Trane WFS 3 Technical Manual

September 2016

UNT-SVX036A-XX

WFS 1 / WFS 2 / WFS 3 / WFS 4

Technical guide

Fan coil units

Ventilo-convecteurs

Gebläse-Konvektoren

Ventiladores convectores

Ventilconvettori

Ventilators-convectors

UNT-SVX036A-XX

INDICE

Regole

fondamentali di sicurezza

Utilizzo e

conservazione del manuale

Scopo

Identiﬁcazione macchina

Trasporto

Pesi e

dimensioni unità imballata

Note generali alla consegna

Avvertenze generali

Prescrizioni di sicurezza

Limiti di impiego

Smaltimento

Caratteristiche tecniche

Scelta

della posizione dell’unità

Installazione meccanica

Collegamento idraulico

Collegamenti elettrici

Comandi e schemi elettrici

Legenda

Resistenza elettrica EH

Pulizia,

manutenzione, ricambi

Ricerca guasti

Perdite di carico lato acqua

3

9

10

11

12

13

14

15

16

17

19

20

24

25

29

34

35

36

INDEX

Fundamental safety rules

Use and

preservation of the manual

Application

Identifying the appliance

Transport

Weights and

dimension packed unit

General notes on delivery

General warnings

Safety rules

Operating limits

Waste disposal

Technical characteristics

Selection

of position of the unit

Mechanical installation

Hydraulic connections

Electrical connections

Electrical controls

and wiring diagrams

Legend

EH Electrical heater

Cleaning, maintenance

and spare parts

Troubleshooting

Pressure drop table

4

9

10

11

12

13

14

15

16

17

19

20

24

25

29

34

35

36

2

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali,

o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei peri-

coli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utiliz-

zatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

Prima di effettuare qualsiasi intervento assicuratevi che:

1 - L’apparecchio non sia sotto tensione elettrica.

2 - Chiudere la valvola di alimentazione

dell’acqua della batteria e lasciarla

raffreddare.

3 - Installare in prossimità dell’apparec-

chio o degli apparecchi in posizione

facilmente accessibile un interruttore di sicurezza che tolga cor-

rente alla macchina.

Durante l’installazione, la manutenzione e la riparazione, per motivi

di sicurezza, è necessario attenersi a quanto segue:

• Utilizzare sempre guanti da lavoro.

• Non esporre a gas inﬁammabili.

• Non posizionare sulle griglie oggetti.

Assicurarsi di collegare la messa a terra.

Per trasportare la macchina sollevarla da soli (per

pesi inferiori a 30 Kg) o con l’aiuto di un’altra per-

sona. Sollevarla lentamente, facendo attenzione

che non cada.

Non inserire oggetti nell’elettroventilatore nè tanto-

meno le mani.

Non togliere le etichette di sicurezza all’interno del-

l’apparecchio.

In caso di illeggibilità richiederne la sostituzione.

In caso di sostituzione di componenti richiedere

sempre ricambi originali.

È vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini o di persone

inabili e senza assistenza.

Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato da utilizzatori

esperti o addestrati nei negozi, nell’industria leggera e nelle fattorie,

oppure per uso commerciale da parte di persone non esperte.

È pericoloso toccare l’apparecchio avendo parti del corpo bagnate

ed i piedi nudi.

Non manomettere o modiﬁcare i dispositivi di regolazione o sicurez-

za senza essere autorizzati e senza indicazioni.

Non torcere, staccare o tirare i cavi elettrici che fuoriescono dall’appa-

recchio anche se lo stesso non è collegato all’alimentazione elettrica.

Non gettare o spruzzare acqua sull’apparecchio.

Non introdurre assolutamente niente attraverso le griglie di aspira-

zione e mandata aria.

Non rimuovere nessun elemento di protezione senza aver prima

scollegato l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

Non gettare o lasciare il materiale residuo dell’imballo alla portata

dei bambini perché potenziale causa di pericolo.

Non installare in atmosfera esplosiva o corrosiva, in luoghi umidi,

all’aperto o in ambienti con molta polvere.

REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA

2 2A

Prima della messa in funzione,

leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Attenzione!

Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente.

Interventi che devono essere svolti esclusivamente

da un installatore o un tecnico autorizzato.

3

UNT-SVX036A-XX

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a

8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali,

o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni

relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei peri-

coli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utiliz-

zatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

Prima di effettuare qualsiasi intervento assicuratevi che:

1 - L’apparecchio non sia sotto tensione elettrica.

2 - Chiudere la valvola di alimentazione

dell’acqua della batteria e lasciarla

raffreddare.

3 - Installare in prossimità dell’apparec-

chio o degli apparecchi in posizione

facilmente accessibile un interruttore di sicurezza che tolga cor-

rente alla macchina.

Durante l’installazione, la manutenzione e la riparazione, per motivi

di sicurezza, è necessario attenersi a quanto segue:

• Utilizzare sempre guanti da lavoro.

• Non esporre a gas inﬁammabili.

• Non posizionare sulle griglie oggetti.

Assicurarsi di collegare la messa a terra.

Per trasportare la macchina sollevarla da soli (per

pesi inferiori a 30 Kg) o con l’aiuto di un’altra per-

sona. Sollevarla lentamente, facendo attenzione

che non cada.

Non inserire oggetti nell’elettroventilatore nè tanto-

meno le mani.

Non togliere le etichette di sicurezza all’interno del-

l’apparecchio.

In caso di illeggibilità richiederne la sostituzione.

In caso di sostituzione di componenti richiedere

sempre ricambi originali.

È vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini o di persone

inabili e senza assistenza.

Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato da utilizzatori

esperti o addestrati nei negozi, nell’industria leggera e nelle fattorie,

oppure per uso commerciale da parte di persone non esperte.

È pericoloso toccare l’apparecchio avendo parti del corpo bagnate

ed i piedi nudi.

Non manomettere o modiﬁcare i dispositivi di regolazione o sicurez-

za senza essere autorizzati e senza indicazioni.

Non torcere, staccare o tirare i cavi elettrici che fuoriescono dall’appa-

recchio anche se lo stesso non è collegato all’alimentazione elettrica.

Non gettare o spruzzare acqua sull’apparecchio.

Non introdurre assolutamente niente attraverso le griglie di aspira-

zione e mandata aria.

Non rimuovere nessun elemento di protezione senza aver prima

scollegato l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

Non gettare o lasciare il materiale residuo dell’imballo alla portata

dei bambini perché potenziale causa di pericolo.

Non installare in atmosfera esplosiva o corrosiva, in luoghi umidi,

all’aperto o in ambienti con molta polvere.

REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA

2 2A

Prima della messa in funzione,

leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Attenzione!

Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente.

Interventi che devono essere svolti esclusivamente

da un installatore o un tecnico autorizzato.

3A

I

T

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX9

UTILIZZO

E CONSERVAZIONE

DEL MANUALE

USE AND

PRESERVATION

OF THE MANUAL

Il presente manuale di istruzioni è in-

dirizzato all’utente della macchina, al

proprietario al tecnico installatore e

deve essere sempre a disposizione

per qualsiasi eventuale consultazione.

Il manuale è destinato all’utilizzatore,

al manutentore ed all’installatore della

macchina.

Il manuale di istruzioni serve per indi-

care l’utilizzo della macchina previsto

nelle ipotesi di progetto, le sue carat-

teristiche tecniche e per fornire indi-

cazioni per l’uso corretto, la pulizia la

regolazione e l’uso; fornisce inoltre

importanti indicazioni per la manuten-

zione, per eventuali rischi residui e

comunque per lo svolgimento di ope-

razioni da svolgere con particolare

attenzione.

Il presente manuale è da considerare

parte della macchina e deve essere

CONSERVATO PER FUTURI RIFE-

RIMENTI ﬁno allo smantellamento ﬁ-

nale della macchina.

Il manuale di istruzioni deve essere

sempre disponibile per la consulta-

zione e conservato in luogo protetto

ed asciutto.

In caso di smarrimento o danneggia-

mento, l’utente può richiedere un nuovo

manuale al costruttore o al proprio

rivenditore indicando il modello della

macchina ed il numero di matricola

della stessa visibile sulla targhetta di

identiﬁcazione.

Il presente manuale rispecchia lo sta-

to della tecnica al momento della sua

redazione, il fabbricante si riserva il

diritto di aggiornare la produzione ed

i manuali successivi senza l’obbligo

di aggiornarne anche le versioni pre-

cedenti.

Il costruttore si ritiene sollevato da even-

tuali responsabilità in caso di:

- uso improprio o non corretto della

macchina;

-

uso non conforme a quanto espres-

samente speciﬁcato nella presente

pubblicazione;

-

grave carenza nella manutenzione

prevista e consigliata;

- modiﬁche sulla macchina o qual-

siasi intervento non autorizzato;

- utilizzo di ricambi non originali o

speciﬁci per il modello;

- inosservanza totale o anche par-

ziale delle istruzioni;

- eventi eccezionali.

This instruction manual is intended

for the machine’s user, the owner

and installation technician and must

always be available to be consulted,

if necessary.

The manual is addressed to the

maintenance and installation operators

of the machine.

The instruction manual aims to describe

how to use the machine the way the

machine is designed to be used, the

machine’s technical features and to

provide information on how to use the

machine correctly, and how to the clean,

control and operate the machine; in

addition, the manual provides important

information about maintenance, any

residual risks and however how to carry

out operations to be performed with

special care.

This manual is to be considered

a part of the machine and must

be PRESERVED FOR FUTURE

REFERENCE until the machine is

ﬁnally dismantled.

The instruction manual must always

be available for consultation and be

preserved in a protected and dry

place.

The user can request a new manual

from the manufacturer or from the

local retailer if the manual is lost or

damaged. The request must include

details of the machine model and

the serial number indicated on the

identifying data plate.

This manual reﬂects the technical

features at the date of preparation;

the manufacturer reserves the right

to upgrade the production and the

subsequent manuals without being

under an obligation to also update

previous versions.

The manufacturer accepts no liability

in the following cases:

- improper or incorrect use of the

unit;

-

use that does not comply with the

information expressly speciﬁed in

this publication;

- serious shortcomings in the fore-

seen and recommended maintenance

operations;

- changes made to the machine or

any unauthorised operation;

- using non-genuine spare parts or

parts not speciﬁc to the model;

-

total or even partial non-compliance

with the instructions;

- exceptional events.

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX

SCOPO

IstruzIonI orIgInalI

APPLICATION

10

PRIMA DI INSTALLARE

L’APPARECCHIO

LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTO MANUALE

I Ventilconvettori sono stati ideati, pro-

gettati e costruiti per riscaldare/raffre-

scare qualsiasi ambiente civile, indu-

striale, commerciale e sportivo.

L’apparecchio

non può essere impiegato:

• per il trattamento dell’aria

all’aperto

• per l’installazione in ambienti

umidi

• per l’installazione

in atmosfere esplosive

• per l’installazione

in atmosfere corrosive

Veriﬁcare che l’ambiente in cui è

installato l’apparecchio non con-

tenga sostanze che generino un

processo di corrosione delle alette

in alluminio.

Gli apparecchi sono alimentati con ac-

qua calda/fredda a seconda che si vo-

glia riscaldare o raffrescare l’ambiente.

Questo apparecchio è destinato ad es-

sere utilizzato da utenti esperti o formati

nei negozi, nell’industria leggera e nelle

aziende agricole, o per uso commer-

ciale da parte di personale non esperto.

L’apparecchio non è destinato ad es-

sere usato da persone (bambini com-

presi) le cui capacità ﬁsiche, senso-

riali o mentali siano ridotte, oppure con

mancanza di esperienza o di conoscen-

za, a meno che esse abbiano potuto

beneﬁciare, attraverso l’intermedia-

zione di una persona responsabile del-

la loro sicurezza, di una sorveglianza

o di istruzioni riguardanti l’uso dell’ap-

parecchio.

I bambini devono essere sorvegliati

per sincerarsi che non giochino con

l’apparecchio.

CAREFULLY

READ THIS MANUAL

BEFORE INSTALLING

THE APPLIANCE

The fan coils are conceived, designed

and produced to heat/cool all civil,

industrial, commercial or sports

premises.

The appliance

may not be used:

• for outdoor air treatment

• for installation in moist rooms

• for installation

in explosive atmospheres

• for installation

in corrosive atmospheres

Make sure that the environment

where the appliance is installed

does not contain substances

that cause the corrosion of the

aluminium ﬁns.

The appliances are supplied with hot/

cold water depending on whether the

environment is being heated/cooled.

This unit is intended to be used by

expert or trained users in shops, in

light industry and on farms, or for

commercial use by lay persons.

This unit is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX11

I componenti principali sono:

MANTELLO DI COPERTURA in

materiale sintetico antiurto. È facil-

mente smontabile per una comple-

ta accessibilità dell’apparecchio.

La griglia di ripresa dell’aria, facen-

te parte del mobiletto, è di tipo ad

alette ﬁsse e posizionato sulla par-

te superiore.

GRUPPO VENTILATORE

Costituito da ventilatore tangen-

ziale, particolarmente silenziosio

con girante in plastica bilanciata

staticamente e dinamicamente,

direttamente calettata sull’albero

motore.

MOTORE ELETTRICO

Di tipo monofase tensione 230V/50 Hz,

isolamento B e klixon integrato.

La variazione di velocità del ventila-

tore avviene con l’impiego di auto-

trasformatore a 6 diverse tensioni

in uscita. Gli apparecchi utilizzano,

come standard, 3 velocità predeﬁnite

con la possibilità, in fase di messa

a punto dell’impianto, di poterle

modiﬁcare.

BATTERIA

DI SCAMBIO TERMICO

È costruita con tubi di rame ed

alette in alluminio ﬁssate ai tubi con

procedimento di mandrinatura mec-

canica. La batteria è dotata di 2 at-

tacchi Ø 1/2” gas femmina. I collet-

tori delle batterie sono corredati di

sfoghi d’aria e di scarichi d’acqua

Ø 1/8” gas.

la posIzIone

dI

serIe deglI attacchI

è

a sInIstra,

guardando l’apparecchIo.

FILTRO di materiale sintetico rige-

nerabile.

BACINELLA

RACCOLTA CONDENSA in ma-

teriale plastico, realizzata a forma

di L e ﬁssata alla struttura interna.

The main components are:

impact-proof synthetic material

CASING.

It can be easily disassembled for

complete access to the appliance.

The air intake grill forming part of

the cabinet, has ﬁxed ﬂaps and is

positioned on the upper part.

FAN ASSEMBLY

Consisting of tangential fan,

particularly silent with statically

and dynamically balanced plastic

propeller, directly tapered onto the

motor shaft.

ELECTRIC MOTOR

Of 230V/50 Hz single-phase voltage,

B insulation and integrated klixon

type.

The fan's speed is changed by using

an auto-transformer with 6 different

output voltages. The appliances

standard use 3 pre-deﬁned speeds

with the possibility of modifying them

during system precision adjustment.

HEAT

EXCHANGE COIL

Made with aluminium ﬁnned copper

tubes. The exchanger has two 1/2”

female gas connections. Coil headers

with air vents and water drain outlets

(1/8” dia. gas).

as standard,

the connectIons

are

on the left hand sIde

facIng

the unIt.

Regenerable synthetic FILTER.

CONDENSATE COLLECTION

TRAY, plastic, L-shaped, ﬁxed to

internal structure.

A bordo di ogni singola macchina

è applicata l’etichetta di identiﬁca-

zione riportante i dati del costrut-

tore ed il tipo di macchina.

(vedi Fig. "A")

Each unit is supplied with an

identiﬁcation plate giving details

of the manufacturer and the type

of appliance.

(see Fig. "A")

IDENTIFICAZIONE

MACCHINA

IDENTIFYING

THE APPLIANCE

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX12

L’apparecchio viene imballato in

scatole di cartone.

Una volta che l’apparecchio è

disinballato controllare che non

vi siano danni e che corrisponda

alla fornitura.

In caso di danni o di sigla dell’ap-

parecchio non corrispondente a

quanto ordinato, rivolgersi al pro-

prio rivenditore citando la serie e

il modello.

The appliance is supplied in card-

board packaging.

After unpacking the appliance, make

sure it is undamaged and corresponds

to the unit requested.

In the event of damage or if the

identiﬁcation code does not

correspond to that ordered, contact

your dealer immediately, quoting

the series and model.

270

Z

395

TRASPORTO TRANSPORT

PESI

E DIMENSIONI

UNITÀ IMBALLATA

WEIGHTS

AND DIMENSIONS

PACKED UNIT

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX13

1

2

ø6

H

2

O

100mm

ø6

50mm

OK OK

Dopo aver aperto e tolto l’imballo,

accertarsi che il contenuto sia quello

richiesto e che sia integro. In caso

contrario, rivolgersi al rivenditore

ove si è acquistato l’apparecchio.

ATTENZIONE!

Nella parte interna

dell’imballo superiore

è presente

la dima di installazione.

Livello di pressione sonora

ponderata in scala A < 70 dB(A)

I ventilconvettori sono stati studiati

per riscaldare e/o condizionare gli

ambienti e devono quindi essere

utilizzati solamente per questo. Si

esclude qualsiasi responsabilità per

i danni eventuali causati da un uso

improprio.

Ogni riparazione o manutenzione del-

l’apparecchio deve essere eseguita da

personale specializzato e qualiﬁcato.

Non si risponde in caso di danni

provocati da modiﬁche o manomis-

sioni dell’apparecchio.

After removing the packaging, make

sure the contents are as requested

and not damaged. If this is not the

case, contact the dealer where you

bought the appliance.

IMPORTANT!

The installation template

is present

inside the upper packaging.

The A-weighted sound

pressure level < 70 dB(A)

The fan coils have been designed

for room heating and/or air conditioning

and must be used exclusively for that

purpose. We declines all responsibility

for damage caused by their improper

use.

All repairs or maintenance must be

performed by qualiﬁed specialists.

We declines all responsibility for

damage caused by modiﬁcations

or tampering with the unit.

• Apparecchio.

• Libretto

di istruzioni e manutenzione.

• Appliance.

• Instruction

and maintenance manual.

NOTE

GENERALI

ALLA CONSEGNA

GENERAL

NOTES

ON DELIVERY

AVVERTENZE

GENERALI

GENERAL

WARNINGS

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX14

Assicurarsi

di collegare la messa a terra.

Le ventole possono raggiungere

la velocità di 1000 g/min.

Non inserire oggetti nell’elettro-

ventilatore nè tantomeno le mani.

Make sure

the unit is earthed.

Fan blades may reach speeds of

up to 1000 revs/min.

Never introduce objects or the hand

into the fans.

PRESCRIZIONI

DI SICUREZZA SAFETY RULES

ATTENZIONE!

NON TOGLIERE LA

PROTEZIONE

DEL CIRCUITO STAMPATO

DELLA SCHEDA

ELETTRONICA

DAL SUPPORTO COMANDI.

IMPORTANT!

DO NOT REMOVE

THE ELECTRICAL BOARD

PRINTED CIRCUIT

GUARD FROM

THE CONTROL UNIT

MOUNTING.

IN CASO DI SOSTITUZIONE

O PULIZIA DEL FILTRO

RICORDARSI SEMPRE

DI REINSERIRLO

PRIMA

DELL’AVVIAMENTO

DELL’APPARECCHIATURA.

IF THE FILTER

REQUIRES

REPLACING OR CLEANING,

ALWAYS MAKE SURE

IT IS REPOSITIONED

CORRECTLY BEFORE

STARTING THE UNIT.

In caso di installazioni in climi par-

ticolarmente freddi, svuotare l’im-

pianto idraulico in previsione di

lunghi periodi di fermo macchina.

In particularly cold climates, if the

appliance is not to be used for long

periods, drain the hydraulic circuit.

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX15

I dati fondamentali relativi al ventil-

convettore e allo scambiatore di

calore sono i seguenti:

Ventilconvettore

e scambiatore di calore:

• Temperatura massima

del ﬂuido termovettore:

max 70°C

• Temperatura minima

del ﬂuido di raffreddamento:

min 6°C

• Pressione

di esercizio massima: 1000 kPa

• Tensione di alimentazione:

230V - 50Hz

• Consumo di energia elettrica:

vedi targhetta dati tecnici

• Grado di protezione: IP 20

I dati tecnici delle valvole con

azionatore termoelettrico sono i

seguenti:

Valvole con

azionatore termoelettrico:

•

Pressione di esercizio: 1000 kPa

• Tensione di alimentazione:

230V~50/60Hz

• Rating/protezione VA:

5 VA/IP 44

• Tempo di chiusura: 180 sec.

• Contenuto massimo

di glicole nell’acqua: 50%

Altri dati tecnici

Tutti gli altri dati tecnici importanti

(dimensioni, pesi, collegamenti, ru-

morosità, ecc.) vengono forniti in

altre parti del presente Manuale,

nella documentazione tecnica a

parte o nella proposta tecnica.

The basic speciﬁcation of the fan

coil and heat exchanger is given

below:

Fan coil

and heat exchanger:

• Maximum

temperature

of heat vector ﬂuid: 70°C

• Minimum

temperature

of refrigerant ﬂuid: 6°C

• Maximum

working pressure: 1000 kPa

• Power supply voltage:

230V - 50Hz

• Electric energy consumption:

see technical data label

• Index of protection: IP 20

The technical speciﬁcation of the

valves with thermoelectric actuator

is given below:

Valves with

thermoelectric actuator:

• Working pressure: 1000 kPa

• Power supply voltage:

230V~50/60Hz

• Rating/VA protection:

5 VA/IP 44

• Closing time: 180 sec.

• Maximum glycol content

in water: 50%

Other technical data

All other important technical data

(dimensions, weights, connections,

noise emissions, etc.) are given

elsewhere in this User Information

Manual, in the separate technical

documentation or in the technical

proposal.

LIMITI DI IMPIEGO OPERATING LIMITS

SMALTIMENTO

Le parti di consumo e quelle sosti-

tuite vanno smaltite nel rispetto del-

la sicurezza e in conformità con le

norme di protezione ambientale.

WASTE DISPOSAL

Consumables and replaced parts

should be disposed of safely and

in accordance with environmental

protection legislation.

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX17

La posizione di installazione del-

l’unità, per ottenere il miglior rendi-

mento di funzionamento ed evitare

guasti o condizioni di pericolo, deve

avere i seguenti requisiti:

- L’altezza dal pavimento del ﬁlo

inferiore dell’unità deve essere

minimo di 2 m e massimo di 3 m

(Fig. B).

-

La parete su cui si intende ﬁssa-

re l’unità deve essere robusta e

adatta a sostenerne il peso.

- Deve essere possibile lasciare

attorno all’unità uno spazio neces-

sario per eventuali operazioni di

manutenzione.

-

Non devono essere presenti osta-

coli per la libera circolazione del-

l’aria sia dal lato aspirazione che,

in maggior luogo, su quello di

uscita aria; in questo particolare

caso non deve essere presente

nessun ostacolo ad una distanza

inferiore i 2 m. Ciò potrebbe ca-

usare turbolenze tali da inibire il

corretto funzionamento dell’ap-

parecchio.

- Deve possibilmente essere una

parete esterna in modo da poter

convogliare verso l’esterno il dre-

naggio della condensa.

-

Non deve essere in una posizio-

ne tale che il ﬂusso dell’aria sia

rivolto direttamente alle persone

sottostanti (Fig. C).

- Non sia direttamente sopra ad

un apparecchio elettrodomestico

(televisore, radio, frigorifero, ecc.),

o sopra ad una fonte di calore

(Fig. D).

(Fig. B)

(Abb. B)

(Fig. C)

(Abb. C)

The position for installation of the

unit, to obtain the best performance

and prevent breakdowns or hazards,

must have the following requisites:

- The bottom of the unit must be

at least 2 meters off the ﬂoor and

no more than 3 (Fig. B).

- The wall on which the unit is

installed must be sturdy and able

to withstand its weight.

-

It must be possible to leave room

around the unit for any maintenance

operations that may be necessary.

- There should be no obstacles

to the free circulation of air on

the intake side and, especially,

on the air outlet side; on this side,

in particular, there should be no

obstacles closer than 2 m. This

could cause turbulence that would

interfere with correct operation

of the unit.

-

If possible, it should be installed

on an external wall so as to

convey the condensation drain

outside.

- It should not be installed in a

position where the air ﬂow can

strike the people underneath

directly (Fig. C).

- It should not be directly over

another appliance (television set,

radio, refrigerator, etc.), or over

a source of heat (Fig. D).

SCELTA

DELLA POSIZIONE

DELL’UNITÀ

SELECTION

OF POSITION

OF THE UNIT

(Fig. D)

(Abb. D)

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX18

35°

70°

30°

RAFFREDDAMENTO

CON FLUSSO

ARIA DI COMFORT 35˚

COOLING WITH

35° COMFORT AIR FLOW

REFROIDISSEMENT

AVEC FLUX

D'AIR DE CONFORT 35°

KÜHLUNG MIT

KOMFORT-LUFTFLUSS 35°

ENFRIAMIENTO

CON FLUJO DE AIRE

DE COMFORT 35˚

KOELING MET COMFORT

LUCHTSTROOM 35˚

RISCALDAMENTO

CON FLUSSO

ARIA DI COMFORT 70˚

HEATING WITH 70° COMFORT AIR FLOW

CHAUFFAGE AVEC FLUX D'AIR DE CONFORT 70°

HEIZUNG MIT KOMFORT-LUFTFLUSS 70°

CALEFACCIÓN CON FLUJO DE AIRE DE COMFORT 70˚

VERWARMING MET COMFORT LUCHTSTROOM 70˚

FLAP

GESTIONE FLUSSO ARIA

VERTICALE

Il ﬂusso aria verticale

è regolabile manualmente.

FLAP

VERTICAL

AIR FLOW MANAGEMENT

The vertical air ﬂow

can be manually adjusted.

ALETTE

GESTIONE FLUSSO ARIA

ORIZZONTALE

Il ﬂusso aria orizzontale

(destra/sinistra)

è regolabile manualmente.

ATTENZIONE!

La regolazione va effettuata

con i ﬂap fermi.

È possibile regolare le alette

ﬁno ad un massimo

di 30° a destra

e ﬁno ad un massimo

di 30° a sinistra.

La direzione

e la portata del ﬂusso dell’aria

devono essere regolate

in modo che l’aria dall’unità

non sofﬁ direttamente

sulle persone

che sono nel locale.

FLAPS

HORIZONTAL

AIR FLOW MANAGEMENT

The horizontal air ﬂow

(right/left)

can be manually adjusted.

ATTENTION!

Flaps must be stopped

when adjusting.

The flaps can be adjusted

up to a maximum of 30°

to the right

and up to a maximum of 30°

to the left.

The air ﬂow rate

and direction must be adjusted

so the air from the unit

does not directly blow

on people

present in the room.

CONTROLLO

DIREZIONE

FLUSSO ARIA

AIR FLOW

DIRECTION

CONTROL

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX19

B

C

276

281

4

ø6

678

983

B

691

996

C

1 – 2

3 – 4

mod.

10

1

2

INSTALLAZIONE

MECCANICA

MECHANICAL

INSTALLATION

1

2

3 4

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX20

Valore pH (a 20°C)

pH value (at 20°C)

Valeur du Ph (à 20°C)

Conduttività (a 20°C)

Conductivity (at 20°C)

Conductivité (à 20°C)

Contenuto di Ossigeno

Oxygen content

Contenu Oxygène

Durezza Totale

Total hardness

Dureté Totale

Ioni Zolfo

Dissolved Sulphur

Ions Soufre

Ioni Sodio

Sodium

Ions Sodium

Ioni Ferro

Iron

Ion Fer

Ioni Manganese

Manganese

Ions Manganèse

Ioni Ammoniaca

Ammonium content

Ions Ammoniac

Ioni Cloro

Chloride

Ions Chlore

Ioni Solfato

Sulphate

Ions Sulfate

Ione Nitrito

Nitrite

Ion Nitrite

Ione Nitrato

Nitrate

Ion Nitrate

–

O2

–

S

Na

+

Fe

2+

, Fe

3+

Mn

2+

NH

4

+

Cl

-

SO

4

2-

NO

2

-

NO

3

-

–

μS/cm

mg/l

°dH

–

mg/l

8 - 9

< 700

< 0,1

1 - 15

non rilevabile

undetectable

pas détectable

< 100

< 0,1

< 0,05

< 0,1

< 100

< 50

Parametro

Parameter / Paramètre

Unità

Unit / Unité

Valore

Value / Valeur

COLLEGAMENTO

IDRAULICO

HYDRAULIC

CONNECTIONS

RACCORDEMENT

HYDRAULIQUE

Parametri acqua

Valori massimi ammissibili per l'acqua utilizzata all'interno di un circuito chiuso di raffreddamento o riscaldamento.

Water parameter

Limit values for the water used in closed heating and cooling circuits.

Caractéristiques de l'eau

Valeurs limites pour l’eau utilisé dans un circuit fermé de refroidissement ou de chauffage.

Nei circuiti aperti (ad esempio quando si utilizza acqua di pozzo), l'acqua utilizzata deve essere ripulita

dai materiali in sospensione per mezzo di un ﬁltro che deve trovarsi in ingresso (altrimenti c'è il rischio di erosione da particelle

in sospensione). È inoltre necessario assicurarsi che l'unità sia protetta da polvere e altre sostanze che provocano

una reazione acida o alcalina quando combinate con l'acqua (corrosione dell'alluminio).

On open system (e.g. when using well water), the water used should be cleaned from suspended matter by means

of a ﬁlter which should be located in the inlet. Otherwise there is a risk of erosion due to suspended matter.

You must also ensure that the unit is protected from dust and other substances that cause

an acid or alkali reaction when combined with water (aluminum corrosion).

Dans les circuits ouverts (par exemple lorsqu'on utilise l'eau d'un puit), l'eau utilisé doît être à nouveau renettoyé

de les substances polluantes avec un ﬁltre, qui devrait être placé à l'entrée du réseau. Autrement il y a le risque de corrosion à cause

des substances polluantes. En autre il faut s'assurer que l'unité soit protégée de la poussière et d'autres substances

qui provoquent une réaction acide ou alcaline, si mélangées avec de l'eau (corrosion aluminium).

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX21

Nel caso l’apparecchio sia fornito

di valvola collegare i tubi di colle-

gamento alla valvola stessa.

Se l’apparecchio è usato per raf-

freddare, per evitare gocciolamento

di condensa, isolare le tubazioni e

la valvola.

Nei periodi estivi e per lunghi pe-

riodi di tempo con il ventilatore di-

sinserito, per evitare formazioni di

condensa all’esterno dell’apparec-

chio, si consiglia di intercettare

l’alimentazione della batteria.

Nel caso venga richiesta la va-

schetta supplementare, raccolta

condensa, questa va ﬁssata alla

struttura dal lato attacchi e il tubo

di scarico condensa va collegato

a quest’ultima.

If the unit is ﬁtted with a valve,

connect the connection pipes to

the valve.

If the unit is used for cooling,

insulate the pipes and valve to

avoid drops of condensate forming.

During the summer and when the

fan is inactive for long periods, you

are recommended to shut off the

water supply to the coil to avoid

condensation forming on the outside

of the unit.

If a supplementary condensate

drain pan is used, this should be

ﬁxed to the connections side of

the frame and the condensate

drain pipe should be fastened to

the latter.

OUT

IN

3%

8

PRESSIONE MASSIMA

DI ESERCIZIO: 1000 kPa.

MAXIMUM WORKING

PRESSURE: 1000 kPa.

USARE SEMPRE

CHIAVE E CONTROCHIAVE

PER L’ALLACCIAMENTO

DELLA BATTERIA

ALLE TUBAZIONI.

ALWAYS USE

TWO SPANNERS

TO CONNECT

THE HEAT EXCHANGER

TO THE PIPES.

PREVEDERE SEMPRE

UNA VALVOLA

DI INTERCETTAZIONE

DEL FLUSSO IDRAULICO.

ALWAYS

FIT A GATE VALVE

IN THE WATER CIRCUIT.

ATTENZIONE!

È CONSIGLIATO SIFONARE

LO SCARICO

DELLA CONDENSA,

INSTALLARE

IL TUBO

DI SCARICO CONDENSA

CON UNA PENDENZA

DI ALMENO 3 cm/metro.

IMPORTANT!

YOU ARE RECOMMENDED

TO FIT A SIPHON

ON THE CONDENSATE

DRAIN. INSTALL

A CONDENSATE

DRAIN PIPE

WITH A SLOPE OF

AT LEAST 3 cm/metre.

La pagina sta caricando ...

UNT-SVX036A-XX22

1 Ventilatore

2 Scambiatore di calore

3 Sﬁato aria manuale

4 Giunto di collegamento

(fornito a corredo)

5 Valvola

di intercettazione a sfera

1 Fan

2 Heat exchanger

3 Air valve

4 Joint (supplied)

5 Ball shutoff valve

Collegamenti eseguiti

in fabbrica

Collegamenti a cura

dell’installatore

Uscita

Outlet

Sortie

Entrata

Inlet

Entrée

3

1

2

4 5

4

5

3

Connections carried

out by the installer

Connections carried

out in the factory

Raccordements à

réaliser par l'installateur

Raccordements

effectués en usine

Collegamenti

eseguiti in fabbrica

Connections

carried out in the factory

Raccordements

effectués en usine

Uscita

Outlet

Sortie

Entrata

Inlet

Entrée

Collegamenti

a cura dell’installatore

Connections

carried out by the installer

Raccordements

à réaliser par l'installateur

UNT-SVX036A-XX 22A

1 Ventilateur

2 Échangeur de chaleur

3 Purgeur air manuel

4 Manchette de raccord (fourni)

5 Vanne d’arrêt à bille

1 Ventilator

2 Wärmetauscher

3 Manuelle Entlüftung

4 Anschluss (mitgeliefert)

5 Kugelabsperrventil

1 Ventilador

2 Intercambiadores de calor

3 Purgador de aire manual

4 Junta de conexión

(entregada juntocon el aparato)

5 Válvula de corte de esfera

1 Ventilator

2 Warmtewisselaar

3 Handmatige ontluchting

4 Verbindingselement

(meegeleverd)

5 Kogelafsluitklep

Collegamenti eseguiti

in fabbrica

Collegamenti a cura

dell’installatore

Uscita

Outlet

Sortie

Entrata

Inlet

Entrée

3

1

2

4 5

4

5

3

Connections carried

out by the installer

Connections carried

out in the factory

Raccordements à

réaliser par l'installateur

Raccordements

effectués en usine

Austritt

Salida

Afvoer

Eintritt

Entrada

Inlaat

Werksseitig

ausgeführte Anschlüsse

Conexiones

realizadas en fábrica

Aansluitingen

uitgevoerd in de fabriek

Vom Installateur

auszuführende Anschlüsse

Conexiones que

debe realizar el instalador

Aansluitingen ten laste

van de installateur

UNT-SVX036A-XX23

56

190 40

31

63

77

IN

OUT

Kvs 2,5

Kvs 1,6

40

30

20

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

100 200 300 400 600 800 1000 2000 3000 4000

Portata acqua (l/h) - Water ﬂow (l/h)

Débit d’eau (l/h) - Wasserdurchﬂussmenge (l/h)

Caudal de agua (l/h) - Waterdebiet (l/h)

Dp - kPa

Valvola a 3 vie per batteria principale 3WV

Valvola acqua a tre vie ON-OFF 230 V e kit di montaggio (accessorio optional).

3WV main battery 3 way valve

Control valve kit: 3 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit (optional).

Vanne pour batterie principale 3WV

Vanne 3 voies (ON-OFF), 230V et kit de montage (option).

3-Wege-Wasserventil für Hauptregister 3WV

3-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 V mit elektrischem Motor und Montage KIT (optional).

Válvula para batería principal 3WV

Válvula agua de tres vías ON-OFF, con actuador eléctrico y kit de montaje (opción).

Klep voor hoofdbatterij 3WV

Driewegswaterklep ON-OFF, met elektrische bediening en montagekit (optioneel accessoire).

Non montata

Not ﬁtted

À monter

Nicht Montiert

No montada

Niet gemonteerd

Valvola

Valve

Vanne

Wasserventil

Válvula

Klep

Codice - Code - Art. Nr. - Código

9025321W/H

9025323W/H

3 vie - 3 way - 3 voies

3-Wege-Wasserventil

3 vìas - Driewegswaterklep

9025311W/H

9025313W/H

2 vie - 2 way - 2 voies

2-Wege-Wasserventil

2 vìas - Tweewegsklep

15

20

DN

1/2” G

3/4” G

(

Ø

)

1,6

2,5

Kvs

1 – 2

3 – 4

mod.

UNT-SVX036A-XX 23A

124

77

IN

OUT

56

190 40

31

63

Valvola a 2 vie per batteria principale 2WV

Valvola a 2 vie ON-OFF 230 V (accessorio optional).

2WV 2 way valve for main coil

Control valve kit: 2 way valve, ON-OFF, with electric motor and mounting kit (optional).

Vanne pour batterie principale 2WV

Vanne 2 voies (ON-OFF), avec servomoteur et kit de montage (option).

2-Wege-Wasserventil für Hauptregister 2WV

2-Wege-Wasserventil ON-OFF 230 V mit elektrischem Motor und Montage KIT (optional).

Válvula para batería principal 2WV

Válvula eléctrica de dos vías ON-OFF, con actuador eléctrico y kit de montaje (opción).

Tweewegshoofdklep voor hoofdbatterij 2WV

Tweewegsklep ON-OFF 230 V (optioneel accessoire).

La pagina sta caricando ...

Trane WFS 3 Technical Manual

Questo manuale è adatto anche per

Trane WFS 3 Technical Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti