Domo DO226SV DO222SV DO227SV Manuale del proprietario

PRODUCT OF

DO226SV

Handleiding Steelstofzuiger

Mode d’emploi Aspirateur-balai

Gebrauchsanleitung Handstaubsauger

Instruction booklet Stick vacuum cleaner

Manual de instrucciones Aspirador escoba

Istruzioni per l’uso Scopa elettrica

Návod k použití Tyčový vysavač 2v1

Návod na použitie Tyčový vysávač 2v1

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

Required for R32/R290 Refrigerant only

CAUTION

: RISK OF FIRE

NL Nederlands 3

FR Français 11

DE Deutsch 19

EN English 27

ES Espagnol 35

IT Italiano 43

CZ Čeština 51

SK Slovenčina 59

La pagina sta caricando ...

43

DO226SV

www.domo-elektro.be

IT

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

casi:

· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· manutenzione insuciente o errata;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

· Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza:

· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.

· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi

che i bambini non giochino con gli imballaggi.

· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali

· Fattorie

· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali

· Camere per vacanze o ambienti analoghi

· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

· Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.

· Attenzione: l’apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un

sistema di telecomando separato.

· Prima dell’uso, controllare che il voltaggio riportato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete

elettrica domestica.

· Non lasciare mai il cavo appoggiato su una supercie calda o penzolante dal bordo di un tavolo o della

cucina.

· Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, dopo un

malfunzionamento o quando è danneggiato. In caso di guasto, portare l’apparecchio presso il centro di

assistenza clienti più vicino, in modo che sia controllato e riparato.

· Prestare molta attenzione quando l’apparecchio viene utilizzato da bambini o in loro presenza.

· L’utilizzo di accessori non consigliati o non venduti dal produttore può causare incendi, scosse

elettriche o lesioni.

44

DO226SV

IT

· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne

i componenti e prima di pulirlo. Mettere tutti gli interruttori in posizione “o” e aerrare la spina per

staccarla dalla presa di corrente. Non tirare mai il cavo o l’apparecchio per estrarre la spina dalla presa

di corrente.

· Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

· Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico oppure in luoghi in cui

possa venire a contatto con apparecchi a elevate temperature.

· Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto.

· Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile, asciutta e in piano.

· L’apparecchio è inteso solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile di incidenti causati

da uso improprio dell’apparecchio o dalla mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente

manuale.

· Le riparazioni diverse dalla normale manutenzione dell’apparecchio devono essere eettuate dal

produttore o dal suo servizio assistenza.

· Non immergere mai l’apparecchio, il cavo elettrico o la spina in acqua o in altri liquidi.

· Evitare che i bambini tocchino il cavo elettrico o l’apparecchio.

· Tenere il cavo lontano da bordi taglienti, da oggetti caldi o da altre fonti di calore.

· Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi

promozionali.

· Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare detergenti, liquidi, aghi, ammiferi, oggetti appuntiti o

inammabili e altri liquidi simili.

· Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare cemento, o polvere simile, e altre piccole particelle.

Evitare anche di aspirare oggetti di grandi dimensioni. L’aspirapolvere si potrebbe bloccare, il motore

potrebbe surriscaldarsi oppure si potrebbero vericare altri danni.

· Accertarsi che la presa d’aria o la bocchetta di aspirazione non siano ostruite.

· Assicurarsi che l’apparecchio non venga a contatto con liquidi.

· Caricare sempre completamente la nuova batteria.

· Togliere la spina dalla presa quando l’aspirapolvere è completamente carico.

· Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile. Le batterie devono essere riciclate. Non forare la

batteria e non esporla a temperature elevate, poiché potrebbe esplodere.

· In circostanze estreme, è possibile che la batteria perda il liquido che contiene. Se il liquido che

fuoriesce dalla batteria entra in contatto con la pelle, è necessario lavare subito con acqua e sapore o

neutralizzare con una sostanza acida come aceto o succo di limone. Se il liquido entra in contatto con

gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua per almeno 10 minuti e contattare un medico.

· Non collocare corpi estranei nelle aperture dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio se

un’apertura risulta bloccata. Mantenere il dispositivo privo di polvere, sporcizia, capelli o qualsiasi altra

sostanza che possa ridurre l’alimentazione dell’aria.

· Togliere dal pavimento oggetti di grandi dimensioni e taglienti, per evitare danni alle parti in plastica,

alle spazzole e al motore.

· Tenere lontano i capelli, gli indumenti, le dita e le altre parti del corpo dalle aperture e dalle parti in

movimento dell’aspirapolvere.

· Non mettere mai in funzione l’apparecchio senza i ltri. Il mancato utilizzo dei ltri danneggerebbe il

motore, rendendolo inutilizzabile.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI

45

DO226SV

www.domo-elektro.be

IT

COMPONENTI

1. Tasto on/o

2. Indicatore livello della batteria

3. Serbatoio polvere

4. Sblocco serbatoio polvere

5. Sblocco ltro

6. Blocco motore

7. Sblocco batteria

8. Tasto sblocco dell’asta

9. Asta

10. Sblocco bocchetta di aspirazione

11. Bocchetta di aspirazione con spazzola rotante

12. Lancia

13. Spazzola polvere

14. Adattatore

15. Sostegno a parete (viti e tasselli inclusi)

PRIMA DELL’USO

CARICARE

· Caricare l’apparecchio la prima volta per 24 ore per poter usufruire della

capacità totale della batteria.

· Prima collegare l’adattatore all’apparecchio, dopodiché inserire l’adattatore

nella presa.

· A questo punto l’indicatore del livello della batteria si accende e indica

quando l’apparecchio è completamente carico.

· Durante il caricamento, l’aspirapolvere non può essere acceso.

· Per prolungare la durata di vita della batteria, ricaricare completamente l’apparecchio con regolarità e

lasciar scaricare completamente la batteria.

Sostituzione della batteria

Se si nota che la batteria ha un’autonomia progressivamente minore e deve essere ricaricata sempre più

spesso, signica che è consumata. La si può facilmente sostituire attenendosi alla seguente procedura.

1. Rimuovere la batteria dal gruppo motore premendo il pulsante di sblocco della batteria.

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

46

DO226SV

IT

2. Inserire la nuova batteria nel gruppo motore. Spingere no a farla scattare in posizione.

La batteria può essere acquistata presso il nostro webshop o servizio postvendita.

MONTAGGIO

Per montare correttamente l’apparecchio, attenersi alla seguente procedura:

L’aspirapolvere a mano

1. Inserire la batteria nel gruppo motore. Spingere no a farla scattare in posizione.

2. Incastrare la spazzola per pavimenti, la spazzola per la polvere o la lancia nella fessura sul lato

frontale dell’apparecchio.

La scopa elettrica

1. Inserire la batteria nel gruppo motore. Spingere no a farla scattare in posizione.

2. Inserire l’asta nella bocchetta di aspirazione sul lato frontale dell’apparecchio.

3. Fissare sull’asta la spazzola per pavimenti, la spazzola per la polvere o la lancia.

3 2

47

DO226SV

www.domo-elektro.be

IT

Per smontare l’apparecchio, rimuovere passo per passo vari componenti: la spazzola per pavimenti,

la lancia, la spazzola per polvere e l’asta. A tale scopo, premere il pulsante di sblocco e rimuovere il

componente in questione tirando.

SOSTEGNO A PARETE

Per montare il sostegno a parete, eseguire le seguenti operazioni:

1. Fare 3 fori nel muro in corrispondenza dei punti di ssaggio.

2. Inserire i tasselli nel muro.

3. Avvitare il ssaggio a parete utilizzando le viti fornite.

4. Per riporre l’apparecchio, agganciarlo semplicemente al

sostegno a parete.

UTILIZZO

· Premere il tasto on/o per accendere l’apparecchio. L’indicatore luminoso della batteria si accende

e indica il livello della batteria. Se la batteria è quasi scarica, l’indicatore lampeggia per indicare che

l’apparecchio deve essere ricaricato.

· Quando l’aspirapolvere viene acceso, la spazzola rotante sotto alla bocchetta inizia a girare. Lo sporco

viene convogliato nell’apertura e quindi aspirato. Lo sporco sarà raccolto nel serbatoio polvere.

· L’apparecchio è dotato di una protezione, che fa in modo che si spenga se per esempio vengono

aspirati oggetti di grandi dimensioni o se le dita accidentalmente si inseriscono nella spazzola per

pavimenti. Questo per ragioni di sicurezza e per proteggere il motore. Per rimettere in funzione la

spazzola, premere di nuovo il tasto on/o.

· Per ottenere i risultati migliori, pulire il serbatoio della polvere e i ltri dopo ogni utilizzo. Questo

manterrà inalterate la potenza di aspirazione e la durata dell’apparecchio. Fare attenzione che la

polvere nel serbatoio non superi il livello massimo.

ACCESSORI

Sull’aspirapolvere portatile è possibile utilizzare i seguenti accessori, togliendo

l’asta o ssandoli alla stessa:

1. Spazzola per la polvere: per mobili, librerie, tende e superci dicili da

pulire.

2. Lancia: per tastiere, scale, angoli, ecc.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PULIRE L’ASPIRAPOLVERE

Pulire l’apparecchio con un panno umido. Asciugarlo con cura. Non immergere mai il blocco motore in

acqua.

IL SERBATOIO POLVERE E I FILTRI

Assicurarsi di non superare mai l’indicazione di livello massimo del serbatoio polvere.

1. Per svuotare il serbatoio polvere, premere il pulsante di sblocco. Il serbatoio polvere si apre ed è

possibile rimuovere lo sporco voluminoso.

2. Richiudere il serbatoio polvere e girarlo verso sinistra per sganciarlo dall’apparecchio.

3. Girare il ltro verso sinistra per rimuoverlo dal gruppo motore. Sganciare la parte A dalla parte B per

una pulizia più accurata.

234

2

1

48

DO226SV

IT

4. Svitare lo sblocco del ltro sulla parte superiore dell’apparecchio per rimuovere il ltro HEPA.

1

2

3

A

B

4

5. Pulire accuratamente tutti questi componenti. Accertarsi che siano completamente asciutti prima di

riutilizzare l’apparecchio.

6. Rimontare tutti i componenti passo per passo nell’apparecchio prima di riutilizzarlo.

Consigliamo di sostituire i ltri con regolarità per garantire l’ottimale funzionamento dell’apparecchio.

I ltri sporchi causano la drastica riduzione della potenza di aspirazione. Dopo ogni utilizzo, pulire il

serbatoio della polvere e i ltri per aumentare la durata di vita dell’apparecchio.

SPAZZOLA PER PAVIMENTI

L’apparecchio è dotato di una speciale spazzola per pavimenti che consente di raccogliere ancora meglio

lo sporco e la polvere. Pulirla procedendo come segue:

1. Togliere la bocchetta di aspirazione. Per farlo, premere il tasto di sblocco sulla bocchetta stessa ed

estrarla dall’aspirapolvere.

2. Svitare la chiusura sul lato destro della spazzola per pavimenti per aprirla. Osservare il simbolo di

chiusura. Una volta aperto il vano, è possibile sganciare lo sportellino tirandolo.

1 2

3. Togliere la spazzola rotante dalla bocchetta di aspirazione.

4. Togliere lo sporco che si è accumulato intorno alla spazzola per i pavimenti. Se la spazzola non viene

pulita con regolarità, può subire danni e rendere inutilizzabile l’aspiratore.

5. La spazzola rotante può essere lavata con acqua corrente. Assicurarsi che sia completamente

asciutta prima di riposizionarla.

6. Rimettere la spazzola per i pavimenti nella bocchetta di aspirazione quando quest’ultima è stata

pulita.

7. Riapplicare lo sportellino alla bocchetta di aspirazione per pavimenti e riavvitarlo per chiuderlo.

Osservare il simbolo di chiusura.

8. Rimettere la bocchetta di aspirazione sull’asta. L’apparecchio ora è di nuovo pronto per l’uso.

Lo sporco residuo può danneggiare l’apparecchio o il pavimento. Rimuovere dalla spazzola lo sporco

residuo.

49

DO226SV

www.domo-elektro.be

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

L'apparecchio non si accende. · La batteria è scarica. Ricaricare l’apparecchio.

· La batteria non è ben posizionata. Inserire bene la batteria

assicurandosi che si blocchi in posizione.

L'apparecchio non aspira. · Il ltro è sporco/il contenitore per la polvere è pieno.

· La bocchetta di aspirazione per pavimenti è intasata/la

spazzola per pavimenti è bloccata.

· L’apertura di aspirazione è bloccata.

· Peli incastrati. Rimuovere dalle spazzole i peli incastrati.

· Pulire l’apparecchio come descritto in queste istruzioni per

l’uso.

L'autonomia dell'apparecchio si

riduce progressivamente.

· L’apparecchio non è sucientemente ricaricato. Ricaricare

completamente l’apparecchio e riprovare.

· La batteria è scarica o logorata. Sostituire la batteria.

L'indicatore luminoso non si accende

durante la ricarica.

· C’è un problema di contatto.

· Vericare se l’adattatore è ben collegato.

· Eliminare la polvere dal connettore della scopa elettrica.

SPECIFICHE TECNICHE

Informazione nota Valore e precisione Unità

Linea 2000 BV – Dompel 9 – 2200 Herentals -

Belgio

- -

Numero di modello DO226SV -

Tensione di alimentazione 100-240 V

Frequenza di alimentazione 50-60 Hz

Tensione di uscita 25.0 – 29.0 V

Corrente di uscita 0.8 A

Potenza di uscita 20.0 – 23.2 W

Ecienza eettiva media 88.4 %

Ecienza a basso carico 83.0 %

Consumo energetico in condizione di non sforzo 0.08 W

50

DO226SV

IT

MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere

trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al

punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno

smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili

della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve

avvenire al ne di tutelare l’ambiente.

La pagina sta caricando ...

LINEA 2000 BV - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO226SV DO222SV DO227SV Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Domo DO226SV DO222SV DO227SV Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti