Adaptec SCSI Card 29160 Manuale utente

M

ANUALE

DELL

’

UTENTE

ULTRA160 FAMILY MANAGER SET

R

Adaptec, Inc.

691 South Milpitas Boulevard

Milpitas, CA 95035

marchi di Adaptec, Inc. che possono essere

registrati in alcuni paesi.

Printed in Singapore

STOCK NO.: 512377-00IT, Rev. B LOC 12/99

R

▼ ▼ ▼ ▼

Ultra160 Family

Manager Set

per Windows NT, Windows 95/98,

Novell NetWare e SCO UnixWare

Manuale dell’utente

ii

Copyright

riprodotto, memorizzato in sistemi di reperimento delle informazioni, né trasmesso,

in qualsiasi formato con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico, di fotocopiatura, di

registrazione o altro, neppure parzialmente, senza la preventiva autorizzazione

scritta di Adaptec, Inc., 691 South Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035.

Marchi

Adaptec, il logo Adaptec, AHA, AIC, EZ-SCSI e SCSISelect sono marchi di Adaptec,

Inc. che possono essere registrati in alcuni paesi. Windows, Windows 95/98 e

Windows NT sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli U.S.A. e in altri

paesi, utilizzati su licenza.

Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Modifiche

Il materiale contenuto nel presente documento è inteso ad uso esclusivamente

informativo ed è soggetto a modifiche senza preavviso. Nonostante la massima

attenzione da essa posta nel garantire l’accuratezza del documento, Adaptec, Inc. non

si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da errori od omissioni o

dall’utilizzo delle informazioni ivi contenute.

Adaptec si riserva il diritto di apportare modifiche alla progettazione del prodotto

senza riserve e senza obbligo di preavviso agli acquirenti.

iii

▼ ▼ ▼ ▼

Indice

1 Introduzione

Driver 1-2

Adattatori per host Adaptec Ultra160 Family 1-2

Requisiti 1-3

2 Microsoft Windows NT

Installazione del driver durante l’installazione di

Windows NT 2-2

Completamento di una nuova installazione di

Windows NT 4.0 da dischetto 2-2

Completamento di una nuova installazione di

Windows NT 4.0 da CD-ROM 2-3

Installazione del driver con Windows NT già installato 2-4

Aggiornamento di Windows NT 4.0 2-4

Uso dei parametri di configurazione avanzata 2-5

Uso dei parametri SCSI di Windows NT 2-5

Uso di parametri specifici del driver 2-7

Uso di Windows NT e dell’adattatore per host 2-10

Disinstallazione dell’adattatore per host 2-10

Sostituzione dell’adattatore per host 2-11

Individuazione e risoluzione dei problemi 2-12

Problemi e soluzioni 2-12

Messaggi di errore 2-13

iv

Ultra160 Family Manager Set - Manuale dell’utente

3 Windows 95/98

Driver DOS per accesso all’unità CD-ROM 3-2

Installazione dei driver per CD-ROM su un disco fisso

DOS avviabile 3-2

Aggiornamento dei dischetti di avvio di

Windows 95 o 98 3-3

Installazione del driver durante l’installazione di

Windows 95/98 3-4

Installazione del driver durante l’installazione di

Windows 95 3-4

Installazione del driver durante l’installazione di

Windows 98 3-5

Installazione del driver con Windows 95/98 già

installato 3-7

Aggiornamento del driver per Windows 95 3-9

Individuazione e risoluzione dei problemi 3-10

Problemi e soluzioni 3-10

4 Novell NetWare

Installazione del driver durante l’installazione di NetWare 4-2

NetWare 3.12/3.2 4-2

NetWare 4.12/4.2 4-5

NetWare 5.0 4-6

Installazione del driver con NetWare già installato 4-7

Caricamento del driver all’avvio del server 4-8

Uso delle opzioni della riga di comando di caricamento 4-9

Opzioni della riga di comando adpt160m.ham 4-9

Opzioni bit mask 4-12

Esempio di comandi di caricamento 4-13

Uso di NetWare e dell’adattatore per host 4-14

Uso di supporti removibili 4-14

Uso del backup su nastro NetWare 4-15

Uso dell’unità CD-ROM con NetWare 4-16

Ottimizzazione delle prestazioni 4-17

Individuazione e risoluzione dei problemi 4-18

Messaggi di errore 4-18

v

Indice

5 UnixWare

Installazione del driver durante l’installazione di

UnixWare 5-2

Installazione del driver con UnixWare già installato 5-4

Backup 5-5

Caricamento del package 5-5

Modifica del nuovo file di sistema 5-6

Ricostruzione del kernel UnixWare 5-7

Avvio del nuovo kernel 5-7

Utilizzo di UnixWare e dell’adattatore per host 5-9

Utilizzo di parametri modificabili 5-9

Utilizzo di più adattatori per host 5-9

Rimozione del driver 5-10

Individuazione e risoluzione dei problemi 5-12

Problemi e soluzioni 5-12

Messaggi di errore 5-13

Indice analitico

❒

1-1

1

▼ ▼ ▼ ▼

Introduzione

Adaptec

®

Ultra160 Family Manager Set è una raccolta di driver e di

file necessari per le comunicazioni tra adattatori per host Adaptec

Ultra160 Family e computer. L’Adaptec Ultra160 Family Manager

Set contiene i driver per i seguenti sistemi operativi:

■

Microsoft Windows NT

®

■

Microsoft Windows

®

95/98

■

Novell NetWare

■

SCO UnixWare

Più avanti nel presente capitolo si trova una tabella in cui sono

riportati gli adattatori per host Adaptec e i driver che compongono

l’Adaptec Ultra160 Family, con i requisiti minimi per l’installazione

del software.

Gli altri capitoli del presente manuale riguardano i singoli sistemi

operativi, con le istruzioni per installare i driver al momento

dell’installazione di questi ultimi. Sono riportate anche le istruzioni

per l’aggiornamento o l’installazione dei driver nel caso in cui il

sistema operativo sia già stato installato. In caso di problemi

nell’installazione o nell’uso dei driver consultare la parte relativa

all’Identificazione e risoluzione dei problemi alla fine di ogni capitolo.

1-2

Ultra160 Family Manager Set - Manuale dell’utente

Driver

Ultra160 Family Manager Set ha un driver per ogni sistema

operativo. Per stabilire quale sia il driver adatto ai singoli sistemi

operativi vedere la tabella seguente.

Per le informazioni relative all’installazione dei driver per la scheda

SCSI vedere le sezioni del presente Manuale dell’utente relative ai

singoli sistemi operativi.

Adattatori per host Adaptec Ultra160 Family

I seguenti adattatori per host Adaptec PCI-SCSI vengono

globalmente indicati come Adaptec Ultra160 Family:

Sistema operativo Driver Ultra160

Windows NT

adpu160m.sys

Windows 95/98

adpu160m.mpd

NetWare

adpt160m.ham

SCO UnixWare

adst21

(UnixWare 2.1x)

adst70

(UnixWare 7.01/7.1)

Adattatore per host Descrizione

AHA-3960D PCI-Ultra160 a 2 canali

Scheda SCSI 39160 PCI-Ultra160 a 2 canali

Scheda SCSI 29160 PCI-Ultra160 ad 1 canale

Scheda SCSI

29160N

PCI-Ultra160 ad 1 canale

(solo sistemi operativi Microsoft)

AIC-7892 ASIC PCI-Ultra160

AIC-7899 ASIC PCI-Ultra160

1-3

Introduzione

Requisiti

Di séguito sono indicate le caratteristiche minime e quelle

consigliate per poter installare Adaptec Ultra160 Family Manager

Set:

■

Computer dotato di slot PCI con uno o più adattatori per host

Adaptec Ultra160 Family installati e configurati.

■

Unità floppy primaria (d’avvio) installata, in grado di leggere i

dischi del sistema operativo. È necessaria un’unità floppy da

3,5 pollici (1,44 MByte).

■

I dischi con i driver dell’Adaptec Ultra160 Family Manager Set.

■

Un’unità CD-ROM installata e configurata per poter installare

il sistema operativo da CD.

■

Il software e la documentazione del sistema operativo.

■

Il Manuale dell’utente dell’adattatore per host.

❒

2-1

2

▼ ▼ ▼ ▼

Microsoft Windows NT

Nel presente capitolo sono riportate le istruzioni per l’installazione

del driver Adaptec Ultra160 Family Manager Set

adpu160m.sys

per

Windows NT. Tale driver va bene per tutti gli adattatori per host

Adaptec Ultra160 Family (cfr. elenco a pagina 1-2).

Se si tratta della prima installazione di Windows NT vedere

Installazione del driver durante l’installazione di Windows NT a

pagina 2-14. Se, invece, Windows NT è già installato nel computer,

vedere Installazione del driver con Windows NT già installato a

pagina 2-16.

2-2

Ultra160 Family Manager Set - Manuale dell’utente

Installazione del driver durante l’installazione di

Windows NT

Il driver

adpu160m.sys

non si trova nei dischi (o nel CD) di

installazione di Windows NT 4.0, per cui deve essere aggiunto

durante l’installazione del sistema operativo.

Completamento di una nuova installazione di

Windows NT 4.0 da dischetto

1

Avviare il sistema con il dischetto di avvio di Windows NT

nell’unità floppy.

2

Quando viene richiesto, introdurre il dischetto n. 2 nell’unità

floppy. Dopo pochi istanti si vedrà una schermata blu. Per

installare Windows NT premere Invio.

3

Premere S per saltare il rilevamento automatico dell’adattatore

per host SCSI.

4

Premere nuovamente S per specificare un altro dispositivo.

5

Premere Invio per selezionare Altri; introdurre il dischetto

Ultra160 Family Manager Set per Windows nell’unità floppy.

6

Con i tasti freccia selezionare il driver seguente e premere

Invio:

Adaptec Ultra160 Family PCI SCSI Controller (NT4.0)

7

Per aggiungere adattatori per host che non fanno parte della

Ultra160 Family premere S e ripetere per ognuno di essi le

operazioni indicate a partire dal punto 5, introducendo il

dischetto dei driver corrispondente. Dato che tutti gli

adattatori per host Adaptec Ultra160 Family utilizzano lo

stesso driver, non è necessario reinstallarlo.

8

Premere Invio per proseguire con l’installazione del sistema

operativo Windows NT. Per completare l’installazione seguire

le istruzioni a video e quelle riportate nella documentazione di

Windows NT.

2-3

Microsoft Windows NT

Completamento di una nuova installazione di

Windows NT 4.0 da CD-ROM

1

Introdurre il CD di Windows NT 4.0 nell’unità CD-ROM.

2

Avviare il sistema. Quando appare il messaggio che indica che

è in corso la verifica della configurazione hardware premere il

tasto F6.

Se il messaggio non appare, il sistema potrebbe non essere

stato configurato per l’avvio da CD. In tal caso l’installazione

deve avvenire dai dischetti. Vedere Completamento di una nuova

installazione di Windows NT 4.0 da dischetto a pagina 2-14.

3

Quando viene richiesto, premere S per specificare un altro

dispositivo.

4

Premere Invio per selezionare Altri; introdurre il dischetto

Ultra160 Family Manager Set per Windows nell’unità floppy.

5

Con i tasti freccia selezionare il driver seguente e premere

Invio:

Adaptec Ultra160 Family PCI SCSI Controller (NT4.0)

6

Per aggiungere altri adattatori per host non facenti parte della

Ultra160 Family premere S e ripetere le operazioni indicate a

partire dal punto 4 per ogni ulteriore adattatore, introducendo

il dischetto dei driver corrispondente. Dato che tutti gli

adattatori per host Adaptec Ultra160 Family utilizzano lo

stesso driver, non è necessario reinstallarlo.

7

Premere Invio per proseguire con l’installazione del sistema

operativo Windows NT. Per completare l’installazione seguire

le istruzioni a video e quelle riportate nella documentazione di

Windows NT.

2-4

Ultra160 Family Manager Set - Manuale dell’utente

Installazione del driver con Windows NT già

installato

Per aggiornare o installare ex-novo il driver

adpu160m.sys

quando

Windows NT è già stato installato procedere come di séguito

indicato per la versione di Windows NT in uso.

Aggiornamento di Windows NT 4.0

1

Avviare Windows NT.

2

Fare clic sul pulsante Avvio sulla barra delle applicazioni di

Windows NT e scegliere Impostazioni.

3

Fare clic su Pannello di controllo.

4

Fare clic due volte sull’icona Schede SCSI.

5

Fare clic sulla scheda Driver, quindi sul pulsante Aggiungi.

6

Nella finestra Installa driver fare clic sul pulsante Disco driver.

7

Introdurre il dischetto Ultra160 Family Manager Set per

Windows nel drive A.

8

Dalla casella di testo Copia file del produttore in digitare a:\nt4

e fare clic su OK.

9

Nella finestra Installa driver fare clic su OK.

10

Quando viene chiesto se si vuole utilizzare i driver installati od

installarne di nuovi fare clic sul pulsante Nuovo.

11

Digitare nuovamente a:\nt4 e fare clic su Continua. A questo

punto il driver è installato.

12

Perché le modifiche abbiano effetto è necessario riavviare il

computer. Fare clic su Sì per riavviare il computer. Fare clic su

No per tornare alla finestra degli adattatori SCSI.

2-5

Microsoft Windows NT

Uso dei parametri di configurazione avanzata

Gli utenti esperti possono utilizzare parametri software per

modificare la configurazione dei driver per Windows NT forniti da

Adaptec. Tutte le informazioni di configurazione di Windows NT

vengono memorizzate in un database denominato Registro e

possono essere modificate tramite l’Editor di registro.

Attenzione:

non modificare il registro se non nei casi di

assoluta necessità. In caso di errore nel registro il computer

potrebbe non funzionare.

Uso dei parametri SCSI di Windows NT

Seguire le istruzioni sottoriportate per immettere nel registro i valori

che modificano il modo in cui Windows NT SCSI manager interpreta

le informazioni di configurazione generiche dei driver SCSI. Tutti gli

adattatori per host SCSI installati nel sistema sono interessati dai

valori immessi in questa sede. Segue l’elenco dei valori:

Nota:

i seguenti valori sono sensibili alla differenza tra

maiuscole e minuscole e devono essere immessi esattamente

come sono indicati.

■

DisableTaggedQueuing — Un valore diverso da zero indica

che l’adattatore per host SCSI disabilita l’accodamento dei

comandi selezionati per i dispositivi SCSI. Il tipo di dati per

questo valore è REG_SZ.

■

DisableSynchronousTransfers — Un valore diverso da zero

indica che l’adattatore per host SCSI non deve iniziare le

negoziazioni sincrone (ma può accettare quelle iniziate da

un’unità di destinazione SCSI). Il tipo di dati per questo valore

è REG_SZ.

■

DisableDisconnects — Un valore diverso da zero indica che

alle unità di destinazione non è consentito scollegarsi durante

l’esecuzione di un comando SCSI. Il tipo di dati per questo

valore è REG_DWORD.

!

2-6

Ultra160 Family Manager Set - Manuale dell’utente

■

MaximumLogicalUnit — Questo parametro può limitare la

scansione dei dispositivi collegati sul bus SCSI. I valori validi

vanno da 1 a 8. Se viene specificato 1, Windows NT SCSI

manager considera che nessuna unità di destinazione SCSI

supporta LUN diversi da 0. Altrimenti, durante

l’inizializzazione del sistema viene effettuata la scansione dei

LUN compresi tra 0 ed 8. Il tipo di dati per questo valore è

REG_DWORD.

■

Maximum SGList — Specifica il numero massimo di elementi

Scatter/Gather. I valori validi vanno da 17 a 255. Il tipo di dati

per questo valore è REG_DWORD.

Per immettere i parametri in Windows NT procedere come segue:

1

Selezionare Esegui dal pulsante Avvio.

2

Digitare regedt32 e premere Invio.

3

Aprire il registro al punto seguente:

\HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\

Services\adpu160m\Parameters\Device

Se le chiavi Parameters Device esistono già, passare al punto 8

ed iniziare ad immettere i valori. Se, invece, non esistono,

occorre crearle come indicato al punto 4.

4

Fare clic sulla chiave adpu160m.

5

Selezionare Aggiungi chiave dal menu Modifica; digitare

Parameters nella casella di modifica Nome chiave. Lasciare

vuota la casella di modifica Classe.

6

Fare clic sulla chiave Parameters.

7

Selezionare Aggiungi chiave dal menu Modifica; digitare

Device nella casella di modifica Nome chiave. Lasciare vuota la

casella di modifica Classe.

Per specificare un determinato adattatore per host, far seguire

a Device il numero dell’adattatore. Ad esempio, digitare

Device0 per il primo adattatore per host, Device1 per il

secondo e via dicendo. Se non viene indicato il numero, le

informazioni di configurazione vengono utilizzate per tutti gli

adattatori Ultra160 Family.

2-7

Microsoft Windows NT

8

Fare clic sulla chiave Device.

9

Selezionare Aggiungi valore dal menu Modifica. Nella casella

di modifica Nome valore immettere uno dei valori validi per il

parametro. Il tipo di dati immesso deve essere adatto al valore.

Per immettere ulteriori valori ripetere le operazioni indicate ai

punti 8 e 9.

Nota:

le modifiche apportate con l’editor del registro

diventano effettive solo dopo che è il sistema stato riavviato.

Uso di parametri specifici del driver

Per utilizzare l’editor del registro di configurazione per immettere

parametri specifici del driver

adpu160m.sys

che interessano le

informazioni di configurazione per i driver Adaptec SCSI PCI

seguire le istruzioni sottoriportate. Segue l’elenco dei parametri

ammessi:

Nota:

i seguenti parametri sono sensibili alla differenza tra

maiuscole e minuscole e devono essere immessi esattamente

come indicato. I parametri multipli devono essere separati

da spazi.

■

/INSTRUMENTATION—abilita la registrazione delle

statistiche di I/O e degli errori. Se l’opzione non è specificata,

l’impostazione predefinita del parametro è disabilitata. Il tipo

di dati per questo valore è REG_SZ.

■

/INSTR_ERRLOG_Z=nnn—imposta il numero massimo di

voci del registro degli errori, se /INSTRUMENTATION è

abilitato. Se non viene specificato alcun numero, il numero

massimo di voci predefinito per il registro degli errori è 32. I

valori validi sono compresi tra 0 e 128. Il tipo di dati per questo

valore è REG_SZ.

■

/MAXTAGS=nnn—specifica la lunghezza di accodamento dei

comandi selezionati. Se non viene specificato alcun numero, la

lunghezza di accodamento predefinita è 128. I valori validi

vanno da 1 a 255. Il tipo di dati per questo valore è REG_SZ.

2-8

Ultra160 Family Manager Set - Manuale dell’utente

■

/HOTPLUG —abilita la funzione Hot-Plug PCI. Se l’opzione

non è specificata, la funzione Hot-Plug PCI è disabilitata in

base all’impostazione predefinita.

Per immettere parametri specifici per il driver procedere come

segue:

1

Selezionare Esegui dal pulsante Avvio.

2

Digitare regedt32 e premere Invio.

3

Aprire il registro al punto seguente:

\HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\

Services\adpu160m\Parameters\Device\DriverParameters

Se le chiavi Parameters, Device e Driver Parameters sono

presenti passare al punto 10 per immettere i parametri. Se non

sono presenti occorre crearle procedendo con il punto 4.

4

Fare clic sulla chiave adpu160m.

5

Selezionare Aggiungi chiave dal menu Modifica; digitare

Parameters nella casella di modifica Nome chiave. Lasciare

vuota la casella di modifica Classe.

6

Fare clic sulla chiave Parameters.

7

Selezionare Aggiungi chiave dal menu Modifica; digitare

Device nella casella di modifica Nome chiave. Lasciare vuota la

casella di modifica Classe.

Per specificare un determinato adattatore per host, far seguire

a Device il numero dell’adattatore. Ad esempio, digitare

Device0 per il primo adattatore per host, Device1 per il

secondo e via dicendo. Se non viene indicato il numero, le

informazioni di configurazione vengono utilizzate per tutti gli

adattatori Ultra160 Family.

8

Fare clic sulla chiave Device.

9

Selezionare Aggiungi valore dal menu Modifica; digitare

Driver Parameters nella casella di modifica Nome chiave.

Immettere

REG_SZ

come tipo di dati e premere Invio.

La pagina sta caricando ...

Adaptec SCSI Card 29160 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Adaptec SCSI Card 29160 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti