WALTHER PILOT PILOT III 2K Istruzioni per l'uso

Betriebsanleitung / Operating Instructions

Instructions de Service / Istruzioni per I’uso

PILOT III 2-K

Zweikomponenten-Spritzpistole / Two-Component-Spray Gun

Pistolet de pulvérisation à deux composants

Pistola a spruzzo per due componenti

La pagina sta caricando ...

4948

Indice

Disegno esploso 2

Dichiarazione di conformità CE 49

Lista delle parti di ricambio 50

1 Generalità 52

1.1 Caratteristiche del modello 52

1.2 Utilizzo conforme alla destinazione 52

1.3 Uso improprio 53

2 Descrizione tecnica 53

3 Avvertenze di sicurezza 53

3.1 Pittogrammi per le avvertenze di sicurezza 53

3.2 Raccomandazioni generali per la sicurezza 54

4 Collegamento dei condotti di alimentazione 54

5 Istruzioni per l’uso 55

5.1 Raccomandazioni per la sicurezza 55

5.2 Mettere in marcia e mettere fuori servitio 56

5.3 Eseguire una prova di spruzzo 56

5.4 Modifica del quadro di nebulizzazione 56

5.5 Sostituzione dei componenti della pistola a spruzzo / 57

Manutenzione

6 Pulizia 58

6.1 Raccomandazioni per la sicurezza 58

6.2 Pulizia di base 59

6.3 Pulizia periodica 60

7 Individuazione ed eliminazione dei guasti 60

8 Smaltimento 61

9 Dati tecnici 61

Dichiarazione di conformità

Noi, il costruttore, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui

di seguito descritto corrisponde ai requisiti di sicurezza e di salute essenziali in materia.

In caso di modifica del prodotto non concordata con noi o in caso di uso improprio, la

presente dichiarazione cessa di essere valida.

Costruttore WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18 - 30

D - 42327 Wuppertal

Tel.: +49(0)202 / 787 - 0

Fax: +49(0)202 / 787 - 2217

www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected]

Designazione del

tipo

Pistola a spruzzo manuale per due componenti

PILOT III 2-K V 24 531

Uso previsto Applicazione di materiali spruzzabili

Norme e direttive applicate

Direttive macchine 2006/42/EC

2014/34/EU (direttive ATEX)

DIN EN ISO 12100

DIN EN 1953 DIN EN 13463-1

DIN EN 1127-1 DIN EN 13463-5

Specifica ai sensi della direttiva 2014/34/EU

Categoria 2

Designazione

dell' apparecchio

II 2 G c T 6

Tech.File,Ref.:

2410

Autorizzato alla raccolta della documentazione tecnica:

Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30

D- 42327 Wuppertal

Peculiarità :

Il prodotto è previsto per essere incorporato in un altro apparecchio. La messa in sevizio

non è consentita fino a quando non è stata constatata la conformità del prodotto finale con

la direttiva 2006/42/EC.

Wuppertal, il 2 novembre 2016

p.p.

Nome e cognome: Torsten Bröker

Posizione aziendale: Dirigente del reparto progettazione e sviluppo

La presente dichiarazione non è una garanzia di caratteristiche nel senso della responsabilità del

prodotto. Rispettare rigorosamente le avvertenze di sicurezza della documentazione del prodotto.

5150

Lista delle parti di ricambio PILOT III 2-K

PILOT III 2K

V 24 531

Pos. Denominazione Q.tà Articolo-No.

1

Dado della testina dell’aria

1

V 01 101 03 003

2a

a scelta

Testina dell’aria a getto circolare

per diametri di ugello 0,8 / 1,0 mm ø

componente A con perforazio-

ne per componente B:

0,3 mm ø

1

V 24 531 20 030

0,4 mm ø

V 24 531 20 040

0,5 mm ø

V 24 531 20 050

2b

a scelta

Testina dell’aria a getto largo

per diametri di ugello 0,8 / 1,0 mm ø

componente A con perforazio-

ne per componente B:

0,3 mm ø

1

V 24 531 40 030

0,4 mm ø

V 24 531 40 040

0,5 mm ø

V 24 531 40 050

3

a scelta

Ugello a getto circolare

0,8 mm ø

1

V 01 101 37 083

1,0 mm ø

V 01 101 37 103

Ugelli con altri diametri su richiesta

4 Cordella di guarnizione 1 V 09 103 33 001

5 Giunto 1 V 09 002 46 000

6 Corpo della pistola compl. 1 V 24 531 01 000

7 Collegamento a vite compl. 1 V 24 531 16 000

8

Giunto

1 V 66 100 03 565

9 Adattatore 1 V 24 531 14 003

10 Giunto PTFE 1 V 09 002 28 000

11 Disco di pressione 1 V 24 531 17 000

12 Guarnizione dell’ago

per componente B

1 V 24 531 34 000

13 Molla con disco di pressione 1 V 24 531 33 000

14 Ago del materiale compl.

per componente B

1 V 24 531 06 000

15 Bullone a staffa 2 V 24 531 13 003

16 Staffa del grilletto 1 V 24 531 12 000

17 Dado a colletto 1 V 24 531 10 003

18

Ago del materiale

per diametri di ugello 0,8 / 1,0 mm ø

1 V 10 353 06 . . 3

19

Boccola di trascinamento 1 V 10 353 07 000

20

Controdado 1 V 10 353 08 000

PILOT III 2K

V 24 531

Pos. Denominazione Q.tà Articolo-No.

21

Molla dell‘ ago

1

V 10 306 04 000

22

Vite di regolazione

1

V 10 306 05 000

23

Stelo della valvola

1

V 10 304 01 000

24

Cono della valvola

1

V 10 904 02 000

25

Molla della valvola

1

V 10 304 03 000

26

Scatola della valvola

1

V 10 304 04 000

27

Raccordo a vite rapido 2 V 66 100 06 257

28

Perno grilletto

1

V 10 301 08 000

29

Grilletto

1

V 24 531 11 000

30

Vite del grilletto

1

V 10 301 09 000

31

Guarnizione dell’ago

per componente A

1

V 10 353 06 100

32

Premistoppa dell’ago

1

V 10 353 10 000

33

Distanzale a manicotto 1 V 24 531 35 000

34 Premistoppa della valvola 1 V 10 901 06 000

35 Guarnizione 1 V 09 101 02 020

36 Dado esagonale 1 V 10 301 10 000

41 Utensili per

guarnizione dell’ago

per componente B

1 V 24 531 90 000

Gruppo de riparazione

Per l’utilizzazione della PILOT III 2-K la WALTHER PILOT tiene a disposizione un gruppo di

riparazione contenente diverse parti soggette all’usura. Queste parti vengono elencate anche

nella lista delle parti di ricambio (contrassegnate in grassetto).

Articolo-No.

Gruppo di riparazione riferente all’aria + al materiale: V 16 024 00 ..3

5352

1 Generalità

1.1 Caratteristiche del modello

Modello: Pistola a spruzzo manuale Pilot III 2-K

Tipo: PILOT III 2-K V 24 531

Fabbricante: WALTHER Spritz-und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18-30

D-42327 Wuppertal

Tel.: 00 49 202 / 787-0

Fax : 00 49 202 / 787-2217

www.walther-pilot.de • Email: [email protected]

1.2 Utilizzazione secondo le norme

La pistola a spruzzo manuale Pilot III 2-K viene adoperata esclusivamente per la

diffusione di prodotti spruzzabili bicomponenti. Tutti i componenti dell’alimentazione

del materiale sono in acciaio inossidabile. Questa speciale versione si adatta

particolarmente alla spruzzatura di adesivi dispersivi bicomponenti solubili in acqua

adoperati generalmente nelle industrie per imbottitura ed espansi.

Nel caso in cui si desideri spruzzare altro materiale, rivolgersi alla ditta:

WALTHER, Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal.

I materiali da spruzzare devono venir applicati esclusivamente su attrezzi od oggetti.

La temperatura dei materiali da spruzzare non deve generalmente superare gli 43°

C. A fine di utilizzare correttamente la pistola a spruzzo è necessario leggere

attentamente e comprendere appieno tutte le avvertenze e le istruzioni per l’uso.

L'apparecchio soddisfa i requisiti di protezione contro le esplosioni della direttiva

2014/34/EU (ATEX) per il gruppo di esplosione, la categoria di apparecchio e la clas-

se di temperatura indicati sulla targhetta.

Durante l'esercizio dell'apparecchio è assolutamente necessario osservare le prescri-

zioni delle presenti istruzioni per l'uso.

Devono essere rispettati gli intervalli di ispezione e di manutenzione prescritti.

Le indicazioni sulle targhette degli apparecchi ovv. gli indicazioni nel capitolo Dati

tecnici devono essere assolutamente osservate e non devono essere superate. Deve

essere escluso un sovraccarico dell'apparecchio.

Negli ambienti potenzialmente esplosivi, l'apparecchio può essere utilizzato solo in

base alle prescrizioni dell'autorità di sorveglianza.

All'autorità di sorveglianza responsabile ovv. al gestore spetta la determinazio-

ne del rischio di esplosione (suddivisione in zone).

Il gestore ha l'obbligo di verificare e assicurare che tutti i dati tecnici e la marcatura

ATEX corrispondano alle prescrizioni necessarie.

Nelle applicazioni nelle quali il guasto dell'apparecchio può mettere in pericolo le

persone, il gestore deve prevedere adeguate misure di sicurezza.

Se durante l'esercizio si notano anomalie, l'apparecchio deve essere immediata-

mente messo fuori servizio ed è necessario consultare WALTHER Spritz- und

Lackiersysteme.

Messa a terra / collegamento equipotenziale

È necessario assicurare che la pistola a spruzzo sia adeguatamente messa a terra

mediante una manichetta per aria conduttiva (resistenza massima 10

6

Ω).

1.3 Uso improprio

La pistola a spruzzo non dever venir utilizzata per usi diversi da quelli indicati nel

capitolo 1.2 Utilizzo conforme alla destinazione. Qualsiasi altro impiego è considera-

to improprio.

Ecco alcuni esempi di uso improprio:

• spruzzare materiale su persone o animali

• spruzzare azoto liquido

2 Descrizione tecnica

L’alimentazione del materiale del componente A (adesivo) viene effettuata tramite il

raccordo (ø 6 mm). Il componente B (attivatore) viene introdotto tramite il raccordo a

vite angolare (pos. 7) (ø 6 mm).

Il materiale viene emesso sia dall’ugello (pos. 3) (componente A), che dal nasello

della testina dell’aria (pos. 2) (componente B). La miscelazione ha luogo nel raggio

di spruzzatura.

L’estrazione del materiale avviene tramite un serbatoio a pressione oppure tramite un

sistema di pompe.

Perforazione per componente A: a scelta 0,8 / 1,0 mm ø (getto rotativo)

Perforazione per componente B: a scelta 0,3 / 0,4 / 0,5 mm ø

Pressione del materiale per componente A: 1,0 - 1,5 bar

Pressione del materiale per componente B: 0,3 - 0,8 bar - secondo la rela-

zione di miscela

La giusta pressione del materiale dei due componenti A e B viene determinata

tramite una misurazione comparata.

l corpo rivestito di PTFE impedisce che si attacchino dei corpi estranei e garantisce

una pulizia rapida e facile. Tutti i componenti dell’alimentazione del materiale sono in

acciaio inossidabile.

3 Avvertenze di sicurezza

3.1 Pittogrammi per le avvertenze di sicurezza

Avvertimento

Il pittogramma ed il livello di priorità “Avvertimento” indicano un eventuale pericolo

per persone.

Possibili conseguenze: lesioni gravi o leggere.

Attenzione

Il pittogramma ed il livello di priorità “Attenzione” indicano un eventuale pericolo per

beni.

Possibili conseguenze: danneggiamento di beni.

5554

Avviso

Il pittogramma ed il livello di priorità “Avviso” indicano ulteriori informazioni per il

lavoro sicuro ed efficiente con la pistola a spruzzo.

3.2 Raccomandazioni generali per la sicurezza

Rispettare le norme relative alla prevenzione degli infortuni e tutte le altre norme

conosciute relative alle tecniche di sicurezza e alla medicina del lavoro.

• Usare la pistola a spruzzo solo in ambienti ben aerati. Nell’ambiente di lavoro è

proibito accendere fuochi, usare luci non protette o fumare. Quando si nebuliz-

zano materiali facilmente infiammabili (adesivi, solventi etc.) vi è un notevole

rischio di esplosione, nonché d’incendio e di infortuni.

• È necessario assicurare che la pistola a spruzzo sia adeguatamente messa a

terra mediante una manichetta per aria conduttiva (resistenza massima 10

6

Ω).

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione, depres-

surizzare e staccare l’alimentazione dell’aria nonché del materiale della pistola a

spruzzo - pericolo di infortuni.

• Non esporre le mani né altre parti del corpo al getto a pressione della pistola a

spruzzo mentre si spruzza il materiale - pericolo di infortuni.

• Non dirigere la pistola a spruzzo verso persone o animali - pericolo di infortuni.

• Rispettare le norme relative al trattamento del materiale e alla sicurezza fornite

dal fabbricante del materiale e dei solventi utilizzati. I materiali, in particolare

quelli caustici o corrosivi, possono causare lesioni fisiche e danni materiali.

• L’aria di scarico, satura di particelle di materiale, deve essere tenuta lontano

dagli ambienti di lavoro e dal personale addetto. Quando si utilizza la pistola a

spruzzo indossare sempre una maschera di protezione e indumenti da lavoro,

come prescritto nelle norme di sicurezza. Le particelle in sospensione sono

dannose alla salute.

• Usare protezioni per l’udito nell’ambiente in cui si utilizza la pistola a spruzzo. Il

livello sonoro generato dalla pistola a spruzzo è di circa 86 dB (A).

• Dopo il montaggio e gli interventi di manutenzione, accertarsi che tutti i dadi e le

viti siano ben serrati.

• Utilizzare soltanto parti di ricambio originali. La WALTHER può garantire la

sicura e corretta funzione solo se vengono usate parti originali.

In caso di domande sull'utilizzo privo di rischi della pistola a spruzzo nonché sui

materiali utilizzabili con la pistola, rivolgersi alla WALTHER Spritz- und Lackiersysteme

GmbH, D-42327 Wuppertal.

4 Collegamento dei condotti di alimentazione

Avviso

Per realizzare le operazioni descritte in seguito, utilizzare lo schema di assemblaggio

riportato al principio di questo manuale di servizio (pagina 2).

Avvertimento

L’aria compressa della pistola a spruzzo non deve essere superiore a 6 bar, in caso

contrario non viene garantita la perfetta funzione.

1. Fissare i condotti per l’aria compressa (aria filtrata) sui serbatoi del materiale e

sul raccordo dell’aria della pistola a spruzzo.

2. Introdurre il materiale per il componente A e componente B nei rispettivi serbatoi

e chiudere il coperchio.

3. Fissare il condotto per l’alimentazione materiale sul relativo serbatoio o sullaval-

vola della pressione del sistema di pompe e al raccordo del materiale della

pistola a spruzzo.

4. Attivare l’aria compressa e regolare la pressione dell’aria di nebulizzazione

desiderata sulla valvola di riduzione e la pressione del materiale desiderata sulle

valvole di riduzione dell’aria compressa dei serbatoi del materiale. In caso di

alimentazione materiale tramite sistema di pompe, regolare la pressione del

materiale sulla rispettiva valvola tramite una chiave di regolazione.

5. Aprire il rubinetto dell’emissione materiale del relativo serbatoio.

6. A fine di scaricare l’aria contenuta nel condotto materiale, azionare il grilletto fino

ad ottenere dall’ugello un getto uniforme. La pistola a spruzzo è adesso pronta

per l’esercizio.

5 Istruzioni per l’uso

5.1 Avvertenze per la sicurezza

Adoperando la pistola a spruzzo, osservare attentamente le avvertenze per la

sicurezza riportate qui di seguito!

• Indossare una maschera di protezione e indumenti da lavoro appropriati quando

si utilizza la pistola a spruzzo. Le particelle in sospensione sono nocive alla

salute.

• Usare protezioni per l’udito nell’ambiente in cui si utilizza la pistola a spruzzo. Il

livello sonoro è di circa 86 dB (A).

• Nell’ambiente di lavoro è proibito accendere fuochi, usare luci non protette o

fumare. Quando si nebulizzano materiali facilmente infiammabili vi è un notevo-

le pericolo di esplosione o di incendio.

Compente B

Compente A

Aria compressa

5756

del materiale. Osservare a tale scopo le raccomandazioni per la sicurezza del

fabbricante.

5.5 Sostituzione dei componenti della pistola a spruzzo /

Manutenzione

La testina dell’aria, l’ugello del materiale e l’ago formano una unità sintonizzata,

gruppo iniettore per aerografo III 2-K. Al fine di mantenere la desiderata qualità di

nebulizzazione è necessario sostituire sempre il completo gruppo iniettore.

Avvertimento

Prima di eseguire qualsiasi intervento staccare l’alimentazione dell’aria e del

materiale dalla pistola a spruzzo - rischio di infortuni.

Avviso

Per eseguire le operazioni descritte in seguito utilizzare lo schema riportato al

principio di questo manuale di servizio (pagina 2).

Sostituzione dell’ugello del materiale e della testina dell´aria

1. Svitare il dado della testina dell’aria (pos. 1).

2. Estrarre la testina dell’aria (pos. 2a / 2b).

3. Estrarre l’ugello del materiale (pos. 3) con la chiave larghezza 12 dal corpo

dellapistola a spruzzo.

4. Staccare il giunto (pos. 5) dall’ugello del materiale.

Eseguire il montaggio della nuova composizione ugello e degli altri element

nell’or-dine inverso.

Sostituzione dell’ago del materiale (componente A)

1. Svitare la vite di regolazione (pos. 22).

2. Staccare la molla dell’ago (pos. 21).

3. Estrarre l’ago del materiale dal corpo della pistola a spruzzo (pos. 18).

Eseguire il montaggio nell’ordine inverso. La dimensione per l’aria preliminare,

misurata dalla punta dell’ago alla boccola di trascinamento, è di 76,5 mm.

Sostituzione dell’ago del materiale (componente B)

1. Svitare con un giravite i due bullone a staffa (pos. 15).

2. Svitare il dado a colletto (pos. 17) (larghezza 9).

3. Staccare la staffa del grilletto (pos. 16).

4. Svitare l’ago del materiale (pos. 14).

5. Staccare la molla (pos. 13) e quindi il disco della molla.

Eseguire il montaggio nell’ordine inverso.

Sostituzione della guarnizione dell’ago difettosa (componente A)

1. Smontare l’ago del materiale secondo le indicazioni “Sostituzione dell’ago”

(com. A).

5.2 Mettere in marcia e mettere fuori servitio

Prima di attivare la pistola a spruzzo si deve tener conto delle seguenti premesse:

• Stabilire la pressione dell’aria di nebulizzazione sulla pistola a spruzzo.

• Stabilire la pressione del materiale sulla pistola a spruzzo.

Attenzione

La pressione del materiale non deve superare i 6 bar. La pressione dell’aria non deve

superare i 6 bar. In caso contrario non si garantisce la perfetta funzione della pistola

a spruzzo.

Avvertimento

La pistola a spruzzo deve venir sempre depressurizzata dopo aver terminato

l’operazione. I condotti sotto pressione potrebbero scoppiare e sprigionare il

materiale contenuto, causando infortuni alle persone in prossimità.

5.3 Eseguire una prova di spruzzo

Occorre eseguire una prova di spruzzo tutte le volte che:

• a pistola a spruzzo viene utilizzata per la prima volta

• il materiale da spruzzare viene cambiato

• la pistola a spruzzo sia stata smontata per interventi di manutenzione o di ripa

razione.

La prova di spruzzo può venir eseguita su materiale come lamiera, cartone o carta.

Avvertimento

Non esporre le mani né altre parti del corpo al getto a pressione della pistola a

spruzzo rischio di infortuni.

Avvertimento

Assicurarsi che al momento della messa in funzione della pistola a spruzzo non vi sia

nessuna persona nel luogo di servizio - rischio di infortuni.

1. Attivare la pistola per eseguire una prova di spruzzo.

2. Controllare il risultato della prova di spruzzo e se necessario, regolare la pistola,

vedi 5.4 Modifica del quadro di nebulizzazione.

5.4 Modifica del quadro di nebulizzazione

Il quadro di nebulizzazione della pistola a spruzzo III 2-K può venir modificato

effetuando le seguenti regolazioni.

Regolare il flusso del materiale

La quantità del materialeviene regolata avvitando e svitando la vite di regolazione

(pos 22). La quantità del materiale aumenta girando verso sinistra (svitando) e

diminuisce girando verso destra (avvitando).

Regolare la pressione del materiale

La pressione del materiale può venir regolata solamente sulla pompa o sul serbatoio

5958

2. Svitare con un giravite la scatola premistoppa (pos. 32) dal corpo della pistola a

spruzzo (larghezza 11).

3. Estrarre la guarnizione dell’ago (pos. 31) dal corpo della pistola a spruzzo.

Eseguire il montaggio nell’ordine inverso.

Sostituzione della guarnizione dell’ago difettosa (componente B)

1. Smontare l’ago del materiale secondo le indicazioni “Sostituzione dell’ago”

(com. B).

2. Estrarre la guamizione dell’ago (pos. 12) dal corpo della pistola a spruzzo. Usare

a tale scopo un filo metallico resistente con un’estremità forma di gancio.

Eseguire il montaggio nell’ordine inverso, utilizzando eventualmente un utensile di

montaggio idoneo V 24 531 90 000 (Pos. 41).

Attenzione

La natura altamente caustica dell’attivatore provoca la perdita di tenuta della

guarnizione dell’ago del componente B, danneggiando enormemente il corpo

della pistola a spruzzo. Di conseguenza è opportuno sostituire la guarnizione

al più tardi ogni 500 ore lavorative, (pos. 12). In caso di lungo periodo di arresto

avviare la pistola a spruzzo senza pressione attivata.

A richiesta, verrà fornito un adeguato utensile per il montaggio.

Avviso

Le guarnizioni dell’ago per il com. A e com. B estratte dalla pistola a spruzzo non

devono venire riutilizzate, in caso contrario non viene garantita una tenuta affidabile.

Avviso

Prima di effettuare il montaggio nel corpo della pistola a spruzzo, lubrificare tutte le

parti mobili e scorrevoli con un grasso privo di acido e non resinoso.

Gruppo de riparazione:

Per l’utilizzazione della PILOT III 2-K la WALTHER PILOT tiene a disposizione un

gruppo di riparazione contenente diverse parti soggette all’usura. Queste parti ven-

gono elencate anche nella lista delle parti di ricambio (contrassegnate in grassetto).

Gruppo di riparazione riferente all’aria + al materiale: articolo no V 16 024 00 . . 3

6 Pulizia

6.1 Raccomandazioni per la sicurezza

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione occorre staccare

l’alimentazione dell’aria e del materiale dalla pistola a spruzzo - rischio di

infortuni.

• Nell’ambiente di lavoro è proibito accendere fuochi, usare luci non protette o

fumare. Quando si nebulizzano materiali facilmente infiammabili (p. es. solventi)

vi è un notevole rischio di esplosione o di incendio.

• Rispettare le norme del fabbricante del detergente. I solventi, in particolare

quelli caustici o corrosivi, possono causare infortuni e danni materiali.

6.2 Pulizia di base

Per aumentare la durata utile e garantire il buon funzionamento della pistola a

spruzzo bisogna pulirla e lubrificarla regolarmente.

Attenzione

Non immergere mai la pistola a spruzzo in solventi o altri prodotti detergenti. In caso

contrario non se ne potrebbe più garantire il corretto funzionamento.

Attenzione

Per effettuare la pulizia non usare oggetti duri o appuntiti. Gli elementi di precisione

potrebbero venir danneggiati, a danno dei risultati di spruzzatura. Gli elementi

appuntiti potrebbero inoltre danneggiare lo strato di PTFE e diminuire l’effetto

antiaderente.

Eseguire la pulizia utilizzando esclusivamente prodotti consigliati dal fabbricante del

materiale da spruzzare e accertarsi che non contengano le seguenti sostanze:

• Idrocarburi alogenati (p.es., 1,1,1 tricloroetano, cloruro di metilene, ecc.)

• Acidi o detergenti acidi

• Solventi rigenerati (i cosidetti solventi per pulizia)

• Prodotti per sverniciamento

Le suddette sostanze possono causare reazioni chimiche agli elementi galvanizzati

e provocare danni da corrosione.

La WALTHER Spritz- und Lackiersysteme non si assume alcuna responsabilità per

danni dovuti a tale trattamento.

Pulire la pistola a spruzzo

• prima di qualsiasi sostituzione del materiale

• almeno una volta alla settimana

• in base al materiale e al grado di sporcizia, più volte alla settimana.

Come mantenere il buon funzionamento della pistola a spruzzo:

1. Smontare la pistola a spruzzo conformemente a 5.5 Sostituzione dell’ugello e

dell’ago del materiale.

2. Pulire la testina dell’aria e l’ugello del materiale con un pennello e un detergen-

te.

3. Pulire tutti gli altri elementi e il corpo della pistola a spruzzo con un panno e un

detergente.

4. Coprire con un sottile strato di lubrificante tutti i seguenti elementi:

• ago del materiale

• molla dell’ago

• tutte le parti scorrevoli e d’appoggio

• le parti interne mobili devono venir lubrificate come minimo una volta

allasettimana.

• le molle dovrebbero presentare sempre uno strato di grasso.

A tale scopo utilizzare un grasso privo di acidi e non resinoso e un pennello. Quindi

riassemblare la pistola a spruzzo nell’ordine inverso.

6160

6.3 Pulizia periodica

Cambiando la vernice periodicamente (a seconda del materiale) al termine

dell’operazione la pistola a spruzzo può venir pulita senza bisogno di smontarla.

Pulire il corpo rivestito di PTFE della pistola con un panno.

Per effettuare la pulizia periodica, bisogna compiere le seguenti operazioni:

1. Riempiere, una volta puliti, i serbatoi del materiale con un detergente adatto al

ma- teriale da spruzzare.

2. Azionare la pistola a spruzzo (vedi 5.2 Mettere in marcia).

3. Non disattivare la pistola fino a quando non spruzzi detergente pulito.

L’impianto di proiezione completo deve essere tenuto privo di pressione fino alla

utilizzazione successiva.

7 Individuazione ed eliminazione dei guasti

Avvertimento

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione occorre depressurizzare l’aria

di comando, l’aria di proiezione e staccare l’alimentazione del materiale dalla pistola

a spruzzo - rischio di infortuni.

Difetto Motivo Soluzione

Dalla pistola goc-

ciola il componente

A

L’ago o l’ugello del materiale non è

pulito

L’ago o l’ugello del materiale

è danneggiato

La molla dell’ago (pos. 21) non è

in in ordine, eventualmente dann-

eggiata

L’ago del materiale non corrispon-

de alla dimensione dell’ugello

La vite di regolazione (pos. 22)

non è avvitata bene

Eseguire la pulizia

Sostituire, conformemente

a 5.5 Sostituzione... /

Manutenzione

Smontare l’ago del materiale e

sostituire la molla

Accertarsi che abbiano la stessa

dimensione

Avvitare la vite di regolazione

(girare verso destra)

Dalla pistola goc-

ciola il componente

B

La molla dell’ago è danneggiata

(pos. 13)

L’ago del materiale è danneggiato

L’anello O è danneggiato

Sostituire

Il getto oscilla o

esce a intermitten-

za

Troppo poco materiale nel serba-

toio

L’ugello del materiale sì è allentato

o è danneggiato

Aggiungere materiale (vedi istru-

zioni del fabbricante)

Stringere, eventualmente sosti-

tuire il giunto (pos. 5)

La pistola soffia in

posizione di riposo

La molla della valvola (pos. 25) o il

cono della valvola (pos. 24) è

danneggiata/o

Sostituire

8 Smaltimento

I residui e i materiali di scarto derivanti dalla pulizia e dalla manutenzione devono

venir smaltiti nei modi prescritti dalle leggi e dalle norme vigenti.

Avvertimento

Osservare attentamente le istruzioni del fabbricante dei prodotti di nebulizzazione

e di pulizia utilizzati. I materiali eliminati in modo improprio sono un rischio per

l’ecosistema e per la salute di persone e animali.

9 Dati tecnici

Peso netto: 600 g

Testina dell’aria: Testina a getto circolare

Testina dell’aria a getto largo

Diametro dell’ugello com. A: 0,8 / 1,0 mm ø

Diametro dell’ugello com. B: 0,3 / 0,4 / 0,5 mm ø

Pressione tollerata:

pressione ingresso dell’aria mass. 6 bar

mass. pressione del materiale 6 bar

Temperatura massima di servizio

dell’aerografo 43 °C

Livello sonoro

(misurato a una distanza

approssimativa di 1 metro

dall’aerografo 86 db (A)

Consumo dell’aria

Press. dell’aria di nibu-

lizzazione

Testina a getto circolare Testina dell’aria a getto

largo

1 bar 180 l/min 180 l/min

2 bar 230 l/min 245 l/min

3 bar 260 l/min 300 l/min

4 bar 300 l/min 340 l/min

5 bar 330 l/min 380 l/min

6 bar 350 l/min 400 l/min

Ci riserviamo il diritto di modifiche.

Walther Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Straße 18 -30

.

D-42327 Wuppertal

T +49 202 787-0

.

F +49 202 787-2217

info@walther-pilot.de

.

www.walther-pilot.de

Das WALTHER PILOT-Programm

• Hand-Spritzpistolen

• Automatik-Spritzpistolen

• Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP)

• Zweikomponenten-Spritzpistolen

• Materialdruckbehälter

• Drucklose Behälter

• Rührwerk-Systeme

• Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen

• Materialumlaufsysteme

• Kombinierte Spritz- und Trockenboxen

• Absaugsysteme mit Trockenabscheidung

• Absaugsysteme mit Nassabscheidung

• Pulversprühstände

• Trockner

• Zuluft-Systeme

• Atemschutzsysteme und Zubehör

The WALTHER PILOT Programme

• Manual Spray Guns

• Automatic Spray Guns

• Low Pressure Spray Guns (System HVLP)

• Two-Component Spray Guns

• Material Pressure Tanks

• Nonpressurized Tanks

• Agitator Systems

• Airless Equipment and Transfer Pumps

• Material Circulation Systems

• Combined Spraying and Drying Booths

• Spray Booths with Filter Mats

• Spray Booths with Water-Wash Function

• Powder Spray Stands

• Dryers

• Ventilation Systems

• Protective Respiratory Systems and

Accessory Items

Le Programme de WALTHER PILOT

• Pistolets de pulvérisation manuels

• Pistolets de pulvérisation automatiques

• Pistolets de pulvérisation (Système HVLP)

• Installations de marquage

• Pistolets de pulvérisation à deux composants

• Récipients de mélange et de stockage

• Appareils de pulvérisation sans air

• Pompes de transfert

• Murs à aspiration sèche

• Murs à rideau d‘eau

• Cabines de poudrage

• Cabines mixtes peinture-séchage

• Installations de soufflage

• Etuves

• Très nombreux accessoires

Il programma WALTHER PILOT

• Pistole a spruzzo manuali

• Pistole a spruzzo automatiche

• Pistole a spruzzo (sistema HVLP)

• Pistole a spruzzo per due componenti

• Serbatoi per materiale a pressione

• Serbatoi non a pressione

• Impianti di agitazione

• Apparecchiature Airless e pompe per liquidi

• Impianti di circolazione materiale

• Sistemi di aspirazione di vernice polverizzata

con separazione a secco e umido

• Apparecchi essiccatrici

• Impianti per aria addizionale

(circolazione dell’aria)

• Apparecchi per la protezione respiratoria e

accessori

WALTHER PILOT PILOT III 2K Istruzioni per l'uso

WALTHER PILOT PILOT III 2K Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti