Bodum BISTRO 11514 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

LEGEND

1 Meat mincer body

2 Grinding worm

3 Steel knife

4 Coarse grinding plate

5 Fine grinding plate

6 Ring

7 Food pusher / wrench

LEGENDE

1 Fleischwolfgehäuse

2 Schneckenwelle

3 Stahlmesser

4 Mahlscheibe grob

5 Mahlscheibe fein

6 Befestigungsring

7 Stopfer / Schlüsse

LEGENDE

1 Boîtier du hachoir

2 Arbre à vis sans fin

3 Couteau métallique

4 Disque de découpe épais

5 Disque de découpe fin

6 Anneau élastique

7 Poussoir / Clé

LEGEND

1 Kødhakkerhus

2 Snegl

3 Stålkniv

4 Grov hulskive

5 Fin hulskive

6 Ringmøtrik

7 Stoppepind

LEYENDA

1 Cuerpo de la Picadora de Carne

2 Molinillo sinfín

3 Cuchilla de acero

4 Filtro de molienda grueso

5 Filtro de molienda fino

6 Anillo

7 Empujador de alimento tipo llave

LEGENDA

1 Corpo tritacarne

2 Elica

3 Coltello in acciaio

4 Piastra per macinare grossolanamente

5 Piastra per macinare finemente

6 Anello

7 Spingitore/chiave

LEGENDA

1 Frame vleesmolen

2 Wormschroef

3 Stalen mes

4 Grove maalplaat

5 Fijne maalplaat

6 Ring

7 Voedselstamper / sleutel

DELAR

1 Kvarnhus

2 Matarvals

3 Skärblad

4 Grov hålskiva

5 Fin hålskiva

6 Ringmutter

7 Matarbleck / skiftnyckel

LEGENDA

1 Corpo da picadora de carne

2 Eixo com parafuso sem fim

3 Faca de aço

4 Disco de corte grosso

5 Disco de corte fino

6 Rodela

7 Pilão / chave

SELITE

1 Lihamyllyn runko

2 Hiontakierukka

3 Teräsveitsi

4 Karkea hiontalevy

5 Hieno hiontalevy

6 Rengas

7 Ruoan työntäjä / avain

ƧƚƧƠƦƙưƞƦơƸ

 ƣǇǉǈǌǊǅǘǊǇǉǌƺǃǁ

 ưƾǉƻǘǐǆǔǂǃǉǌƼ

 ƪǋƹǄǕǆǇǂǆǇƿ

 ƩƾǑƾǋǃƹƽǄǘǃǉǌǈǆǇƼǇǁǀǅƾǄǕǐƾǆǁǘ

 ƩƾǑƾǋǃƹƽǄǘǅƾǄǃǇƼǇǁǀǅƾǄǕǐƾǆǁǘ

 ƣǇǄǕǏǇ

 ƨǉǇǋƹǄǃǁƻƹǋƾǄǕǈǁǒǁǃǄǗǐ

La pagina si sta caricando...

21

ISTRUZIONI PER L’USO

Benvenuti alla BODUM

®

Congratulazioni! Siete adesso gli orgogliosi

proprietari del tritacarne BISTRO della

BODUM® accessorio per il robot da

cucina della BODUM®. Si prega di leggere

attentamente queste istruzioni prima di

usare il tritacarne BISTRO insieme al robot

da cucina BISTRO.

PRECAUZIONI

IMPORTANTI

– Quando si usano dispositivi elettrici,

dovrebbero sempre essere seguite

precauzioni di sicurezza di base,

comprese quelle specificate di seguito.

– Leggere tutte le istruzioni prima di usare

questo accessorio per la prima volta. La

mancata osservanza delle istruzioni e delle

informazioni sulla sicurezza può causare

situazioni di pericolo.

– Dopo aver tolto dalla confezione

l'accessorio, verificare la presenza di

segni di danneggiamento. Non usarlo

se non si è sicuri e contattare il proprio

rivenditore.

– Tenere il materiale della confezione

(scatole, buste di plastica) fuori

dalla portata dei bambini (pericolo di

soffocamento e lesioni).

– Il robot da cucina BISTRO è progettato

solo per l'uso domestico. Non utilizzare

il robot da cucina BISTRO all'aperto.

– Non posizionare il il robot da cucina

BISTRO sopra o accanto a un fornello a

gas o elettrico che è stato acceso, o in

un forno preriscaldato.

– Il produttore non è responsabile

per danni o lesioni derivanti da uso

inappropriato o improprio. Utilizzare il

il robot da cucina BISTRO solo per lo

scopo previsto.

– Non permettere a bambini di giocare

con il robot da cucina BISTRO.

– Questo dispositivo non è pensato per

l'uso da parte di persone (compresi i

bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o mancanza di

esperienza e conoscenza, a meno che

non abbiano ricevuto supervisione o

istruzione riguardo l'uso del dispositivo da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

– I bambini dovrebbero essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino col

dispositivo.

– Non toccare mai il dispositivo con le

mani umide o bagnate. Non toccare

neanche il cavo di alimentazione o la

spina con le mani bagnate.

– Non usare accessori non raccomandati

dal produttore del dispositivo. Questo

può causare incendi, scosse elettriche

o lesioni.

– Non forzare nessuno degli interruttori

in posizione ON e non alterare gli

interruttori per mantenere la posizione

ON. Questo potrebbe danneggiare il

dispositivo. Potrebbe anche causare

ferite.

– Non immergere mai la base motore in

acqua! Si prega di tenere presente che si

tratta di un dispositivo elettrico.

– Pulire solo con un panno umido!

– Tenere sempre la spina e non il

cavo di alimentazione quando si

scollega il robot da cucina BISTRO

dall'alimentazione.

– Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non penda dal bordo di un tavolo o di

un bancone o venga a contatto con

superfici calde, compresi i fornelli.

– Quando il dispositivo è in funzione,

tenere mani e utensili fuori dal

tritacarne per evitare gravi lesioni a

persone o danni al dispositivo. Si può

usare una spatola, ma solo quando il

dispositivo non è in funzione.

– Scollegare il dispositivo quando non

è in funzione, quando si attaccano o

Meat Mincer

22

staccano parti o prima di pulire il

tritacarne.

– Non mettere in funzione alcun

apparecchio elettrico, se il cavo

di alimentazione o la spina

sono danneggiati, in seguito a

malfunzionamenti o se il dispositivo è

stato danneggiato in qualunque altro

modo. In questo caso il dispositivo deve

essere controllato, riparato o aggiustato

dal centro assistenza più vicino.

– Non cercare di sostituire il cavo del

dispositivo, in quanto sono necessari

degli attrezzi speciali. Assicurarsi

sempre che il dispositivo sia riparato

o il cavo di alimentazione sostituito

da un centro assistenza autorizzato

dal produttore per assicurarne la

sicurezza.

– Non immergere il cavo di

alimentazione, la base motore o

la spina in acqua o altri liquidi, in

quanto questo potrebbe causare

incendi, scosse elettriche o lesioni.

– Questo dispositivo non può essere

collegato all'alimentazione durante la

pulizia.

– Non toccare nessuna delle parti

rotanti.

– Tenere capelli, dita e utensili lontano

dalle parti rotanti, al fine di evitare

gravi lesioni a persone e danni al

dispositivo.

– Le lame sono affilate; maneggiarle

con cura.

– Spegnere e scollegare il dispositivo,

prima di sostituire accessori o

raccordi che si muovono durante

l'utilizzo.

–

Prevenire possibili infortuni dovuti ad

un uso scorretto. Essere cauti nel

maneggiare le lame affilate, quando si

svuota il tritacarne e quando si pulisce.

– Non azionare il dispositivo con

accessori danneggiati. Controllare

la presenza di eventuali danni sul

dispositivo e sugli accessori prima e

dopo ogni utilizzo.

– Maneggiare gli accessori con cura. Le

lame dei coltelli possono causare lesioni.

– Prima dell'uso assicurarsi che non vi

siano oggetti estranei nel tritacarne.

– Non mettere il cibo con le mani.

Usare sempre uno spingitore.

– Non usare le dita per raschiare il

cibo mentre l'apparecchio è funzione.

Possono derivarne ferite da taglio.

CONSERVARE

QUESTE

ISTRUZIONI

USARE QUESTO ACCESSORIO SOLO

INSIEME AL ROBOT DA CUCINA

BISTRO MODELLO 11381!

LEGENDA

1 Corpo tritacarne

2 Elica

3 Coltello in acciaio

4 Piastra per macinare

grossolanamente

5 Piastra per macinare finemente

6 Anello

7 Spingitore/chiave

ASSEMBLAGGIO TRITACARNE

(Fig. 1)

1. Inserire l'elica (2) nel corpo centrale

del tritacarne (1).

2. Posizionare il coltello (3) sull'asse

quadrato all'estremità dell'elica (2).

3. Posizionare la piastra per macinare

(4 o 5) sul coltello d'acciaio (3).

Assicurarsi di far combaciare le

linguette della piastra con le tacche

del corpo centrale.

4. Posizionare l'anello (6) sul tritacarne

23

ISTRUZIONI PER L’USO

e ruotare a mano finché non si aggancia

(non troppo stretto).

NOTA: Usare lo spingitore/chiave (7) solo per

rimuovere e non per stringere l'anello (6).

MONTAGGIO DEL TRITACARNE SUL

ROBOT DA CUCINA BISTRO

1. Posizionare il regolatore della velocità

del robot da cucina bistro su «stop».

Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF

sia posizionato su «OFF» e l'unità sia

scollegata.

2. Rimuovere il coperchio dell'attacco accessori

premendo sulla parte superiore (Fig. 2).

Conservare il coperchio in modo da poter

chiudere nuovamente l'attacco accessori

dopo l'uso.

3. Inserire l'attacco del tritarne nell'attacco

accessori del dispositivo. Ruotare il

tritarne in senso antiorario finché non

sia del tutto agganciato (Fig. 3).

Per rimuovere il tritacarne dall'unità

procedere in sequenza inversa.

Posizionare il regolatore della velocità

del robot da cucina BISTRO su «stop».

Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF

sia posizionato su «OFF» e l'unità sia

scollegata. Non dimenticare di riattaccare

il coperchio sull'attacco accessori.

ECCO COME USARE IL TRITACARNE

Il tritacarne taglia e macina carne, pesce,

verdure, frutta dura e formaggio.

NON LASCIARE IL TRITACARNE INSIEME

AL ROBOT DA CUCINA IN FUNZIONE PER

PIÙ DI 5 MINUTI. USARE IL LIVELLO DI

VELOCITÀ 4 O 5.

11. Tagliare il cibo a piccole strisce o

pezzi. Metterli nell'apertura superiore

del corpo del tritacarne (1). La carne

dovrebbe essere tagliata in lunghe

strisce strette.

2. R egolare il robot da cucina sul livello

di velocità 4 o 5 e mettere il cibo

nell'imbuto di riempimento utilizzando lo

spingitore/chiave (7).

NOTA: Può rimanere del liquido nell'imbuto

quando si lavorano grandi quantità di cibo

molto umido come pomodoro o uva. Per

scaricare il liquido continuare a tenere in

funzione il robot da cucina. Non lavorare

altro cibo finché il liquido non si sia esaurito

nell'imbuto. Questo preverrà danni all'unità.

Piastra per macinare grossolanamente (4)

Usare per macinare carni crude o cotte, verdure

dure, frutta secca e formaggio.

Piastra per macinare finemente (5)

Usare per macinare carni crude, carni cotte da

spalmare.

Macinare la carne:

Per una miscela migliore e risultati più teneri,

macinare il manzo due volte. La carne grassa

andrebbe macinata

solo una volta.

Per allentare l'anello:

Se l'anello è troppo stretto rimuoverlo a mano,

infilare lo spingitore/chiave (7) sull'anello e

ruotare in senso antiorario (Fig. 4). Non usare

mai lo spingitore/chiave per stringere l'anello!

PULIZIA E MANUTENZIONE

– Lavare tutte le parti con acqua calda. È

possibile usare un detergente delicato.

Non usare mai detergenti abrasivi.

È possibile pulire tutte le parti del

tritacarne nella lavastoviglie.

– Assicurarsi che tutte le parti siano

completamente asciutte prima dell'uso.

Servirsi solo di centri assistenza autorizzati

per le riparazioni.

Meat Mincer

24

GARANZIA DEL PRODUTTORE PER EU & CH.

Garanzia: BODUM AG, Svizzera, garantisce l'accessorio tritacarne BISTRO per

un periodo di due anni dalla data d'acquisto originale contro materiali difettosi

e malfunzionamenti che possono essere fatti risalire a difetti di progettazione

o fabbricazione. Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente se tutte le

condizioni di garanzia vengono rispettate. Non sono disponibili rimborsi.

Garante: BODUM® (Svizzera) AG, Kantonsstrasse 100, casella postale 463,

6234 Triengen.

Condizioni di garanzia: Il certificato di garanzia deve essere completato dal

venditore al momento dell'acquisto. Bisogna presentare il certificato di garanzia

per ottenere l'assistenza. Se il vostro prodotto BODUM® dovesse necessitare

di assistenza in garanzia, si prega di contattare il proprio rivenditore BODUM®,

un negozio BODUM®, il distributore BODUM® del proprio paese, o visitare www.

bodum.com.

BODUM® non fornirà garanzia per danni derivanti da uso inappropriato, utilizzo

improprio, normali danni da usura, manutenzione e cura inadeguate o scorrette,

funzionamento o uso non corretto del dispositivo da parte di persone non

autorizzate.

Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali previsti dalle leggi

nazionali vigenti, né il vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal

contratto di vendita/acquisto.

SPECIFICHE TECNICHE

Marchi di controllo GS, CE, ETL, CETL

Smaltimento corretto del prodotto

Questo simbolo indica che nella Comunità Europea il prodotto non

deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Per evitare

possibili danni all'ambiente o alla salute delle persone causati da uno

smaltimento incontrollato, provvedere a riciclare il prodotto in maniera

responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile dei materiali.

Per restituire l'apparecchio usato, utilizzare i sistemi di raccolta o

contattare il rivenditore dal quale è stato acquistato il prodotto. Essi

possono ritirare il prodotto per riciclarlo in conformità alle norme di

tutela ambientale.

La pagina si sta caricando...

Bodum BISTRO 11514 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bodum BISTRO 11514 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti