Palm Ultra-Thin Keyboard Manuale utente

Palm™ Ultra-Thin Keyboard Handbook

Handbuch für die ultraflache Tastatur von Palm

™

Manuel d'utilisation du clavier ultra-fin Palm

™

Manual del Teclado ultrafino de Palm

™

Manuale della Tastiera ultra sottile Palm

™

Manual do teclado ultrafino Palm

™

La pagina sta caricando ...

3

Contents

Introducing the Palm™ Ultra-Thin Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installing the Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setting Up the Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Closing the Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Customizing the Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changing general settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Assigning applications to command key combinations . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Working with the pointer and the navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Changing layout settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Viewing keyboard shortcuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Using keyboard function keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cursor movements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menu commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extended character set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Frequently Asked Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Product Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Product Regulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contents

La pagina sta caricando ...

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

16

FN+z OK

F

N+x Done

F

N+c Cancel

F

N+v Details

F

N+b Edit

F

N+n New

F

N+m Delete

F

N+, Note

F

N+. Send

F

N+/ The character \

F

N+CTRL Shortcut key

F

N+CMD Command stroke

F

N+ENTER Select

F

N+up arrow Selects line of text above the cursor

F

N+left arrow Selects character to the left of the

cursor

F

N+down arrow Selects line of text below the cursor

F

N+right arrow Selects character to the right of the

cursor

F

N+DEL Brightness

Blue Function key

Character or Action

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

17

Green Function key Character or Action Description

FN+q ! Exclamation point

F

N+w @ At

F

N+e # Number sign

F

N+r $ Dollars

F

N+t % Percent

F

N+y ^ Caret

F

N+u & And

F

N+i * Asterisk

F

N+o ( Left parenthesis

F

N+p ) Right parenthesis

F

N+- { Left curly bracket

F

N+= } Right curly bracket

F

N+; £ Pound sterling

F

N+' ~ Tilde

F

N+, € Euro

F

N+. ¥ Japanese yen

F

N+/ ¦ Bar

F

N+up arrow Page up Moves cursor up one page

F

N+left arrow Home Moves cursor to the beginning of the line

F

N+down arrow Page down Moves cursor down one page

F

N+right arrow End Moves cursor to the end of the line

Keyboard Navigation, Shortcuts, and Special Characters

18

Cursor movements

The following table lists the shortcuts for moving the cursor and selecting text.

Shortcut Action

CTRL+left arrow Moves cursor left (back) one word

C

TRL+right arrow Moves cursor right (forward) one word

Blue F

N+left arrow Selects character to the left of the cursor

Blue F

N+right arrow Selects character to the right of the cursor

Blue F

N+up arrow Selects line of text above the cursor

Blue F

N+down arrow Selects line of text below the cursor

Green F

N+left arrow Moves cursor to the beginning of the line

Green F

N+right arrow Moves cursor to the end of the line

Green F

N+up arrow Moves cursor up one page

Green F

N+down arrow Moves cursor down one page

T

AB If “Moves to Next Field” is selected in the layout settings

screen: Tabs forward through edit lines

If “Inserts Tab” is select in the layout settings screen:

Inserts a tab into a line

See “Optimizing pointer functionality” earlier in this

chapter for information on Tab selection in the layout

settings screen.

S

HIFT+TAB Tabs backward through edit lines

F

N (Blue or Green)+TAB If “Moves to Next Field” is selected in the layout settings

screen: Inserts a tab into a line

If “Inserts Tab” is select in the layout settings screen: Tabs

forward through edit lines

See “Optimizing pointer functionality” earlier in this

chapter for information on Tab selection in the layout

settings screen.

La pagina sta caricando ...

Frequently Asked Questions

21

Frequently Asked Questions

If you encounter a problem with your keyboard, first review the questions and

answers in this section, as well as the following sources:

■ The readme file on the CD-ROM included with your keyboard

■ The web site www.palm.com/support/keyboard for the latest FAQ and/or

Troubleshooting guide for the keyboard

If you are still having problems, contact technical support. For U.S. and

international telephone numbers, see the Worldwide Customer Support card that

comes with your keyboard. International support numbers are also available on

the International page of the web site

www.palm.com.

Does the keyboard require batteries?

No. The keyboard is designed to use an extremely low amount of power from your

handheld, an amount similar to using Graffiti

®

writing or the onscreen keyboard.

Can I use the same keyboard for all handhelds?

No. There are several Palm keyboards available, each of which works with specific

handheld models. Please check the packaging of your Palm Ultra-Thin Keyboard

for specific handheld model compatibility.

Can I perform a HotSync operation on the handheld while using the keyboard?

No. The keyboard does not replace the functionality of your cradle. To perform a

HotSync operation after entering data with the keyboard, remove your handheld

from the keyboard and place it in your cradle. Then press the HotSync button.

Does the keyboard support international characters?

Yes. You can enter international characters in two ways:

■ Use keyboard shortcuts: Use the CTRL and ALT keys (CTRL+ALT) in combination

with another key to add accent marks to letters you type and to type

punctuation marks. See “Extended character set” earlier in this book.

For example, to type the

ö in Köln, type the o, and then press CTRL+ALT+; (CTRL

key, ALT key, and semicolon). The umlaut appears over the o.

■ Use the ALT key on the keyboard: When you press and hold down the ALT key,

the next key you press produces the character corresponding to that location on

your handheld’s onscreen international keyboard.

La pagina sta caricando ...

23

Product Regulatory Information

Safety Statement

Warning: Prolonged or improper use of the keyboard may result in discomfort or injury.

You should use the method of inputting data into your Palm OS

®

handheld that is most comfortable

for you. You may use this keyboard or purchase any of several shapes of styli from Palm, Inc. or

third-party accessory providers.

The keyboard is not intended for extended or intensive use. If discomfort develops, consider

changing your method of input or the manner in which you use the keyboard or stylus. If discomfort

or pain persists, either decrease usage or consult a medical or ergonomics professional.

FCC Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the equipment and receiver.

■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional

peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC rules.

CAUTION Changes or modifications not covered in this manual must be approved in writing by the

manufacturer’s Regulatory Engineering Department. Changes or modifications made without written

approval may void the user’s authority to operate this equipment.

Responsible Party:

Think Outside, Inc.

5790 Fleet Street

Suite 130

Carlsbad, CA 92008

(760) 431-9090 Phone

(760) 431-7875 Fax

www.thinkoutside.com

Palm™ Ultra-Thin Keyboard

Tested to Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

La pagina sta caricando ...

Anpassen der Tastatureinstellungen

36

Anzeigen von Tastatur-Shortcuts

Die Tastatur ist bereits mit einer Reihe von Tastatur-Shortcuts ausgestattet, mit

denen Sie Funktionen auf dem Handheld ausführen können. Die verfügbaren

Shortcuts finden Sie in der Shortcut-Liste.

So zeigen Sie die Liste mit den Tastatur-Shortcuts an:

1. Tippen Sie auf das Anwendungssymbol .

2. Tippen Sie auf das Tastatursymbol .

3. Tippen Sie auf die Auswahlliste oben rechts im Bildschirm und wählen Sie

die Option „Help“ (Hilfe).

Tab (Tabulatortaste)

Sie haben die Auswahl zwischen den Optionen

„Moves to Next Field“ (Bewegen zum nächsten

Feld; Standardeinstellung) oder „Inserts Tab“

(Tabulator einfügen). Je nach gewählter Option

bewirkt das Drücken der Tastenkombination

F

N-Taste + TABULATORTASTE die andere Aktion.

Wenn Sie also die Option „Inserts Tab“ gewählt

haben, wird durch Drücken der T

ABULATORTASTE

ein Tabulator im aktuellen Textfeld eingefügt.

Drücken Sie die Tastenkombination F

N-Taste +

TABULATOR, springt der Cursor in das nächste Feld.

HINWEIS Sie können entweder die blaue oder die

grüne F

N-Taste + TABULATORTASTE drücken, um die

jeweils andere Tabulatorfunktion abzurufen.

Layout Info

(Tastaturbelegung-Info)

Zeigt Informationen für die ausgewählte

Tastaturbelegung an.

Manage Layouts

(Tastaturbelegungs-

datenbanken anzeigen)

Zeigt die Tastaturbelegungsdatenbanken (.pdb-

Dateien) für jeder der vier Tastaturbelegungen an.

La pagina sta caricando ...

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

39

Grüne Funktionstaste Zeichen oder

Funktion

Beschreibung

FN + q ! Ausrufungszeichen

F

N + w @ das Zeichen „@“

F

N + e # Nummernzeichen

F

N + r $ Dollarzeichen

F

N + t % Prozentzeichen

F

N + y ^ Caret-Zeichen

F

N + u & Und-Zeichen

F

N + i * Sternchen

F

N + o ( Runde Klammer links

F

N + p ) Runde Klammer rechts

F

N + - { Geschweifte Klammer links

F

N + = } Geschweifte Klammer rechts

F

N + ; £ Pfund Sterling

F

N + ' ~ Tilde

F

N + , € Eurosymbol

F

N + . ¥ Japanischer Yen

F

N + / ¦ Senkrechter Strich

F

N + Pfeil „Nach

oben“

Seite nach oben Verschiebt den Cursor um eine Bildschirmseite

nach oben

F

N + Pfeil „Nach

links“

Pos1 Verschiebt den Cursor an den Anfang der Zeile

F

N + Pfeil „Nach

unten“

Seite nach

unten

Verschiebt den Cursor um eine Bildschirmseite

nach unten

F

N + Pfeil „Nach

rechts“

Ende Verschiebt den Cursor an das Ende der Zeile

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

40

Bewegen des Cursors

In dieser Tabelle werden alle Tastenkombinationen zum Bewegen des Cursors und

Markieren von Text aufgeführt.

Tastenkombination Funktion

CTRL + Pfeil

„Nach links“

Cursor um ein Wort nach links (zurück) bewegen

C

TRL + Pfeil

„Nach rechts“

Cursor um ein Wort nach rechts (vorwärts) bewegen

Blaue F

N-Taste + Pfeil

„Nach links“

Zeichen links neben dem Cursor markieren

Blaue F

N-Taste + Pfeil

„Nach rechts“

Zeichen rechts neben dem Cursor markieren

Blaue F

N-Taste + Pfeil

„Nach oben“

Markiert die Textzeile oberhalb des Cursors

Blaue F

N-Taste + Pfeil

„Nach unten“

Markiert die Textzeile unterhalb des Cursors

Grüne F

N-Taste + Pfeil

„Nach links“

Verschiebt den Cursor an den Anfang der Zeile

Grüne F

NTaste + Pfeil

„Nach rechts“

Verschiebt den Cursor an das Ende der Zeile

Grüne F

N-Taste + Pfeil

„Nach oben“

Verschiebt den Cursor um eine Bildschirmseite nach oben

Grüne F

N-Taste + Pfeil

„Nach unten“

Verschiebt den Cursor um eine Bildschirmseite nach unten

T

AB (TABULATORTASTE) Wenn im Tastatureinstellungsbildschirm die Option

„Moves to Next Field“ ausgewählt ist: Bewegt den Cursor

in Tabulatorschritten vorwärts durch die Bearbeitungszeilen

Wenn im Tastatureinstellungsbildschirm die Option „Inserts

Tab“ ausgewählt ist: Fügt einen Tabulatorschritt in eine

Zeile ein

Weitere Informationen zum Navigieren mit der

Tabulatortaste finden Sie unter „Optimieren der

Zeigerfunktionalität“ weiter oben in diesem Kapitel.

U

MSCHALT-Taste +

T

AB-Taste

Bewegt den Cursor in Tabulatorschritten rückwärts durch die

Bearbeitungszeilen

La pagina sta caricando ...

Navigation mit der Tastatur, Shortcuts und Sonderzeichen

42

Unter „Unterstützt die Tastatur Akzent- und Sonderzeichen?“ weiter unten

in diesem Handbuch finden Sie Informationen, wie die Tasten C

TRL + ALT

dazu verwendet werden, die Funktionalität der Handheld-Bildschirmtastatur

mit internationalem Zeichensatz nachzuahmen.

Zeichen, Symbole und Satzzeichen

Verwenden Sie eine Kombination von Befehlstasten und Buchstaben- bzw.

Symboltasten, um mathematische Symbole, Währungssymbole usw. einzugeben.

CTRL+ALT + blaue FN-Taste + ' ã Tilde

C

TRL+ALT + blaue FN-Taste + p å A mit Ring (nur bei dem Buchstaben „a“)

Tastenkombination Zeichen Beschreibung

CTRL+ALT + FESTSTELLTASTE + o Ø „O“ mit Schrägstrich (Großbuchstabe)

C

TRL+ALT + o ø „O“ mit Schrägstrich (Kleinbuchstabe)

C

TRL+ALT + FESTSTELLTASTE +

Pfeil „Nach Oben“

¿ Umgekehrtes Fragezeichen

A

LT + grüne F N-Taste + q ¡ Umgekehrtes Ausrufezeichen

C

TRL+ALT + FESTSTELLTASTE + a Æ „A“ mit verbundenem „E“

(Großbuchstabe)

C

TRL+ALT + a æ „a“ mit verbundenem „e“

(Kleinbuchstabe)

C

TRL+ALT + b

β

Beta

C

TRL + ALT + w

■

Aufzählungszeichen

C

TRL+ALT + c ¸ Cedille

C

TRL + ALT + g © Copyright

C

TRL + ALT + d ° Grad

C

TRL + ALT + -

÷

Divisionszeichen

Grüne F

N-Taste + , € Eurosymbol

C

TRL + ALT + u µ Mikro

C

TRL+ALT+ blaue FN-Taste + / ¶ Paragraph

Grüne F

NTaste + ; £ Pfund Sterling

C

TRL + ALT + r ® Eingetragene Marke

Tastenkombination Beispiel Beschreibung

Häufig gestellte Fragen

43

Häufig gestellte Fragen

Sollte ein Problem mit der Tastatur auftreten, lesen Sie bitte zuerst die im

folgenden Abschnitt aufgeführten Fragen und Antworten. Außerdem stehen

Ihnen folgende Informationsquelle zur Verfügung:

■ Die Readme-Datei auf der CD-ROM, die mit der Tastatur ausgeliefert wurde.

■ Die Website www.palm.com/support/globalsupport, auf der Sie Antworten auf

häufig gestellte Fragen und/oder das Handbuch zur Fehlerbehebung für die

Tastatur finden.

Wenn diese Informationsquellen keine Lösung für ihr Problem bieten, setzen Sie

sich bitte mit der Technischen Unterstützung in Verbindung. Die Telefonnummern

der Technischen Unterstützung in den USA und weltweit finden Sie auf der

mit der Tastatur gelieferten internationalen Kundenunterstützungskarte.

Die Rufnummern für die internationale Unterstützung finden Sie auch auf

der internationalen Seite der Website

www.palm.com/intl.

Sind für die Tastatur Batterien erforderlich?

Nein. Die Tastatur wird über den Handheld versorgt und verbraucht nur sehr

wenig Strom (etwa so viel, wie bei der Verwendung der Graffiti

®

-Schreibsoftware

oder der Bildschirmtastatur benötigt wird).

Kann ich dieselbe Tastatur für alle Handhelds verwenden?

Nein. Für die verschiedenen Handheld-Modellreihen werden spezielle Palm-

Tastaturen angeboten. Auf der Verpackung ist angegeben, für welche Handhelds

die ultraflache Tastatur von Palm geeignet ist.

CTRL + ALT + s § Paragraph

C

TRL + ALT + t ™ Trademark-Zeichen

Grüne F

NTaste + . ¥ Japanischer Yen

C

TRL + ALT + FESTSTELLTASTE+ = ± Plusminus-Zeichen

C

TRL+ALT+ blaue FN-Taste + w 1/2 Ein Halb

C

TRL+ALT+ blaue FN-Taste + e 3/4 Drei Viertel

C

TRL+ALT+ blaue FN-Taste + r 1/4 Ein Viertel

C

TRL+ALT+ grüne F N-Taste + r ¢ Cent

C

TRL + ALT + f

ƒ

Skript-f

Tastenkombination Zeichen Beschreibung

La pagina sta caricando ...

Personnalisation du clavier

56

Lorsque vous activez le pointeur, vous pouvez utiliser les commandes suivantes

pour naviguer :

Utilisation du navigateur

Vous pouvez utiliser les commandes suivantes avec tous les ordinateurs de poche

sous Palm OS 4.1 et Palm OS 5.0 qui supportent le navigateur :

Modification des paramètres de disposition

Quatre dispositions de clavier et deux options de tabulation sont à votre

disposition.

Pour modifier les paramètres de disposition :

1. Appuyez sur l'icône Page d'accueil .

2. Appuyez sur l'icône Clavier .

3. Appuyez sur la liste de sélection située dans le coin supérieur droit de l'écran

et sélectionnez Layout.

Commande Action

ALT+flèche vers le haut Déplace le pointeur vers le haut

A

LT+flèche vers le bas Déplace le pointeur vers le bas

A

LT+flèche droite Déplace le pointeur vers la droite

A

LT+flèche gauche Déplace le pointeur vers la gauche

Commande Action

CMD+flèche vers le haut Permet de naviguer vers le haut

C

MD+flèche droite Permet de naviguer vers la droite

C

MD+flèche gauche Permet de naviguer vers la gauche

C

MD+flèche vers le bas Permet de naviguer vers le bas

La pagina sta caricando ...

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux

61

Touche de fonction verte Caractère ou action Description

FN+q ! Point d'exclamation

F

N+w @ At

F

N+e # Signe dièse

F

N+r $ Dollars

F

N+t % Pourcentage

F

N+y ^ Signe insertion

F

N+u & Et commercial

F

N+i * Astérisque

F

N+o ( Parenthèse gauche

F

N+p ) Parenthèse droite

F

N+- { Accolade gauche

F

N+= } Accolade droite

F

N+; £ Livre sterling

F

N+' ~ Tilde

F

N+, € Euro

F

N+. ¥ Yen japonais

F

N+/ ¦ Barre

F

N+flèche vers le haut Page up Place le curseur sur la page précédente

F

N+flèche gauche Home Place le curseur au début de la ligne

F

N+flèche vers le bas Page down Place le curseur sur la page suivante

F

N+flèche droite End Place le curseur à la fin de la ligne

Navigation au clavier, raccourcis et caractères spéciaux

62

Déplacements du curseur

Le tableau suivant répertorie les raccourcis utilisés pour déplacer le curseur et

sélectionner du texte.

Raccourcis Action

CTRL+flèche gauche Déplace le curseur d'un mot vers la gauche (recule)

C

TRL+flèche droite Déplace le curseur d'un mot vers la droite (avance)

F

N bleue+flèche gauche Sélectionne le caractère situé à gauche du curseur

F

N bleue+flèche droite Sélectionne le caractère situé à droite du curseur

F

N bleue+flèche vers

le haut

Sélectionne la ligne de texte située au-dessus du curseur

F

N bleue+flèche vers

le bas

Sélectionne la ligne de texte située au-dessous du curseur

F

N verte+flèche gauche Place le curseur au début de la ligne

F

N verte+flèche droite Place le curseur à la fin de la ligne

F

N verte+flèche vers

le haut

Place le curseur sur la page précédente

F

N verte+flèche vers

le bas

Place le curseur sur la page suivante

T

OUCHE TABULATION Si l'option Moves to Next Field est sélectionnée dans

l'écran des paramètres de disposition : permet de

passer au champ suivant.

Si l'option Inserts Tab est sélectionnée : permet d'insérer

une tabulation dans une ligne.

Pour plus d'informations sur la sélection de l'option Tab

dans l'écran des paramètres de disposition, reportez-vous

à la section « Optimisation des fonctionnalités du

pointeur » un peu plus haut dans ce chapitre.

B

ASCULE MAJ.+TOUCHE

TABULATION

Permet de passer au champ précédent.

F

N (bleue ou

verte)+

TOUCHE

TABULATION

Si l'option Moves to Next Field est sélectionnée dans

l'écran des paramètres de disposition : permet d'insérer

une tabulation dans une ligne.

Si l'option Inserts Tab est sélectionnée : permet de

passer au champ suivant.

Pour plus d'informations sur la sélection de l'option Tab

dans l'écran des paramètres de disposition, reportez-vous

à la section « Optimisation des fonctionnalités du

pointeur » un peu plus haut dans ce chapitre.

La pagina sta caricando ...

Questions fréquemment posées

65

Questions fréquemment posées

Si vous rencontrez un problème avec votre clavier, consultez tout d'abord

les questions et les réponses de cette section, ainsi que les sources suivantes :

■ Le fichier lisez-moi et le CD-ROM fournis avec votre clavier

■ Le site Web www.palm.com/support/globalsupport pour obtenir les dernières

FAQ et/ou un guide de dépannage du clavier

Si ces problèmes persistent, contactez le support technique. Pour les numéros

de téléphone aux Etats-Unis et internationaux, consultez la Carte assistance

utilisateur international fournie avec votre clavier. Les numéros de téléphone

internationaux du support sont disponibles sur la page internationale du site

www.palm.com/intl.

Le clavier fonctionne-t-il avec des piles ?

Non. Le clavier est conçu pour consommer une quantité d'énergie extrêmement

faible à partir de l'ordinateur de poche, une quantité équivalente à celle utilisée

pour l'écriture Graffiti

®

ou le clavier logiciel.

Est-il possible d'utiliser le même clavier pour tous les ordinateurs de poche ?

Non. Il existe plusieurs types de clavier Palm, chacun fonctionnant avec des

modèles d'ordinateur de poche particuliers. Veuillez consulter le coffret de votre

Clavier ultra-fin Palm™ pour les spécificités de compatibilité de votre modèle

d'ordinateur de poche.

Est-il possible de procéder à une opération HotSync sur l'ordinateur de poche tout en utilisant

le clavier ?

Non. Le clavier ne remplace pas la station de synchronisation. Pour effectuer une

opération HotSync après avoir entré les données à l'aide du clavier, retirez votre

ordinateur de poche du clavier et placez-le dans la station de synchronisation.

Appuyez ensuite sur le bouton HotSync.

Le clavier prend-il en charge les caractères internationaux ?

Oui. Vous pouvez entrer des caractères internationaux de deux façons :

■ Utilisez des raccourcis clavier : Utilisez les touches CTRL et ALT (CTRL+ALT)

en combinaison avec une autre touche pour ajouter des accents aux lettres et

pour saisir des signes de ponctuation. Reportez-vous à la section «Jeu de

caractères étendus » un peu plus haut dans ce manuel.

Par exemple, pour taper le caractère

ö dans le terme Köln, tapez le o puis

appuyez sur C

TRL+ALT+; (touche CTRL , touche ALT et point-virgule).

Le tréma s'affiche alors sur le

o.

■ Utilisez la touche ALT du clavier : Lorsque vous appuyez sur la touche ALT et

que vous la maintenez enfoncée, la touche suivante sur laquelle vous appuyez

donne le caractère correspondant à cet emplacement sur le clavier logiciel

international de votre ordinateur de poche.

La pagina sta caricando ...

Caracteres especiales, métodos abreviados y navegación de teclado

84

Movimientos del cursor

La tabla siguiente muestra los métodos abreviados para mover el cursor y seleccionar el

texto.

Método abreviado Acción

CTRL+flecha izquierda El cursor se desplaza una palabra a la izquierda (hacia atrás)

C

TRL+flecha derecha El cursor se desplaza una palabra a la derecha (hacia delante)

F

N azul+flecha izquierda Se selecciona el carácter situado a la izquierda del cursor

F

N azul+flecha derecha Se selecciona el carácter situado a la derecha del cursor

F

N azul+flecha arriba Se selecciona la línea de texto situada encima del cursor

F

N azul+flecha abajo Se selecciona la línea de texto situada debajo del cursor

F

N verde+flecha izquierda El cursor se desplaza al principio de la línea

F

N verde+flecha derecha El cursor se desplaza al final de la línea

F

N verde+flecha arriba El cursor se desplaza una página hacia arriba

F

N verde+flecha abajo El cursor se desplaza una página hacia abajo

T

ABULADOR Si está seleccionado “Moves to Next Field” en la pantalla de

valores de distribución: Se avanza campo a campo por las líneas

de edición

Si está seleccionado “Inserts Tab” en la pantalla de valores de

distribución: Se inserta un tabulador en una línea

Consulte “Optimizar las funciones del puntero” anteriormente en

este capítulo para obtener información sobre cómo seleccionar

el tabulador en la pantalla de valores de distribución.

M

AY∨S+TAB Se retrocede de campo a campo por las líneas de edición

F

N (Azul o verde)+TAB Si está seleccionado “Moves to Next Field” en la pantalla de

valores de distribución: Se inserta un tabulador en una línea

Si está seleccionado “Inserts Tab” en la pantalla de valores de

distribución: Se avanza tabulador a tabulador por las líneas de

edición

Consulte “Optimizar las funciones del puntero” anteriormente en

este capítulo para obtener información sobre cómo seleccionar

el tabulador en la pantalla de valores de distribución.

La pagina sta caricando ...

Preguntas más frecuentes

87

Preguntas más frecuentes

Si se le presenta algún tipo de problema durante la utilización del teclado, consulte primero

esta sección de preguntas y respuestas, así como las siguientes fuentes:

■ El archivo léame del CD-ROM que se incluye con el teclado

■ El sitio Web www.palm.com/support/globalsupport para las preguntas más frecuentes de

fecha reciente y la guía para solución de problemas para el teclado

Si, a pesar de todo, sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el servicio de

asistencia técnica. Para obtener un listado de los números de teléfono internacionales y de

EE.UU., consulte la tarjeta Worldwide Customer Support que se adjunta con el teclado. Los

números de teléfono de asistencia internacional están también disponibles en la página

Internacional de este sitio Web

www.palm.com/intl.

¿Necesita pilas el teclado?

No. El teclado está diseñado para consumir una cantidad muy pequeña de energía, que

toma de la computadora de mano, una cantidad equivalente a la que utiliza la escritura de

Graffiti

®

o el teclado en pantalla.

¿Se puede utilizar el mismo teclado para todas las computadora de mano?

No. Existen varios teclados de Palm y cada uno de ellos funciona con modelos de

computadora de mano específicos. Compruebe el paquete de su Teclado ultrafino de Palm

para conocer la compatibilidad de su modelo específico de computadora de mano.

¿Se puede realizar una sincronización HotSync en la computadora de mano mientras utiliza el teclado?

No. El teclado no sustituye las funciones de la base. Para realizar una sincronización

HotSync después de introducir datos con el teclado, retire la computadora de mano del

teclado y colóquela en la base. A continuación, pulse el botón HotSync.

¿Admite el teclado caracteres internacionales?

Sí. Puede introducir caracteres internacionales de dos formas:

■ Mediante métodos abreviados de teclado: Mediante las teclas CTRL y ALT (CTRL+ALT)

junto con otra tecla para añadir acentos a las letras que escriba y para escribir signos de

puntuación. Consulte el apartado “Juego de caracteres extendidos”anteriormente en

este mismo manual.

Por ejemplo, para escribir la letra ö en Köln, escriba la letra o y, a continuación, pulse

C

TRL+ALT+; (TECLA CTRL , TECLA ALT y punto y coma). Con esto aparece la diéresis

sobre la letra o.

■ Utilice la tecla ALT en el teclado: Cuando se mantiene pulsada la tecla ALT , la siguiente

tecla que se pulse produce el carácter correspondiente a esa ubicación en el teclado

internacional en pantalla de la computadora de mano.

La pagina sta caricando ...

89

Información reguladora acerca del producto

Declaración de seguridad

Aviso: El uso prolongado o inadecuado del teclado puede ocasionar lesiones o malestar.

Debería utilizar un método para introducir datos en la computadora de mano de Palm OS

®

que le

resulte cómodo. Puede utilizar este teclado o adquirir uno de los diferentes tipos de lápices ópticos

de Palm, Inc. o de los proveedores de accesorios de terceros.

El teclado no está diseñado para un uso continuado o intensivo. Si aumenta el malestar, debería

cambiar el método para introducir datos o la forma de utilizar el teclado o el lápiz óptico. Si el

malestar o el dolor continúa, deberá reducir el uso o ponerse en contacto con un médico o un

especialista en ergonomía.

Declaración de la FCC

Este dispositivo cumple el apartado 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento queda sujeto a

las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2)

debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida una interferencia que pueda causar una

operación no deseada.

NOTA Este equipo ha sido examinado y puede afirmarse que cumple con las limitaciones para

dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la normativa de la FCC. Estas

limitaciones han sido diseñadas para proporcionar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala ni se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales a las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía de que no se vayan a

producir dichas interferencias en una instalación determinada. En el caso de que este equipo provoque

interferencias perjudiciales para la recepción por radio o televisión, lo que puede comprobarse

encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las medidas que se exponen a continuación:

■ Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

■ Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

■ Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al que está conectado el receptor.

■ Ponerse en contacto con el proveedor o con un técnico de radio o TV con experiencia, para obtener

ayuda.

Es necesario el uso de cables de E/S blindados al conectar este equipo a cualquier dispositivo

principal o periférico opcional. De no hacerlo, podría infringir la normativa de la FCC.

ADVERTENCIA Los cambios y las modificaciones no contemplados en este manual deben obtener

la aprobación por escrito del Departamento Regulador de Ingeniería del fabricante. Los cambios y

modificaciones que se realicen sin la debida aprobación por escrito pueden invalidar la autoridad

del usuario para hacer funcionar el equipo.

La pagina sta caricando ...

91

Indice

Manuale della Tastiera ultra sottile Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Introduzione alla Tastiera ultra sottile Palm™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Installazione dell'applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Installazione della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Chiusura della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Personalizzazione della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Modifica delle impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Assegnazione di applicazioni a combinazioni di tasti di comando . . . . . . 97

Utilizzo del cursore e del navigatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Modifica delle impostazioni di layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Visualizzazione dei tasti di scelta rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Navigazione tramite tastiera, tasti di scelta rapida e caratteri speciali . . . . . 103

Utilizzo dei tasti funzione della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Spostamento del cursore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Comandi di menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Set di caratteri estesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Domande frequenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Specifiche tecniche del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Informazioni sulle normative relative al prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Indice

La pagina sta caricando ...

Palm Ultra-Thin Keyboard Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Palm Ultra-Thin Keyboard Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti