Mase IS 02.5 Usage Manual

La pagina sta caricando ...

IS 2.5

2

GENERATORS

NR.000000

mase GENERATORS S.p.A.

Tel. +39 (0) 547 354311

Fax +39 (0) 547 317555

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Fabbricante/Manufacturer: mase GENERATORS S.p.A.

Indirizzo /Address : Via Tortona 345, Pievesestina (FC)

Il sottoscritto Luigi Foresti in qualità di direttore tecnico della mase GENERATORS S.p.A., dichiara sotto la

propria responsabilità che il gruppo elettrogeno modello .................... :

The undersigned Luigi Foresti as mase GENERATORS S.p.A. technical manager declares, under his sole

responsability, that the generator model................:

Codice / Code Descrizione / Model Matricola / Serial N.

E' conforme alle disposizioni delle Direttive di seguito elencate :

CEE 89/392 (come emendata delle Direttive CEE 91/368 e CEE 93/44)

CEE 89/336 (come emendata delle Direttive CEE 92/31)

CEE 73/23 modificata da CEE 93/68.

Corresponds to the requirements of the following EEC Directives :

89/392/EEC (as amended by the Directive 91/368/EEC and 93/44/EEC)

89/336/EEC (as amended by the Directive 92/31/EEC )

73/23//EEC as amended by 93/68/EEC.

mase GENERATORS S.p.A. Sede legale ed Amm.: 47023 CESENA (FC) ITALY - Via Tortona, 345 - C.F./P.I. 00687150409 Cap. Soc. milioni 2000

di cui 949 versati - Registro Società Tribunale Forl' n. 6818 - CCIAA Forl' n.164063 - c.c.p. n. 11541471 - EXPORT FO n. 006368

Cesena, / /

......................................................

Direttore Tecnico

Technical Director

La pagina sta caricando ...

IS 2.5

6

GENERATORS

MOTORE-ALTERNATORE - MOTEUR-ALTERNATEUR - ENGINE-ALTERNATOR - MOTOR-GENERATOR

5LI &RG 4W\ 'HVFUL]LRQH 'HVFULSWLRQ

1 70821 1 Asta livello olio Oil dipstick

2 90905 1 Scatola filtro Air filter box

3 70812 1 Massa filtrante Sponge

4 10807 1 Portagomma Nipple

5 61156 1 Collettore filtro aria Manifold

6 8584 1 Bocchettone carico olio Filler

7 10808 1 Sede asta olio Fitting

8 30647 1 Elettrovalvola Fuel solenoid

9 70822 1 Tappo carico olio Oil cap

10 10822 1 Curva scarico Fitting

11 70543 cm 30 Tubo gasolio Pipe

12 70442 cm 25 Tubo acqua d.15 Pipe

13 70237 cm 25 Tubo gasolio Pipe

14 10812 1 Portagomma Nipple

15 10813 1 Raccordo Fitting

16 61157 1 Gomito miscelatore Exhaust manifold

17 30253 1 Sonda temp. acqua 70 °C Thermostat

18 80120 1 Sonda temp. cilindro Thermostat

19 31001 1 Pompa acqua mare Sea water pump

7

GENERATORS

IS 2.5

Rif. Cod. Qty. Descrizione Description

20 50257 1 Puleggia pompa 50 Hz Pulley

20 50260 1 Puleggia pompa 60 Hz Pulley

21 70823 1 Manicotto carico olio Oil pipe

22 70824 1 Manicotto acqua Water pipe

23 10814 1 Gomito ottone Fitting

24 10614 2 Portagomma Nipple

25 10615 1 Puleggia Pulley

26 70807 1 Cinghia 50 Hz Belt

26 70863 1 Cinghia 60 Hz Belt

27 03767 1 Coperchio alternatore Cover

28 10610 1 Tirante centrale Central tie rod

29 013093 1 Rotore Rotor

30 910589 2 Diodo rotore Diode

31 20521 2 Varistore Varistor

32 013049 1 Statore 115/230V 50Hz Stator 115/230V 50Hz

32 04262 1 Statore 120/240V 60Hz Stator 120/240V 60Hz

33 70647 1 Passacavo Cable guide

34 81103 1 Cuscinetto Bearing

35 71169 2 Tubo carburante Fuel Pipe

36 012806 1 Coperchio alternatore Cover

37 10284 4 Tirante alternatore Tie rod

38 10464 1 Rondella con guida Washer

39 31004 1 Pompa gasolio Diesel pump

40 07050 1 Cablaggio motore Electrical assy

41 61158 1 Staffa antivibranti Bracket

42 61159 1 Staffa antivibranti Bracket

43 61162 1 Supporto pompa Pump bracket

44 61163 1 Piastrina supporto pompa Plate

45 07166 1 Staffa elettrovalvola Bracket

46 013145 1 Protezione alternatore Protection

47 70634 4 Antivibrante 30x30 Shock absorber

48 70808 1 Cuffia in gomma Rubber cover

49 70802 1 Cuffia in gomma Rubber cover

50 70616 cm70 Guarnizione adesiva 10x15 Gasket

51 70629 cm25 Tubo d.25 Pipe

52 10823 7 Dado Oteco Nut

53 10794 2 Fascetta 30x60 Clamp

54 10825 6 Fascetta 16x25 Clamp

55 90906 1 Parete divisoria Panel

56 97539 1 Raccordo elettrovalvola Fitting

57 71151 1 Guarnizione OR Or gasket

58 10842 2 Fascetta 10x15 Clamp

59 92623 1 Girante pompa Jota Impeller for Jota pump

59 80161 1 Girante pompa Jhonson Impeller Jhonson pump

60 97537 1 Pressostato olio Oil pressure switch

61 11374 2 Portagomma nafta Fuel Nipple

62 70185 1 Guarniz. OR O-Ring gasket

63 92456 1 Guarniz. pompa acqua Jota Jota pump O-Ring

63 93312 1 Guarniz. pompa Johnson Johnson pump gasket

64 97601 1 Guarnizione scarico Gasket

65 10166 1 Vite Screw

66 10791 2 Fascetta Clamp

67 012485 1 Staffa supporto termico Bracket

68 71228 1 Cappuccio Cover

69 32714 1 Interruttore termico 2P 10 A Thermal switch 2P 10 A

70 03757 1 Motore Yanmar L48 50Hz Yanmar L48 Engine 50Hz

70 011774 1 Motore Yanmar L48 60Hz Yanmar L48 Engine 60Hz

IS 2.5

8

GENERATORS

CASSA INSONORIZZANTE CHASSIS FRAME RAHMEN

b

c

a

d

29

30

31

28

32

1 80542 1 Regolatore carica batt. Batt. charger regulator

2 31188 1 Condensatore Capacitor

3 31002 1 Fusibile lamellare 20 A Fuse 20 A

4 30925 1 Portafusibile Fuse carrier

5 30926 1 Piastrina portafusibili Fuse holder terminal

6 32690 1 Scheda relè Relay board

7 61181 1 Radiatore acqua/aria Water/Air intercooler

8a 90902 1 Coperchio cassa sup. Soundproof box cover

8b 90903 1 Coperchio cassa post. Soundproof box cover

8c 12759 1 Fondo cassa Soundproof box bottom

8d 70881 1 Scatola scheda relè Relay box cover

9 611160 2 Staffa fondo cassa Bracket

10 07529 1 Supporto scambiatore Water/Air intercooler support

11 70733 8 Elastomero Shock absorber

12 10780 4 Distanziale Spacer

13 70739 2.7 mt Profilato in gomma Gasket

14 70809 1 Serie spugne Sponge get

15 10567 1 Passacavo DG48 Cable guide

16 10566 2 Passacavo DG29 Cable guide

17 70799 2 Pressacavo PG 13,5 Cable guide

18 07337 2 Staffa fissaggio cofani Plate

19 10823 7

Dado oteco MUT 986 M6

Nut

21 70800 2 Dado per PG 13,5 Nut

22 80162 1 Zinco Scambiatore Zinc anode

23 04306 4 Cinghietta in gomma Strap

24 10815 4 Fermo cinghietta Plate

25

26 31678 2 Relè Relay

27 70878 1 Paratia lato motore Bulkhead

28 91034 1 Circuito stampato Printed circuit

29 70786 40 cm Guarnizione Gasket

30 70854 1

Scatola pannello comand

Printed circuit box

31 70634 4 Antivibrante 30x30 Shock absorber 30x30

32 07664 1 Comando a distanza Remote control panel

9

GENERATORS

IS 2.5

Indica che è necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze

che potrebbero provocare la morte del personale o possibili danni alla salute.

Situazione che potrebbe verificarsi durante il periodo di vita di un prodotto, sistema o impian-

to considerato a rischio in materia di danni alle persone, alle proprietà, allambiente o di perdite economiche.

Indica che è necessario prestare attenzione al fine di non incorrere in serie conseguenze

che potrebbero portare al danneggiamento di beni materiali quali le risorse o il prodotto

Indicazioni di particolare importanza.

I disegni sono forniti a scopo esemplificativo. Anche se la macchina in vostro possesso si differenzia sensibilmente

dalle illustrazioni contenute in questo manuale la sicurezza e le informazioni sulla stessa sono garantite.

Il costruttore, nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto, può apportare modifi-

che senza preavviso.

PERICOLO

ATTENZIONE

I

CAUTELA

INFORMAZIONI

FIGURE pag.2

TAB."A" TABELLA OLI CONSIGLIATI pag.2

SCHEMA ELETTRICO pag.4

1 NORME DI SICUREZZA pag.15

2 CONTROLLI PRELIMINARI pag.15

3 UTILIZZO DEL GENERATORE pag.15

Avviamento

Arresto

4 PROTEZIONI pag.15

Protezioene bassa pressione olio

Attenzione

Protezione alta temperatura

Protezione sovratemperatura

Sovraccarioco alternatore

Importante

5 MANUTENZIONE pag.16

Importante

Manutenzione ordinaria del motore

Importante

6 PERIODO INATTIVITA' pag.16

7 CRUSCOTTO COMANDI pag.16

8 FUSIBILI DI PROTEZIONE pag.17

9 DIMENSIONI E PESO pag.17

10 DESCRIZIONE SCHEMA ELETTRICO pag.17

11 TABELLA MANUTENZIONE pag.18

12 TABELLA GUASTI pag.20

13 CARATTERISTICHE TECNICHE pag.20

INDICE

IS 2.5

10

GENERATORS

I

3 UTILIZZO DEL GENERATORE

Prima di avviare il gruppo accertarsi che i controlli prelimi-

nari descritti al capitolo 1 siano stati eseguiti.

Avviamento

Procedere all avviamento premendo il tastoON (rif. 4 fig.

3), si noterà l accensione di tutti i LED in funzione di

autocontrollo per circa 5 sec. in seguito rimarrà acceso

il LED di pannello alimentato (rif. 5 fig. 3) quindi, avviare

il gruppo premendo il tasto START (rif. 3 fig. 3) e

rilasciare solo ad avviamento avvenuto facendo attenzio-

ne a non superare i 5 sec. per ogni tentativo. Il corretto

funzionamento del gruppo sarà segnalato dall accensio-

ne del LED di spia funzionamento generatore (rif. 6 fig. 3).

Con le operazioni sopra descritte si attivano automatica-

mente le protezioni del gruppo (Vedi cap. 4).

Arresto del gruppo

Il gruppo si arresta premendo il pulsante OFF sul

cruscotto comandi (rif. 2 fig.3).

4 PROTEZIONI

Il gruppo è dotato di una serie di protezioni che lo

salvaguardano da un utilizzo non corretto e da inconve-

nienti nel funzionamento.

Esse sono :

- Protezione bassa pressione olio :

interviene spegnendo il gruppo quando la pressione dell

olio nel carter è insufficiente; il suo intervento è segnalato

dall accensione del LED (rif. 7 Fig. 3).

E generalmente sufficiente reintegrare la quantità di olio

mancante per poter riavviare il gruppo.

La protezione bassa pressione olio non dà neces-

sariamente una indicazione sul livello dell olio. Un

controllo periodico di questo livello è quindi indi-

spensabile.

- Protezione alta temperatura :

interviene spegnendo il gruppo qualora la temperatura del

motore sia troppo elevata.

Il suo intervento è segnalato dall accensione del LED (rif.

8 Fig. 3). Il gruppo deve essere avviato solo dopo aver

individuato ed eliminato la causa dell intervento.

-Protezione sovratemperatura/sovraccarico alter-

natore.

Interviene spegnendo il gruppo quando si verifica un

sovraccarico termico od elettrico dell alternatore; il suo

GRAZIE PER AVERE SCELTO UN PRODOTTO MASE.

Il presente libretto contiene le più importanti informazioni

per un corretto uso del generatore. Per la sicurezza e

soddisfazione del Cliente e per l affidabilità del gruppo

elettrogeno sono essenziali una corretta installazione e

verifica prima della consegna. Un controllo non accurato

o un errore di montaggio possono compromettere l

efficienza del generatore e pregiudicare la sicurezza dell

utente. Tutte le informazioni e illustrazioni di questo

manuale si riferiscono al modello esistente al momento

della pubblicazione. Per eventuali ulteriori informazioni La

preghiamo di rivolgersi al più vicino centro di assistenza

MASE che sarà lieto di assisterla.

La MASE si riserva il diritto di apportare modifiche senza

darne alcun preavviso. Nessuna parte o illustrazione di

questo manuale può essere riportata senza autorizzazio-

ne.

MASE GENERATORS S.p.A.

1 NORME DI SICUREZZA

- Leggere attentamente tutte le informazioni contenute in

questo opuscolo e nel manuale di installazione; esse

sono fondamentali per una corretta installazione ed

utilizzo del gruppo e per essere in grado di intervenire

tempestivamente in caso di necessità.

- Non consentire l uso del gruppo a persone non

competenti o senza una adeguata istruzione.

- Non consentire a bambini od animali di avvicinarsi al

gruppo elettrogeno in funzione.

- Non accedere al generatore o al cruscotto di comando

a distanza con mani bagnate, essendo il generatore una

potenziale fonte di shock elettrici se male utilizzato.

- Eventuali controlli sul gruppo elettrogeno vanno eseguiti

a motore spento; controlli sul gruppo in funzione vanno

effettuati solo da personale specializzato.

2 CONTROLLI PRELIMINARI

Al primo avviamento del gruppo, o dopo aver eseguito un

qualsiasi intervento di manutenzione, è buona norma

accertarsi sempre:

- Che l olio sia a livello tramite l astina (rif. 1 fig. 1) vedi

tabella oli consigliati

- Che tutti i punti di ancoraggio del gruppo siano adegua-

tamente serrati.

- Che tutte le utenze elettriche siano disinserite per

evitare di avviare il gruppo sotto carico.

- Che le linee acqua e combustibile siano correttamente

collegate

- Che tutti i collegamenti elettrici siano stati eseguiti in

maniera corretta e non vi siano connessioni in cattivo

stato.

- Che il rubinetto dell'acqua sia aperto (rif. 2 fig. 2)

- Che sia stato riempito manualmente il tratto del circuito

acqua dalla pompa alla valvola nel caso sia montata una

valvola di non-ritorno sulla presa a mare (come consiglia-

to) (rif. 1 fig. 2).

ATTENZIONE

11

GENERATORS

IS 2.5

I

intervento è segnalato dall accensione del LED (rif. 9 fig.

3). Il gruppo può essere riavviato dopo qualche minuto,

quando la temperatura degli avvolgimenti dell alternatore

si riporta ai valori normali. Si raccomanda comunque di

ricercare ed eliminare le cause che ne hanno provocato

l intervento.

N.B. Nel caso di intervento di una delle protezioni

sopraindicate, dopo aver accertato ed eliminato la causa

dell intervento, è necessario eseguire l operazione di

STOP (il segnale rimarrebbe altrimenti in memoria).

Qualora uno dei due fusibili (rif.1/2 fig.4) dovesse bruciar-

si, interviene una proezione che non fa partire il gruppo.

5 MANUTENZIONE

Qualsiasi intervento di manutenzione al gruppo elettroge-

no va effettuato a motore spento, dopo averlo lasciato

raffreddare a sufficienza, e va eseguito solo da personale

autorizzato.

Manutenzione ordinaria del motore

Gli interventi periodici da effettuare sul motore sono

riportati in tabella

Per informazioni più dettagliate consultare il manuale

fornito dal costruttore del motore che accompagna ogni

gruppo.

Controllare il livello dell olio tramite l apposita astina

graduata (rif. 1 fig. 5). Il livello deve sempre essere

compreso fra le tacche MAX e MIN riportate sull astina.

Capacità carter motore è:

IS 2500 l. 0,8.

I rabbocchi e i caricamenti vanno eseguiti attraverso il foro

(rif. 2 fig. 5 )

Per sostituire l olio nel carter motore, togliere l astina

livello ed estrarre l olio con un'apposita siringa (rif. 3 fig.

5).

Si consiglia di eseguire lo svuotamento con olio ancora

sufficientemente caldo in modo da consentire un agevole

deflusso.

Prima di eseguire manutenzione sullo scambiatore ac-

qua-aria (rif. 3 fig. 6) è necessario vuotare il circuito di

aspirazione acqua mediante l'apposito rubinetto (rif. 3 fig.

2)

ATTENZIONE

CAUTELA

INFORMAZIONI

6 PERIODO DI INATTIVITA'

Se il gruppo deve rimanere initilizzato per un lungo

periodo, è necessario procedere alle seguenti operazioni:

- Sostituzione olio carter.

- Sostituzione filtro olio

- Sostituzione filtro combustibile

- Sostituzione delle pastiglie di zinco (rif. 1 fig. 6)

- Con temperature inferiori o prossime a 0°C, è necessa-

rio svuotare il circuito di raffreddamento tramite il rubinetto

(rif. 3 fig. 2)

- Lubrificare la girante della pompa acqua.

7 CRUSCOTTO COMANDI ( fig. 3 )

1) CONTAORE

2) PULSANTE OFF

3) PULSANTE START

4) PULSANTE ON

5) LED PANNELLO ON (VERDE)

6) LED USCITA GENERATORE (VERDE)

7) LED PRESSIONE OLIO (ROSSO)

8) LED TEMPERATURA MOTORE (ROSSO)

9) LED TEMPERATURA GENERATORE (ROSSO)

Quando il gruppo si arresta, per l'intervento di una pro-

tezione, sul display del pannello comandi scompare l'in-

dicazione delle ore di funzionamento e compare un

codoce ad indicare la causa dell'arresto del gruppo

elettrogeno.Nella tabella sono riportati tutti i codici e il

loro significato

TABELLA CODICI DI ALLARME

CODICE CAUSA INTERVENTO PROTEZIONE

E - 80 Mancaza tensione gruppo

E - 81 Bassa pressione olio

E - 82 Alta temperatura motore

E - 83 Alta temperatura alternatore

E - 85 Sovraccarico gruppo elettrogeno

E - 87 A 30 '' dall'avvio il gruppo non raggiunge

80% della tensione nominale

batt Bassa tensione di batteria

Cod. E - 80 Tale codice indica che il gruppo si è arre-

stato per mancanza completa di tensione = 0 volt. La

comparsa di tale codice sta ad indicare:

- che il pannello di comando non è in grado di leggere la

tensione del l'alternatore per l'interruzione di di una con-

nessione elettrica;

- che l'alternatore è danneggiato.

Cod. E - 81 Tale codice indica che il gruppo si è arresta-

to per pressione dell'impinanto di lubrificazione del mo-

tore è insufficiente.

Cod. E - 82 Tale codice indica che il gruppo si è arre-

stato perché il motore ha raggiunto temperature troppo

elevate.

IS 2.5

12

GENERATORS

I

Cod. E - 83 Tale codice indica che il gruppo si è arre-

stato perché l'alternatore ha raggiunto temperature trop-

po elevate.

Cod. E - 85 Tale codice indica che il gruppo si è arresta-

to perchè la tensione è scesa sotto il 70 % del valore

nominale per un tempo superiore a 15".

Cod. E - 87 Tale codice indica che il gruppo si è arresta-

to perché la tensione del gruppo elettrogeno, dopo 30"

dall'avviamento non ha raggiunto 80% del valore nomi-

nale. Tale inconveniente può essere causato da un nu-

mero di giri del motore insufficiente o un guasto all'alter-

natore.

Cod. bat Tale codice indica che la tensione di batteria

è insufficiente. La comparsa di questo codice non arreta

il gruppo elettrogeno.

Dopo l'intervento di una protezione, con conseguente

arresto del gruppo, per poter nuovamente riavviare il grup-

po è necessario resettare il pannello premendo il pul-

sante "OFF"

Se si avvia il gruppo e l'alternatore non eroga tensione;

oppure il pannello di comando non legge tensione que-

sto, dopo un minuto, si spegne completamente arre-

stando il gruppo.

8 FUSIBILI DI PROTEZIONE ( fig. 4 )

1) FUSIBILE CIRCUITO RELAY

2) FUSIBILE CARICA BATTERIA

9 DIMENSIONI E PESO ( fig. 7 )

a) Lunghezza mm.580

b) Larghezza mm.430

c) Altezza mm.430

Peso Kg.80

10 DESCRIZIONE SCHEMA ELETTRICO ( fig. 8 )

1 ROTORE

2 STATORE

3 DIODO 3A

4 VARISTORE

5 SCHEDA RELAY

6 MORSETTIERA DI POTENZA

7 MORSETTIERA CIRCUITO RELAY

8 MOSETTIERA PANNELLO COMANDI

9 FUSIBILE 1A

10 CONDENSATORE 12,5 mF

11 REGOLATORE CARICA BATTERIA

12 FUSIBILE 20A

13 MOTORINO AVVIAMENTO

14 BATTERIA

15 POMPA COMBUSTIBILE

16 ELETTROVALVOLA STOP

17 PRESSOSTATO OLIO

18 TERMOSTATO TESTATA MOTORE

19 TERMOSTATO ACQUA

20 TERMOSTATO ALTERNATORE

21 INTERRUTTORE MAGNETOTERMICO

INFORMAZIONI

ATTENZIONE

13

GENERATORS

IS 2.5

I

Sincrono , monofase, autoeccitato, due

poli,senza spazzole

Monocilindrico a scoppio 4 tempi diesel

raffreddato ad aria

Cilindrata

Modello

Giri/minuto

Alesaggio per corsa

Potenza Hp

Consumo g./Hp.h

Alimentazione

Sistema di avviamento

Capacita' olio

Inclinazione massima

ALTERNATORE

Potenza continua

Fattore di potenza

Classe isolamento

Frequenza Hz

70 X 55

3000 3600

230 240

0,8 lt.

20°

1700W 1900W

1

F

50 60

3,8/4,2 4,2/4,7

MOTORE

YANMAR

L48

211cc

13 CARATTERISTICHE TECNICHE

ELETTRICO

DIESEL

12 TABELLA GUASTI

11 TABELLA MANUTENZIONE

ANOMALIE

CAUSA PROBABILE

Pulsanti di avviamento difettosi

Elettrovalvola difettosa

Batteria difettosa Sezione

cavi insufficente

Motorino d’avviamento difettoso

Circuito/Filtro combustibile

Fusibile circuito 12V

Relay avv./ev.

Eccessiva quantità olio carter

Intervento protezioni

Sovraccarico

Leveraggi regolatore

Guida volvole usurata

Valvole bloccate

Cilindro e segmenti usurati

Iniettore difettoso

Pompa iniezione

Pompa alimentazione

FUMO NERO

PARTE E SI

FERMA

REGIME

INSTABILE

NON PARTE

FUMO BIANCO

La pagina sta caricando ...

Mase Generators S.p.a. • Via Tortona, 345 • 47023 Cesena (FC) ITALY • Tel. (+39) 0547.35.43.11

Fax (+39) 0547.31.75.55 • www.masegenerators.com • e-mail [email protected]

Mase IS 02.5 Usage Manual

Mase IS 02.5 Usage Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti