Exor EX715MG Control Panel for Extreme Conditions Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
1DIMENSION-CUT OUT/ ABMESSUNGEN-EINBAUAUSSCHNITT/
DIMENSION-DECOUPE/ DIMENSIONES-SECCION/ DIMENSIONI-FORATURE
CSD = 850mm/33.46” Minimum Compass Safe Distance of standard compass/ Minimum
sicherer Entfernung von der Norm Kompass/ Distance minimale de sécurité du compas/ Dis-
tancia mínima de seguridad de la brújula/ Minima distanza di sicurezza dalla bussola standard
CSD2 = 600mm/23.62” Minimum Compass Safe Distance of steering compass, standby
steering compass, emergency compass/ Minimaler Sicherheitsabstand vom Steuerstand
Kompass, Kompass Stand-by, Notfall Kompass/ La distance minimale de sécurité du compas,
compas stand-by, boussole de secours/ Distancia mínima de seguridad desde el compás, el
compás de espera, brújula de emergencia/ Minima distanza di sicurezza dalla bussola di rotta,
bussola standby, bussola di emergenza
2FIXING BRACKET/ BEFESTIGUNGSWINKEL
STAFFES DE FIXATION/ SOPORTES DE FIJACIÓN/ STAFFE DI FISSAGGIO
A) eX715MG
B) Cut-out on a flat surface (min wall thickness 1.2mm)/ Ausschnitt auf ebener Fläche (min.
Wandstärke 1,2 mm)/ Découpe sur une surface plane (épaisseur minimale de paroi 1,2 mm)/
Taladrado en una supercie plana (espesor de pared mínimo 1,2 mm)/ Foratura su supercie
piana (spessore minimo della parete 1.2mm)
12 pieces/ Stücke/ pièces/ piezas/ pezzi
!Tightening torque: 130Ncm or screw each xing screw until the bezel corner gets in
contact with the panel.
Anzugsdrehmoment: 130Ncm oder verschrauben sie jede der Schrauben bis die Ecken
des Rahmens auf dem Panel aufliegen.
Couple de serrage: 130Ncm ou la visse sera xée lorsque la tête de celle-ci sera en
contact avec l’afcheur.
Par de apriete: 130Ncm o aprete cada tornillo de jación hasta que la esquina del ángulo
entre en contacto con el panel.
Coppia di serraggio: 130Ncm o avvitare ogni vite di ssaggio no a quando l’angolo
della cornice poggerà sul pannello.
3REAR VIEW/ RÜCKANSICHT/ FACE ARRIERE/
VISTA POSTERIOR/ VISTA POSTERIORE
Description
1* USB port V2.0, max. 500 mA
2Ethernet port 2 (10/100 Mb)
3Ethernet port 1 (10/100 Mb)
4Serial port
5Ethernet port 0 (10/100/1000 Mb)
6Power supply
7SD Card Slot
82 Expansion slots for plugin modules
!All ports are SELV (Safety Extra - Low Voltage)
Alle Anschlüsse sind SELV (Kleinspannung)
Toutes les portes sont SELV (Extra Sécurité - Voltage bas)
Todos los puertos son SELV (Seguridad Extra - Baja tensión)
tutte le porte sono in SELV (bassissima tensione di sicurezza)
MANEX715MGU001 V.1.00 28.02.2022
Installation guide
Installationsanleitung
Notice d`installation
Guía de instalación
Guida di installazione
eX715MG
The unit must always be grounded to earth. Earth connection will have to be done using
either the screw or the faston terminal located near the power supply terminal block. Also
connect to ground the terminal 3 on the power supply terminal block.
Das Gerät muss immer geerdet werden. Erdungsanschluss muss getan werden, entweder
mit der Schraube oder die faston Terminal in der Nähe der Stromversorgung Klemmenblock
. Schließen Sie auch das Terminal 3 an der Stromversorgung Klemmenblock zu erden.
L’appareil doit toujours être mis à la terre. Prise de terre devra être fait en utilisant soit la vis
ou la borne faston situé à proximité du bornier d’alimentation. Connectez également à la
terre la borne 3 sur le bornier d’alimentation.
La unidad debe estar siempre conectado a tierra. Toma de tierra tendrá que ser hecho
utilizando el tornillo o el terminal faston ubicada cerca del bloque de terminales de aliment-
ación. También conecte a tierra el terminal 3 en el bloque de terminales de alimentación.
L’unità deve essere sempre collegata a terra. Il collegamento a terra dovrà essere effettuato
utilizzando la vite o il terminale faston situato vicino al blocco terminale di alimentazione.
Collegare a terra anche il terminale 3 sul morsetto di alimentazione.
!Ensure that the power supply has enough power capacity for the operation of the
equipment.
Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung genügend Leistungskapazität für
den Betrieb des Gerätes aufweist.
Assurez vous que votre alimentation possède sufsament de puissance pour le pupitre.
Asegúrese que la fuente de alimentación tiene suciente capacidad para operar con
el equipo.
Vericare che l’alimentatore sia in grado di erogare la potenza necessaria per il corretto
funzionamento dell’apparecchiatura.
4POWER SUPPLY/ SPANNUNGSVERSORGUNG/ ALIMENTATIO/
ALIMENTACION DE CORRIENTE/ ALIMENTAZIONE
!Extra low voltage power supply / Limited power source.
Kleinspannung Stromversorgung / Limitierte Stromquelle.
Alimentation de voltage extra bas / tension d’alimentation limitée.
Fuente de alimentación de extra baja tensión / Tensión limitada.
Alimentatore a bassissima tensione di sicurezza / sorgente di potenza limitata.
DC Power Connector, Female - R/C Terminal Blocks (XCFR2), manufactured by Weidmuller
Inc., Cat. No. BLZ 5.08, torque 4.5 lb-in
DC Spannungsklemme, weiblich - R/C Terminal Block (XCFR2), hergestellt durch Weidmullr
Inc., Katalog Nr. BLZ 5.08, Drehmoment 4.5 lb-in
Conector de alimentacion Hembra- R/C Regleta de Tornillos (XCFR2) , fabricado por Weidmuller
Inc., Cat. No BLZ 5.08, par de apriete 4.5 lb-in
Alimentateur DC, femelle - Blockages terminales R/C (XCFR2), produit par Weidmuller Inc,
Catalogue Nr. BLZ 5.08, couple 4.5 lb-in
Connettore di alimentazione, femmina - R/C morsetti (XCFR2), prodotto da Weidmuller Inc,
cat. Nr. BLZ 5.08, coppia 4.5 lb-in
3 conductor 1,5mmq wire size minimum, minimum temperature conductor rating 105°C.
3 Leiter 1,5 mmq Kabelgröße, Mindesttemperatur 105°C.
3 ls 1,5mm minimum, conducteur de température minimum 105°C.
3 conductores de sección mínima de 1,5 mmq, temperatura mínima nominal de 105°C.
3 conduttori sezione minima 1,5mmq, temperatura minima nominale 105°C.
!Don’t open the panel rear cover when the power supply is applied.
Das Bediengerät nicht unter Spannung öffnen.
N’ouvrez pas le couvercle arrière avec le pupitre sous tension.
No abra la parte posterior del terminal cuando esté conectado a tensión.
Non aprire l’involucro dei pannelli quando sono alimentati.
!WARNING: Do not separate when energized.
WARNUNG: Nicht trennen, wenn aktiviert.
ATTENTION: Ne pas séparer sous tension.
ADVERTENCIA: No separar cuando energizado.
AVVERTIMENTO: Non scollegare sotto tensione.
5CONNECTIONS/ ANSCHLÜSSE/ RACCORDEMENTS/ CONEXIONES/ COLLEGAMENTI
PIN Description
1 RX/CHB-
2 TX/CHA-
3 CTS/CHB+
4 RTS/CHA+
5 +5V output
6GND
8SHIELD
SERIAL PORT
To operate in RS-485 pins 1-2 and 4-3 must be connected externally / Für den Betrieb in RS-485
müssen die Pins 1-2 und 4-3 extern angeschlossen werden / Pour fonctionner sur RS-485, les
broches 1-2 et 4-3 doivent être connectées en externe / Para operar en RS-485 pines 1-2 y
4-3 debe estar conectada externamente / Per operare in RS-485 i pin 1-2 e 4-3 devono essere
collegati esternamente
6DISPOSE OF BATTERIES/ BATTERIE-ENTSORGUNG/ ÉLIMINATION DES PILES/
ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA/ SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
These devices are equipped with rechargeable Lithium battery, not user-replaceable.
Diese Geräte sind mit wiederaufladbaren Lithium-Batterie, nicht vom Benutzer ausgetauscht
werden.
Ces appareils sont équipés de batterie au lithium rechargeable, non remplaçable par l’utilisateur.
Estos dispositivos están equipados con batería de litio recargable, no reemplazable por el usuario.
Questi dispositivi sono dotati di batteria al litio ricaricabile, non sostituibile dall’utente.
!Dispose of batteries according to local regulations.
Akkus müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Les batteries doivent être jetées conformément à la réglementation locale.
Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales
Smaltire le batterie rispettando le normative locali.
!This device cannot be disposed of as a domestic waste but according to
WEEE European Directive 2012/19/EU
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden, sondern gemäß der
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Cet appareil ne peut pas être éliminé en tant que déchet domestique, mais
conformément à la directive européenne DEEE 2012/19/UE
Este dispositivo no se puede tirar como un desecho doméstico, pero de
acuerdo con la Directiva Europea RAEE 2012/19/UE
Questo dispositivo non può essere smaltito come riuto domestico in accordo
alla Direttiva Europea RAEE 2012/19/UE
The products have been designed for use in an industrial environment in compliance with
the 2014/30/EU, 2011/65/EC directives. / Diese Produkte wurden für die industrielle Nutzung
hergestellt. Ihr Betrieb erfüllt die folgenden Bestimmungen 2014/30/EU, 2011/65/EG / Ces
pupitres ont été conçus pour utilisation dans un environnement industriel. Ils répondent aux
normas 2014/30/UE, 2011/65/CE / Estos productos están diseñados para su instalación
en ambientes industriales cumpliendo con las norma 2014/30/UE, 2011/65/EC / I prodotti
sono stati progettati per l’impiego in ambiente industriale in conformità alle direttive 2014/30/
UE, 2011/65/CE.
The products have been designed in compliance with:
Die Produkte wurden konform den geltenden Normen und Standards erstellt:
Les produits ont ete designes en conformite’ aux normes:
El producto ha sido diseñado en conformidad con:
I prodotti sono stati progettati in conformità alle norme:
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2 EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-8
EN 61000-4-11
EN 61000-4-29
EN 60945
The installation of these devices into the residential, commercial and light-industrial envi-
ronments is allowed only in the case that special measures are taken in order to get the
conformity to IEC 61000-6-3.
Die Installation dieser Geraete in Wohn- und Geschaftrauemen sowie in leicht gewerblich
genutzten Gebaueden ist nur in den Faellen erlaubt, in denen die Messwerte konform der Norm
IEC 61000-6-3 eingehalten werden.
L’utilisation de ces appareils dans les enviroments residentiales, commerciales et de l’industrie
legere est permis seulement dans le cas ou on prends des mesures speciales pour obtenir la
conformite’ a’ la norme IEC 61000-6-3.
La instalación de estos dispositivos en entornos residenciales, comerciales y de industria
ligera está permitida solo en el caso de que se hayan tomado medidas especiales para tener
conformidad con IEC 61000-6-3
L’utilizzo di queste apparecchiature in ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera
è permesso solo nel caso in cui vengano prese le misure speciali per ottenere la conformità
alla IEC 61000-6-3.
7TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN/ DONNÉES TECHNIQUES/
DATOS TÉCNICOS/ DATI TECNICI
Model eX715MG
Display / Backlight TFT Color / LED
Colors 16M
Resolution 1920X1080
Diagonal (inches) 15.6” widescreen
Dimming yes
User memory ash 8GB
SD card slot yes
Recipe memory 2GB
Serial Port RS-232,RS-485, RS-422
software congurable
Ethernet port 2 10/100Mb,
1 10/100/1000Mb
USB port 2 Host interface version 2.0
max. 500mA
Expansion slot 2 Optional Plugin
Battery rechargeable
Real Time Clock yes
Voltage 24Vdc
Current rating (at 24VDC) 1.35A
Weight 5.2 Kg
Reproduction of the contents of this copyrighted document, in whole or part, without written
permission of Exor International S.p.A., is prohibited.
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Das vervielfältigen in Auszügen oder
im Ganzen darf nicht ohne die schriftliche Zustimmung von Exor International S. p. A.
vorgenommen werden.
Il est interdit de reproduire ou transmettre tout ou partie de ce manuel, a quelques ns que
ce soit, sans l’autorisation expresse de Exor International S.p.A./
Se prohibe la reproducción de cualquier parte de éste manual sin el permiso escrito de
Exor International S.p.A./
Nessuna parte di questo manuale puo’ essere riprodotta senza il preventivo permesso
scritto di Exor International S.p.A.
User Manual available on/ Benutzerhandbuch verfügbar auf/
Manuel de l’utilisateur disponible sur/ Manual de usuario disponible/Manuale utente disponibile su
www.exorint.com
MANEX715MGU001 V.1.00 28.02.2022
© 2022 Exor International S.p.A
Exor International S.p.A. - San Giovanni Lupatoto VR, Italy
www.exorint.com
Software available in this product is based on OpenSource. Visitoss.exorint.netfor more details.
Die in diesem Produkt verfügbare Software basiert auf OpenSource. Besuchen Sie oss.exorint.
net für weitere Details.
Le logiciel disponible dans ce produit est basé sur OpenSource. Visitez oss.exorint.net pour
plus de détails.
El software disponible en este producto se basa en OpenSource. Visite oss.exorint.net para
más detalles.
Il software disponibile in questo prodotto si basa su OpenSource. Visita oss.exorint.net per
maggiori dettagli.
-
1
-
2
Exor EX715MG Control Panel for Extreme Conditions Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
CARLO GAVAZZI XAP10RSEXX Guida d'installazione
-
EXOR International eSMART107B Guida d'installazione
-
EXOR International PLCM04 Manuale del proprietario
-
Eurotherm E+HMI150 Guida d'installazione
-
SBC PCD7.D5xxCF Mounting Instructions & Users Guide
-
EXOR International PLCM10B Manuale del proprietario
-
-
-
-
Timex Cycle Trainer 2.0 GPS Guida utente
