Princess 112756 Manuale utente

Marca: Princess

Modello: 112756

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Convection oven

01.112751.01.001 / 01.112756.01.001 / 01.112761.01.001

RU Руководство по эксплуатации

Convection ove

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate

remote-control system.

•Surface are liable to get hot during use.

PARTS DESCRIPTION

1. Glass door

2. Temperature control button

3. Heating position button

4. Time control button

5. Indicator light

6. Grid

7. Baking tray

8. Handle

9. Rotisserie

10. Rotisserie handle

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage

beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

• Wash before using the device for the first time all loose parts in warm

soapy water. Rinse and dry thoroughly below. These parts are also

dishwasher safe.

• Always place the unit on a flat stable surface and ensure at least 30

cm. free space around the unit. This device is not suitable for outdoor

installation or use. Place the device on a safe place. Not too close to a

wall, the wall can burn or discolour. Please make sure that curtains or

something like that, not make contact with the device. Put nothing

between the bottom of the device and the surface on which you place

the device in order to prevent this will burn.

• Food, like bread, pizza and meat which is baked too long in the oven

can burn; this can be prevented by checking the food in the oven

regularly and not to stay too long in an enabled oven. Never heat food

in jars or cans directly in the oven, the heat could explode and cause

injury. Always use oven-proof bowls and plates.

• The oven may at first use spread some smell and smoke, this is

normal, so use the device in a well ventilated area.

• CAUTION: the exterior of the device will get hot also. Avoid any

physical contact, you can seriously injure. Always use the handle to

the glass door to open the oven.

Use of accessories

• Use the grid to prepare dry foods such as bread and pizza.

• The baking tray is suitable for cooking food which fat is released, such

as meat and chicken dishes. The baking tray can also be placed under

the grid for any release of fat.

USE

• Place the grid, the baking tray or both in the oven. These can be

placed at four positions. On the inside of the oven are four conductors.

• Use the temperature control knob to set the desired temperature

according to the dish to prepared. Use the heating position control

knob to select the desired heating mode. Use the time setting control

knob on to select the desired heating time, if you set the desired

settings the indicator light will illuminate, this light will go out when the

device had reached the setting time.

Heating position control button

Heating position Explanation

Off

Upper and lower heating +

convection

Upper heating + convection

Upper and lower heating

Upper heating + rotisserie

Upper and lower heating + rotisserie

Rotisserie function

• Insert the pointed end of SPIT through skewer, making sure the points of

skewer face in the same direction as pointed end of the spit. Slide

towards square of the spit and secure with thumbscrew.

• Place one of the skewers over the spit and secure with the thumbscrew.

• Place the food to be cooked on the spit by running the spit directly

through the centre of the food.

• Place the second skewer over the spit and secure with the thumbscrew.

• Place the spit in the oven. NOTE: first put the pointed end of the spit in

the spit support located at the right inside he oven than place the

flattened side of the spit on the spit support located at the left inside the

oven. To avoid burns please use the spit holder by placing and taking out

the spit.

• Set the thermostat control to max.

• Set the heating position control button to desired rotisserie function.

• Set the time control button to the desired cooking time.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the plug from the outlet and let the device cool down. Wash all

parts in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. These parts are

also dishwasher safe. Clean the exterior with a damp cloth. It is sufficient

to use also a damp cloth to clean the self-cleaning inside of the

appliance.

• Never immerse the device in water or other liquid. Do not place the

device in the dishwasher to clean. If the inside of the oven is

contaminated, boil and bake process can take longer time than normal.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

•Het oppervlak kan heet worden tijdens

gebruik.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Glazen deur

2. Temperatuurregelknop

3. Verwarmingsstandenknop

4. Tijdregelknop

5. Indicatielamp

6. Rooster

7. Bakblik

8. Handgreep

9. Draaispit

10. Draaispitgreep

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Opmerking: controleer of

het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat

aansluit.Voltage220V-240V50/60Hz)

• Reinig voor het eerste gebruik van het apparaat alle losse onderdelen in

warm sop. Vervolgens grondig afspoelen en afdrogen. Deze onderdelen

zijn tevens vaatwasserbestendig.

• Plaats het apparaat altijd op een vlak, stabiel oppervlak. Zorg voor

minimaal 30 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor installatie of gebruik buitenshuis. Plaats het apparaat op

een veilige plek. Niet te dicht bij een muur, de muur kan verbranden of

verkleuren. Zorg ervoor dat gordijnen of dergelijke niet in contact komen

met het apparaat. Plaats niets tussen de onderkant van het apparaat en

het oppervlak waarop u het apparaat plaatst om te voorkomen dat dit zal

verbranden.

• Etenswaren, zoals brood, pizza en vlees, die te lang in de oven worden

gebakken, kunnen verbranden. Dit kan worden voorkomen door de

etenswaren in de oven regelmatig te controleren en niet te lang in de

ingeschakelde oven te laten. Verwarm etenswaren in potten of blikken

nooit direct in de oven. De etenswaren kunnen door de hitte exploderen

en letsel veroorzaken. Gebruik altijd ovenbestendige schalen en borden.

• De oven kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden. Dit is

normaal. Gebruik het apparaat dan ook in een goed geventileerde

ruimte.

• LET OP: De buitenkant van het apparaat wordt ook heet. Vermijd ieder

lichamelijk contact om ernstig letsel te voorkomen. Gebruik altijd de

handgreep aan de glazen deur om de oven te openen.

Gebruik van de accessoires

• Gebruik het rooster voor het bereiden van droge etenswaren, zoals

brood en pizza.

• Het bakblik is geschikt voor het bereiden van etenswaren waarbij vet

vrijkomt, zoals vlees- en kipgerechten. Het bakblik kan ook onder het

rooster worden geplaatst om eventuele vrijkomende vetten op te vangen.

GEBRUIK

• Plaats het rooster, de bakplaat of beide in de oven. U kunt hiervoor

kiezen uit vier standen. In de oven bevinden zich vier geleiders.

• Gebruik de temperatuurregelknop om de voor het gerecht gewenste

temperatuur in te stellen. Gebruik de verwarmingstandenregelknop om

de gewenste verwarmingsmodus te selecteren. Gebruik de tijdregelknop

om de gewenste opwarmtijd te selecteren. Indien u de gewenste

instellingen instelt, gaat het indicatielampje branden. Het lampje gaat uit

wanneer het apparaat de ingestelde tijd heeft bereikt.

Verwarmingsstandenregelknop

Verwarmingsstand Uitleg

Uit

Boven- en onderverwarming +

convectie

Bovenverwarming + convectie

Boven- en onderverwarming

Bovenverwarming + rotisserie

Boven- en onderverwarming +

rotisserie

Draaispitfunctie

• Steek het spitse uiteinde van het spit door de spitvork, waarbij u zorgt

dat de punten van de vork in dezelfde richting wijzen als het spitse

uiteinde van het spit. Schuif naar het midden van het spit en zet vast met

de duimschroef.

• Bevestig een van de spitvorken aan het spit en zet vast met de

duimschroef.

• Bevestig het voedsel dat u wilt bereiden aan het spit door het spit door

het midden van het voedsel te steken.

• Bevestig de tweede spitvork aan het spit en zet vast met de duimschroef.

• Plaats het spit in de oven. OPMERKING: Plaats eerst het spitse uiteinde

van het spit in de steun rechts in de oven. Plaats daarna het afgeplatte

uiteinde van het spit in de steun links in de oven. Voorkom dat u zich

verbrandt en gebruik altijd de spithouder om het spit te plaatsen en

verwijderen.

• Stel de thermostaat in op max.

• Stel de bedieningsknop voor de verwarmingsstand in op de gewenste

rotisserie-functie.

• Stel de knop voor de tijdregeling in op de gewenste bereidingstijd.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

Was alle onderdelen in warm zeepsop. Spoel af en droog zorgvuldig.

Deze onderdelen kunnen ook in de vaatwasser worden gereinigd. Maak

de buitenkant schoon met een vochtige doek. Het is voldoende om de

zelfreinigende binnenkant van het apparaat te reinigen met een vochtige

doek.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Plaats

het apparaat voor reiniging niet in de vaatwasser. Indien de binnenkant

van de oven vervuild is, kan het kook- en bakproces langer duren dan

normaal.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un

système de télécommande indépendant.

•La surface peut devenir chaude à l'usage.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Porte vitrée

2. Thermostat

3. Bouton de position de chauffage

4. Bouton de minuterie

5. Indicateur lumineux

6. Grille

7. Plateau de cuisson

8. Poignée

9. Rôtissoire

10. Poignée de rôtissoire

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant de brancher l'appareil.Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz)

• Avant la première utilisation, lavez toutes les pièces détachables de

l'appareil dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement en dessous. Ces pièces sont également lavables en

lave-vaisselles.

• Placez toujours l'unité sur une surface stable plate et assurez un

dégagement tout autour de l'unité d'au moins 30 cm. Cet appareil n'est

pas adapté à une installation ou un usage à l'extérieur. Placez l'appareil

à un endroit sûr. Pas trop près du mur qui pourrait brûler ou se

décolorer. Assurez-vous qu'aucun rideau, ou similaire, n'est en contact

avec l'appareil. Ne laissez rien entre le fond de l'appareil et la surface sur

laquelle il est placé pour éviter les brûlures.

• S'ils cuisent trop longtemps au four, les aliments comme le pain, la pizza

et la viande risquent de brûler. Pour l'éviter, il vous suffit de jeter

régulièrement un œil sur les aliments au four et de ne pas les laisser trop

longtemps dans un four allumé. Ne chauffez jamais des aliments en pot

ou en boîte directement au four. En chauffant, ils risquent d'exploser et

de blesser. Utilisez toujours des bols et des plaques adaptés au four.

• Le four peut émettre de la fumée ou une odeur particulière lors de sa

première utilisation. Ceci est normal mais il est préférable de l'utiliser

dans une pièce bien ventilée.

• ATTENTION : l'extérieur de l'appareil est aussi chauffé. Évitez tout

contact physique pouvant vous blesser gravement. Utilisez toujours la

poignée de la porte vitrée pour ouvrir le four.

Utilisation des accessoires

• Utiliser la grille pour préparer des aliments secs tels que pain ou pizza.

• Le plateau de cuisson est adapté à la cuisson des aliments libérant de la

graisse, ainsi les plats de viande et les volailles. Le plateau de cuisson

peut aussi être placé sous la grille pour absorber toute la graisse qui

goutte.

UTILISATION

• Placez la grille, la plaque de cuisson ou les deux dans le four. Elles

peuvent être placées suivant quatre positions. Il y a quatre rails, à

l'intérieur du four.

• Utilisez le thermostat pour régler la température voulue selon le plat à

préparer. Utilisez le bouton de position de chauffage pour sélectionner le

mode de cuisson voulu. Utilisez le bouton de minuterie pour sélectionner

le temps de cuisson voulu. Une fois le réglage effectué, l'indicateur

lumineux s'allume. Il s'éteint dès que l'appareil a atteint le temps réglé.

Bouton de position de chauffage

Position de chauffage Explications

Arrêt

Chauffage supérieur et inférieur +

convection

Chauffage supérieur + convection

Chauffage supérieur et inférieur

Chauffage supérieur + rôtissoire

Chauffage supérieur et inférieur +

rôtissoire

Fonction de rôtissoire

• Insérez l’extrémité pointue du tourne-broche dans la broche, en

s'assurant que les points de la broche font face dans la même direction

que l'extrémité pointue du tourne-broche. Faites glisser en place vers le

carréde la broche et fixer avec la vis à ailettes.

• Placez l’une des broches sur le tourne-broche et fixer avec la vis.

• Placez les aliments à cuire à la broche en enfilant le tourne-broche

directement au cœur de l'aliment.

• Placez la deuxième broche sur le tourne-broche et fixer avec la vis.

• Installez le tourne-broche dans le four. NOTE: mettez d'abord l'extrémité

pointue du tourne-broche dans son support situé à droite à l'intérieur du

four, puis installez le côté aplati du tourne-broche dans le support situé à

gauche à l'intérieur du four. Pour éviter les brûlures, veuillez utiliser le

support lors de l’installation et de l'extraction du tourne-broche.

• Réglez le thermostat sur maximum.

• Définissez la position de chauffage à l’aide du bouton de commande sur

la fonction désirée de la rôtissoire.

• Définissez le temps de cuisson à l’aide du bouton de commande.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Retirez la fiche de la prise secteur et laissez l'appareil refroidir

complètement. Lavez toutes les pièces à l'eau chaude savonneuse.

Rincez et séchez soigneusement. Ces pièces passent également au

lave-vaisselle. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.

Il est suffisant d'utiliser un chiffon humide pour nettoyer l'intérieur

autonettoyant de l'appareil.

• N'immergez pas l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres liquides. Ne

mettez pas l'appareil au lave-vaisselle. Si l'intérieur du four est sale, son

fonctionnement peut s'en trouver affecté et les temps de cuisson peuvent

être allongés.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

•Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß

werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Glastür

2. Temperaturregler

3. Heizpositionsknopf

4. Zeiteinstellknopf

5. Kontrolllampe

6. Rost

7. Backblech

8. Griff

9. Rotisserie

10. Rotisseriegriff

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung220V-240V 50/60Hz

• Waschen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Geräts alle losen Teile in

warmem Seifenwasser ab. Danach gründlich spülen und abtrocknen.

Diese Teile sind auch spülmaschinenfest.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene, stabile Oberfläche und

halten Sie einen Mindestabstand von 30 cm um das Gerät ein. Dieses

Gerät ist für Installation und Benutzung im Freien nicht geeignet. Stellen

Sie das Gerät an einem sicheren Ort auf. Nicht zu nahe an einer Wand;

die Wand kann in Brand geraten oder sich verfärben. Stellen Sie sicher,

dass Vorhänge oder ähnliche Gegenstände mit dem Gerät nicht in

Kontakt kommen. Legen Sie nichts zwischen die Unterseite des Geräts

und die Oberfläche, auf der das Gerät steht, um einen Brand zu

vermeiden.

• Speisen wie Brot, Pizza und Fleisch, die zu lange im Ofen gegart

werden, können verbrennen; dies kann verhindert werden, indem die

Speisen regelmäßig kontrolliert werden und nicht zu lange im

eingeschalteten Ofen bleiben. Erhitzen Sie Speisen in Gläsern oder

Dosen niemals direkt im Ofen. Sie können durch die Hitze explodieren

und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie immer feuerfeste

Schüsseln und Teller.

• Bei der Erstinbetriebnahme können Gerüche und Rauch aus dem Ofen

austreten; dies ist normal. Verwenden Sie das Gerät daher in einem gut

belüfteten Raum.

• VORSICHT: Das Äußere des Geräts wird ebenfalls heiß. Vermeiden Sie

einen Körperkontakt, um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.

Benutzen Sie zum Öffnen des Ofens immer den Griff an der Glastür.

Verwendung des Zubehörs

• Bereiten Sie auf dem Rost trockene Speisen wie beispielsweise Brot

und Pizza zu.

• Das Backblech ist zum Garen von Speisen geeignet, aus denen Fett

austritt, wie z.B. Fleisch- und Geflügelgerichte. Das Backblech kann

auch unter dem Rost platziert werden, um austretendes Fett

aufzufangen.

GEBRAUCH

• Setzen Sie das Rost, das Backblech oder beides in den Ofen ein.

Hierfür gibt es vier Positionen. An der Innenseite des Ofens befinden

sich vier Führungen.

• Verwenden Sie den Temperaturregelknopf, um die gewünschte

Temperatur entsprechend des zuzubereitenden Gerichts einzustellen.

Verwenden Sie den Heizpositionsknopf, um den gewünschten

Heizmodus zu wählen. Verwenden Sie den Zeiteinstellknopf, um die

gewünschte Heizzeit zu wählen. Wenn Sie die gewünschte Einstellung

wählen, leuchtet die Kontrolllampe auf. Diese Lampe erlischt, wenn das

Gerät die eingestellte Zeit erreicht hat.

Heizpositionsknopf

Heizposition Erläuterung

Aus

Ober- und Unterhitze + Umluft

Oberhitze + Umluft

Ober- und Unterhitze

Oberhitze und + Grill

Ober- und Unterhitze + Grill

Grillfunktion

• Führen Sie das spitze Ende des Bratspießes durch den Spanner.

Achten Sie darauf, dass die Spannerpunkte in dieselbe Richtung wie

das spitze Ende des Spießes weisen. Schieben Sie ihn bis zum

viereckigen Spießteil und fixieren Sie ihn mit der Rändelschraube.

• Setzen Sie einen der Spanner auf den Bratspieß und fixieren Sie ihn mit

der Rändelschraube.

• Platzieren Sie das Gargut auf dem Spieß, indem Sie ihn mittig durch das

Gargut führen.

• Bringen Sie den zweiten Spanner auf dem Spieß an und fixieren Sie ihn

mit der Rändelschraube.

• Setzen Sie den Spieß in den Ofen ein. HINWEIS: Setzen Sie zunächst

das spitze Ende des Spießes in die entsprechende Aufnahme auf der

rechten Ofenseite und dann das abgeflachte Ende des Spießes in die

entsprechende Aufnahme auf der linken Ofenseite ein. Um

Verbrennungen zu vermeiden, benutzen Sie bitte den Spießhalter, um

den Bratspieß einzusetzen und herauszunehmen.

• Stellen Sie die Thermostatsteuerung auf Maximalleistung.

• Stellen Sie den Heizposition-Einstellknopf auf die gewünschte

Grillfunktion.

• Stellen Sie den Zeiteinstellknopf auf die gewünschte Garzeit.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen. Waschen Sie alle Teile in warmem Seifenwasser ab. Spülen

Sie die Teile ab und lassen Sie sie gründlich trocknen. Diese Teile sind

auch spülmaschinenfest. Reinigen Sie das Äußere mit einem feuchten

Tuch. Es genügt, die selbstreinigende Innenseite des Geräts ebenfalls

mit einem feuchten Tuch abzuwischen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Legen Sie das Gerät zur Reinigung nicht in die Spülmaschine. Wenn

das Innere des Ofens verschmutzt ist, kann der Gar- und Backvorgang

länger als gewöhnlich dauern.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.princesshome.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el aparato.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un sistema

de control remoto independiente.

•La superficie puede calentarse durante el

uso.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Puerta de cristal

2. Botón de control de la temperatura

3. Botón de posición de calentamiento

4. Botón de temporizador

5. Indicador luminoso

6. Rejilla

7. Bandeja de horneado

8. Asa

9. Rostizador

10. Asa del rostizador

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el

voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V

50/60Hz)

• Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, lave todas las piezas

sueltas con agua templada y jabón. Enjuáguelas y séquelas bien. Estas

partes se pueden lavar en el lavavajillas.

• Siempre coloque la unidad sobre una superficie plana estable y

asegúrese de tener un mínimo de 30 cm de espacio libre alrededor de

la misma. Este dispositivo no es adecuado para la instalación o el uso

en exterior. Coloque el dispositivo en un lugar seguro. No demasiado

cerca de una pared; la pared puede quemarse o decolorarse.

Asegúrese de que las cortinas o elementos similares no entren en

contacto con el dispositivo. No ponga nada entre el fondo del dispositivo

y la superficie sobre la que coloca el dispositivo para evitar que se

queme.

• Los alimentos como pan, pizza y carne que se cocinan durante

demasiado tiempo en el horno pueden quemarse; esto puede evitarse

comprobando periódicamente los alimentos que están en el horno y no

dejándolos demasiado tiempo en un horno encendido. Nunca caliente

alimentos en botes o latas directamente en el horno, el calor podría

hacerlos explotar provocando lesiones. Utilice siempre fuentes y platos

resistentes al horno.

• La primera vez que se use, el horno puede soltar algo de olor y humo,

es normal, lo ideal es utilizar el dispositivo en una zona bien ventilada.

• PRECAUCIÖN: el exterior del dispositivo también se calienta. Evite

cualquier contacto físico ya que puede resultar herido de gravedad.

Utilice siempre el asa de la puerta de cristal para abrir el horno.

Utilización de accesorios

• Utilice la rejilla para preparar alimentos secos como pan y pizza.

• La bandeja de horneado es adecuada para cocinar alimentos que

sueltan grasa, como platos de carne y pollo. La bandeja de horneado

también puede colocarse bajo la rejilla para recoger la grasa soltada.

USO

• Coloque la rejilla, la bandeja de horneado o ambas en el horno. Se

pueden colocar en cuatro posiciones. Hay cuatro conductores en el

interior del horno.

• Utilice el mando de control de temperatura para ajustar la temperatura

deseada según el plato que va a preparar. Utilice el mando de control

de posición de calentamiento para seleccionar el modo de

calentamiento deseado. Utilice el mando de control de ajuste de tiempo

para seleccionar el tiempo de calentamiento deseado. Cuando realice el

ajuste deseado el indicador luminoso se encenderá y cuando el

dispositivo haya alcanzado el tiempo ajustado se apagará.

Botón de control de la posición de calentamiento

Posición de calentamiento Explicación

Apagado

Calentamiento superior e inferior +

convección

Calentamiento superior +

convección

Calentamiento superior e inferior

Calentamiento superior + rostizador

Calentamiento superior e inferior +

rostizador

Función de rostizador

• Introduzca el extremo puntiagudo del ESPETÓN por el pincho,

asegurándose de que las puntas del pincho estén orientadas en la

misma dirección que el extremo puntiagudo del espetón. Deslícelo hacia

el extremo cuadrado del espetón y fíjelo con el tornillo de mariposa.

• Coloque uno de los pinchos sobre el espetón y fíjelo con el tornillo de

mariposa.

• Coloque el alimento que va a cocinar en el espetón atravesándolo

directamente por el centro con el espetón.

• Coloque el segundo pincho sobre el espetón y fíjelo con el tornillo de

mariposa.

• Coloque el espetón en el horno. NOTA: En primer lugar, coloque el

extremo puntiagudo del espetón en el soporte para espetón situado a la

derecha en el interior del horno y, posteriormente, coloque el lado plano

del espetón en el soporte para espetón situado a la izquierda en el

interior del horno. Para evitar quemaduras, utilice el soporte para

espetón para colocar y sacar el espetón.

• Sitúe el control del termostato en la posición máx.

• Sitúe el botón de control de posición de calentamiento en la función de

rostizador deseada.

• Sitúe el botón de control de tiempo en el tiempo de cocción deseado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación y deje enfriar el

horno. Lave todas las piezas en agua templada con jabón. Aclare y

seque bien. Estas piezas también se pueden lavar en el lavavajillas.

Limpie el exterior con un paño húmedo. Basta con utilizar un paño

húmedo para limpiar el interior del aparato con función de autolimpieza.

• No sumerja nunca el dispositivo en agua ni otros líquidos. No introduzca

el aparato en el lavavajillas para limpiarlo. Si el interior del horno

estuviese contaminado, los procesos de hervido y horneado puede

llevar más tiempo del normal.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en

www.princesshome.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está em

funcionamento.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador externo

ou de controlo remoto à parte.

•A superfície poderá aquecer durante a

utilização.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Porta de vidro

2. Botão de controlo da temperatura

3. Botão de controlo de aquecimento

4. Botão de controlo de tempo

5. Luz indicadora

6. Grelha

7. Bandeja de cozedura

8. Pega

9. Espeto giratório

10. Pega do espeto giratório

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo

corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave todas as peças

soltas com água quente e detergente. Enxagúe e seque

cuidadosamente por baixo. Estas peças podem ser lavadas na máquina

de lavar loiça.

• Coloque sempre a unidade sobre uma superfície plana e estável e

deixe, no mínimo, 30 cm de espaço livre à volta da mesma. Este

aparelho não é adequado para instalação ou utilização no exterior.

Coloque o aparelho num local seguro. Não coloque demasiado próximo

de uma parede, pois esta pode ficar queimada ou perder a cor.

Certifique-se de que não existem cortinas ou outros artigos do género

em contacto com o aparelho. Não coloque nada entre a parte inferior do

aparelho e a superfície onde vai colocá-lo, para evitar que se queime.

• Os alimentos como, por exemplo, pão, pizza e carne, que sejam

cozinhados durante demasiado tempo no forno podem queimar-se; isto

pode ser evitado verificando regularmente os alimentos no forno e não

permitindo que fiquem demasiado tempo num forno ligado. Nunca

aqueça alimentos em frascos ou latas directamente colocados no forno,

pois estes poderão explodir com o calor e provocar ferimentos. Utilize

sempre recipientes que possam ir ao forno.

• Na primeira utilização, o forno pode largar algum cheiro e fumo. Isto é

normal, por isso utilize o aparelho numa zona bem ventilada.

• ATENÇÃO: o exterior do aparelho também aquece. Evite qualquer

contacto físico, pois poderá resultar em ferimentos graves. Utilize

sempre a pega existente na porta de vidro para abrir o forno.

Utilização dos acessórios

• Utilize a grelha para preparar alimentos secos como pão e piza.

• O tabuleiro é adequado para cozinhar alimentos que libertem gordura

como, por exemplo, pratos de carne vermelha e frango. O tabuleiro

também pode ser colocado sob a grelha para recolher qualquer gordura

libertada pelos alimentos.

UTILIZAÇÃO

• Coloque a grelha, o tabuleiro para cozer ou ambos no forno. Estes

podem ser colocado em quatro posições. Existem quatro guias no

interior do forno.

• Utilize o botão de controlo da temperatura para definir a temperatura

pretendida de acordo com o prato a preparar. Utilize o botão de controlo

de posição de aquecimento para seleccionar o modo de aquecimento

pretendido. Utilize o botão de controlo de definição do tempo para

seleccionar o tempo de aquecimento pretendido. Ao definir o tempo a

luz indicadora irá acender-se e esta luz irá apagar-se quando o

dispositivo atingir o tempo definido.

Botão de posição de aquecimento

Posição de aquecimento Explicação

Desligado

Aquecimento superior e inferior +

convecção

Aquecimento superior + convecção

Aquecimento superior e inferior

Aquecimento superior + espeto

giratório

Aquecimento superior e inferior +

espeto giratório

Função de espeto giratório

• Insira a extremidade pontiaguda do ESPETO através dos encaixes,

certificando-se de que as pontas dos encaixes ficam voltadas na mesma

direção que a extremidade pontiaguda do espeto. Faça deslizar na

direção do quadrado do espeto e fixe com o parafuso de orelhas.

• Coloque um dos encaixes sobre o espeto e fixe com o parafuso de

orelhas.

• Coloque os alimentos a cozinhar no espeto, passando o espeto

diretamente pelo centro dos mesmos.

• Coloque o segundo encaixe sobre o espeto e fixe com o parafuso de

orelhas.

• Coloque o espeto no forno. NOTA: primeiro, coloque a extremidade

pontiaguda do espeto no respetivo suporte localizado à direita, no

interior do forno, depois coloque a parte achatada do espeto no suporte

localizado à esquerda no interior do forno. Para evitar queimaduras,

utilize a pega do espeto, colocando-a e retirando-a do espeto.

• Regule o controlo do termóstato para o máximo.

• Regule o botão de controlo da posição de aquecimento para a função

de espeto rotativo pretendida.

• Regule o botão de controlo para o tempo de cozedura pretendido.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Remova a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer. Lave todas as

peças com água morna com sabão. Enxague e seque cuidadosamente.

Estas peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Limpe o

exterior com um pano húmido. Basta usar um pano húmido também

para limpar o interior de auto-limpeza do aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. Não coloque o

aparelho na máquina de lavar loiça. Se o interior do forno ficar

contaminado, o processo para cozer e assar pode demorar mais do que

o normal.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.princesshome.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in funzione.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un sistema

di telecomando separato.

•La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Porta di vetro

2. Pulsante di controllo della temperat

3. Pulsante posizione di riscaldamento

4. Pulsante controllo del tempo

5. Spia dell'indicatore

6. Griglia

7. Leccarda

8. Impugnatura

9. Girarrosto

10. Impugnatura del girarrosto

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima

di collegarlo.Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)

• Prima di utilizzare per la prima volta il dispositivo, lavare tutte le parti

mobili in acqua e sapone. Sciacquare e asciugare accuratamente.

Queste parti sono lavabili anche in lavastoviglie.

• Posizionare sempre l'unità su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 30 cm di spazio libero intorno. Questo dispositivo non è

idoneo all'uso o all'installazione all'aperto. Collocare il dispositivo su una

superficie sicura. Non troppo vicino a una parete; la parete può bruciare

o scolorire. Assicurarsi che tende o simili non entrino in contatto con il

dispositivo. Non porre alcun oggetto tra la base del dispositivo e la

superficie di installazione del dispositivo per evitare che bruci.

• Il cibo, come pane, pizza e carne cotto troppo a lungo nel forno può

bruciare; ciò può essere evitato controllando il cibo nel forno

regolarmente e non lasciandolo troppo a lungo nel forno acceso. Non

scaldare mai cibo in barattoli o scatole direttamente nel forno, il calore

potrebbe provocarne l'esplosione e causare lesioni. Usare sempre

pirofile e piatti da forno.

• Il forno può diffondere un po’ di cattivo odore e fumo al primo utilizzo, ciò

è normale quindi usare il dispositivo in un luogo ben ventilato.

• ATTENZIONE: viene riscaldata anche la parte esterna del dispositivo.

Evitare ogni contatto fisico, rischio di gravi lesioni. Per aprire il forno

utilizzare sempre la maniglia posta sullo sportello in vetro.

Uso degli accessori

• Usare la griglia per preparare cibi secchi come pane e pizza.

• La leccarda è adatta per la preparazione di cibo che rilascia grasso,

come piatti a base di carne e pollo. La leccarda può inoltre essere

collocata sotto la griglia per raccogliere l'eventuale grasso rilasciato.

USO

• All'interno del forno ci sono quattro guide su cui collocare la griglia, la

leccarda o entrambe all'altezza desiderata.

• Utilizzare la manopola di controllo della temperatura per impostare la

temperatura desiderata per il piatto da preparare. Utilizzare la manopola

di controllo della posizione di riscaldamento per selezionare la modalità

di riscaldamento desiderata. Utilizzare la manopola di impostazione del

tempo per selezionare il tempo di riscaldamento desiderato; impostando

il tempo desiderato l'indicatore si illumina e si spegnerà non appena

raggiunto il tempo impostato.

Pulsante di controllo della posizione di riscaldamento

Posizione di riscaldamento Spiegazione

Spento

Riscaldamento superiore e inferiore

+ convezione

Riscaldamento superiore +

convezione

Riscaldamento superiore e inferiore

Riscaldamento superiore +

girarrosto

Riscaldamento superiore e inferiore

+ girarrosto

Funzione girarrosto

• Inserire l'estremità appuntita dello SPIEDO nel forchettone, verificando

che le punte del forchettone siano rivolte nella stessa direzione

dell'estremità appuntita dello spiedo. Scorrere verso la parte quadrata

dello spiedo e fissare mediante la vite a testa zigrinata.

• Posizionare uno dei forchettoni sullo spiedo e fissarlo con la vite a testa

zigrinata.

• Infilare lo spiedo direttamente al centro dell'alimento da cuocere.

• Posizionare il secondo forchettone sullo spiedo e fissarlo con la vite a

testa zigrinata.

• Mettere lo spiedo nel forno. NOTA: per prima cosa posizionare

l'estremità appuntita dello spiedo nell'apposito supporto situato sul lato

interno destro del forno, quindi posizionare la parte appiattita dello

spiedo nel relativo supporto situato sul lato interno sinistro del forno. Per

evitare ustioni utilizzare l'apposita impugnatura del girarrosto per

introdurre ed estrarre lo spiedo.

• Regolare il termostato al massimo.

• Regolare il pulsante della posizione di riscaldamento sulla funzione

girarrosto desiderata.

• Regolare il pulsante di controllo del tempo sul tempo di cottura

desiderato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Estrarre la spina dalla presa elettrica e lasciare raffreddare

l'apparecchio. Lavare tutte le parti in acqua calda e detersivo.

Sciacquare e asciugare accuratamente. Queste parti sono lavabili anche

in lavastoviglie. Pulire l'esterno con un panno umido. Utilizzare un panno

umido per pulire l'esterno dell'apparecchio.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altro liquido. Non porre

l'apparecchio in lavatrice per pulirlo. Se l'interno del forno è contaminato,

la bollitura e la cottura in forno possono richiedere un tempo più lungo

del normale.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.princesshome.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög

när apparaten är i drift.

• Apparaten är inte avsedd att manövreras med

hjälp av en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

•Ytan kan bli varm vid användning.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Glasdörr

2. Knapp för temperaturinställning

3. Knapp för uppvärming

4. Knapp för tidsinställning

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

Convection oven

01.112751.01.001 / 01.112756.01.001 / 01.112761.01.001

RU Руководство по эксплуатации

Convection ove

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

5. Indikatorlampa

6. Galler

7. Bakplåt

8. Handtag

9. Rotisserie

10. Rotisserie handtag

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Sätt i strömkabeln i uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som

anges på enheten matchar spänningen i det lokala elnätet innan du

ansluter enheten.Spänning220–240V 50/60Hz)

• Tvätta enheten och alla lösa delar i varmt vatten med diskmedel innan

du använder den första gången. Rengör och torka ordentligt under.

Dessa delar är även diskmaskinsäkra.

• Placera alltid enheten på en platt och stabil yta och se till att det finns

minst 30 cm fritt utrymme runt enheten. Denna enhet är inte lämplig

för montering eller användning utomhus. Placera enheten på en säker

plats. Inte för nära en vägg, väggen kan brännas eller missfärgas.

Kontrollera att gardiner och liknande inte vidrör enheten. Placera inget

mellan undersidan av enheten och ytan som du placerar apparaten

på, för att förhindra att det bränns.

• Mat, som bröd, pizza och kött som tillagas för länge i ugnen kan

brännas. Det kan förhindras genom att kontrollera maten i ugnen

regelbundet och att den inte får vara för länge i en påslagen ugn.

Värm aldrig mat i krukor eller burkar direkt i ugnen, värmen kan få

dem att explodera och orsaka skador. Använd alltid ugnssäkra skålar

och fat.

• Ugnen kan sprida viss lukt och rök vid första användning, detta är fullt

normalt, så använd enheten i ett välventilerat område.

• VARNING: enhetens yttre värms också upp. Undvik fysisk kontakt, du

kan bli allvarligt skadad. Använd alltid glasluckans handtag för att

öppna ugnen.

Användning av tillbehör

• Använd gallret för att förbereda torr mat, såsom bröd och pizza.

• Bakplåten är lämplig för att tillaga mat som avger fett, som exempelvis

kött och kyckling. Bakplåten kan även placeras under gallret för att

fånga upp fett.

ANVÄNDNING

• Placera gallret, bakplåten eller båda i ugnen. De kan placeras i fyra

olika positioner. På insidan av ugnen finns det fyra ledare.

• Använd knappen för temperaturinställning för att ställa in önskad

temperatur utifrån den rätt som ska tillagas. Använd knappen för

uppvärmning för att välja önskat uppvärmningsläge. Använd knappen

för tidsinställning för att välja önskad uppvärmningstid. När du ställer

in tiden kommer indikatorlampan att tändas. Den släcks efter den

inställda tiden.

Knapp för uppvärmning

Uppvärmningsposition Beskrivning

Över- och undervärme + konvektion

Övervärme + konvektion

Över- och undervärme

Övervärme + rotisserie

Över- och undervärme + rotisserie

Rotisseriefunktion

• För in spettets vassa ända genom spettet, se till att spettet pekar i

samma riktning som spettets vassa ände. Dra igenom spettets kvadrat

och säkra med tumskruven.

• Placera ett av spetten över spettet och säkra med tumskruven.

• Placera maten som ska tillagas på spettet genom att köra spettet

igenom matens mittpunkt.

• Placera det andra spettet över spettet och säkra med tumskruven.

• Placera spettet i ugnen. OBS! Sätt först in spettets vassa del i

spettstödet som finns på höger sida i ugnen och placera sedan den

spettets trubbiga sida på spettstödet på ugnens vänstra sida. För att

undvika brännskador, använd spetthållaren genom att placera och ta

ut spettet.

• Ställ in termostatkontrollen till max.

• Ställ in värmelägeskontrollen till önskad rotisseriefunktion.

• Ställ timerkontrollen till önskad tillagningstid.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ut kontakten ur vägguttaget och låt enheten svalna. Tvätta alla

delar i varmt tvålvatten. Rengör och torka ordentligt. Dessa delar är

även diskmaskinsäkra. Rengör utsidan med en fuktig trasa. Det räcker

att använda en fuktig trasa för att rengöra självrengöringen på

apparatens insida.

• Sänk aldrig apparaten i vatten eller någon annan vätska. Placera inte

apparaten i diskmaskin för rengöring. Om ugnens insida blir förorenad

kan kok- och bakningsprocessen ta längre tid än normalt.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när

den slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för

elektriskt och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår

miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

www.princesshome.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,

aby uniknąć zagrożenia, musi on być

wymieniony przez producenta, jego agenta

serwisowego lub osoby o podobnych

kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego

dostępnych powierzchni może być wysoka.

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem

czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

•Powierzchnia może stać się gorąca

podczas użytkowania.

OPIS CZĘŚCI

1. Szklane drzwiczki

2. Pokrętło regulacji temperatury

3. Pokrętło pozycji grzania

4. Pokrętło regulacji czasu

5. Wskaźnik świetlny

6. Kratka

7. Blacha do pieczenia

8. Uchwyt

9. Rożen

10. Uchwyt do rożna

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga:

przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci

lokalnej.Napięcie220–240V 50/60Hz)

• Przed pierwszym użyciem wszystkie ruchome części urządzenia należy

umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Następnie

należy je dokładnie wypłukać i wysuszyć. Części te można także myć w

zmywarce do naczyń.

• Urządzenie należy zawsze umieszczać na płaskiej i stabilnej

powierzchni, zostawiając co najmniej 30 cm wolnego miejsca wokół.

Urządzenie to nie może być instalowane ani używane na wolnym

powietrzu. Urządzenie należy postawić w bezpiecznym miejscu. Nie

należy go umieszczać zbyt blisko ściany, ponieważ może ulec spaleniu

lub odbarwieniu. Należy uważać, aby firanki i inne podobne przedmioty

nie stykały się z urządzeniem. Nie należy niczego umieszczać między

spodem urządzenia a powierzchnią, na której stoi, aby uniknąć spalenia

tego przedmiotu.

• Zbyt długo pieczona żywność, taka jak chleb, pizza czy mięso, może

ulec spaleniu; można tego uniknąć, sprawdzając regularnie żywność i

nie zostawiając jej na długo we włączonym piecyku. Nigdy nie należy

podgrzewać żywności w słoikach lub puszkach; ciepło może być

przyczyną wybuchu i obrażeń. Należy zawsze używać żaroodpornych

misek i talerzy.

• Przy pierwszym użyciu z piecyka może się wydobywać dym i

nieprzyjemny zapach — jest to normalne zjawisko; z tego powodu z

urządzenia należy korzystać w dobrze przewietrzonym pomieszczeniu.

• UWAGA: Obudowa urządzenia także się nagrzewa. Nie należy jej

dotykać, ponieważ grozi to poważnymi obrażeniami. Piecyk należy

zawsze otwierać za pomocą uchwytu na szklanych drzwiczkach.

Korzystanie z akcesoriów

• Kratka służy do przygotowywania suchych produktów, takich jak chleb

czy pizza.

• Blacha do pieczenia nadaje się do przygotowywania produktów, z

których wycieka tłuszcz, takich jak potrawy mięsne czy z kurczaka.

Blachę do pieczenia można także umieścić pod kratką w celu

gromadzenia wyciekającego tłuszczu.

UŻYTKOWANIE

• Włóż do piecyka kratkę, blachę do pieczenia lub oba te elementy. Można

je umieścić na cztery sposoby. W środku piecyka znajdują się cztery

prowadnice.

• Za pomocą pokrętła regulacji temperatury ustaw żądaną temperaturę w

zależności od przygotowywanej potrawy. Za pomocą pokrętła regulacji

pozycji grzania ustaw żądany tryb grzania. Za pomocą pokrętła regulacji

czasu ustaw żądany czas nagrzewania. Po ustawieniu żądanych

ustawień zapali się kontrolka — zgaśnie ona po upływie ustawionego

czasu.

Pokrętło regulacji pozycji grzania

Pozycja grzania Objaśnienie

Wył.

Nagrzewanie górne idolne +

termoobieg

Nagrzewanie górne + termoobieg

Nagrzewanie górne idolne

Nagrzewanie górne + rożen

Nagrzewanie górne idolne + rożen

Funkcja rożna

• Przełóż SZPIKULEC do rożna przez element mocujący, upewniając się,

że zaostrzony koniec elementu mocującego jest skierowany wtę samą

stronę co zaostrzony koniec szpikulca. Przesuń element mocujący

wstronę kwadratowej części znajdującej się na drugim końcu szpikulca

izamocuj go za pomocą śruby radełkowanej.

• Umieść pierwszy element mocujący na szpikulcu izabezpiecz za

pomocą śruby radełkowanej.

• Umieść żywność do upieczenia na szpikulcu, przebijając szpikulec

bezpośrednio przez jej środek.

• Umieść drugi element mocujący na szpikulcu izabezpiecz za pomocą

śruby radełkowanej.

• Włóż szpikulec do piekarnika. UWAGA: Należy najpierw umieścić

zaostrzony koniec szpikulca na elemencie podtrzymującym znajdującym

się po prawej stronie piekarnika, anastępnie umieścić płaski koniec

szpikulca na elemencie podtrzymującym znajdującym się po lewej

stronie piekarnika. Aby uniknąć oparzeń, do wkładania szpikulca do

piekarnika iwyjmowania go zurządzenia należy używać uchwytu do

rożna.

• Używając regulatora temperatury, ustaw maksymalną wartość

temperatury.

• Za pomocą przycisku wyboru rodzaju grzania włącz funkcję rożna.

• Przy użyciu przycisku konfiguracji czasu ustaw odpowiedni czas

pieczenia.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka i pozostaw urządzenie do ostygnięcia.

Wszystkie części należy myć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do

naczyń. Dokładnie wypłucz i wysusz. Części te można także myć w

zmywarce do naczyń. Powierzchnie zewnętrzne urządzenia czyść

wilgotną szmatką. Samoczyszczące elementy wewnątrz urządzenia

wystarczy oczyścić wilgotną ścierką.

• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie

wolno czyścić urządzenia w zmywarce do naczyń. Jeśli wnętrze

urządzenia ulegnie zabrudzeniu, proces gotowania i pieczenia będzie

trwał dłużej niż zwykle.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.princesshome.eu!

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není

výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Udržujte spotřebič a kabel mimo dosahu dětí

mladších 8 let.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být

při provozu spotřebiče vysoká.

• Přístroj by neměl být ovládán prostřednictvím

externího časovače nebo odděleným dálkovým

ovládáním.

•Povrch může být během používání horký.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Skleněná dvířka

2. Regulátor teploty

3. Regulátor místa ohřevu

4. Regulátor času

5. Světelný indikátor

6. Mřížka

7. Plech na pečení

8. Držadlo

9. Gril

10. Držadlo grilu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Napájecí kabel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Před zapojením

spotřebiče zkontrolujte, zda napětí uvedené na spotřebiči odpovídá

místnímu síťovému napětí.Napětí220–240 V50/60Hz)

• Před prvním použitím důkladně vyčistěte všechny vyjímatelné části

spotřebiče teplou mýdlovou vodou. Opláchněte je a důkladně osušte.

Tyto části lze také mýt v myčce nádobí.

• Spotřebič umístěte výhradně na rovný stabilní povrch a kolem něj

ponechejte nejméně 30 cm volného prostoru. Tento spotřebič není

vhodný pro instalaci ani použití venku. Umístěte je na bezpečné místo.

Avšak ne příliš blízko zdi, mohla by začít hořet nebo změnit barvu.

Přesvědčte se, prosím, zda se záclony či závěsy nedotýkají spotřebiče.

Mezi spodní část spotřebiče a povrch, na který je stavíte, nic nevkládejte,

aby nedošlo k požáru.

• Potraviny jako chléb, pizza a maso, které se pečou v troubě příliš dlouho,

se mohou spálit; tomu lze zabránit, budete-li potraviny v troubě

pravidelně kontrolovat, zda tam nejsou příliš dlouho. Jídlo nikdy v troubě

neohřívejte přímo ve sklenicích či plechovkách, ty by mohly teplem

explodovat a způsobit zranění. Vždy používejte žáruvzdorné misky a

talíře.

• Při prvním použití může z trouby vycházet trochu zápachu a kouře, to je

normální, proto spotřebič používejte v dobře větraném prostoru.

• UPOZORNĚNÍ: vnější povrch spotřebiče se také zahřívá. Vyhněte se

jakémukoli fyzickému kontaktu, můžete se vážně zranit. Pro otevření

trouby vždy používejte držadlo na skleněných dveřích.

Použití příslušenství

• Pro přípravu suchých potravin, jako jsou chléb a pizza, používejte rošt.

• Plech na pečení je vhodný pro přípravu potravin, ze kterých se uvolňuje

tuk, jako například pokrmy z masa a kuřete. Plech na pečení lze také

umístit pod rošt, aby zachytil veškerý uvolněný tuk.

POUŽITÍ

• Do trouby vložte rošt, plech na pečení nebo obojí. Lze je umístit do čtyř

různých pozic. Na vnitřní stěně trouby jsou čtyři vodicí drážky.

• V závislosti na připravovaném pokrmu nastavte pomocí regulátoru

teploty požadovanou teplotu. Pomocí regulátoru místa ohřevu nastavte

požadovaný režim ohřívání. Pomocí regulátoru času zvolte požadovanou

dobu ohřevu. Po nastavení se rozsvítí kontrolka, která opět zhasne, když

nastavený čas uplyne.

Regulátor místa ohřevu

Místo ohřevu Vysvětlivka

Vypnuto

Horní a dolní ohřev + konvekce

Horní ohřev + konvekce

Horní a dolní ohřev

Horní ohřev + gril

Horní a dolní ohřev + gril

Funkce grilu

• Špičatý konec ROŽNĚ vsuňte přes jehlu a dávejte pozor, aby špičky

jehly směřovaly stejným směrem jako špičatý konec rožně. Posuňte je

směrem ke čtverci rožně a zajistěte šroubem.

• Jednu z jehel umístěte na rožeň a zajistěte šroubem.

• Jídlo určené k tepelné úpravě nasaďte na jehlu tak, že jí propíchnete

střed potraviny.

• Druhou jehlu umístěte na rožeň a zajistěte šroubem.

• Rožeň dejte do trouby. POZNÁMKA: Nejdříve vsuňte špičky jehel do

podpěry jehel umístěné vlevo uvnitř trouby a poté umístěte plochou část

jehly do podpěry jehel na levé straně trouby. Abyste se vyhnuli

popáleninám, používejte k zasouvání a vytahování rožně držák rožně.

• Ovladač termostatu nastavte na maximum.

• Polohu ovládacího tlačítka tepla nastavte na požadovanou funkci grilu.

• Ovládací tlačítko času nastavte na požadovanou dobu přípravy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte spotřebič vychladnout. Všechny

jeho součásti umyjte v teplé mýdlové vodě. Opláchněte je a důkladně

osušte. Tyto části lze také mýt v myčce nádobí. Vnější povrch očistěte

vlhkým hadříkem. Je vhodné také vlhkou utěrkou očistit samočisticí

vnitřek spotřebiče.

• Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné tekutiny. Nevkládejte je k

vyčištění do myčky na nádobí. Je-li vnitřek trouby znečištěný, může

proces vaření a pečení trvat déle než obvykle.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.princesshome.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších

ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie

ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené

fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,

alebo osoby bez patričných skúseností a/alebo

znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak

ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej

obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov

abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Počas prevádzky spotrebiča môžu byť teploty

prístupných povrchov vysoké.

• Zariadenie nie je určené na ovládanie pomocou

externého časovača alebo samostatného

systému na diaľkové ovládanie.

•Povrch môže byť pri používaní horúci.

POPIS KOMPONENTOV

1. Sklenené dvierka

2. Tlačidlo nastavenia teploty

3. Tlačidlo pozície ohrievania

4. Tlačidlo nastavenia času

5. Svetelný indikátor

6. Mriežka

7. Podnos na pečenie

8. Držadlo

9. Gril

10. Držadlo grilu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá

napätiu siete.Napätie220 V-240 V,50/60 Hz)

• Pred prvým použitím spotrebiča umyte všetky voľne prístupné súčasti v

teplej mydlovej vode. Opláchnite a poriadne vysušte do sucha. Tieto

súčasti sú taktiež vhodné a bezpečné na umývanie v umývačke riadu.

• Spotrebič umiestnite na rovný a stabilný povrch a zabezpečte najmenej

30 cm voľného priestoru okolo spotrebiča. Tento spotrebič nie je vhodný

na vonkajšiu inštaláciu alebo použitie. Umiestnite spotrebič na bezpečné

miesto. Nie príliš blízko steny, stena môže horieť alebo zmeniť farbu.

Prosíme uistite sa, že záclony a závesy alebo niečo podobné, nie je v

žiadnom kontakte so spotrebičom. Nedávajte nič medzi spodnú stranu

spotrebiča a povrch, na ktorom je umiestnený, a umiestnite spotrebič tak,

aby ste predišli horeniu, zapáleniu.

• Potraviny, ako chlieb, pizza a mäso, ktoré sa opekajú príliš dlho môžu

zhorieť, tomuto môžete predísť tak, že jedlo pravidelne kontrolujete a

nenechávajte ho v zapnutej rúre príliš dlho. Jedlo nikdy neohrievajte v

nádobách alebo plechovkách priamo v rúre, ohrievanie môže spôsobiť

explóziu a zranenie. Vždy použite misky alebo taniere a nádoby vhodné

do el.rúry.

• Rúra môže pri prvom použití šíriť zápach a dym, to je normálne, takže

spotrebič použite v dobre vetranej miestnosti alebo vetranom priestore.

• UPOZORNENIE: exteriér spotrebiča je taktiež horúci a ohrieva sa.

Vyhnite sa akémukoľvek fyzickému kontaktu, môžete sa vážne zraniť.

Dvierka rúry vždy otvárajte uchopením za rúčku dvierok.

Použitie doplnkov a príslušenstva

• Použite mriežku na prípravu suchých potravín ako je chlieb a pizza.

• Plech je vhodný na prípravu jedál ktoré uvoľňujú tuk alebo vodu alebo

ktoré treba pri príprave podlievať. Plech je možné tiež umiestniť pod rošt,

aby zachytával uvoľnený tuk alebo vodu.

POUŽÍVANIE

• Umiestnite mriežku, podnos na pečenie alebo obidvoje do rúry. Toto je

možné umiestniť na štyri pozície. Vo vnútornej časti rúry sú štyri

konduktory.

• Podľa pripravovaného pokrmu nastavte pomocou regulátora teploty

nastavte požadovanú teplotu. Pomocou regulátora miesta ohrevu zvoľte

požadovaný režim ohrievania. Použite regulátor času pre nastavenie

požadovanej doby ohrievania. Po nastavení sa rozsvieti kontrolka, ktorá

opäť zhasne, keď požadovaný čas uplyne.

Kontrolné tlačidlo pozície ohrievania

Pozícia ohrievania Vysvetlivka

Vypnuté

Horný a dolný ohrev + konvekcia

Horný ohrev + konvekcia

Horný a dolný ohrev

Horný ohrev + gril

Horný a dolný ohrev + gril

Funkcia grilu

• Špicatý koniec RAŽŇA vsuňte cez ihlu a dávajte pozor, aby konce ihly

smerovali rovnakým smerom ako špicatý koniec ražňa. Posuňte ho

smerom ku štvorci ražňa a zabezpečte skrutkou.

• Jednu z ihiel položte na ražeň a zabezpečte skrutkou.

• Na ihlu napichnite potravinu, ktorá sa má tepelne upraviť tak, že ju

prepichnete v jej strede.

• Druhú ihlu položte na ražeň a zabezpečte skrutkou.

• Ražeň dajte do rúry. POZNÁMKA: najskôr vsuňte špicatý koniec ihly do

podložky ihly na pravej strane v rúre a potom umiestnite plochý koniec

ihly na položku ihly na ľavej strane rúry. Aby ste sa vyhli popáleninám,

pri dávaní ražňa do rúry a jeho vyberaní z nej, použite držiak ražňa.

• Ovládač termostatu nastavte na max.

• Ovládacie tlačidlo ohrevu nastavte na požadovanú funkciu grilu.

• Ovládacie tlačidlo času nastavte na požadovanú dobu prípravu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Vyberte prípojku z el. zásuvky a nechajte spotrebič vychladnúť. Umyte

všetky súčasti v teplej mydlovej vode. Opláchnite a poriadne vysušte.

Tieto súčasti sú taktiež vhodné a bezpečné na umývanie v umývačke

riadu. Vyčistite exteriér vlhkou utierkou. Na čistenie samočistiaceho

vnútra zariadenia je postačujúce použiť tiež vlhkú utierku.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.

Neumiestňujte zariadenie do umývačky riadu na čistenie. Ak je

vnútrajšok rúry kontaminovaný, proces varenia a pečenia môže trvať

dlhšie ako zvyčajne a normálne.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na

www.princesshome.eu!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Производитель не несет ответственность за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство, взявшись за

кабель питания, а также следите за тем,

чтобы кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Не оставляйте подключенное к источнику

питания устройство без присмотра.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Храните устройство и его шнур

электропитания в месте, недоступном для

детей младше 8 лет.

• Во время работы устройства открытые

поверхности могут нагреваться до очень

высоких температур.

• Данное устройство не предназначено для

управления с помощью внешнего таймера

или отдельной системы дистанционного

управления.

•Во время использования поверхности

могут нагреться.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Стеклянная дверь

2. Регулятор нагрева

3. Кнопка положения нагрева

4. Регулятор времени

5. Световой индикатор

6. Решетка

7. Противень для выпечки

8. Ручка

9. Шашлычница

10. Ручка шашалычницы

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Подключите шнур питания к розетке.(Примечание. Убедитесь, что

напряжение, указанное на устройстве (220–240В, 50/60Гц), и

сетевое напряжениесовпадают.)

• Перед первым применением устройства промойте все съемные

части в теплой мыльной воде. Сполосните и тщательно высушите

нижнюю часть. Также разрешается очищать компоненты в

посудомоечной машине.

• Устанавливайте устройство на горизонтальной устойчивой

поверхности и обеспечивайте зазор не менее 30см вокруг

устройства. Данное устройство не предназначено для установки и

использования вне бытовых условий. Установите устройство на

устойчивом месте. Не располагайте устройство рядом со стеной, в

противном случае, стена может обгореть или потерять цвет. Шторы

или тому подобное не должны касаться устройства. Между задней

стенкой устройства и поверхностью, на которую устанавливается

устройство, не должны находиться какие-либо предметы, иначе

может произойти их возгорание.

• Такие продукты, как хлеб, пицца и мясо, при чрезмерно долгом

приготовлении могут загореться. Регулярно проверяйте пищу в

печи и не допускайте их долгого пребывания во включенной печи.

Не нагревайте еду в стеклянных или жестяных банках, в противном

случае в результате нагревания может произойти взрыв, который

может нанести ущерб здоровью людей. Используйте только

емкости и тарелки, пригодные для использования в печи.

• При первом применении печи может возникнуть определенный

запах и задымление, что является нормой. По этой причине

используйте устройство в хорошо проветриваемом помещении.

• ВНИМАНИЕ: наружная поверхность устройства тоже нагревается.

Избегайте физического контакта с печью, в противном случае

может быть нанесен серьезный ущерб вашему здоровью.

Открывайте печь за ручку стеклянной двери.

Использование принадлежностей

• С помощью решетки вы можете приготовить выпечку, такую как

хлеб или пицца.

• Противень может быть использован для приготовления пищи, из

которой выделяется жир, такой как мясо и блюда из курицы.

Противень также можно разместить под решеткой для сбора

выделившегося жира.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Поместите решетку, противень для выпечки или и то, и другое в

печь. Для них предусмотрены четыре позиции. Внутри печи

предусмотрены четыре направляющих разъема.

• С помощью ручки регулятора нагрева задайте нужную температуру

с учетом приготовляемого блюда. Для установки нужного режима

нагрева воспользуйтесь регулятором положения нагрева. Для

выбора необходимого времени нагрева воспользуйтесь ручкой

регулировки времени. При установке необходимой настройки

загорится индикатор, который погаснет при достижении

устройством заданного времени.

Кнопка регулировки положения нагрева

Положение нагрева Пояснения

Выкл.

Верхний и нижний нагрев +

конвекция

Верхний нагрев + конвекция

Верхний и нижний нагрев

Верхний нагрев + вертел

Верхний и нижний нагрев +

вертел

Функция шашлычницы

• Пропустите острие ВЕРТЕЛА через область шампуров так, чтобы

острия шампуров и вертела были направлены в одну сторону.

Подведя шампуры к прямоугольной части ВЕРТЕЛА, закрепите их

винтом-барашком.

• Поместите один шампур над вертелом и закрепите его винтом-

барашком.

• Пропустите вертел через середину продукта, который требуется

приготовить.

• Поместите второй шампур над вертелом и закрепите его винтом-

барашком.

• Поместите вертел в печь. ПРИМЕЧАНИЕ: вначале поместите

острие шампура в держатель внутри печи справа, а незаостренный

конец — в держатель внутри печи слева. Во избежание ожогов, во

время установки или извлечения вертела, необходимо

пользоваться специальным держателем.

• Установите регулятор термостата на максимум.

• Для установки нужного режима работы шашлычницы установите

кнопку управления нагревом в нужное положение.

• Задайте нужное время кнопкой управления временем.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Извлеките штепсель из розетки и дождитесь, пока устройство

остынет. Промойте все детали в теплой мыльной воде. Сполосните

и тщательно высушите. Также разрешается очищать компоненты в

посудомоечной машине. Протрите внешнюю поверхность печи

влажной тканью. Самоочищающееся покрытие внутри устройства

также достаточно протереть влажной тканью.

• Не погружайте устройство в воду или другую жидкость. Не

помещайте устройство в посудомоечную машину для очистки. Если

внутренняя поверхность печи загрязнена, процесс приготовления и

выпечки может занять больше времени, чем обычно.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо

сдать в центральный пункт переработки электрических или

электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает

данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по

эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве

материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя

вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный

вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем

пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного

самоуправления.

Поддержка

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на

веб-сайте www.princesshome.eu!

Princess 112756 Manuale utente

Marca: Princess

Modello: 112756

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Princess 112756 Manuel utilisateur
español: Princess 112756 Manual de usuario
Deutsch: Princess 112756 Benutzerhandbuch
Nederlands: Princess 112756 Handleiding
português: Princess 112756 Manual do usuário
slovenčina: Princess 112756 Používateľská príručka
polski: Princess 112756 Instrukcja obsługi
svenska: Princess 112756 Användarmanual

Princess 112756 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Princess 112756 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti