che alle pompe operi esclusivamente personale specializzato,

oppure espressamente istruito ed addestrato. Ciò vale in particolare per in-

terventi di collegamento e manutenzione.

Accertarsi che il personale abbia letto e compreso le istruzioni d’uso, in

particolare il capitolo Sicurezza.

Operare nel rispetto delle norme

di sicurezza

Per tutti gli interventi sulle pompe e durante l’esercizio, attenersi alle pre-

scrizioni antinfortunistiche e di sicurezza.

Evitare il contatto con le teste e con elementi della carcassa, poiché la

pompa si surriscalda durante l’esercizio.

Accertarsi che la pompa, in caso di interventi sulla stessa, sia scollegata

dalla rete e priva di tensione.

Accertarsi che non possano crearsi pericoli causati dal flusso proveniente

da raccordi del gas aperti, da rumorosità o da gas ad alta temperatura,

corrosivi, pericolosi o nocivi per l’ambiente.

Classificazione di un ambiente

circostante alla pompa

Per la classificazione di un ambiente circostante alla pompa in un’area (zo-

na) con protezione antiesplosione, attenersi alle “Direttive per la preven-

zione dei pericoli causate da atmosfere esplosive, con raccolta di esempi –

Direttive di protezione antiesplosione – (EX-RL)”.

In presenza di casi speciali, oppure in caso di dubbi riguardo alla definizio-

ne delle zone esposte a pericolo di esplosione, informare le Autorità di vi-

gilanza, che provvederanno a decidere in merito.

Impiego in ambiente esposto a

pericolo di esplosione

Per l’impiego in ambiente esposto a pericolo di esplosione composto da

gas, vapori o sostanze nebulizzate infiammabili, vale quanto segue:

La temperatura d’innesco minima per le atmosfere esplosive del caso do-

vrà essere superiore alla cosiddetta “temperatura superficiale massima”

della pompa.

La temperatura superficiale massima, secondo DIN EN ISO 80079-36, è la

massima temperatura raggiunta da una parte o superficie della pompa du-

rante l’esercizio, nelle condizioni più sfavorevoli (ma ancora entro le tolle-

ranze generalmente riconosciute).

La temperatura superficiale massima dipende dalle caratteristiche costrut-

tive della pompa ed è riportata come classe di temperatura, sulla targhetta

identificativa della pompa stessa.

Protezione antiesplosione L’introduzione di fonti d’innesco, quali scintille, fiamme libere e superfici

calde, può provocare esplosioni in zone esposte a pericolo di esplosione.

Pertanto, durante il trasporto, l’installazione e tutti gli interventi sull’appa-

recchio nella zona esposta a pericolo di esplosione:

§Effettuare gli interventi solo ad esclusione di atmosfere esposte a peri-

colo di esplosione.

Sicurezza Pompa a membrana N922 EX

14 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

§Utilizzare esclusivamente attrezzi ed apparecchi di sollevamento omo-

logati per l’impiego nella zona esposta a pericolo di esplosione.

Utilizzo di fluidi pericolosi In caso di rottura della membrana e/o di anermeticità, il fluido convogliato

si miscelerà con l’aria ambiente e/o con l’aria all’interno della carcassa

pompa. Accertarsi che ciò non possa comportare situazioni di pericolo.

Qualora vengano convogliati fluidi pericolosi, attenersi alle disposizioni di

sicurezza per l’utilizzo di tali fluidi.

Utilizzo di fluidi infiammabili Accertarsi che la temperatura del fluido sia sempre sufficientemente al di

sotto della temperatura d’innesco del fluido, per prevenire un innesco o

un’esplosione. Ciò vale anche per situazioni d’esercizio straordinarie.

Tenere presente che la temperatura del fluido aumenta, quando la pompa

comprime il fluido.

Occorrerà pertanto accertarsi che la temperatura del fluido, anche in fase

di compressione alla sovrappressione di esercizio massima consentita per

la pompa, sia sufficientemente al di sotto della temperatura d’innesco del

fluido. La sovrappressione di esercizio massima consentita per la pompa è

riportata nel capitolo 4 Dati tecnici.

Accertarsi che la temperatura ambiente consentita (4 Dati tecnici) non ven-

ga superata.

All’occorrenza, tenere in considerazione eventuali fonti di energia esterne

(ad es. fonti d’irradiazione) che possano ulteriormente riscaldare il fluido.

In caso di dubbi, contattare il Servizio Assistenza Clienti KNF.

Tutela ambientale Conservare tutte le parti di ricambio in un luogo protetto e in conformità al-

le norme ambientali. Attenersi alle prescrizioni nazionali ed internazionali.

Ciò vale in particolare per parti contaminate con sostanze tossiche.

Il presente prodotto è contrassegnato conformemente alla Direttiva UE sul-

lo smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). I dispositivi obsoleti non andranno smaltiti assieme ai rifiuti dome-

stici.

Il corretto smaltimento ed il riciclo contribuiscono a tutelare le risorse natu-

rali e l’ambiente. L’utilizzatore finale è tenuto a smaltire i dispositivi obsoleti

conformemente alle prescrizioni nazionali ed internazionali. In alternativa,

previo compenso, i prodotti KNF (dispositivi obsoleti) potranno essere riti-

rati anche da KNF stessa (vedere capitolo 12 Spedizione di ritorno).

Direttive / Normative UE/CE Vedere Dichiarazione di Conformità CE/UE

Servizio Assistenza Clienti e

riparazioni

Le pompe sono senza manutenzione. KNF consiglia comunque di verifica-

re con regolarità che la pompa non presenti evidenti variazioni di rumorosi-

tà e vibrazioni.

Le riparazioni sulle pompe andranno affidate esclusivamente all’apposito

Servizio Assistenza Clienti KNF.

Le carcasse con parti sotto tensione andranno aperte esclusivamente da

personale specializzato.

In caso di interventi di utilizzare esclusivamente di KNF.

Le riparazioni sui motori devono essere eseguite esclusivamente dall’ap-

posito Servizio Assistenza Clienti KNF.

Pompa a membrana N922 EX Dati tecnici

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 15

4 Dati tecnici

4.1 Dati tecnici

Materiali della pompa

N922 FTE EX

Gruppo costruttivo Materiale

Testa della pompa PTFE modificato

Membrana Rivestimento in PTFE

Valvola/guarnizione FFPM

O-ring (solo versioni .29) FFPM

Tab.9

N922 STE EX

Gruppo costruttivo Materiale

Testa della pompa Acciaio inox

Membrana Rivestimento in PTFE

Molle valvole Acciaio inox

Limitatore di corsa Acciaio inox

O-ring FPM

Tab.10

Parametri pneumatici

N922FTE EX

Parametro Valore

N922 EX 16L

Valore

N922 EX 8L

Sovrappressione di eser-

cizio max consentita [bar

rel*]

2.0 1.5

Vuoto finale [mbar ass.] ≤ 200 ≤ 350

Portata alla pressione

atm. [l/min]**:

- By-pass aperto

- By-pass chiuso

50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

10 ± 10%

16 ± 10%

12 ± 10%

18 ± 10%

3 ± 15%

7.5 ± 10%

4 ± 15%

9 ± 10%

Portata alla pressione di

lavoro max consentita [l/

min]**

6.5 ± 10% 8 ± 10% 0 0

Tab.11 *bar rel. riferiti a 1013 hPa

**Litri allo stato normale (sulla base delle norme ISO 8778 e ISO 21360-1/2) (1013

hPa, 20°C)

N922STE EX

Dati tecnici Pompa a membrana N922 EX

16 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

Parametro Valore

Sovrappressione di esercizio max

consentita [bar rel*]

2.5

Vuoto finale [mbar ass.] ≤ 110

Portata alla pressione atm. [l/min]**: 50 Hz 60 Hz

20 ± 10% 23 ± 10%

Portata alla pressione di lavoro max

consentita [l/min]*

10 ± 10% 12 ± 10%

Tab.12 *bar rel. riferiti a 1013 hPa

**Litri allo stato normale (sulla base delle norme ISO 8778 e ISO 21360-1/2) (1013

hPa, 20°C)

Raccordi pneumatici

Modello di pompa Valore

N922 EX UE: Dimensione filettatura G1/4*

USA: dimensione filettatura NPT

1/4*

Tab.13 *Secondo ISO 228

Altri parametri

Parametro Valore

Temperatura ambiente consentita

[°C]

Da +5 a +50

Temperatura del fluido consentita

[°C]

Da +5 a +50

Quote

N922FTE EX (motore trifase)

N922FTE EX (motore a condensato-

re)

N922FT.29E EX (motore trifase)

N922FT.29E EX (motore a conden-

satore)

N922STE EX (motore trifase)

N922STE EX (motore a condensa-

tore)

Vedere Fig. 5, capitolo 7.1 Montag-

gio della pompa

Vedere Fig. 4, capitolo 7.1 Montag-

gio della pompa

Vedere Fig. 7, capitolo 7.1 Montag-

gio della pompa

Vedere Fig. 6, capitolo 7.1 Montag-

gio della pompa

Vedere Fig. 8, capitolo 7.1 Montag-

gio della pompa

Vedere Fig. 9, capitolo 7.1 Montag-

gio della pompa

Dati elettrici Vedere targhetta identificativa moto-

re

Tenuta al gas* della testa della pom-

pa

< 6 x 10-3 mbar l/s

Umidità atmosferica relativa 80% per temperature fino a 31°C,

decrescente in modo lineare fino al

50% a 40°C (senza condensa).

Avvio sotto:

- Vuoto

- Pressione

800 mbar ass.

0,5 bar rel.

Tab.14 *La tenuta al gas della testa della pompa non sarà più garantita dopo

l’apertura della stessa, né dopo la sostituzione di membrana e valvole/guarnizioni.

Mediante un test di tenuta si potrà stabilire se l’originaria tenuta al gas sia nuova-

mente raggiunta.

Pompa a membrana N922 EX Dati tecnici

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 17

Peso

Modello di pompa Valore [kg]

N922FTE EX 7.2

N922STE EX 8.6

Tab.15

Descrizione del prodotto Pompa a membrana N922 EX

18 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

5 Descrizione del prodotto

Struttura

1Uscita pompa

2Ingresso pompa

3Testa pompa

4Motore

5Condensatore (solo mo-

tore a condensatore)

6Morsettiera

7Valvola di regolazione

portata (solo versioni

.29)

Fig.1 Struttura N922.29 EX

1Uscita pompa

2Ingresso pompa

3Testa pompa

4Motore

5Condensatore (solo mo-

tore a condensatore)

6Morsettiera

Fig.2 Struttura N922ST EX

Pompa a membrana N922 EX Descrizione del prodotto

Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23 19

Funzionamento pompa a membrana

1Valvola di scarico

2Valvola di aspirazione

3Camera di compressio-

ne

4Membrana

5Eccentrico

6Biella

21

4

3

6

5

Fig.3 Funzionamento pompa a membrana

Le pompe a membrana convogliano, comprimono (in base alla versione) ed

evacuano gas e vapori.

La membrana elastica (4) viene spostata verso l’alto e verso il basso dall’ap-

posito eccentrico (5) e dalla biella (6). Nella corsa discendente, essa aspira il

gas da convogliare tramite la valvola di aspirazione (2). Nella corsa ascen-

dente, la membrana espelle il fluido, tramite la valvola di scarico (1), dalla te-

sta della pompa. La camera di compressione (3) è separata dal motore della

pompa tramite la membrana.

Trasporto Pompa a membrana N922 EX

20 Traduzione del manuale d’istruzioni originale, italiano, KNF 313600 05/23

6 Trasporto

Informazioni generali

CAUTELA

Lesioni e/o danni materiali in caso di trasportoer-

rato o non corretto della pompa

In caso di trasporto errato o non corretto, la pom-

pa può cadere, subire danni o causare lesioni.

àAll’occorrenza, utilizzare ausili di tipo idoneo

(cinghia da trasporto, dispositivo di solleva-

mento ecc.).

àAll’occorrenza, indossare appropriati dispositi-

vi di protezione individuale (ad es. calzature e

guanti di sicurezza).

CAUTELA

Pericolo di lesioni in caso di spigoli vivi sull’imbal-

laggio

Afferrando l’imballaggio sugli angoli, oppure

aprendolo, c’è il rischio di lesioni da taglio sugli

spigoli vivi.

àAll’occorrenza, indossare appropriati disposi-

tivi di protezione individuale (ad es. calzature

e guanti di sicurezza).

àTrasportare la pompa nell’imballaggio originale fino al luogo d’installa-

zione.

àConservare l’imballaggio originale della pompa (ad es. per successiva

conservazione a magazzino).

àA consegna avvenuta, verificare che la pompa non presenti danni da

trasporto.

àDocumentare per iscritto gli eventuali danni da trasporto.

àAll’occorrenza, rimuovere le sicurezze per trasporto prima di mettere in

servizio la pompa.

Parametro

Parametro Valore

Temperatura di conservazione a

magazzino [°C]

Da +5 a +40

Temperatura di trasporto[°C] Da -10 a +60

Umidità ammessa (senza conden-

sa) [%]

Da 30 a 85

Tab.16 Parametri di trasporto e parametri di conservazione a magazzino

La pagina sta caricando ...

KNF N 922 ST Ex Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

KNF N 922 ST Ex Manuale utente

Altri documenti