Olympia PA 100 Panic Alarm Manuale del proprietario

Olympia
Marca
Olympia
Modello
PA 100 Panic Alarm
Categoria
Altoparlanti della soundbar
Tipo
Manuale del proprietario
La pagina sta caricando ...
3. Replace the used batteries with three new ones of the same type. Pay
attention that the new batteries are inserted the right way around.
CAUTION! Risk of property damage through loosening cable
connections. When handling the panic alarm after opening it, pay
attention that you do not loosen or damage any cable connec-
tions. Loosening or crushing cable connections could lead to the
panic alarm no longer functioning properly.
4. Replace the rear cover of the panic alarm and tighten all four screws
with an appropriate screwdriver.
Disposal
In order to dispose of your device, take it to a collection point
provided by your local public waste authorities (e.g. recycling
centre). According to laws on the disposal of electronic and
electrical devices, owners are obliged to dispose of old electronic
and electrical devices in a separate waste container. The symbol
indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste!
Risks to health and the environment from batteries! Never open,
damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment. They
may contain toxic, ecologically hazardous heavy metals. You are legally
obliged to dispose of batteries at shops which sell batteries or at collection
points provided by the public waste authorities. Disposal is free of charge.
The symbols indicate that the batteries must not be disposed of in normal
domestic waste and that they must be brought to collection points provided
by local public waste authorities.
Packaging materials must be disposed of according to local
regulations.
Care Instructions
■ Clean the surface of the housing with a soft, lint-free cloth. Do not use
any solvents or cleaning agents.
■ Complete a function test once a month and after changing the battery.
Change the battery when the torch LED or acoustic signal seem weaker.
Declaration of Conformity
Conformity of the equipment to the EU directives is confi rmed by
the CE mark. The Declaration of Conformity for this product is
available at www.olympia-vertrieb.de
Guarantee
Dear Customer,
we are pleased that you have chosen this equipment.
In the case of a defect, please return the device together with the receipt
and original packing material to the point-of-sale.
Technical Data
Weight Approx. 24,5 g
Dimensions (W x H x D) 75 x 45 x 15 mm
Power supply 3 x batteries, 1.5 V,
round cell (LR44)
Permissible
ambient conditions
0 °C to +30 °C at
30% to 75% rel. humidity
Alarm volume (max.) 90 dB
Changer les piles
Votre alarme est alimentée en courant par
trois piles bouton (LR44).
1. Retirez les 4 vis situées au dos de
l’alarme avec un tournevis adéquat.
2. Retirez le dos avec précaution. Si les
touches panique se desserrent quand
vous retirez le dos, replacez-les prudem-
ment.
3. Remplacez les piles usées par trois
nouvelles du même type. Assurez-vous
de les poser avec la polarité exacte.
PRUDENCE ! Dommage matériel
éventuel dû au desserrement de
câbles. Lorsque vous manipulez l’alarme, assurez-vous de ne pas
desserrer ou de ne pas coincer les raccordements de câble. Si
cela était le cas, l’alarme ne pourrait plus fonctionner.
4. Reposez le dos de l’alarme et serrez les quatre vis avec un tournevis
approprié.
Mise au rebut
Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil,
veuillez l’apporter au centre de collecte de l’orga-
nisme d’élimination des déchets de votre commune
(par ex. centre de recyclage). D’après la loi relative
aux appareils électriques et électroniques, les
propriétaires d’appareils usagés sont tenus d’apporter tous les anciens
appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé. L’icône
ci-contre signifi e que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans
les ordures ménagères ! Mise en danger de l’homme et pollution de
l’environnement causées par les piles ! Ne jamais ouvrir, endommager,
avaler les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans l’environne-
ment. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et nuisibles pour
celui-ci. Vous êtes tenu par la loi d’éliminer les piles en les déposant chez
un revendeur ou en les déposant dans les collecteurs correspondants de
l’organisme d’élimination des déchets local. Leur élimination est gratuite.
Les symboles signifi ent que vous ne devez en aucun cas jeter les piles dans
les ordures ménagères, mais que vous devez les apporter à un centre de
collecte.
Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement
local.
Conseils d’entretien
■ Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits d’entretien ni de solvants.
■ Effectuez un contrôle de fonctionnement 1 fois par mois et après chaque
changement des piles. Si la LED de la torche ou l’alarme vous semble
plus faibles, remplacez les piles.
Déclaration de conformité
Le marquage CE confi rme la conformité aux directives UE.
Vous trouverez la déclaration de conformité de ce produit sur
www.olympia-vertrieb.de.
Garantie
Cher client,
nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine
et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.
Données techniques
Poids env. 24,5 g
Dimensions (l x h x p) 75 x 45 x 15 mm
Alimentation en courant 3 piles 1,5 V
type bouton (LR44)
Conditions ambiantes
tolérées
0 °C à +30 °C avec
30 % à 75 % d'humidité relative
Volume sonore de l'alarme
(max.)
90 dB
Allarme antipanico PA 100
Impiego conforme
L’allarme antipanico prevede il lancio di un segnale
acustico e ha un effetto dissuasivo su persone e pericoli.
La spia LED presente sul davanti del dispositivo di allarme
antipanico funge da torcia. Requisito per un impiego
conforme è la corretta installazione come anche l’osser-
vanza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d’uso.
Qualsiasi altro impiego diverso da quanto descritto è ritenuto non conforme
agli usi previsti. Non sono ammesse modifi che o variazioni arbitrarie che
potrebbero causare il danneggiamento dell’allarme antipanico.
Indicazioni di sicurezza
Evitare lesioni fi siche e osservare le indicazioni!
AVVERTENZA! Rischio di soffocamento! Batterie e pile possono
provocare danni alla salute! I bambini possono ingerire parti
piccole, materiali d’imballo o pellicole protettive. Tenere il prodotto
e la confezione lontani dalla portata dei bambini! Conservare le
batterie fuori della portata dei bambini. Non ingerire le batterie. In
caso di ingestione di una batteria o pila, consultare immediata-
mente un medico.
ATTENZIONE! Batterie e pile possono provocare danni alla salute
e all’ambiente! Un uso improprio delle batterie può provocare
danni alla salute e all’ambiente. Non aprire, danneggiare, ingerire
o disperdere mai nell’ambiente le batterie. Le batterie possono
contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente.
Contenuto della confezione
Verifi care il contenuto della confezione del dispositivo di allarme antipanico
prima di metterlo in funzione. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare
danneggiato, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
■ Allarme antipanico
■ Batterie (3 di tipo LR44)
■ Istruzioni d’uso
Alarme panique PA 100
Utilisation conforme à l’usage prévu
Grâce à son signal d’avertissement acoustique, l’alarme
panique sert à défendre les personnes et à éloigner les
dangers. La LED sur le devant de votre alarme sert de
torche. L’utilisation conforme à l’usage prévu requiert un
montage approprié ainsi que l’observation et le respect
des indications mentionnées dans le présent mode d’emploi.
Toute utilisation autre que celle décrite au point Utilisation conforme à
l’usage prévu est considérée comme non conforme. Des modifi cations ou
transformations effectuées d’un propre gré sont interdites et conduisent à un
endommagement de l’alarme panique.
Consignes de sécurité
Préservez-vous de dommages corporels et tenez compte des remarques !
AVERTISSEMENT ! Les piles représentent un risque pour la santé,
ainsi que d’étouffement ! Les enfants peuvent avaler des petits
objets, des fi lms d’emballage ou de protection. Tenez les enfants
à l’écart du produit et de son emballage ! Conservez les piles hors
de portée des enfants. Ne pas avaler celles-ci. Consultez
immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une pile.
PRUDENCE ! Les piles représentent un danger pour la santé et
l’environnement ! Une manipulation des piles incorrecte peut
nuire à votre santé et à l’environnement. Ne jamais ouvrir, endom-
mager, avaler les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu
dans l’environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et nuisibles pour celui-ci.
Contenu du coffret
Contrôlez le contenu du coffret de votre alarme panique avant de la faire
fonctionner. Veuillez vous adresser à notre service après-vente au cas où
une pièce manque ou soit endommagée.
■ Alarme panique
■ Piles (3 de type LR44)
■ Mode d’emploi
Vue d’ensemble
Les illustrations dans la partie supérieure vous montre les détails de
l’alarme.
1 LED (torche)
2 Bouton torche / Désactivation alarme
3 Touches panique
4 Haut-parleur
5 Bride pour porte-clés
6 Vis
7 Clip de ceinture
Déclencher l’alarme panique
Déclenchez l’alarme panique en cas de situation dangereuse. Vous pouvez
ainsi décourager les cambrioleurs et attirer l’attention de votre entourage sur
votre situation.
PRUDENCE ! Le signal d’avertissement acoustique de l’alarme
panique peut endommager votre audition. Son volume sonore est
de 90 dB. Ne déclenchez jamais une alarme panique à proximité
de votre oreille.
1. Appuyez en même temps sur les touches panique situées sur les deux
côtés de l’alarme. Vous entendez immédiatement un puissant signal
d’avertissement acoustique.
2. Appuyez sur le bouton situé sur la face avant de l’appareil pour désac-
tiver l’alarme.
Utiliser la torche
Utilisez également l’alarme panique comme torche. La LED sur le haut de
l’alarme vous aide par exemple à trouver le trou de la serrure dans l’obscu-
rité.
PRUDENCE ! La lumière produite par la LED de la torche peut
provoquer des dommages oculaires. Ne regardez pas directe-
ment dans celle-ci lorsque la torche est allumée.
1. Appuyez longuement sur le bouton situé sur la face avant de l’alarme.
1
2
3
3
4
5
6 7
Panoramica
Le fi gure in alto mostrano l’allarme antipanico in dettaglio.
1 LED (torcia)
2 Pulsante per torcia / disattivazione dell'allarme
3 Pulsanti panico
4 Altoparlante
5 Predisposizione per portachiavi
6 Viti
7 Gancio per cintura
Attivazione dell’allarme antipanico
Trovandosi in una situazione di pericolo è possibile rilasciare l’allarme
antipanico. In questo modo è possibile dissuadere intrusi e malintenzionati e
richiamare contemporaneamente l’attenzione delle persone circostanti sulla
situazione.
ATTENZIONE! Il segnale acustico dell’allarme antipanico può
causare danni all’udito. Il volume del segnale acustico arriva fi no
a 90 dB. Non lanciare mai un allarme tenendo il dispositivo in
prossimità del proprio udito.
1. Premere contemporaneamente i pulsanti antipanico sui due lati del di-
spositivo di allarme antipanico. Il segnale acustico molto intenso viene
lanciato ed è udibile immediatamente.
2. Premere il pulsante sul davanti del dispositivo per disattivare nuova-
mente l’allarme antipanico.
Esercizio della torcia
Il dispositivo di allarme antipanico può essere altresì utilizzato come torcia. Il
LED sul lato superiore dell’allarme antipanico è di aiuto quando si tratta, per
esempio, di individuare il buco della serratura.
ATTENZIONE! La luce prodotta dal LED della torcia può essere
dannosa per gli occhi. Non puntare gli occhi direttamente sul LED
della torcia con torcia inserita.
1. Premere e tenere premuto il pulsante sul davanti del dispositivo di
allarme antipanico.
Sostituzione delle batterie
Tre batterie a bottone di tipo LR44 alimentano
l’allarme antipanico con corrente elettrica.
1. Rilasciare le 4 viti sul retro del dispositivo
di allarme antipanico con un cacciavite
idoneo.
2. Estrarre con cautela la parte posteriore
del guscio dell’allarme antipanico. Nel
caso in cui i pulsanti antipanico si stac-
cassero durante l’estrazione della parte
posteriore del guscio, riposizionare con
cautela i pulsanti antipanico.
3. Sostituire le batterie scariche con tre
nuove batterie dello stesso tipo. Osservare il corretto orientamento
quando si inseriscono le nuove batterie.
ATTENZIONE! Pericolo di danni materiali scollegando i cavi. Fare
attenzione durante la manipolazione dell’allarme antipanico
aperto a non danneggiare, scollegare o schiacciare i cavi.
Rilasciando o schiacciando i cavi può succedere che il dispositivo
di allarme antipanico non funzioni più.
4. Riporre la parte posteriore del guscio sull’allarme antipanico e stringere
quindi di nuovo saldamente le 4 viti con un cacciavite idoneo.
Smaltimento
Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo
consegnandolo a un punto di raccolta istituito dalla propria società
di smaltimento rifi uti comunale (ad es. centro di riciclo materiali).
Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed
elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti
alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di
rilievo rifi uti in raccolta differenziata. Il simbolo indica che non è assoluta-
mente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali rifi uti domestici!
Batterie e pile possono provocare danni alla salute e all’ambiente! Non
aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie.
Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l’ambiente.
Per legge sussiste l’obbligo di consegnare batterie presso rivenditori di
batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e
provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratuito.
I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare batterie nei
rifi uti domestici, consegnandole ai fi ni dello smaltimento nei rispettivi punti di
raccolta.
Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle
norme in vigore a livello locale.
Consigli per la cura
■ Pulire la superfi cie dell’involucro esterno con un panno morbido e antipil-
ling. Non utilizzare mai detergenti o solventi.
■ Verifi care il funzionamento del dispositivo una volta al mese e ogni volta
che si sostituiscono le batterie. Se il LED della torcia dovesse indebolirsi
o l’intensità del segnale acustico ridursi, sostituire le batterie.
Dichiarazione di conformità
La conformità con le normative EU viene confermata dal marchio
CE. La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è
disponibile su www.olympia-vertrieb.de
Garanzia
Caro cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio. In caso di
difetti la preghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di imballo originale e
scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto.
Specifi che tecniche
Peso ca. 24,5 g
Dimensioni (L x H x P) 75 x 45 x 15 mm
Alimentazione elettrica 3 batterie da 1,5 V
a bottone (LR44)
Condizioni ambiente consentite da 0 °C a +30 °C con
30%-75% di umidità dell'aria
Volume allarme (max.) 90 dB
Alarma antipánico PA 100
Uso previsto
La alarma antipánico con señal de advertencia acústica
sirve para defenderse ante personas y peligros. El LED en
el lado frontal de la alarma antipánico sirve como linterna.
La observación y el cumplimiento de las advertencias que
fi guran en el presente manual de instrucciones son
requisitos para el correcto uso del aparato.
Cualquier otro uso diferente al previsto se considera como no conforme
al objetivo previsto. Se prohíbe expresamente cualquier modifi cación o
transformación por cuenta propia que además provoque daños en la alarma
antipánico.
Advertencias de seguridad
¡Tenga cuidado de no sufrir daños físicos y tenga en cuenta las notas!
¡AVISO! ¡Peligro de asfi xia y peligro para la salud provocado por
pilas! Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de
embalaje o protección. ¡Mantenga alejados a los niños del
producto y de su embalaje! Guardar las pilas fuera del alcance de
los niños. No tragarse las pilas. En caso de tragarse una pila se
debe acudir inmediatamente al médico.
¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro para la salud y el medio ambiente
provocado por pilas! El manejo incorrecto de las pilas puede
perjudicar su salud y el medio ambiente. Nunca abrir, dañar,
ingerir ni arrojar al medio ambiente las pilas. Las pilas pueden
contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio
ambiente.
Contenido del embalaje
Compruebe el contenido del embalaje de la alarma antipánico antes de
ponerla en servicio. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se
observan daños.
■ Alarma antipánico
■ Pilas (3 del tipo LR44)
■ Manual de instrucciones
Vista general
Las fi guras anteriores muestran detalladamente la alarma antipánico.
1 LED (linterna)
2 Tecla para la linterna/tecla para desactivar la alarma
3 Teclas antipánico
4 Altavoz
5 Dispositivo para el llavero
6 Tornillos
7 Clip de cinturón
Activar la alarma antipánico
Activar la alarma antipánico en una situación de peligro para ahuyentar in-
trusos y al mismo tiempo llamar la atención de las personas a su alrededor
avisándoles de la situación.
¡PRECAUCIÓN! La señal de advertencia acústica de la alarma
antipánico puede producirle daños en el oído. El volumen de la
señal de advertencia acústica es de hasta 90 dB. Jamás active la
alarma antipánico cerca del oído.
1. Pulse al mismo tiempo las teclas antipánico a ambos lados de la
alarma antipánico. Inmediatamente después escuchará una señal de
advertencia acústica muy alta.
2. Pulse la tecla en el lado frontal del dispositivo para volver a apagar la
alarma antipánico.
Utilizar la linterna
También puede utilizar la alarma antipánico como linterna. El LED en el
lado superior de la alarma antipánico le ayuda, por ejemplo, a encontrar la
cerradura en la oscuridad.
¡PRECAUCIÓN! La luz generada por el LED de la linterna puede
provocar daños en los ojos. Evite mirar directamente al LED
cuando la linterna esté encendida.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla en el lado frontal de la alarma
antipánico.
Cambiar las pilas
La alarma antipánico se alimenta con energía
mediante tres pilas tipo botón (LR44).
1. Suelte los cuatro tornillos en el parte
trasera de la alarma antipánico con un
destornillador adecuado.
2. Retire con cuidado la parte trasera de la
alarma antipánico. Si se sueltan las te-
clas antipánico al retirar la parte trasera,
vuelva a colocarlas con cuidado.
3. Sustituya las pilas agotadas por tres
pilas nuevas del mismo tipo. Preste
atención a colocar las nuevas pilas con
la orientación correcta.
¡PRECAUCIÓN! Se pueden producir daños materiales al soltar las
conexiones por cable. Al manipular la alarma antipánico abierta
tenga cuidado de no soltar ni aplastar las conexiones por cable.
La alarma antipánico deja de funcionar si se sueltan o aplastan
las conexiones por cable.
4. Coloque la parte trasera de la alarma antipánico y apriete los cuatro
tornillos con un destornillador adecuado.
Eliminación
Si desea eliminar el aparato, llévelo al punto de recogida del
organismo de eliminación local (por ejemplo, al centro de
reciclaje). Según la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos,
los propietarios de aparatos antiguos están obligados a llevar
dichos aparatos a un punto de recogida clasifi cada de basuras.
¡El símbolo signifi ca que en ningún caso debe tirar el aparato a la basura
doméstica! ¡Peligro para la salud y el medio ambiente provocado por
pilas! Nunca abrir, dañar, ingerir ni arrojar al medio ambiente las pilas.
Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio
ambiente. Usted está obligado por ley a desechar las pilas a través del
comercio de distribución de baterías o los puntos de recogida preparados
por el organismo correspondiente. La eliminación es gratuita. Los símbolos
signifi can que en ningún caso debe tirar las pilas a la basura doméstica y
que estas deben ser eliminadas a través de los puntos de recogida.
Los materiales de embalaje se deben eliminar de forma corres-
pondiente siguiendo las prescripciones locales.
Advertencias de cuidado
■ Limpie la superfi cie de la carcasa con un paño suave y libre de hilachas.
No utilice detergentes ni disolventes.
■ Realice una vez al mes un control de función después de cada sustitu-
ción de la pila. Cambie las pilas cuando el LED de la linterna o la señal
acústica se vayan debilitando.
1
2
3
3
4
5
6 7
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Olympia PA 100 Panic Alarm Manuale del proprietario

Olympia
Marca
Olympia
Modello
PA 100 Panic Alarm
Categoria
Altoparlanti della soundbar
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti