AVENTICS Ejector, Series EBS-PI Manuale del proprietario

R412008279/09.2014, Replaces: 02.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Ejektor

Ejector

Ejecteur

Eiettore

Eyector

Ejektor

EBS-PI

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Spiegazione delle istruzioni

Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare e azionare l’eiettore

EBS-PI e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della

sicurezza.

O Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo 2 “Per la vostra

sicurezza” in tutte le sue parti prima di adoperare l’eiettore EBS-PI.

Ulteriore documentazione

L'eiettore EBS-PI è un componente singolo. Osservare anche le istruzioni degli altri

componenti.

Tra gli altri:

W Documentazione del costruttore dell’impianto

Ulteriori dati sull’eiettore EBS-PI sono riportati nel catalogo online di AVENTICS su

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Abbreviazioni utilizzate

Rappresentazione delle informazioni

Avvertenze di sicurezza

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza,

se esiste pericolo di danni a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la

prevenzione di pericoli devono essere rispettate.

Struttura delle avvertenze di sicurezza

Significato delle parole di segnalazione

Simboli

2 Per la vostra sicurezza

L’EBS-PI è stato prodotto in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza

tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e cose, se

non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate di

seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare

l’EBS-PI.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.

O Consegnare l’EBS-PI a terzi sempre con le relative istruzioni per l’uso.

Utilizzo a norma

L’EBS-PI serve a trasformare l’energia dell’aria compressa in vuoto.

O Impiegare l’EBS-PI esclusivamente in ambienti industriali.

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni ed

in particolar modo del capitolo “Per la vostra sicurezza”.

Abbreviazione Significato

EBS Eiettore

EBS-PI Pneumatico, forma a I

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Tipo e fonte del pericolo

Conseguenze in caso di mancato rispetto dell’avvertenza di pericolo

O Misure per evitare il pericolo

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie

o leggere.

NOTA

Indica danni materiali: il prodotto o l’ambiente circostante possono essere

danneggiati.

In caso di inosservanza, possono insorgere disturbi durante l’esercizio.

Utilizzo non a norma

L’EBS-PI non deve essere utilizzato per eliminare l’aria da fluidi, gas o granulati.

Per uso non a norma si intende l’impiego dell’EBS-PI

W al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati in queste istruzioni,

W in condizioni di funzionamento che deviano da quelle riportate in queste

istruzioni.

Qualifica del personale

Il montaggio, lo smontaggio, la messa in funzione e il comando richiedono

conoscenze basilari pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Il

montaggio, lo smontaggio, la messa in funzione e il comando devono perciò essere

eseguiti solo da personale specializzato in materia pneumatica o da una persona

istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato.

Per personale qualificato si intendono coloro che, a ragione di una formazione

professionale adeguata e delle proprie esperienze e conoscenze delle norme vigenti,

sono in grado di giudicare il lavoro loro assegnato, di riconoscere i pericoli e di

adottare le misure di sicurezza adatte. Il personale specializzato è tenuto a

rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

Cosa bisogna osservare

Avvertenze di sicurezza generali

O Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti

nello stato in cui l’apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.

O Non è consentito in generale modificare o trasformare l’EBS-PI.

O Impiegare l’EBS-PI esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati

tecnici.

O Non sottoporre in nessun caso l’EBS-PI a sollecitazioni meccaniche.

O Rispettare sempre le norme nazionali specifiche.

Prima del montaggio

O Togliere l’alimentazione pneumatica di tutte le parti rilevanti dell’impianto prima

di montare l’EBS-PI.

Durante il montaggio

O Assicurarsi che tutti i raccordi dell'EBS-PI siano collegati correttamente e che

tutti i tubi di plastica siano fissi.

Durante il funzionamento

O Utilizzare come fluido esclusivamente aria compressa (ISO 8573-1), classe 7-4-4.

O Non sottoporre l’EBS-PI a sollecitazioni meccaniche.

Durante lo smaltimento

Smaltire l’EBS-PI nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo.

3 Campi di impiego

L’EBS-PI crea il vuoto e con l’ausilio di ventose è possibile aspirare carichi.

L’EBS-PI è a disposizione nelle seguenti esecuzioni:

4 Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

5 Descrizione dell’apparecchio

Funzione

L’EBS-PI viene alimentato con aria compressa tramite l’attacco 1. L’aria compressa

passante crea il vuoto nell’attacco 2 e viene espulsa nell’ambiente tramite le

aperture di scarico.

Simbolo Denominazione Collegamento

EBS-PI Raccordo ad innesto

EBS-PI

W 1 eiettore EBS-PI

W 1 istruzioni per l’uso

1 Aria compressa

2 Attacco 2: vuoto

3 Aperture di scarico su entrambi i lati

1

2

3

1

AVENTICS | EBS-PI | R412008279–BDL–001–AB | Italiano 7

6 Montaggio

Collegamento dell’EBS-PI

O Inserire saldamente i tubi di plastica (1) negli attacchi ad innesto (2):

Attacco 1: aria compressa; attacco 2: vuoto

7 Messa in funzione

1. Prima della messa in funzione, assicurarsi che tutti i raccordi dell'EBS-PI siano

collegati correttamente e che tutti i tubi di plastica siano fissi.

2. Alimentare l’attacco 1 con aria compressa.

3. Controllare che sia stato raggiunto il vuoto necessario (p. es. con un manometro).

8 Funzionamento

9 Manutenzione

L’EBS-PI non ha bisogno di manutenzione.

10 Pulizia e cura

NOTA

Utilizzo non corretto

Intervenendo in modo violento sull’EBS-PI, l’eiettore può essere danneggiato.

O Non intervenire in modo violento sull’EBS-PI.

O Utilizzare l’utensile adatto.

O Rispettare le istruzioni di montaggio.

ATTENZIONE

Durante il funzionamento l'impianto è sottoposto a pressione

L’esecuzione di lavori all’impianto sotto pressione può provocare lesioni e danni!

O Prima di eseguire i lavori scaricare l'aria da tutte le parti rilevanti

dell'impianto.

ATTENZIONE

Accessori ad innesto non idonei

Attacchi ad innesto con accessori non idonei possono staccarsi sotto pressione,

provocando lesioni o danni.

O Utilizzare solo accessori ad innesto di plastica.

O Accertarsi che il tubo di plastica o l’accessorio ad innesto siano inseriti

saldamente nell'attacco ad innesto.

Utilizzare tubi di plastica corti e piccoli volumi tra l’EBS-PI e le ventose.

NOTA

Sollecitazione meccanica

Sollecitazioni meccaniche troppo elevate (p. es. camminarci sopra) possono

danneggiare o distruggere l’EBS-PI.

O Non sottoporre l’EBS-PI a sollecitazioni meccaniche.

Non chiudere le aperture di scarico dell’EBS-PI. Se le aperture di scarico

sono chiuse non si crea il vuoto.

In caso di problemi tecnici rivolgersi al reparto di assistenza AVENTICS.

NOTA

Solventi e detergenti aggressivi

Solventi e detergenti aggressivi possono danneggiare l’EBS-PI.

O Per la pulizia usare esclusivamente acqua ed eventualmente un detergente

delicato.

2

Come pulire l’EBS-PI:

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica di tutte le parti rilevanti

dell’impianto.

2. Pulire l’EBS-PI con un panno leggermente umido.

11 Smaltimento

Smaltire l’EBS-PI nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo.

12 In caso di disturbi

13 Dati tecnici

Disturbo Causa possibile Soluzione

Portata di aspirazione

troppo bassa

Alimentazione dell’aria

compressa troppo bassa

Controllare

l’alimentazione dell’aria

compressa

Aperture di scarico

parzialmente chiuse

Non ostruire le aperture

di scarico

L’EBS-PI non crea il vuoto L’alimentazione dell’aria

compressa manca

Controllare

l’alimentazione dell’aria

compressa

Cablaggio errato Controllare il cablaggio

Aperture di scarico chiuse Non ostruire le aperture

di scarico

Tutti i dati sul vuoto si riferiscono ad una pressione ambiente di 1000 mbar e

ad una temperatura ambiente di 20 °C.

MNR R412007447 R412007448

Ugelli Ø 0,5 0,7

Vuoto max. p

2

Ved.

Volume di aspirazione q

S

Ved.

Tempo di evacuazione t

E

Ved.

Consumo di aria q

V

Ved.

Campo pressione di esercizio p

1

3-6 bar

Pressione di esercizio ottimale p

1ott.

4,5 bar

Campi di temperatura: ambiente/fluido 0 °C - +50 °C / +10 °C - +60 °C

Fluido Aria compressa, ISO 8573-1,

classe 7

1)

-4

2)

-4

3)

1) Dimensione della particella ≤ 40 μm, consiglio classe 6 (≤ 5 μm)

2) Punto di rugiada in pressione ≤ +3 °C

3) Contenuto di olio ≤ 5 mg/m

3

, max. 30 mg/m

3

(2 gocce) consentito con un passaggio nominale

di q

V

= 1000 l/min

Posizione di montaggio A piacere

Materiali

W Corpo eiettore

W Raccordo ad innesto

W Guarnizione

W Ugello

PA6 GF30

Ottone nichelato + PA

NBR

Alluminio

Dimensioni (L x Ø) 57 x 10 mm

3

4

5

6

AVENTICS | EBS-PI | R412008279–BDL–001–AB | Italiano 8

La pagina sta caricando ...

211

2

6

5

432

300

400

500

600

700

800

350

450

550

650

750

850

0,7

0,5

p

1

[bar]

p

2

[mbar]

3

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

6

5

43

2

0,7

0,5

p

1

[bar]

q

s

[l/min]

4

EBS-PI anschließen /

Connecting the EBS-PI /

Brancher l’EBS-PI /

Collegamento dell’EBS-PI /

Conectar el EBS-PI /

Ansluta EBS-PI

Vakuum p

2

in Abhängigkeit vom Betriebsdruck p

1

/

Vacuum p

2

against working pressure p

1

/

Vide p

2

en fonction de la pression de service p

1

/

Vuoto p

2

dipendente dalla pressione di esercizio p

1

/

Vacío p

2

en función de la presión de servicio p

1

/

Vakuum p

2

beroende på driftstrycket p

1

Saugvolumen q

S

in Abhängigkeit vom Betriebsdruck p

1

/

Volumetric displacement q

S

against working pressure p

1

/

Volume aspiré q

S

en fonction de la pression de service p

1

/

Volume di aspirazione q

S

dipendente dalla pressione di esercizio p

1

/

Volumen de aspiración q

S

en función de la presión de servicio p

1

/

Sugvolym q

S

beroende på driftstrycket p

1

35

30

25

20

15

10

5

0

65432

0,7

0,5

p

1

[bar]

q

v

[l/min]

6

Luftverbrauch q

V

in Abhängigkeit vom Betriebsdruck p

1

/

Air consumption q

V

against working pressure p

1

/

Consommation d’air q

V

en fonction de la pression de service p

1

/

Consumo di aria q

V

dipendente dalla pressione di esercizio p

1

/

Consumo de aire q

V

en función de la presión de servicio p

1

/

Luftförbrukning q

V

beroende på driftstrycket p

1

5

10

15

20

25

30

0

008-0-700-600-500-400-300-200-100

0,7

0,5

p

2

[mbar]

t

E

[s/l]

Evakuierungszeit t

E

in Abhängigkeit vom Vakuum p

2

für 1 l Volumen (bei optimalem Betriebsdruck p

1

opt.

) /

Exhaust time t

E

against vacuum p

2

for 1 l volumes (at optimum working pressure p

1 opt.

) /

Temps d’évacuation t

E

en fonction du vide p

2

pour 1 l volume (en cas de pression optimale de service p

1 opt.

) /

Tempo di evacuazione t

E

dipendente dal vuoto p

2

per volume 1 l (con pressione di esercizio ottimale p

1 ott.

) /

Tiempo de evacuación t

E

en función del vacío p

2

para 1 l de volumen (con presión de servicio óptima p

1 ópt.

) /

Evakueringstid t

E

beroende på vakuumet p

2

för 1 l volym (vid optimalt driftstryck p

1 opt.

)

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Ejector, Series EBS-PI Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AVENTICS Ejector, Series EBS-PI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti