MANUALE D'USO
Vers. 1
STEREO SATELLITE
RECEIVER
ITALIANO
I
TSR6012
DYNAMIC DIGITAL SOUND
2
Indice
Avvertenze per l'uso e la sicurezza ...................................................................... 2
Riciclaggio.......................................................................................................... 2
Caratteristiche tecniche ...................................................................................... 3
Pannello frontale ................................................................................................. 4
Pannello posteriore ............................................................................................. 5
Telecomando ...................................................................................................... 6
On Screen Display .............................................................................................. 8
Sottofunzioni ....................................................................................................... 9
Collegamento con CAD/AS di un ricevitore digitale ai sistemi Magic
Sat Plus e VOYAGER ....................................................................................... 16
Collegamento con CAD/P di un ricevitore digitale ai sistemi Magic
Sat Plus e VOYAGER ....................................................................................... 17
Collegamento del ricevitore analogico TSR 6012 con un ricevitore digitale
FALCON 12...................................................................................................... 18
Collegamento del ricevitore analogico TSR 6012 con un ricevitore digitale
MIKRO DIGITAL CI ............................................................................................ 19
Collegamento del ricevitore analogico TSR 6012 con un ricevitore digitale
MIKRO DIGITAL FTA ........................................................................................ 20
Lista canali analogici......................................................................................... 21
Avvertenze per l'uso e la sicurezza
• Il presente ricevitore può essere collegato ad una batteria 12 Volts o ad una presa
di rete 220/230 V.a.c. - 50 Hz tramite alimentatore (a richiesta).
• Il cavo di collegamento alla batteria deve avere una sezione di almeno 1,5 mm
2
.
• Non lasciare il ricevitore acceso se non utilizzato.
• Non installare il ricevitore vicino a sorgenti d'acqua che potrebbero danneggiarlo
irrimediabilmente.
• Non installare il ricevitore in mobili chiusi ed evitare di ostruire le fessure di
ventilazione appoggiando tessuti od altri apparecchi sul coperchio.
• Non inserire oggetti di tipo metallico nelle fessure e nei fori di ventilazione onde
evitare corto circuiti.
• Staccare il cavo di alimentazione prima di iniziare qualunque operazione di
pulizia. Non utilizzare spray o liquidi, è sufficiente un panno asciutto.
• Se il ricevitore non funziona regolarmente scollegarlo dall'alimentazione ed
informare il rivenditore.
RICICLAGGIO: con lo scopo di ridurre il più possibile lo
smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici, non gettare
quest’apparecchio a fine vita con gli altri rifiuti urbani non
separati, ma in un centro di riciclaggio.
3
CARATTERISTICHE TECNICHE
VIDEO
Frequenza ingresso ............. 920 -2150 MHz
Impedenza ........................... 75 Ohm
Soglia statica C/N................<6 dBm
Livello d’ingresso .................. -65 dBm / -30 dBm
Larghezza di banda IF.......... 27 MHz
Offset Selezionabile .............da -7 a +7 MHz in passi di 1 MHz
AUDIO
Frequenze audio ..................5 ÷ 9.0 MHz
Modo....................................Mono/Stereo / Panda Wegener Compatibile
Larghezza banda IF ............. 130/280/380 kHz
Deenfasi...............................50
µs / 75 µs / J 17
Controlli ...............................Volume / Stereo Spaziale
COLLEGAMENTI AV
TV........................................SCART
Decoder/VCR.......................SCART
VARIE
LNB Alimentazione ..............13 ÷ 18 Volts /300 mA
Tono di commutazione......... 22 kHz
Tensione di alimentazione ...12 V.d.c. ± 20%
Corrente assorbita ...............1,2 A Max
Dimensione..........................162 x 250 x 67 mm
Peso ....................................1,3 kg
TELECOMANDO - FUNZIONI
Ricerca di canali ..................Tastiera numerica / Sequenziale
Frequenza RF ......................Tastiera numerica / Sequenziale
Frequenza Audio .................. Tastiera numerica / Sequenziale
Selezione Decoder ...............Sequenziale
Modo ( Mono / Stereo) .........Sequenziale
Larghezza di banda audio .... Sequenziale
Deenfasi...............................Sequenziale
Controlli ...............................Volume, Mute, V/H, 22 kHz, ON-OFF
4
PANNELLO FRONTALE
1) Tasto di accensione o spegnimento dell’apparecchio.
2) MIR estensore del telecomando.
5
PANNELLO POSTERIORE
1) LNB input
Connettore “F” d’entrata dei segnali RF provenienti dall’LNB.
2) DECODER/ VCR
Presa Scart per il collegamento con apparecchi DECODER e VCR.
3) TV
Presa Scart per il collegamento al TV.
4) R - L
Prese RCA Destra-Sinistra per il collegamento ad un sistema HI-FI Audio.
5) Presa RCA Video per il collegamento al TV (in alternativa alla presa SCART
TV)
6) Connettore di collegamento alla batteria 12 Volts.
7) Presa per il collegamento dell'estensore del telecomando.
6
TELECOMANDO
7
1 ON / OFF
2 MEMO
3 Menu
4 Tasti numerici
5 Destra, Sinistra, Alto, Bas-
so, OK
6 Pagina + e -
7 Mute
8 DOWN
9 STOP
10 Selezione
STEREO-SPAZIALE
11 VCR
12 EXIT
Tasto di accensione e spegnimento del ricevitore.
Tasto che permette la memorizzazione dei para-
metri selezionati.
Accesso alle funzioni avanzate del ricevitore.
Tastiera dal numero 0 al numero 9.
Tasti multifunzione tra cui: controllo Volume, tasto
di accesso al menu Camping, menu precedente
e/o successivo.
Si seleziona la pagina precedente o successiva
di una lista.
Si esclude la traccia audio.
Abbassa l’antenna e spegne il sistema (solo si-
stemi Magic Sat).
Ferma temporaneamente l’antenna e la ricerca
dei canali (solo sistemi Magic Sat)
Premendo questo tasto si aumenta l’effetto ste-
reofonico e sullo schermo compare SUONO
SPAZIALE.
Premendo questo tasto si disinserisce il televiso-
re dalla connessione SCART, abilitando il suo
normale funzionamento. Si deve premere quando
si vuole registrare un programma satellite e utiliz-
zare il televisore per la ricezione di un programma
terrestre.
Con questo tasto, si esce immediatamente da
qualsiasi menu.
Funzioni principali
8
ON SCREEN DISPLAY
Menu Principale
Configurazione Ricevitore
Programmi
Orologio
Eventi orologio
Menù Camping
Menù protetti Si
Lista Programmi
Uscita menu
Lista Programmi
498 ----
499 ----
500 ----
1 ADR
2 ZDF
3 SATl
4 RTL
Uscita Menu
Menù Camping
Nome: ADR
Segnale:
Sat Finder: SI
Menu Principale
Video
Banda LNB: LNB1
Frequenza: 11471 MHz
Polarizz: H
Modo decoder: Nessuno
Livello V.: Alto
Menu programmi
Audio
Modo audio: Stereo
Freq. audio: 7.02 MHz
Filtro audio: 130 kHz
DeenFasi: 50 µs
Menu programmi
Programmi
Video
Audio
Opzioni
Menu principale
Orologio
Anno: 2007
Mese: 01
Data: 11
Ore: 21
Minuti: 10
Giorno: Giovedì
Menù Principale
Eventi Orologio
Evento numero: 2
Tipo evento: Non attivo
Data evento: —: —
Inizio ore: —: —
Durata ore: —: —
Canale: 12
Menu principale 17:29:04
Opzioni
Nome Sat: Astra 19 E
Menu programmi
Configurazione
LNB1 Offset: O MHz
LNB2 Offset: O MHz
Uscita RF UHF: 21
Lingua OSD: Italiano
Accensione: no
Ricerca Sat: Auto
Menu Principale
9
• L’ON SCREEN DISPLAY serve per visualizzare sullo schermo del televisore tutte
le funzioni del ricevitore satellite. Premendo il tasto
sullo schermo TV compare
il messaggio.
• Questo è il MENU PRINCIPALE che comprende tutte le funzioni che si possono
attivare sul ricevitore. La freccia Z è un puntatore che serve per selezionare la
funzione che si vuoi modificare e si può far scorrere in verticale da una riga all’altra
usando i due tasti
del telecomando.
Ogni funzione del MENU PRINCIPALE è divisa in una o più sottofunzioni che
vengono selezionate posizionando la freccia in corrispondenza della funzione
desiderata e quindi premendo il tasto
.
SOTTOFUNZIONI
1) Configurazione
Posizionare la freccia dello schermo in corrispondenza della funzione Configu-
razione tramite i tasti
.
Premendo quindi il tasto
sullo schermo compariranno ad es. le seguenti
sottofunzioni che sono già state preprogrammate al momento del collaudo:
• Per modificare i valori delle sottofunzioni occorre posizionare la freccia Z in
corrispondenza della riga desiderata tramite i tasti
e quindi utilizzare i tasti
per scegliere il valore desiderato.
• Questa sottofunzione permette di variare di ±7 MHz i valori degli oscillatori locali
Menu Principale
Z Configurazione Ricevitore
Programmi
Orologio
Eventi orologio
Menù Camping
Menù protetti Si
Lista Programmi
Uscita menu
Configurazione
Z LNB1 Offset: O MHz
LNB2 Offset: O MHz
Uscita RF UHF: 21
Lingua OSD: Italiano
Accensione: no
Ricerca Sat: Auto
Menu Principale
ZLNB1 Offset: O MHz
LNB2 Offset: O MHz
10
sull’LNB UNIVERSALE usato.
Con LNB1 si identifica la banda bassa (10.7-11.7 GHz) dell’LNB UNIVERSALE
mentre con LNB2 si identifica la banda alta (11.7 -12.75 GHz). Tale variazione
permette di adattare il valore dell’oscillatore locale del ricevitore a quello dell’LNB
UNIVERSALE nel caso che tale oscillatore sia discostato dal valore nominale
(9.75 GHz per la banda bassa, 10.6 GHz per la banda alta).
• Questa sottofunzione serve per impostare il canale di uscita del modulatore (non
disponibile sul modello TSR 6012). I valori disponibili variano dal canale 21 al
canale 69. AI momento del collaudo viene memorizzato il canale 21.
• Permette di selezionare la lingua desiderata del MENU. Sono disponibili Italiano,
English, Francaise, Deutsch.
• È una sottofunzione speciale che permette al ricevitore di riaccendersi sul canale
selezionato (oppure NO) al ritorno della tensione di alimentazione dopo una
interruzione temporanea. Nel caso che venga selezionato NO il ricevitore resterà
in stand by ad ogni ripristino della tensione.
• Questa funzione è attiva solo se il ricevitore è collegato alla scheda di controllo
Magic Sat Plus. Essa permette di selezionare il tipo di ricerca satellite desiderato
sul sistema Magic Sat Plus: AUTOMATICO o SEQUENZIALE.
Consente di ritornare al Menu Principale.
Z Uscita RF UHF: 21
Z Lingua OSD: Italiano
Z Accensione: SI
Z Ricerca SAT: Auto
Z Menu Principale
11
2) Programmi
• Premendo il tasto
dopo aver posizionato la freccia Z in corrispondenza di
Programmi sul MENU PRINCIPALE sullo schermo del TV compare:
• Posizionando la freccia Z in corrispondenza di Video e premendo il tasto
si
ottiene:
• Si seleziona LNB 1 o LNB2 a cui corrispondono i valori indicati sulla tabella video.
LNB1 Banda bassa LNB UNIVERSALE ( 10.7 -11.7 GHz).
LNB2 Banda alta LNB UNIVERSALE ( 11.7 -12.75 GHz) con tono 22 kHz.
• Indica la frequenza relativa al programma selezionato, trasmessa dal satellite.
Si può modificare impostando direttamente il numero con la tastiera numerica
oppure premendo i tasti
.
• Indica la polarizzazione dei segnali trasmessi. Si può selezionare H (orizzontale)
o V (verticale).
• Permette di selezionare con i tasti
6 differenti modalità di funzionamento
DECODER sulla relativa presa SCART:
Nessuno: Funzionamento VCR
Vld. neg.: Funzionamento con DECODER per Banda C (video invertito)
Vcrypt1-2: Funzionamento con DECODER Videocrypt 1-2, RAI, RTL4, RTL5
D2 -MAC: Funzionamento con DECODER D-MAC, D2-MAC
RAI: Funzionamento con DECODER RAI
Cplus<2>: Funzionamento con DECODER Canal Plus ( segnale di banda base
con passaggio di audio interno)
Programmi
Z Video
Audio
Opzioni
Menu principale
Video
Z Banda LNB: LNB1
Frequenza: 11471 MHz
Polarizz: H
Modo decoder: Nessuno
Livello V.: Alto
Menu programmi
Z Ingresso LNB: LNB1
Z Polarizz.: H
Z Decoder: Nessuno
Z Frequenza: 10471 MHz
12
• Serve per modificare il livello del video: Alto -Basso.
• Consente di ritornare al Menu Programmi.
• Posizionando la freccia Z in corrispondenza di Audio e premendo il tasto
si
ottiene:
• Si può selezionare Stereo o Mono.
• Visualizza la frequenza audio relativa al programma selezionato. Può essere
variata da 5.00 a 9.50 MHz in passi di 10 kHz.
• Visualizza la banda audio del programma selezionato.
Nel MODO STEREO e MONO si può scegliere: 130 -280 -380 kHz.
• Sono disponibili 4 tipi di Deenfasi: 50 µs -75 µs -J 17 -Espansore.
Il MODO ESPANSORE è particolarmente indicato per la ricezione HI-FI di
programmi Stereo.
• Consente di ritornare al Menu Programmi
• Posizionando la freccia Z in corrispondenza di Opzione e premendo il tasto
si ottiene:
• Questa funzione è attiva quando è collegata la scheda di controllo Magic Sat Plus.
Essa permette di associare al programma in esame il nome del satellite che lo
trasmette. Usando le frecce
si seleziona il satellite desiderato.
Z Livello vid: Alto
Z Menu Programmi
Audio
Z Modo audio: Stereo
Freq. audio: 7.02 MHz
Filtro audio: 130 kHz
DeenFasi: 50 µs
Menu programmi
Z Modo Audio: Stereo
Z Freq. Audio: 7.02 MHz
Z Filtro Audio: 130 kHz
Z DeenFasi: 50
µµ
µµ
µs
Z Menu Programmi
Opzioni
Z Nome Sat: Astra 19 E
Menu programmi
Z Nome Sat: Astra 19 E
13
Nel caso che non sia collegato il Magic Sat Plus al nome del satellite viene
associato solamente il numero compreso tra 1 e 32. Ritornando al Menu Program-
mi selezionare:
3) Orologio
• Dopo aver posizionato la freccia Z in corrispondenza di Orologio premere il tasto
e sullo schermo compare:
• Posizionare la freccia Z in corrispondenza di Anno con i tasti
e quindi
variare il valore mediante i tasti
. Ripetere la stessa procedura per tutti gli
altri dati.
• Tutti i valori diventano automaticamente attivi quando si seleziona Menu Principa-
le.
• Ritornando al MENU PRINCIPALE posizionare la freccia Z in corrispondenza di
Eventi Orologio e premendo il tasto
compare sullo schermo:
• Questa funzione permette di programmare su 8 eventi l’accensione e lo spegni-
mento del ricevitore scegliendo varie possibilità:
• Si seleziona il numero dell’evento che è compreso fra 1 e 8 con i tasti
.
• Permette di selezionare, tramite i tasti
i seguenti tipi di eventi:
Non attivo: la memorizzazione non è attivata.
Giornal.: Permette di programmare l’accensione e lo spegnimento del rice-
vitore
Ogni Giorno all’ora selezionata.
Settim.: Permette di programmare l’accensione e lo spegnimento del rice-
Z Menu Principale
Orologio
Z Anno: 2007
Mese: 01
Data: 11
Ore: 21
Minuti: 10
Giorno: Giovedì
Menù Principale
Eventi Orologio
Z Evento numero: 2
Tipo evento: Non attivo
Data evento: —: —
Inizio ore: —: —
Durata ore: —: —
Canale: 12
Menu principale 17:29:04
Z Evento num.: 1
Z Tipo evento: non attivo
14
vitore Ogni Settimana al giorno e all’ora selezionata
Data/ora: Permette di programmare l’accensione e lo spegnimento del rice-
vitore ad una Determinata ora di un Determinato giorno.
• Selezionando
tutte le funzioni di programma-
zione a tempo sono inattive. Questo vale solo per l’evento selezionato e quindi se
si desidera disattivare completamente la programmazione occorre selezionare
per l’evento Num: 1, Num: 2, Num: 3 Num: 8.
• Selezionando
utilizzando i tasti e
si seleziona l’ora d’accensione e a durata del funzionamento del ricevitore giorno
per giorno ed inoltre il numero del canale che si vuole vedere.
• Selezionando
utilizzando i tasti e
selezionate in successione:
Giorno della settimana
Ora di accensione
Durata di funzionamento del ricevitore
Numero del canale che si vuoi vedere
• Selezionando
utilizzando i tasti e
selezionate in successione:
Data di accensione del ricevitore
Ora di accensione
Durata di funzionamento
Numero del canale che si vuoi vedere
• Tutte le funzioni di Eventi Orologio entrano automaticamente in memoria al
momento della selezione e quindi non è necessario premere il tasto
sul
telecomando.
• L’orario di inizio di ogni evento è selezionabile a passi di 15 minuti mentre la
durata dell’evento è a passi di un’ora.
NB Onde evitare inutili ed incomprensibili accensioni del ricevitore è consigliabile
selezionare
per tutti e 8 gli eventi, ogni qual
volta si reputi non più necessario l'uso degli Eventi Orologio. Nel caso venga
meno la tensione di rete per un periodo superiore a 30 minuti la programma-
zione degli Eventi Orologio si annulla.
4) Menù Camping
• Da questa funzione si accede al Menù Camping. Il Menù Camping agevola le
operazioni di puntamento manuale dell'antenna parabolica in quanto, da un solo
menù, è possibile vedere il livello del segnale ricevuto, l'immagine in ricezione ed
udire un tono sonoro variabile in funzione della quantità di segnale ricevuto.
• Per accedere a questa funzione, premere il tasto
. Sullo schermo apparirà la
lista dei programmi dalla quale è necessario selezionare il programma che si
15
desidera ricevere. Una volta selezionato con i tasti freccia (freccia SU, GIÙ,
DESTRA, SINISTRA), premere il tasto
per confermare la scelta.
• Sullo schermo apparirà il Menù Camping con evidenziato il nome della stazione,
l'indicatore a barra e la funzione SatFinder, che può essere disabilitata muovendo
il cursore sopra la voce e con i tasti (DESTRO - SINISTRO) cambiare lo stato da
SI a NO.
• Agire sull'antenna parabolica regolando la direzione e l'elevazione fino alla
ricezione del segnale ed ottimizzare il puntamento osservando l'indicatore a barra
e/o ascoltando il tono del SatFinder.
• Terminato il puntamento, uscire dal menù.
5) Menù Protetti SI
Questa funzione è già attivata (SI) in fabbrica e protegge alcune funzioni del MENU
da eventuali modifiche improprie che possa fare l’utente meno esperto. Nel caso
che l’utente desideri accedere a tutte le funzioni del MENU, dopo aver selezionato
la riga *MENU PROTETTI* premere il numero 1111 e comparirà il "NO". Per
ritornare al *SI* basta riselezionare lo stesso numero. È comunque SCONSI-
GLIATO per gli utenti meno esperti effettuare tentativi di modifica dal MENU.
6) Lista Programmi
• Sono registrati tutti i programmi TV e Radio memorizzati nel ricevitore. Per
selezionare il programma desiderato si può digitare direttamente il numero
corrispondente a tale programma (ad es. 341) senza entrare nel MENU oppure si
spinge il tasto
per visualizzare MENU PRINCIPALE, quindi posizionando la
Z su Lista Programmi si preme il tasto
per ottenere sullo schermo la lista dei
programmi.
Tramite i tasti
si effettua un salto in avanti o indietro nella lista di 7
programmi per volta.
Tramite i tasti
si seleziona il programma desiderato.
Per confermare la scelta premere il tasto
. Quando si conferma il programma,
nel caso che il ricevitore MSP sia collegato al Magic Sat Plus, l’antenna si orienta
automaticamente sul satellite che trasmette il programma stesso (ASTRA-ARD).
Menù Camping
Z Nome: ADR
Segnale:
Sat Finder: SI
Menu Principale
16
COLLEGAMENTO CON CAD/AS DI UN RICEVITORE DIGITALE AI SISTEMI
MAGIC SAT PLUS E VOYAGER
1) Collegamento tra un ricevitore analogico TSR 6012 e ricevitore digitale DVB da
applicare con il televisore dotato di presa SCART.
Per ricevere il segnale analogico:
1) Portare il ricevitore digitale in STAND-BY
2) Accendere in ricevitore TSR 6012
Per vedere il segnale digitale:
1) Portare il ricevitore TSR 6012 in STAND-BY
2) Accendere il ricevitore digitale.
Ricevitore Digitale
Al Convertitore LNB
Ricevitore TSR 6012
17
COLLEGAMENTO CON CAD/P DI UN RICEVITORE DIGITALE AI SISTEMI
MAGIC SAT PLUS E VOYAGER
1) Collegamento tra un ricevitore analogico TSR 6012 e ricevitore digitale DVB da
applicare con il televisore dotato di presa SCART.
Per ricevere il segnale analogico:
1) Portare il ricevitore digitale in STAND-BY
2) Accendere in ricevitore TSR 6012
Per vedere il segnale digitale:
1) Portare il ricevitore TSR 6012 in STAND-BY
2) Accendere il ricevitore digitale.
Al Convertitore LNB
Ricevitore TSR 6012
Ricevitore Digitale
18
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE ANALOGICO TSR 6012 CON UN RICE-
VITORE DIGITALE FALCON 12
Accendete il televisore ed il ricevitore TSR 6012, facendo attenzione che il
ricevitore Falcon 12 sia spento (stand-by). Iniziate la ricerca del satellite agendo
con la vostra antenna manuale Voyager, finita la ricerca premete il tasto VCR (tasto
verde) nel telecomando TELECO, il display visualizzerà la scritta VCR.
Ora potete accendere il ricevitore digitale Falcon 12 avviando la procedura di
caricamento dei canali trasmessi dal satellite puntato, (solo per la prima installa-
zione) finita questa operazione, potete selezionare il programma desiderato.
ANTENNA SAT
ALIMENTATORE
COAX
COAX
CONTROLLO
COAX
SCART IN
DOTAZIONE
ADATTATORE
VK2 FEMMINA
SCART - SCART
SCART
19
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE ANALOGICO TSR 6012 CON UN RICE-
VITORE DIGITALE MIKRO DIGITAL CI
Accendete il televisore ed il ricevitore TSR 6012 facendo attenzione che il
ricevitore Mikro Digital CI sia spento (stand-by). Iniziate la ricerca del satellite
agendo con la vostra antenna manuale Voyager, finita la ricerca premete il tasto VCR
(tasto verde) nel telecomando TELECO, il display visualizzerà la scritta VCR.
Ora potete accendere il ricevitore digitale Mikro Digital CI e selezionare il programma
desiderato.
ANTENNA SAT
COAX
COAX
CONTROLLO
COAX
SCART IN
DOTAZIONE
SCART
Per ridurre il consumo di corrente, quando il ricevitore
Mikro Digital CI non è utilizzato, è consigliato il montaggio
di un interruttore unipolare sul positivo di alimentazione.
20
COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE ANALOGICO TSR 6012 CON UN RICE-
VITORE DIGITALE MIKRO DIGITAL FTA
ANTENNA SAT
COAX
COAX
CONTROLLO
COAX
SCART IN
DOTAZIONE
ADATTATORE
VK2 FEMMINA
SCART - SCART
SCART
Per ridurre il consumo di corrente, quando il ricevitore Mikro
Digital FTA non è utilizzato, è consigliato il montaggio di un
interruttore unipolare sul positivo di alimentazione.
Accendete il televisore ed il ricevitore TSR 6012, facendo attenzione che il
ricevitore Mikro Digital FTA sia spento (stand-by). Iniziate la ricerca del satellite
agendo con la vostra antenna manuale Voyager, finita la ricerca premete il tasto VCR
(tasto verde) nel telecomando TELECO, il display visualizzerà la scritta VCR.
Ora potete accendere il ricevitore digitale Mikro Digital FTA e selezionare il program-
ma desiderato.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
Teleco TSR5012 Manuale utente
-
-
Teleco Magic Sat Digital Plus CI Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-