Beurer S02961 Istruzioni per l'uso

DE

Kabelloses TENS&EMS-Gerät

Gebrauchsanleitung .....................................2

EN

Wireless TENS & EMS Device

Instructions for use ....................................22

FR

Appareil TENS & EMS sans fil

Mode d’emploi ...........................................41

ES

Aparato TENS y EMS inalámbrico

Instrucciones de uso .................................. 61

IT

Apparecchio TENS/EMS wireless

Istruzioni per l’uso ...................................... 81

TR

Kablosuz TENS ve EMS cihazı

Kullanım kılavuzu......................................100

RU

Беспроводной прибор TENS иEMS

Инструкция поприменению ..................119

PL

Bezprzewodowe urządzenie TENS iEMS

Instrukcja obsługi .....................................139

EM 70

2

DEUTSCH

Inhalt

1. Lieferumfang

.........................................................................................2

2. Inhalt der Verpackung

.........................................................................3

3. Verzeichnis der Symbole

....................................................................3

4. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise

.................4

5. Wie TENS der Schmerzlinderung dient

............................................7

6. Wie EMS der Muskelstimulation dient

.............................................7

7. Beschreibung des Geräts

................................................................... 8

8. Erste Verwendung

...............................................................................9

9. Gebrauch

............................................................................................10

9.1 Verwendung der Haupteinheit

................................................... 10

9.2 TENS bei chronischen und akuten Schmerzen

......................11

9.3 EMS-Muskelstimulation

.............................................................12

9.4 Fernbedienung für das Hauptgerät

..........................................13

10. Reinigung und Aufbewahrung

.........................................................15

11. Ersatz- und Verschleißteile

............................................................... 16

12. Problemlösung

...................................................................................16

13. Technische Daten

..............................................................................17

14. Entsorgung des Produkts und der Batterie

...................................19

15. Gewährleistung / Kundendienst

......................................................19

16. Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

...........20

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch und heben Sie sie für später

auf; machen Sie sie anderen Anwendern

zugänglich und beachten Sie die darin enthaltenen

Hinweise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden

haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte

Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,

Körpertemperatur, Puls, SanfteTherapie, Massage, Beauty, Baby-

care und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Lieferumfang

Kontrollieren Sie, ob der Lieferkarton von außen unbeschädigt ist

und prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Prüfen Sie das Gerät

und Zubehör vor der Verwendung auf sichtbare Beschädigungen

und stellen Sie sicher, dass das gesamte Verpackungsmaterial ent-

fernt wurde. Bei Bedenken dürfen Sie das Gerät nicht verwenden

und sollten sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-

dienstadresse wenden.

Sie können außerdem die kostenlose App „BeurerPainAway“ für

iOS und Android™ herunterladen. Bei der App „BeurerPainAway“

handelt es sich um eine Anwendungshilfe, die Empfehlungen zur

Positionierung der Elektrode und Erläuterungen zur Funktionsweise

von TENS/EMS bietet.

Systemanforderungen:

Für die App „BeurerPainAway“:

iOS10.0 oder höher

Android™ 5.0 oder höher

3

2. Inhalt der Verpackung

1 x EM 70 Gerät

1 x Fernbedienung

1 x Elektrodenpad (50*50mm, 2Stück)

1 x Elektrodenpad (110*70mm, 1Stück)

1 x Elektrodenpad (190*95mm, 1Stück)

1 x Micro-USB-Kabel

1 x Verlängerungskabel

1 x Benutzerhandbuch

EM 70 unit Remote controller

Electrode pad (190*95mm 1pc)Instruction Manual

Micro-USB cable

Electrode pad

(110*70mm 1pc)

Electrode pad

(50*50mm 2pcs)

Extended cable

3. Verzeichnis der Symbole

In dieser Gebrauchsanleitung und auf dem Gerät finden Sie die fol-

genden Symbole:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefah-

ren für die Gesundheit

WICHTIG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/

Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Nur für die Verwendung in Innenräumen.

Anwendungsteil, TypBF

Erfüllt die Anforderungen der Richtlinie93/42/EEC

über Medizinprodukte, geändert durch Richtlinie

2007/47/EG. Benannte Stelle: TÜV Rheinland

(CE0197)

Gebrauchsanleitung beachten

S

N

Seriennummer

IP22

Geschützt gegen Fremdkörper mit einem Durch-

messer von ≥12,5mm und gegen senkrecht auf-

treffendes Tropfwasser bei um bis zu 15Grad verti-

kal geneigtem Gehäuse. Senkrecht fallende Tropfen

dürfen keine schädliche Wirkung haben, wenn das

Gehäuse um einen Winkel von bis zu 15° geneigt

ist.

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Das Gerät darf nicht von Personen mit medizini-

schen Implantaten (z.B. Herzschrittmachern) ver-

wendet werden. Deren Funktion könnte durch das

Gerät gestört werden.

4

Storage / Transport Temperatur-Grenzwerte für Transport und Aufbe-

wahrung: zwischen -10°C und 55°C

Storage / Transport Luftfeuchtigkeit-Grenzwerte für Transport und Auf-

bewahrung: zwischen 10% und 90%

Entsorgung gemäß der WEEE-Richtlinie der EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Das Gerät kann Nutzleistungen von mehr als 10mA

als Durchschnittswerte von Fünf-Sekunden-Inter-

vallen ausgeben.

Hersteller

Herstellungsdatum

EC REP

Bevollmächtigter europäischer Vertreter

4. Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und

Warnhinweise

Sie sollten alle Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise in die-

sem Handbuch lesen, um sicher zu bleiben, Verletzungen zu verhin-

dern und Situationen zu vermeiden, die zu einer Beschädigung des

Geräts führen könnten.

Folgen Sie für eine sichere Verwendung des Geräts den Anweisun-

gen in diesem Benutzerhandbuch. Lesen Sie vor Verwendung des

Geräts die Abschnitte zu Kontraindikationen und Sicherheitsvorkeh-

rungen sowie die Warnhinweise. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob

Sie das Gerät verwenden sollten, kontaktieren Sie zuvor Ihren Arzt.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht in Verbindung mit folgenden

Medizinprodukten:

•

Implantierte elektronische Medizinprodukte wie zum Bei-

spiel Herzschrittmacher. Stromschläge, Verbrennungen

oder Tod können die Folge sein.

•

Elektronische lebenserhaltende Geräte wie zum Beispiel

Beatmungsgeräte oder Insulinpumpen.

•

Am Körper getragene elektronische Medizinprodukte wie zum Bei-

spiel Elektrokardiographen.

•

Wenn Sie dieses Gerät in Kombination mit anderen elektronischen

Medizinprodukten verwenden, könnte deren Funktion dadurch

eingeschränkt werden.

•

Wenn Sie in ärztlicher Behandlung sind, fragen Sie vor der Ver-

wendung dieses Geräts Ihren Arzt.

•

Wenn Sie in Bezug auf Ihre Schmerzen bereits in Behandlung sind

oder Physiotherapie erhalten, fragen Sie vor der Verwendung die-

ses Geräts Ihren Arzt.

•

Wird der Schmerz nicht gelindert, nimmt er zu oder bleibt er über

mehr als fünfTage bestehen, verwenden Sie das Gerät nicht wei-

ter und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

•

Sprechen Sie vor der Verwendung dieses Geräts mit Ihrem Arzt.

Das Gerät kann bei empfindlichen Personen tödliche Herzrhyth-

musstörungen verursachen.

5

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter einer kognitiven

Beeinträchtigung (wie Demenz oder Alzheimer) leiden. Personen

mit einer kognitiven Beeinträchtigung sind möglicherweise nicht

imstande, das Gerät gemäß Anleitung zu verwenden, und die Be-

handlung könnte bei ihnen zu Unruhe führen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kindern, da es für den pädiatri-

schen Einsatz nicht geprüft wurde.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht an der Halsseite (am Sinuscarot-

icus) oder am vorderen Halsbereich. Dies könnte schwerwiegende

Muskelspasmen verursachen, die zu einem Verschluss der Atem-

wege, Atembeschwerden oder negativen Nebenwirkungen auf

Herzrhythmus oder Blutdruck führen können.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht auf der Brust. Das Gerät gibt elek-

trische Energie ab. Die Verwendung des Geräts auf der Brust kann

zu Herzrhythmusstörungen führen, die möglicherweise tödlich

sind.

•

Verwenden Sie das Gerät nur auf normaler, unversehrter, sauberer

und gesunder Haut.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht auf offenen Wunden, Hautirritatio-

nen, geschwollener, geröteter oder entzündeter Haut oder Haut-

ausschlägen (z.B. Phlebitis, Thrombophlebitis oder Krampfadern).

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie an Krebs erkrankt sind.

•

Platzieren Sie die Elektroden nicht in Körperhöhlen, z.B. dem

Mund. Hautirritationen, Verbrennungen der Haut oder Stromschlä-

ge können die Folge sein. Das Gerät ist nicht zur inneren Anwen-

dung bestimmt.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei vorhandener elektronischer

Überwachungsausrüstung (z.B. Herzüberwachungsgerät oder

EKG-Warner). Diese Ausrüstung kann bei Verwendung des elektri-

schen Stimulationsgeräts in ihrer Funktion eingeschränkt werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit hohem Fieber

(z.B. >39°C).

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit Metallimplantaten.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit bekannten oder

akuten Herzrhythmusstörungen oder Erkrankungen der Erregungs-

bildung oder -leitung des Herzens.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit Anfallserkrankun-

gen (z.B. Epilepsie).

•

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Schwangerschaft.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht nach einer Operation, wenn starke

Muskelkontraktionen den Heilungsprozess beeinträchtigen könnten.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht im Genitalbereich.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht nach dem Verzehr von Alkohol.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Anschluss an ein Hochfre-

quenz-Chirurgiegerät.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei akuten oder chronischen Er-

krankungen des Magen-Darm-Trakts.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht an oder auf dem Kopf wie zum

Beispiel auf den Augen, dem Mund, dem Gesicht, dem vorderen

Halsbereich (insbesondere am Sinuscaroticus) oder am Herzen, da

dies schwerwiegende Muskelspasmen verursachen könnte, die zu

einem Verschluss der Atemwege, Atembeschwerden oder negativen

Nebenwirkungen auf Herzrhythmus oder Blutdruck führen können.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Badewanne, unter der Du-

sche oder in einer feuchten Umgebung.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht im Schlaf.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht während der Lenkung eines Fahr-

zeugs, dem Betreiben von Maschinen oder einer Tätigkeit, bei der

eine elektrische Stimulation ein Unfallrisiko darstellt.

•

Nehmen Sie ohne die Genehmigung des Herstellers keine Ände-

rungen an dem Gerät oder den Elektroden vor. Dies könnte dazu

führen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

•

Da die elektrischen Leistungsmerkmale der Elektroden Auswirkun-

gen auf die Sicherheit und Wirksamkeit der elektrischen Stimula-

tion haben kann, berücksichtigen Sie Folgendes:

•

1. Wenn die Elektroden zu klein sind oder nicht ordnungsge-

mäß aufgebracht werden, können Unbehagen oder Verbren-

nungen der Haut die Folge sein.

•

2. Wenden Sie sich an den Hersteller des Geräts, wenn Sie

nicht wissen, ob die Elektroden mit dem Gerät verwendet wer-

den können.

6

VORSICHTSMASSNAHMEN

•

TENS wirkt nicht gegen Schmerzen zentralen Ursprungs wie Kopf-

schmerzen.

•

TENS ersetzt keine medikamentösen oder anderen Schmerzbe-

handlungen.

•

TENS-Geräte haben keinen kurativen Wert.

•

TENS dient der symptomatischen Behandlung. Es unterdrückt das

Schmerzempfinden, das grundsätzlich einen Schutzmechanismus

darstellt.

•

Die TENS-Behandlung zeigt möglicherweise nicht bei jedem Pati-

enten Wirkung; fragen Sie daher Ihren Arzt oder eine medizinische

Fachperson, ob TENS in Ihrem Fall wirksam ist.

•

Die langfristigen Auswirkungen einer elektrischen Stimulation sind

nicht bekannt.

•

Da die Auswirkungen einer Stimulation des Gehirns nicht bekannt

sind, verwenden Sie das Gerät nicht an gegenüberliegenden Sei-

ten des Kopfes.

•

Die elektrische Stimulation oder das elektrisch leitende Gel können

zu Hautirritationen oder einer Überempfindlichkeit führen.

•

Wenn bei Ihnen der Verdacht auf oder eine diagnostizierte Herz-

erkrankung vorliegt, befolgen Sie die Vorsichtsmaßnahmen Ihres

Arztes.

•

Gehen Sie bedacht vor, wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass

Sie an inneren Blutungen leiden, zum Beispiel nach einem Unfall

oder einem Knochenbruch.

•

Wenn Sie kürzlich operiert wurden, wenden Sie sich vor der Ver-

wendung des Geräts an Ihren Arzt. Die Verwendung des Geräts

kann den Heilungsprozess stören.

•

Gehen Sie bedacht vor, wenn Sie das Gerät an Hautpartien mit

mangelndem Gefühlssinn verwenden.

•

Gehen Sie bedacht vor, wenn Sie das Gerät während der Menstru-

ation am Uterus verwenden.

•

Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Das Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.

•

Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Es besteht Strangulationsgefahr durch das Kabel.

•

Verwenden Sie das Gerät oder eine Elektrode nicht, wenn sie be-

schädigt sind. Prüfen Sie das Gerät und die Elektroden vor jeder

Verwendung auf Beschädigungen.

•

Verwenden Sie keine Pflaster oder Klebstreifen, um die Elektroden

auf der Haut zu befestigen.

•

Stellen Sie sicher, dass die Elektroden nicht mit Metallobjekten wie

Gürtelschnallen oder Halsketten in Berührung kommen.

•

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit den vom Hersteller empfohle-

nen Elektroden und Zubehörteilen.

•

Schalten Sie das Gerät stets über den Ein-/Aus-Taste aus, bevor

Sie das Gerät oder die Elektroden entfernen. Wenn Sie das Gerät

nicht ausschalten, können Sie bei Berührung des Endes des Elek-

trodenkabels ein unangenehmes Gefühl in den Fingern verspüren.

Dieses Gefühl ist nicht gesundheitsschädlich, aber möglicherwei-

se unangenehm.

•

Nicht auf der Wirbelsäule oder dem Rückgrat platzieren.

Allgemeine Empfehlungen

•

Verwenden Sie dieses Gerät für keinen anderen als den vorgese-

henen Zweck.

•

Dieses Gerät ist für die Verwendung durch und an einem einzel-

nen Erwachsenen vorgesehen. Aus hygienischen Gründen sollten

die gleichen Elektroden nicht für mehr als eine Person verwendet

werden.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Anschluss an ein Hochfre-

quenz-Chirurgiegerät. Dies könnte Verbrennungen der Haut unter

den Elektroden und eine Beschädigung des Geräts verursachen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Entfernung von weniger

als einemMeter zu Kurzwellen- oder Mikrowellen-Medizingeräten.

Eine räumliche Nähe zu diesen Geräten kann zu einer instabilen

Geräteleistung führen.

•

Das Gerät kann sowohl in als auch außerhalb von geschlossenen

Räumen verwendet werden, es kann jedoch nicht allen Witte-

rungsbedingungen standhalten.

•

Die Elektroden haben eine beschränkte Haltbarkeitsdauer. Bitte

prüfen Sie vor der Verwendung das Haltbarkeitsdatum auf der Ver-

packung. Verwenden Sie keine Elektroden, deren Haltbarkeitsdau-

er abgelaufen ist.

7

•

Befolgen Sie bei der Verwendung und Aufbewahrung der Elektro-

den stets die Anleitung.

•

Die elektrische Stimulation oder das elektrisch leitende Medium

(Gel) kann Hautirritationen oder eine Überempfindlichkeit der Haut

verursachen.

Wenn der Aufbewahrungsbereich des Geräts stark von der Verwen-

dungsumgebung abweicht, warten Sie etwa zweiStunden, bis der

Stimulator Raumtemperatur angenommen hat.

RISIKEN

Allgemeine Risiken

Mit TENS werden lediglich Symptome behandelt. Das Schmerzemp-

finden wird verringert, die Ursache des Schmerzes wird jedoch nicht

kuriert. Schmerz kann ein Signal sein, das Ihr Körper aussendet,

weil ein Teil des Körpers geschädigt ist und Beachtung bedarf.

Spezielle Risiken

•

Unter den auf Ihre Haut aufgebrachten Elektroden können Hautirri-

tationen oder Verbrennungen entstehen.

•

Nach übermäßiger Verwendung an einem Muskel verspüren Sie

möglicherweise Muskelerschöpfung oder Muskelkater.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht weiter und sprechen Sie mit Ihrem

Arzt, wenn durch die Verwendung des Geräts Nebenwirkungen

auftreten.

5. Wie TENS der Schmerzlinderung dient

Was ist TENS?

Das kabellose TENS&EMS-Gerät EM70 ist äußerst wirksam zur

vorübergehenden Schmerzlinderung. Sanfte elektrische Impulse

werden über Wasserkontaktelektroden durch die Haut in die Ner-

venbahnen geleitet. Krämpfe, akute Schmerzen, Schmerzen als

Folge eines Unfalls und chronische Schmerzen sind alle vom Körper

ausgesendete natürliche Warnsignale. Die Bezeichnung TENS, oder

transkutane elektrische Nervenstimulation, bezieht sich auf die elek-

trische Stimulation der Nerven über die Haut. TENS ist eine effektive

nicht-pharmakologische Methode zur Behandlung verschiedener

Arten von Schmerz, deren Ursachen unterschiedlich sein können.

Bei ordnungsgemäßer Anwendung gibt es keine Nebenwirkungen.

Die Methode ist klinisch getestet und bestätigt und kann zur ein-

fachen Selbstbehandlung eingesetzt werden. Die schmerzlindernde

beziehungsweise schmerzunterdrückende Wirkung wird durch eine

Hemmung der Schmerzübertragung an die Nervenbahnen (haupt-

sächlich durch Hochfrequenzimpulse) und durch eine Erhöhung der

Freisetzung von Endorphinen im Körper erreicht. Ihre Wirkung auf

das zentrale Nervensystem führt zu einer Reduzierung des Schmerz-

empfindens. Die Methode ist wissenschaftlich fundiert und als me-

dizinische Behandlungsform zugelassen. Alle Symptome, die durch

die Verwendung von TENS gelindert werden können, müssen von

einem Arzt untersucht werden. Sie erhalten von Ihrem Arzt Anwei-

sungen zur Durchführung einer Selbstbehandlung mit TENS.

Wie funktioniert TENS?

Wissenschaftliche Theorien weisen darauf hin, dass eine elektrische

Stimulationstherapie auf mehrere Arten wirkt:

•

Die sanften elektrischen Impulse gelangen durch die Haut zu na-

hegelegenen Nerven, wo sie die Schmerzsignale blockieren bezie-

hungsweise davon abhalten, von der Schmerzursache zum Gehirn

zu gelangen.

•

Die sanften elektrischen Impulse steigern die Produktion der natür-

lichen Schmerzmittel des Körpers wie Endorphine.

6. Wie EMS der Muskelstimulation dient

Was ist EMS?

Mit EMS werden elektronische Impulse an den zu behandelnden

Muskel übertragen; in der Folge wird der Muskel passiv trainiert. Es

handelt sich um ein Produkt der Rechteck-Wellenform (leiterför-

mig). Aufgrund ihres Rechteck-Wellenmusters können die Impulse

direkt auf die Muskel-Motoneuronen wirken. Die Niederfrequenzen

des Geräts in Kombination mit dem Rechteck-Wellenmuster ermög-

lichen eine direkte Wirkung auf Muskelgruppen.

8

Wie funktioniert EMS?

Das Prinzip von Elektrostimulationsgeräten basiert auf einer Imi-

tation der Impulse in unserem Körper, die mit Elektroden über die

Haut an Nerven- und Muskelfasern weitergeleitet werden. Die elek-

trischen Impulse sind sicher und nahezu schmerzfrei. Sie spüren

eventuell nur ein leichtes Kribbeln oder Vibrieren. Die elektrischen

Impulse werden in das Gewebe geleitet, das für die Übertragung der

Stimulation an die Nerven, Nervenzentren und Muskelgruppen im

Anwendungsbereich sorgt.

Die elektrische Muskelstimulation (EMS) ist eine weit verbreitete und

allgemein anerkannte Methode, die seit Jahren in der Sport- und

Rehabilitationsmedizin eingesetzt wird.

Die Elektrostimulation ist eine sehr wirksame Methode zur Bean-

spruchung der Muskeln:

Mit einer wesentlichen Verbesserung verschiedener Muskelquali-

täten

Ohne kardiovaskuläre oder geistige Ermüdung

Mit geringer Belastung der Gelenke und Sehnen. Somit ermöglicht

die Elektrostimulation eine höhere Muskelbeanspruchung als durch

willkürliche Muskelaktivität erreicht wird.

Für optimale Ergebnisse wird eine Ergänzung der Elektrostimula-

tionsbehandlung durch andere Aktivitäten empfohlen, wie zum Bei-

spiel:

•

Regelmäßige körperliche Betätigung

•

Eine ausgewogene und gesunde Ernährungsweise

•

Ein ausgewogener Lebensstil

Angaben zur Verwendung:

Das Gerät ist für die Nutzung zur vorübergehenden Linderung von

Schmerzen wie akuten oder chronischen Schmerzen bestimmt.

Es ist für die Stimulation von Muskeln zur Prävention von Muskel-

athrophie, zur Förderung der Durchblutung sowie zur Stärkung, Ver-

besserung und Erleichterung der Muskelaktivität bestimmt.

7. Beschreibung des Geräts

Haupteinheit

1 EIN/AUS-Taste

2 Taste zur Verringerung

der Intensität

3 Anzeige einer

erfolgreichen

Bluetooth®-Verbindung

zur Fernbedienung

4 Anzeige der Ausgangs-

intensitätsstufen

5 Akkukapazität

„Niedrig“- Anzeige

6 Taste zur Erhöhung der

Intensität

7 USB-Ladeanschluss / Verlängerugsanschluss

Fernbedienung

1 LCD-Displayanzeige

2 Taste zur Erhöhung

der Intensität /

zur Änderung des

Behandlungs-

programms und

-bereiches

3 Taste zur Verringerung

der Intensität /

zur Änderung des

Behandlungsprogramms und -bereiches

4 Programmeinstellung / Eingabe-/Abbruch-Taste

5 EIN/AUS-Taste / Not-Aus

6 Batterieabdeckung

1

2 64 53 7

6

3 4

5

6

7

9

8

1

2

1

2

3

4

5

9

LCD-Displayanzeige der Fernbedienung

1 Symbol für das

Behandlungsprogramm

2 Symbol für den Behandlungs-

bereich

3 Anzeige ausgeschalteter Ton

der Fernbedienung

4 Sperranzeige

5 Fernbedienung und Haupt-

einheit sind gekoppelt und

verbunden

6 Einheit der Behandlungszeit

7 Anzeige der Behandlungszeit

8 Akkukapazität „Niedrig“- Anzeige der Haupteinheit

9 Anzeige der Behandlungsintensität

8. Erste Verwendung

Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des Micro-USB-Kabels in den

Micro-USB-Ladeanschluss des EM70 Geräts und schließen Sie

dann den Standard-USB-Stecker des Micro-USB-Kabels an ein ge-

eignetes Netzgerät an, das einen Ausgang von 5Volt Gleichstrom,

300mA haben darf. Anhand der Intensitätsstufenanzeigen wird der

Ladefluss dargestellt.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchten die Intensi-

tätsstufenanzeigen auf und schalten sich nach fünfMinuten auto-

matisch ab. Entfernen Sie dann den Micro-USB-Stecker aus dem

Micro-USB-Anschluss des Geräts.

HINWEIS:

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie das USB-Kabel zum Aufladen

anschließen. Schalten Sie das Gerät in keinem Fall ein, während das

USB-Kabel angeschlossen ist, da dies zu einem Stromschlag oder

zu einer Beschädigung des Geräts beziehungsweise des Netzgeräts

führen kann.

•

Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller bereitgestellte

Micro-USB-Kabel.

•

Das Gerät muss vor der ersten Verwendung aufgeladen werden.

Das Gerät ist in der Regel nach zwei bis dreiStunden aufgeladen.

•

Bitte laden Sie das Gerät vor Beginn jeder Behandlung vollständig

auf. Ist das Gerät zu Beginn eines Programms nicht vollständig

geladen, kann sich die Batterie vor Abschluss der Behandlung

entladen. Sie können das Gerät während des Ladevorgangs nicht

verwenden.

WARNUNG

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in

Kontakt kommt, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf.

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen werden.

•

Laden Sie die Batterie der Haupteinheit vor der ersten Verwen-

dung vollständig auf.

•

Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert werden.

•

Verwenden Sie für die Haupteinheit nur die in der Gebrauchsanlei-

tung angegebenen Ladegeräte.

•

Vor der Verwendung muss die Batterie der Haupteinheit ordnungs-

gemäß geladen werden. Die Anweisungen des Herstellers und

die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung zur ordnungsgemäßen

Aufladung müssen unbedingt beachtet werden.

•

Laden Sie die Batterie der Haupteinheit mindestens alle sechsMo-

nate vollständig auf.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken

und daran ersticken. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

•

Beachten Sie die Plus- (+) und Minus- (-) Polaritätszeichen.

•

Wenn die Batterie der Fernbedienung ausläuft, ziehen Sie Schutz-

handschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem tro-

ckenen Tuch.

•

Wenn die Batterie der Haupteinheit ausläuft, ziehen Sie Schutz-

handschuhe an und entsorgen Sie das Gerät.

6

3 4

5

6

7

9

8

1

2

1

2

3

4

5

10

9. Gebrauch

9.1 Verwendung der Haupteinheit

Platzierung der Elektrodenpads und Verbindung mit dem Gerät

Schritt1– Haut reinigen

Entfernen Sie übermäßiges Haar vom Behandlungs-

bereich und legen Sie Schmuck ab, der mit der

Stimulation des Geräts in Kontakt kommen könnte.

Waschen Sie den Bereich mit Seife und Wasser und

trocknen Sie ihn im Anschluss vollständig ab.

HINWEIS:

Schmutz, Fett und Partikel auf der Haut können sich mit dem Hydro-

gel der Elektroden verbinden. Dies hat negative Auswirkungen auf

die Haftfähigkeit der Elektroden.

Schritt2– Elektrodenpad verbinden

Nehmen Sie das Elektrodenpad ab und verbinden Sie es durch Be-

festigen des Druckknopfs mit dem Gerät.

HINWEIS:

Verwenden Sie keine Elektroden, deren Haltbarkeitsdauer abgelau-

fen ist. Das Haltbarkeitsdatum finden Sie auf dem wiederverschließ-

baren Plastikbeutel.

Wechseln Sie die Elektroden aus, wenn sie beschädigt oder verun-

reinigt sind, wenn sie nicht mehr haften oder wenn die Stimulation

unangenehm wird.

Wenn Sie den EMS-Modus verwenden, können Sie für verschiedene

Behandlungsbereiche die verlängerten Elektroden verbinden (siehe

Abschnitt „Elektrodenpads platzieren“ für weitere Informationen).

Sie können die Verlängerung auch für TENS- oder Massagepro-

gramme verwenden.

Wie werden die verlängerten Elektroden verwendet?

Verlängerte Elektroden er-

möglichen einen Wechselbe-

trieb der Stimulation an einer

Muskelgruppe. Wenn Sie die

verlängerten Elektroden ver-

binden, führt das Gerät eine

abwechselnde Stimulation der

Muskeln aus GruppeA und

GruppeB durch.

Schließen Sie die 50×50-mm-

Elektrodenpads nicht am Gerät

an. Schließen Sie diese nur am

Verlängerungskabel an.

Schließen Sie die größeren Elektroden nicht am Verlängerungskabel

an. Nur die 50×50-mm-Elektroden.

WARNUNG

•

Schließen Sie das Verlängerungskabel nicht an der Steckdose an.

HINWEIS:

Es gibt ein graues und ein weißes Kabelende. Das linke und das

graue Pad bilden eine Gruppe (GruppeA), das rechte und das weiße

Pad die andere (GruppeB).

11

Schritt3– Elektrodenpads platzieren

Entfernen Sie die durchsichtige Plastikfolie vom hinteren Teil des Pads.

Platzieren sie das Gerät auf gereinigter, trockener und gesunder

Haut in der Nähe oder um den Schmerzbereich herum.

HINWEIS

Wechseln Sie die Elektroden aus, wenn sie beschädigt oder verun-

reinigt sind, wenn sie nicht mehr haften oder wenn die Stimulation

unangenehm wird, also wenn Sie ein unangenehmes stechendes

oder beißendes Gefühl verspüren.

WARNUNG

Schließen Sie stets das Gerät an, bevor Sie die Elektroden auf der

Haut platzieren. Möglicherweise benötigen Sie für die Platzierung

der Elektroden an bestimmten Bereichen die Hilfe Dritter.

Wechseln Sie die Elektroden aus, wenn:

•

sie beschädigt oder gerissen sind,

•

das auf dem wiederverschließbaren Plastikbeutel angegebene

Haltbarkeitsdatum überschritten wurde,

•

sie nicht mehr haften, Verwenden Sie keine Pflaster oder Klebstrei-

fen, um die Elektroden auf der Haut zu befestigen,

•

sich die Stimulation weniger intensiv anfühlt,

•

wenn die Stimulation unangenehm ist, also wenn Sie ein unange-

nehmes stechendes oder beißendes Gefühl verspüren.

HINWEIS

Ersetzen Sie die Elektroden stets durch vom Hersteller für dieses

Gerät empfohlene Elektroden.

WARNUNG

•

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die

Elektroden aufbringen.

WARNUNG

•

Platzieren Sie die Elektroden gemäß den Abbildungen zur Elektro-

denpad-Platzierung.

9.2 TENS bei chronischen und akuten Schmerzen

HINWEIS

Verwenden Sie zur Behandlung von Schulter- und Rückenbereichen

bitte große Elektroden.

Arm

Körper

Rü-

cken

Gelenk

12

Bein

9.3 EMS-Muskelstimulation

HINWEIS

Sie können für verschiedene Behandlungsbereiche die verlängerten

Elektroden verbinden.

Arm

Körper

Rü-

cken

Bein

MASSAGE-Relax

Die Elektrodenpad-Platzierung entspricht der für TENS und

EMS. Bringen Sie die beiden Elektroden jeweils auf beiden

Seiten des Bereichs an, den Sie entspannen möchten.

Schritt4– Eine Behandlung ausschließlich über die

EM 70 EINHEIT beginnen

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die [ ]-Taste drücken, dann

können Sie durch Drücken der [+]-Taste die Behandlung starten.

Für die erste Behandlung ist das Standardprogramm Arm/Chro-

nisch eingestellt, nach der ersten Verbindung mit der Fernbedienung

13

wird an der Haupteinheit jeweils das zuletzt verwendete Programm

gestartet. Über die [-]- und [+]-Tasten können Sie während der Be-

handlung die Intensitätsstufe ändern. Wenn Sie Unbehagen verspü-

ren, drücken Sie die [ ]-Taste für ein NOT-AUS der Intensitätsausga-

be. Halten Sie nach Abschluss der Behandlungssitzung die [ ]-Taste

zweiSekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

VORSICHT

1) Wenn die Elektroden nicht fest auf der Haut platziert wurden oder

die Haupteinheit keine Verbindung zu den Elektroden aufgebaut

hat und die Ausgangsintensität Stufe1 erreicht hat, stoppt die

Intensität automatisch.

2) Wenn die Stimulationsstufen für Sie unangenehm sind, verringern

Sie die Stimulationsintensität auf eine angenehme Stufe und wen-

den Sie sich an Ihren Arzt, falls die Probleme weiter bestehen.

3)

Wird der Schmerz nicht gelindert und verspüren Sie durch eine über-

mäßige Verwendung sogar noch zusätzlichen Schmerz, sehen Sie

zweiTage lang von einer Behandlung der entsprechenden Bereiche

ab. Tritt dieses Problem wiederholt auf, reduzieren Sie die Einstellun-

gen der Behandlungszeit und -intensität für folgende Behandlungen.

4) Wenn Sie Schmerzen, Schwindel, Unwohlsein oder Übelkeit ver-

spüren, kontaktieren Sie Ihren Arzt.

5) Sie sollten bei der Anwendung hoher Intensitäten vorsichtig sein

und Ihre persönliche Toleranzgrenze beachten. Stellen Sie die In-

tensität nur so hoch ein, wie es für Sie noch angenehm ist.

9.4 Fernbedienung für das Hauptgerät

Schritt1– Haupteinheit und Fernbedienung einschalten

Drücken Sie die [ ]-Taste auf der Fernbedienung eineSekunde lang,

um sie einzuschalten. Es ertönt ein langer Piepton.

Drücken Sie die [ ]-Taste an der Haupteinheit; ein grünes LED-Licht

leuchtet auf. Es ertönt ein langer Piepton.

Sobald das Gerät mit der Fernbedienung verbunden ist, ertönen

zwei lange Pieptöne an der Fernbedienung.

Sobald die Verbindung getrennt oder unterbrochen wird, ertönen

drei kurze Pieptöne.

Achtung: -Symbol wird angezeigt, wenn die Fernbedienung draht-

los mit der Haupteinheit verbunden ist.

HINWEIS

Das Gerät beginnt mit dem Programm der vorherigen Behandlung.

14

Schritt2– Zu behandelnden Körperbereich auswählen

Drücken Sie die [PROG]-Taste, um die zu behandelnden Körperbe-

reiche (Arm-Körper-Rücken Gelenk-Bein) einzustellen. Wechseln Sie

durch Drücken der [+/-]-Taste zwischen den Körperbereichen. Das

Symbol des ausgewählten Körperbereichs blinkt. Drücken Sie die

[PROG]-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Schritt3– Behandlungsprogramm auswählen

Nach Bestätigung des Körperbereichs können Sie das Behand-

lungsprogramm (Chronisch-Akut-Relax-EMS) auswählen. Wechseln

Sie durch Drücken der [+/-]-Taste zwischen den Behandlungspro-

grammen. Das Symbol des ausgewählten Behandlungsprogramms

blinkt, das Symbol für den Körperbereich leuchtet durchgängig. Drü-

cken Sie die [PROG]-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Schritt4– Behandlung beginnen und Intensität einstellen

Beginnen Sie die elektrische Stimulation, indem Sie die [+]-Taste

drücken. Stellen Sie die Intensität der elektrischen Stimulation ein,

indem Sie die [+]- oder [-]-Taste drücken.

HINWEIS

Drücken Sie im Notfall die [ ]-Taste auf der Fernbedienung oder die

[]-Taste an der Haupteinheit, um die Behandlung abzubrechen.

Schritt5– Gerät ausschalten

Halten Sie die [ ]-Taste zweiSekunden lang gedrückt, um die Fern-

bedingung auszuschalten.

VORSICHT

Nach dreiMinuten ohne Betrieb schalten sich die Fernbedienung

und Haupteinheit automatisch selbst aus.

Tastensperre/Entriegelungsfunktion

Drücken Sie gleichzeitig die [PROG]- und die [ ]-Taste, um die Taste

zur Intensitätseinstellung im Ausgabezustand zu sichern. Die An-

15

zeige [ ] erscheint auf dem LCD. Drücken Sie die gleichen Tasten

erneut, um die Tasten zu entsperren.

Funktion zum Ein-/Ausschalten des Tons

Drücken Sie gleichzeitig die [PROG]- und die [-]-Taste, um den Ton

der Fernbedienung auszuschalten. [ ] wird auf dem LCD angezeigt.

Drücken Sie gleichzeitig die [PROG]- und die [+]-Taste, um den Ton

einzuschalten.

Akkukapazität „Niedrig“- Anzeige der Haupteinheit

Werden [ ] und [

6

3 4

5

6

7

9

8

1

2

1

2

3

4

5

] auf dem LCD angezeigt, muss die Batterie der

Haupteinheit schnellstmöglich geladen werden.

Nach Abschluss einer Behandlungssitzung

Drücken Sie die [ ]-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Entfernen Sie die Elektroden von der Haut.

Trennen Sie das Gerät von den Elektroden. Wenn Sie das Gerät

nicht innerhalb von dreiMinuten ausschalten, schaltet es sich auto-

matisch aus.

Wird das Gerät mehrmals täglich verwendet, sollte es vor jeder neu-

en Behandlung aufgeladen werden.

10. Reinigung und Aufbewahrung

Reinigung der Haupteinheit

1. Schalten Sie das Gerät aus. Entfernen Sie das Micro-USB-Kabel,

wenn das Gerät geladen wurde.

2. Wischen Sie das Gerät nach der Verwendung mit einem weichen,

leicht angefeuchteten Tuch behutsam ab.

•

Verwenden Sie keine Chemikalien (wie Lösemittel oder Benzol).

•

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eintritt.

HINWEIS

Dieses Gerät und das entsprechende Zubehör müssen nicht sterili-

siert werden.

Reinigung der Elektrodenpads

1) Schalten Sie das Gerät aus.

2) Trennen Sie die Pads vom Gerät.

3) Waschen Sie die Pads, wenn die Haftfläche verunreinigt ist und/

oder sich das Aufbringen der Pads schwierig gestaltet.

Waschen Sie die Pads ein paar Sekunden lang vorsichtig mit den

Fingerspitzen unter fließendem kalten Wasser (verwenden Sie kei-

nen Schwamm, kein Tuch und keine scharfen Gegenstände wie

Nägel auf der Haftfläche, verwenden Sie keine Reinigungsmittel,

Chemikalien oder Seife).

4) Trocknen Sie die Pads ab und lassen Sie die Haftfläche vollstän-

dig trocknen (nicht mit einem (Papier-)Tuch abwischen).

VORSICHT

•

Die Lebensdauer von Pads variiert je nach Häufigkeit der Reini-

gung, Hautzustand und Aufbewahrung.

•

Bleibt das Pad nicht mehr auf der Haut haften oder wird es be-

schädigt, stellen Sie dessen Verwendung unverzüglich ein und be-

sorgen Sie sich vom Hersteller empfohlene Ersatzpads.

•

Vor dem Aufbringen der selbsthaftenden Elektroden sollte die Haut

gereinigt und entfettet sowie im Anschluss abgetrocknet werden.

16

•

Schalten Sie das Gerät NICHT ein, wenn die Elektroden noch

nicht auf dem Körper platziert sind.

•

Entfernen Sie die selbsthaftenden Elektroden NICHT von der

Haut, solange das Gerät eingeschaltet ist.

•

Wenn Sie Ersatzelektroden benötigen, verwenden Sie nur Elektro-

den, die denen mit dem EM70 gelieferten entsprechen.

•

Verwenden Sie ausschließlich Elektroden mit CE-Kennzeichnung.

•

Reinigen Sie die Elektroden nach jeder Behandlung.

Aufbewahrung der Elektrodenpads

Legen Sie gereinigte, trockene Pads in die Plastikfolie und bewahren

Sie sie zwischen den Behandlungen in der verschlossenen Verpa-

ckung auf.

Aufbewahrung der Haupteinheit

Legen Sie die Haupteinheit, die Elektroden und das Benutzerhand-

buch wieder in die Verpackung. Bewahren Sie den Karton an einem

trockenen Ort bei einer Temperatur von -10°C bis ca. 55°C und

einer relativen Luftfeuchte von 10% bis ca. 90% auf.

BEWAHREN SIE DAS GERÄT UND DAS GESAMTE ZUBEHÖR

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF.

VORSICHT

•

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Ort auf.

Setzen Sie das Gerät keinen chemischen Lösemitteln, Fusseln,

keiner Feuchtigkeit oder direkten Sonneneinstrahlung und keinen

hohen Temperaturen aus.

11. Ersatz- und Verschleißteile

Die folgenden Ersatzteile können Sie direkt über den Kundendienst

beziehen:

Bezeichnung Artikel- und/oder

Bestellnummer

Haftendes Elektrodenset:

2 × Elektrodenpad (50*50mm)

1 × Elektrodenpad (110*70mm)

1 × Elektrodenpad (190*95mm)

Artikelnr. 648.22

12. Problemlösung

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

Die Haupteinheit

lässt sich nicht ein-

schalten.

Sind die Batterien

leer? Aufladen.

Schwache Stimu-

lation oder keine

merkliche Stimu-

lation.

Elektroden ausge-

trocknet oder ver-

unreinigt.

Durch neue Elektro-

den ersetzen.

Elektroden bleiben

nicht gut an der

Haut haften.

Elektroden neu auf-

bringen.

Die Stimulation ist

unangenehm. Die Intensität ist zu

hoch eingestellt. Intensität verrin-

gern.

Die Elektroden sind

zu nah aneinander

platziert.

Elektroden neu auf-

bringen.

Der aktive Bereich

der Elektroden ist

zu klein.

Verwenden Sie das

beiliegende größere

Elektrodenpad.

Wird das Gerät ge-

mäß Benutzerhand-

buch verwendet?

Lesen Sie vor der

Verwendung bitte

das Benutzerhand-

buch.

Die Stimulation ist

wirkungslos. Elektrode unsach-

gemäß platziert. Elektrode neu auf-

bringen.

Unbekannt. Fragen Sie Ihren

Arzt.

17

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

Die Haut rötet sich

und/oder es ent-

steht ein stechender

Schmerz.

Elektroden immer

an derselben Stelle

verwenden.

Elektroden neu auf-

bringen. Verwen-

dung unverzüglich

einstellen, sobald

Sie Schmerzen oder

Unbehagen ver-

spüren.

Die Elektroden haf-

ten nicht richtig auf

der Haut.

Sicherstellen, dass

die Elektroden

richtig auf der Haut

haften.

Die Haut rötet sich

und/oder es ent-

steht ein stechender

Schmerz.

Die Elektroden sind

verunreinigt. Reinigen Sie die

Elektroden gemäß

der Beschreibung

in diesem Benutzer-

handbuch oder er-

setzen Sie sie durch

neue Elektroden.

Die Elektrodenober-

fläche ist zerkratzt. Durch neue Elektro-

de ersetzen.

Ausgangsstrom

wird während der

Behandlung unter-

brochen.

Die Elektroden lö-

sen sich von der

Haut.

Gerät ausschalten

und Elektroden neu

aufbringen.

Die Batterien sind

entladen. Aufladen.

Die Fernbedienung

lässt sich nicht ein-

schalten.

Wurden die Batte-

rien ordnungsge-

mäß eingesetzt?

Batterien unter Be-

achtung ihrer Polari-

tät einsetzen.

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

Die Fernbedienung

lässt sich nicht mit

dem EM70 Gerät

verbinden und auf

der Fernbedienung

wird „E1“ angezeigt.

Die Bluetooth®-Ver-

bindung ist fehlge-

schlagen.

EM70 und Fern-

bedienung neu

starten.

13. Technische Daten

Modell: EM 70

Typ: LT1102S (Gerät) /

LT1102S-R (Fernbedienung)

Empfohlenes Ladegerät: Eingangsleistung: 100–240V~,

50/60Hz, 0,2A.

Ausgangsleistung: 5V, 300mA.

Lithium-Ionen-Batterie der

Haupteinheit: 3,7V , 250mAh, 0,925Wh

Fernbedienung: Eingangsleistung: 2×1,5V AAA-

Batterien

Frequenz: 2Hz~290Hz

Impulsbreite: 30µs~300µs

Wellenform: Zweiphasige Rechteckwelle

Ausgangsspannung: max. 45V (bei 1.000Ohm Last)

Maximalstrom: 45mA (bei 1.000Ohm)

Ausgangsintensitätsstufe: 0~15 Stufen

Betriebsbedingungen: 5–40°C;

30~75% rF; 700~1.060hPa

Aufbewahrungs- und

Transportbedingungen: -10~55°C;

10~90% rF; 700~1.060hPa

Maße: Haupteinheit:

Fernbedienung: 72(L) × 50(B) × 14(H)mm

127(L) × 48,6(B) × 24,4(H)mm

18

Gewicht: Haupteinheit:

Fernbedienung: ca. 38g

ca. 78g (inkl. Batterien)

Lebensdauer des Geräts: 2Jahre

Lebenszeit der

Elektrodenpads: 10~20Anwendungen

Anwendungsteil: Elektrode

IP-Klassifizierung: IP22

Klassifizierung des EM-

Geräts: Intern angetrieben (Betrieb) /

KlasseII (Laden) / Dauerbetrieb

Maximaler

Trennungsabstand: 10m (in offener Umgebung)

Empfohlener

Trennungsabstand: 3m

Beschreibung der drahtlosen Funktionen und Technologie:

RF-Frequenz 2402 MHz - 2480 MHz

Modulationsart GFSK

Anzahl Kanäle 40

Kanalabstand 2MHz

Bluetooth®-Version V4.0

Maximale Ausgangsleistungen <20dBm

Das EM70 nutzt „Bluetooth®LowEnergy“-Technologie, Frequenz-

band 2,402 bis 2,480GHz, maximal ausgegebene Sendeleistung im

Frequenzbereich von 0dBm.

Bei der Verbindung zwischen dem Hauptgerät und der Fernbedie-

nung handelt es sich um eine direkte Bluetooth®-4.0-Verbindung.

Hiermit bestätigen wir, dass das Produkt der europäischen RED-

Richtlinie, Richtlinie2014/53/EU, entspricht. Die EU-Konformitäts-

erklärung für dieses Produkt finden Sie unter:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationof-

conformity.php.

Die Seriennummer befindet sich am Gerät. Lebensdauer der Bat-

terie: Mit den enthaltenen Batterien bei 1.000Ohm ca. vierAnwen-

dungen (je 30Minuten). Hinweis: Wird das Gerät nicht gemäß den

angegebenen Anweisungen verwendet, kann keine einwandfreie

Funktionsweise gewährleistet werden! Wir behalten uns das Recht

vor, technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwick-

lung des Produkts vorzunehmen.

Dieses Gerät entspricht den europäischen Normen EN60601-1 und

EN60601-1-2 (gemäß CISPR11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3,

IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4, IEC61000-4-5,

IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) und unterliegt

besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagne-

tischen Verträglichkeit. Beachten Sie, dass tragbare und mobile

HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät stören können.

Genauere Angaben können Sie unter der angegebenen Kunden-

dienstadresse anfordern. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der

Richtlinie93/42/EEC über Medizinprodukte und die des Medizin-

produktegesetzes. Für dieses Gerät ist keine Funktionsprüfung und

Einweisung gemäß Paragraf10 der Medizinprodukte-Betreiberver-

ordnung (MPBetreibV) erforderlich.

19

14. Entsorgung des Produkts und der Batterie

WICHTIG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie das Gerät bei einer geeigneten Sammel- oder

Recyclingstelle in Ihrem Land. Entsorgen Sie das Gerät

gemäß der WEEE-Richtlinie der EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte. Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die

Abfallentsorgung zuständige kommunale Behörde. Die vollständig

entleerten Batterien müssen über speziell dafür vorgesehene

Sammelboxen, Recyclingstellen oder den Elektrofachhandel

entsorgt werden. Sie sind gesetzlich verpflichtet, die Batterien zu

entsorgen.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

•

Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in

Kontakt kommt, spülen Sie die betroene Stelle mit Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf.

•

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlu-

cken und daran ersticken. Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

•

Beachten Sie die Plus- (+) und Minus- (−) Polaritätszeichen.

•

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe

an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

•

Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

Explosionsgefahr! Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen werden.

•

Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.

•

Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, nehmen Sie die Bat-

terien aus dem Batteriefach.

•

Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen Batterie-

typ.

•

Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

•

Verwenden Sie keine Akkus.

•

Batterien dürfen nicht zerlegt, geönet oder zerkleinert werden.

15. Gewährleistung / Kundendienst

Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm

(nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden

Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang

eine Garantie für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die

gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers

aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender

gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die

Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Beginn des Kaufes des

neuen, ungebrauchten Produktes durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher

erworben hat und ausschließlich zu persönlichen Zwecken im

Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig

oder in der Funktionstüchtigkeit als mangelhaft gemäß der

nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß

diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder

Reparatur durchführen.

20

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er

sich zunächst an den Beurer Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular

auf der Homepage www.beurer.com unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des

Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und

welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn

der Käufer

– eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

– das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

– Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des

Produktes beruht;

– zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei

sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw. verbraucht werden

(z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden,

Leuchtmittel, Aufsätze, Inhalatorzubehör);

– Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der

Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet, gereinigt,

gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer

oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geöffnet,

repariert oder umgebaut wurden;

– Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und

Kunde bzw. zwischen Servicecenter und Kunde entstehen

– Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel

gekauft wurden;

– Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes

beruhen (es können für diesen Fall jedoch Ansprüche aus

Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen

Haftungsbestimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall

die Garantiezeit.

16. Hinweise zur elektromagnetischen

Verträglichkeit (EMV)

WARNUNG

•

Das Gerät kann in jeder in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten

Umgebung verwendet werden, darunter auch in einer häuslichen

Umgebung.

•

Die Verwendung des Geräts kann durch vorhandene elektromag-

netische Störungen beeinträchtigt werden. Diese können zu Pro-

blemen wie Fehlermeldungen oder dem Ausfall der Displayanzei-

ge/des Geräts führen.

•

Vermeiden Sie eine Verwendung dieses Geräts in direkter Nähe

zu anderen Geräten oder auf diesen gestapelt, da dies zu einem

fehlerhaften Betrieb führen kann. Sollte es jedoch nicht vermeidbar

sein, das Gerät auf diese Weise zu verwenden, müssen dieses und

die anderen Geräte überwacht werden, um ihren einwandfreien

Betrieb sicherzustellen.

•

Die Nutzung von anderem als dem vom Hersteller dieses Geräts

benannten oder bereitgestellten Zubehör kann eine Erhöhung der

elektromagnetischen Strahlung oder eine Verringerung der elektro-

magnetischen Störfestigkeit des Geräts verursachen; dies kann zu

einem fehlerhaften Betrieb führen.

•

Tragbare HF-Kommunikationseinrichtungen (darunter auch Pe-

ripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) sollten

nicht in einer Entfernung von weniger als 30cm zu jeglichem Teil

des Geräts verwendet werden, einschließlich vom Hersteller be-

nannte Kabel. Anderenfalls kann es zu Leistungsbeeinträchtigun-

gen bei diesem Gerät kommen.

•

Werden die oben beschriebenen Anweisungen nicht befolgt, kann

dies die Leistung des Geräts beeinträchtigen.

La pagina sta caricando ...

Beurer S02961 Istruzioni per l'uso

Beurer S02961 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti