I
GB
Fornello elettrico
ISTRUZIONI D’USO
Moki
Electric cooker
INSTRUCTIONS FOR USE
Manuale Moki.indd 1 28/03/19 08:53
Quando il fornello è acceso le parti in metallo raggiungono
temperature che, se toccate, possono provocare gravi ustioni.
Usare solo l’apposito regolatore
When the cooker is on, the outer metal parts reach high
temperatures and, if touched, can cause severe burns.
Use only the appropiate regulator.
Non toccare: pericolo
di gravi ustioni
Do not touch: danger
of serious burns
Non toccare: pericolo
di gravi ustioni
Do not touch: danger
of serious burns
2
220-240 V~ 50/60 Hz
500 W
A
C
B
Demonstration movie
Video dimostrativo
3
AVVERTENZE GENERALI
Questo apparecchio è destinato solo
per la cottura di alimenti, all’uso domestico
(quindi non professionale), e secondo
le modalità indicate in queste istruzioni.
Fare attenzione alla cottura di cibi con oli
e grassi poiché, se surriscaldati, possono
bruciare e causare incendi. Ogni altro uso
è da considerarsi improprio e pericoloso.
Il costruttore non potrà essere ritenuto
responsabile di eventuali danni derivanti
da uso improprio, erroneo e irresponsabile
e/o da riparazioni effettuate da personale
non qualificato.
ATTENZIONE:
Questo apparecchio puo’ essere utilizzato
da bambini dagli 8 anni in su e da perso-
ne con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza o co-
noscenza se a loro è stata assicurata una
adeguata sorveglianza oppure se hanno
ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e hanno compreso i perico-
li correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparec-
chio. Le operazioni di pulizia e di manuten-
I
Manuale Moki.indd 3 28/03/19 08:53
4
zione non devono essere effettuate da bam-
bini a meno che non abbiano piu’ di 8 anni e
siano sorvegliati.
Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuo-
ri dalla portata dei bambini con meno di 8
anni.
I bambini non devono giocare con l’apparec-
chio.
Questo simbolo indica: ATTENZIONE:
superficie calda. Le superfici accessibili
dell’apparecchio soprattutto sopra e intor-
no alla piastra di cottura possono diventare
molto calde durante il funzionamento. Non
rimuovere l’etichetta di pericolo che riporta
questo simbolo.
Gli oggetti metallici quali i coltelli, le for-
chette, i cucchiai e i coperchi non dovreb-
bero essere posti sulla piastra riscaldante
in quanto possono riscaldarsi. Questo ap-
parecchio non è destinato ad essere fatto
funzionare per mezzo di un temporizzatore
esterno o con un sistema di comando a di-
stanza separato. Non utilizzare all’aperto
in ambienti esterni.
In caso di crepe o rotture della piastra di
riscaldamento, scollegare immediatamente
Manuale Moki.indd 4 28/03/19 08:53
5
il cavo di alimentazione dalla presa di cor-
rente. Non toccare l’apparecchio con mani o
piedi bagnati. Non lasciare l’apparecchio
esposto agli agenti atmosferici (sole, piog-
gia, ecc.), o se fosse inavvertitamente ba-
gnato scollegare immediatamente il cavo di
alimentazione elettrica.
L’utilizzatore non deve lasciare l’apparec-
chio senza sorveglianza quando è collegato
all’alimentazione. Non tirare il cavo di ali-
mentazione o l’apparecchio stesso per di-
sinserire la spina dalla presa di corrente o
per spostare il prodotto.
Qualora il cavo di alimentazione fosse dan-
neggiato, questo deve essere sostituito.
Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato per la sostituzione, per evita-
re pericoli. Conservate con cura il presente
manuale e leggetene attentamente le avver-
tenze; esse forniscono importanti indicazio-
ni riguardanti la sicurezza, l’uso immediato
e futuro dell’apparecchio.
L’installazione dovrà essere effettuata se-
condo le prescrizioni del costruttore. Una
errata installazione può causare danni a
persone, animali, cose, il costruttore non
può esserne ritenuto responsabile.
Manuale Moki.indd 5 28/03/19 08:53
6
La sicurezza delle apparecchiature elettri-
che è garantita solo se queste sono collega-
te ad un impianto elettrico provvisto di ido-
nea messa a terra secondo quanto stabilito
dagli attuali standard vigenti in materia di
sicurezza elettrica.
Quando è in funzione,l’apparecchio si scal-
da, quindi toccare soltanto le manopole
(se previste) o pulsante accensione/ spe-
gnimento. Non permettere che il cavo di ali-
mentazione entri in contatto con la superfi-
cie calda della piastra. Non mettere oggetti
pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad
essi. I cavi potrebbero danneggiarsi.
Non lasciare incustodito l’apparecchio quan-
do è acceso.
È necessaria un’attenta supervisione quan-
do l’apparecchio viene utilizzato in presen-
za di bambini.
Prima di effettuare qualsiasi operazione
di pulizia o di manutenzione, scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa di corren-
te.
E’ necessario far raffreddare completa men-
te l’apparecchio prima di riporlo in un luogo
sicuro.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che
Manuale Moki.indd 6 28/03/19 08:53
7
non giochino con l’apparecchio. Gli elementi
dell’imballaggio (sacchetti in plastica,chiodi,
polistirolo espanso, ecc.) non devono esse-
re lasciati alla portata di bambini o incapaci
in quanto rappresentano potenziali fonti di
pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
Dopo il disimballaggio, accertarsi che l’ap-
parecchio sia intatto,senza segni di danni
causati dal trasporto, in caso di dubbio,non
utilizzare l’apparecchio e contattare il riven-
ditore. In caso di incompatibilità tra la presa
e la spina rivolgersi a personale qualificato
per le necessarie operazioni di adeguamen-
to. Non utilizzare adattatori, prese multiple
e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispen-
sabile utilizzare esclusivamente materiale
conforme alle vigenti norme di sicurezza
ed aventi requisiti di compatibilità con ap-
parecchio e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima vol
ta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta
o foglio di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, as-
Manuale Moki.indd 7 28/03/19 08:53
8
sicurarsi che non vengano mai occluse
nemmeno parzialmente, e che non venga in-
serito alcun tipo di oggetto.
ATTENZIONE:
Verificare che l’apparecchio è in posizione
stabile e sicura prima dell’uso, e che la su-
perficie su cui poggia sia termoresistente,
impermeabile agli spruzzi e resistente alle
macchie di vapore. Accertatevi sempre che
ci sia libera circolazione di aria sotto l’appa-
recchio. Rispettate anche una distanza mi-
nima di 30cm da qualsiasi parete.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare
l’apparecchio; non usarlo vicino ad acqua,
in vasca, nel lavello o in prossimità di altro
recipiente con liquidi.
Nel caso l’apparecchio dovesse cadere acci-
dentalmente in acqua NON cercare di recu-
perarlo ma innanzitutto togliere immediata-
mente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assi-
stenza qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere
lontano da qualsiasi oggetto o sostanza
Manuale Moki.indd 8 28/03/19 08:53
9
infiammabile od esplosiva.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate
o umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per stac-
care la spina dalla presa. Scollegare la spina
dalla presa di corrente quando l’apparecchio
non viene utilizzato e prima di effettuare
qualsiasi operazione di pulizia o manuten-
zione. Il cavo di alimentazione deve essere
srotolato per tutta la sua lunghezza al fine
di evitarne il surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere
avvicinato a fonti di calore e/o superfici
taglienti. In caso di cavo di alimentazione
danneggiato, provvedere alla sostituzio-
ne che deve essere effettuata da personale
qualificato.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e rivolgersi a perso-
nale qualificato.
Eventuali manomissioni o interventi effet-
tuati da personale non qualificato fanno de-
cadere i diritti di garanzia. Per pulire l’appa-
recchio usare solo un panno morbido e non
abrasivo. Quando l’apparecchio, risulta inu-
tilizzabile e si desidera eliminarlo, asportar-
Manuale Moki.indd 9 28/03/19 08:53
10
ne i cavi e smaltirlo presso un ente qualifi-
cato al fine di non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato
dell’apparecchio e dei componenti; in caso
di dubbio rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato.
- Non utilizzare l’apparecchio se non funzio-
na regolarmente o se appare danneggiato;
in caso di dubbio rivolgersi a personale qua-
lificato.
- E’ assolutamente vietato smontare o ripa-
rare l’apparecchio per pericolo di shock elet-
trico; se necessario rivolgersi al rivenditore
o centro assistenza.
- La spina del cavo di alimentazione, in quan-
to utilizzata come dispositivo di disconnes-
sione, deve essere sempre facilmente rag-
giungibile. Quando si stacca la spina tenerla
saldamente per evitare shock elettrico, cor-
to circuito o incendio.
Non fissare interruttori di sicurezza con na-
stro adesivo, per pericolo di incendio.
L’apparecchio non deve essere lasciato in-
custodito mentre è collegato all’alimenta-
zione. L’apparecchio non deve essere usato
dopo una caduta se danneggiato. Utilizzare
l’apparecchio solo con gli accessori forniti
Manuale Moki.indd 10 28/03/19 08:53
11
in dotazione, per non compromettere la si-
curezza di impiego.
- L’apparecchio in funzione raggiunge alte
temperature e le mantiene per un certo tem-
po anche dopo che è stato spento.
- Adottare pertanto tutte le precauzioni del
caso: non toccarlo senza guanti da forno e
non spostarlo prima che si sia raffreddato.
ATTENZIONE: l’apparecchio ha un sistema
di sicurezza con “termo fusibile”.
Quando l’apparecchio si surriscalda il termo
fusibile interrompe l’alimentazione e spe-
gne l’apparecchio. Aspettare quindi che
l’apparecchio si sia raffreddato e portarlo
presso un Centro Assistenza Autorizzato
per il ripristino del termo fusibile. Questo
intervento NON è COPERTO da GARANZIA,
quindi a carico del cliente.
-Non far funzionare l’apparecchio senza
pentole.
-Non posizionarlo sopra altri apparecchi.
.Non dimenticare l’apparecchio acceso per-
chè il surriscaldamento della piastra potreb-
be danneggiare il fornello.
Manuale Moki.indd 11 28/03/19 08:53
ATTENZIONE: il tempo massimo di funzio-
namento in continuo del fornello non deve
superare i 60 min.
12
Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garan-
zia; l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza au-
torizzato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse
depositi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per
motivi igienico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza
visionarlo.
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la sa-
lute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acqui-
stato il prodotto.
Manuale Moki.indd 12 28/03/19 08:53
13
COMPONENTI
A)Fornello elettrico
B) Regolatori di potenza
C) Indicatori luminosi
Istruzioni d’uso
Inserire la spina in una presa idonea a
riceverla. Ruotare il regolatore B in senso
orario per accendere l’apparecchio ed
impostare la temperatura desiderata
(si accende l’indicatore luminoso rosso C).
A temperatura raggiunta l’indicatore C si
spegne e si riaccende solo quando e se, il
termostato interviene.
Utilizzare pentole di dimensioni adeguate
e che non comportino rischi di rovescia
mento.
Con l’apparecchio acceso, non lasciare
sulla piastra A, oltre al tempo necessario,
contenitori con alimenti che potrebbero
surriscaldarsi sino ad incendiarsi. A cottu-
ra effettuata spegnere l’apparecchio ruo-
tando in senso antiorario il regolatore B ed
estrarre la spina dalla presa.
Pulizia
Prima di pulire l’apparecchio, assicuratevi
che il cavo di alimentazione sia disinserito
dalla presa di corrente e l’apparecchio si
sia raffreddato completamente.
Per evitare ogni rischio di scossa elettrica
non pulite l’apparecchio con acqua e non
immergetelo in acqua.
Non usate soluzioni abrasive o detergenti
concentrati.
Dopo l’uso utilizzate un panno umido per
pulire le piastre di cottura da eventuali
schizzi.
Di tanto in tanto sarà necessario utilizza-
re un prodotto detergente specifico per la
pulitura dellapiastra.
Manuale Moki.indd 13 28/03/19 08:53
ATTENZIONE: il tempo massimo di funzio-
namento in continuo del fornello non deve
superare i 60 min.
14
GB
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
This appliance is designed for cooking
food, domestic use (not professional ), and
in the manner specified in these instruc-
tions. Pay attention to cooking with oils and
fats because, if overheated , they can burn
and cause a fire . Any other use is conside-
red improper and dangerous. The manufac-
turer cannot be held responsible for any da-
mages arising by improper, erroneous and
irresponsible and / or from repairs carried
out by nonqualified.
- The device can be used by children 8 years
of age or up and people whose physical, sen-
sorialor mental capacity is reduced or those
lacking in experience and know-how, if they
have the benefit of a mediator responsible
fortheir safety, supervision or instructions
on use of the device in a safe manner and if
they have understood the dangers involved.
- Children must not play with the appliance.
- Cleaning and maintenance must not be car-
ried out by children without the supervision
of an adult.
- Do not allow children to use the appliance
without supervision.
- Use the unit only with the supplied acces-
Manuale Moki.indd 14 28/03/19 08:53
15
sories, not compromise the safety of use.
This symbol means :
ATTENTION :hot surface.The accessible sur-
faces of the appliance, especially on and
around the cooking plate may become very
hot during operation. Do not remove the ha-
zard label that shows this symbol.
Metal objects such as knives, forks, spoons
and lids should not be placed on the hot pla-
te as they can become hot. When in use , the
appliance heats up, then touching only the
knobs (if provided) or on / off button. Not
allow the power cord enters into contact
with the hot surface of the plate. Do not put
heavy objects on the cables or heat sources
close to them. The cables may be damaged.
Do not leave the appliance unattended when
water, oil or any mixture is warming. Close
supervision is necessary when the device is
used in the presence of children. Carefully
read the requirements in this manual and
keep in a safe place. It contains important
instructions on the safety, use and future
of your appliance.The installation must be
carried out according to the manufacturer’s
instructions.
Manuale Moki.indd 15 28/03/19 08:53
16
The manufacturer shall not be held respon-
sible for any damages to people, animals
or objects caused by incorrect installation.
The safety of the electrical equipment is
only gua ranteed if it is connected to an
electrical installation equipped with a suita-
ble earthing system in compliance with the
current standards on electrical safety. Do
not leave parts of packaging (plastic bags,
foam polystyrene, nails, etc) within reach of
children or incapacitated people since they
are potential sources of danger. Before con-
necting the appliance, check that the tech-
nical data on the rating label corresponds
to those of the main electricity network. In
case of incompatibility between the outlet
and the plug, contact a qualified electrician
for the necessary adjustments.
Do not use adaptors, multiple plugs and
extension leads. However, if absolutely ne-
cessary only use materials that conform to
the current safety standards and that are
compatible with the appliance and the main
electricity network.
On using the appliance for the first time, re-
move any labels or protective sheets.
If the appliance is equipped with air inlets,
Manuale Moki.indd 16 28/03/19 08:53
17
make sure they are never blocked not even
partially, and that no object type is entered.
ATTENTION: check that the appliance is in
a stable and safe position before use, and
that the surface on which it rests is heat-
resistant, impervious to splashes and re-
sistant to steam stains. Always make sure
that there is free circulation of air under the
appliance. Also respect a minimum distance
of 30cm from any wall. The use of any elec-
trical appliance
involves the observance of some fundamen-
tal rules. In particular: Do not immerge the
appliance in water and do not wet; do not
use it near water, in the tub, washbasin or
near other recipients with liquids. If the ap-
pliance should accidentally fall in water, DO
NOT try to touch it but immediately discon-
nect the plug from the mains power. Then
bring it to an authorised service centre for
the necessary controls. During use, the ap-
pliance must be kept away from any inflam-
mable objects or substances or explosives.
Do not touch the appliance with wet hands
or feet. Do not use the appliance with bare
feet. Do not pull on the power cord or on the
appliance itself to disconnect the plug from
Manuale Moki.indd 17 28/03/19 08:53
18
the power outlet. Do not leave the appliance
exposed to atmospheric agents (sun, rain...)
Keep the appliance out of reach of children
or incapacitated people and do not let them
use it. Disconnect the plug from the power
outlet when the appliance is not being used
and before carrying out any cleaning or
maintenance. The power cord must be com-
pletely unwound to prevent it from overhe-
ating. The power cord must be kept away
from heat sources and/or sharp edges.
If power cord is damaged, have it replaced
by qualified personnel. Switch off and con-
tact a qualified technician if the appliance
should breakdown and/or not function pro-
perly. Any tampering or interventions exe-
cuted by unqualified people will cancel the
guarantee. Use a soft and nonabrasive cloth
to clean the appliance. When the appliance
is unserviceable and must be eliminated, re-
move its cords and dispose of it at an autho-
rised disposal centre in order to protect the
environment. Periodically check the good
condition apparatus and components; If in
doubt, contact an authorized service center.
- Do not pull the power cord to move the
unit.
Manuale Moki.indd 18 28/03/19 08:53
19
- The user should not leave the appliance
unattended when it is connected to the po-
wer.
- Do not use the appliance if it does not ope-
rate normally, or if it is damaged; If in doubt,
contact qualified personnel.
- It is strictly forbidden to disassemble or
repair the unit for danger of electric shock;
if necessary contact your dealer or service
center.
- The appliance must not be operated with
timers or other external devices separate
remote control.
- The plug on the power cord, as it is used
as a disconnection device, shall remain rea-
dily accessible.
Do not operate the appliance without pans.
Do not place on top of other appliances.
Do not forget the appliance switched on be-
cause overheating of the plate could dama-
ge the stove.
Manuale Moki.indd 19 28/03/19 08:53
ATTENTION: the maximun continuous
operation time must not exceed 60 min.
20
• If the product contains glass parts, they are not covered by the warranty.
ATTENTION:
The plastic parts of the product are not covered by the warranty.
ATTENTION:
Damage to the power cable, due to wear, is not covered by the warranty; any repai-
rs are therefore the responsibility of the owner.
ATTENTION:
If necessary, bring or send the appliance to the authorised support centre, you are
advised to clean all its parts carefully.
If the appliance is even slightly dirty or with encrustation or scale deposits, dust
or otherwise, externally or internally: for hygiene-sanitary reasons, the support
centre will refuse the appliance without inspecting it.
The symbol on the product or packaging indicates the product must not be
considered as normal domestic waste, but should be brought to an appropriate
collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By disposing
of this product appropriately, you contribute to avoiding potential negative conse-
quences for the environment and for health, which could derive from inadequate
disposal of the product.
For more detailed information on recycling of this product, contact your municipa-
lity office, the local waste disposal service or the shop where you bought the
product.
Manuale Moki.indd 20 28/03/19 08:53
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
