Imetec G7801 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instrucciones para el uso

Instruções para o uso

MI000956

ASPIRAPOLVERE A TRAINO

CANISTER VACUUM CLEANER

ASPIRADORA TRINEO

ASPIRADOR DE PÓ COM RODAS

IT pagina 1

EN page 9

ES página 17

PT página 25

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

TYPE G7801

ASPIRAPOLVERE A TRAINO

MI000956.indd 1-3 13/12/2012 15:16:18

La pagina sta caricando ...

IT

1

MANUALE DI ISTRUZIONI

PER L’USO DELL’ ASPIRAPOLVERE

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri

che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto

mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato

redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE!

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso

e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il

presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per l’intera durata di vita

dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a

terzi, consegnare anche l’intera documentazione.

Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti risultassero di

difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto

contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.

INDICE

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA PAG. 1

LEGENDA SIMBOLI PAG. 3

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI PAG. 3

MONTAGGIO PAG. 4

ACCESSORI PAG. 4

IMPIEGO PAG. 4

MANUTENZIONE PAG. 5

CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO PAG. 7

PROBLEMI E SOLUZIONI PAG. 7

SMALTIMENTO PAG. 8

ASSISTENZA E GARANZIA PAG. 8

GUIDA ILLUSTRATIVA I-II

DATI TECNICI III

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo

se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e

solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. La

MI000956_corretto.indd 1 18/12/2012 17:36:10

IT

2

pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non può essere

fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata di minori di 8 anni quando l’apparecchio è

acceso o in fase di raffreddamento.

• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica

prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato

utilizzo dell’apparecchio.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento

dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per

l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un

centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito da un centro di assistenza tecnica

autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione,

controllare l’integrità della fornitura in base al disegno

e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di

dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio

di assistenza autorizzato.

• Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto

di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!

• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della tensione di rete

riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete

elettrica disponibile. La targhetta di identificazione si trova sull’apparecchio.

• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è

stato progettato, ovvero come aspirapolvere per uso domestico. Qualsiasi altro

utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.

•

NON utilizzare l’aspirapolvere per aspirare:

• ceneri accese, mozziconi di sigarette o simili;

• liquidi, come ad es. detergenti per tappeti;

• oggetti appuntiti o duri come ad es. chiodi, grosse schegge di vetro;

• polvere fine, come ad es. cemento;

• polveri da toner (per stampanti laser, copiatrici, ecc.).

MI000956_corretto.indd 2 18/12/2012 17:36:10

IT

3

•

NON aspirare mai senza aver inserito il sacchetto raccogli polvere, il

contenitore della polvere o il filtro.

•

NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi.

•

NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla

presa elettrica.

•

NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici

(pioggia, sole).

•

NON tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo.

•

NON immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

•

NON puntare mai il tubo di aspirazione flessibile, il tubo o qualsiasi altro

accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie e non metterli in bocca

quando sono collegati all’aspirapolvere in funzione.

• Usare sempre l’apparecchio con il filtro protettivo del motore per evitare danni al

motore stesso e all’aspirapolvere.

• Svolgere sempre il cavo di rete completamente, per evitare un pericoloso

surriscaldamento.

LEGENDA SIMBOLI

Classe di protezione II Interruttore ON/OFF

Pulsante per avvolgimento

automatico del cavo

Divieto

Pavimenti duri Tappeti

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI (Fig. A)

Consultare la Figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro

apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso

1. Maniglia

2. Spia filtro intasato

3. Interruttore ON/OFF

4. Regolazione elettronica della potenza

5. Pulsante per l’avvolgimento automatico del cavo

6. Sportello di copertura del sistema di raccolta polvere

6A. Impugnatura per l’apertura dello sportello

di copertura del sistema di raccolta polvere

7. Attacco di aspirazione

8. Impugnatura

9. Dispositivo di regolazione manuale del

flusso d’aria (ove presente)

10. Tubo flessibile di aspirazione

10A. Pulsanti per il fissaggio del tubo flessibile

di aspirazione

11. Tubo telescopico regolabile

11A. Pulsante di regolazione

12. Spazzola combinata tappeti/pavimenti

12A. Commutatore posizione spazzola

13. Accessori







13D. Spazzola per parquet

14. Sistema di raccolta polvere

14A. Contenitore della polvere



14C. Coperchio inferiore

14D. Filtro ciclone

14E. Filtro Hepa

14F. Filtro in spugna

15. Cavo di rete con spina

16. Griglia di scarico

17. Filtro di scarico

18. Posizione di parcheggio orizzontale

19. Posizione di parcheggio verticale

MI000956_corretto.indd 3 18/12/2012 17:36:10

IT

4

ATTENZIONE! L’aspirapolvere è dotato di un termostato salvamotore che

interviene in caso di surriscaldamento (causato da ostruzione bocca

di aspirazione, filtri…). In caso di intervento, spenga l’apparecchio

premendo l’interruttore ON/OFF e lo lasci raffreddare completamente

per alcune ore. Prima di riavviare l’apparecchio verifichi se la polvere ha

ostruito i filtri o la bocca di aspirazione.

MONTAGGIO

 Collegare il tubo flessibile di aspirazione (10) all’attacco di aspirazione (7)

dell’apparecchio. Prestare attenzione alla corretta posizione dei pulsanti per il fissaggio



 Collegare l’impugnatura (8) del tubo flessibile di aspirazione (10) al tubo telescopico

regolabile (11). Regolare la lunghezza del tubo telescopico regolabile (11) premendo

il pulsante di regolazione (11A) nella direzione della freccia ed estraendo o ritraendo il

tubo telescopico [Fig. C1].

 Selezionare la spazzola combinata (12) o l’accessorio adatto (13) alla superficie da

pulire e collegare l’elemento al tubo telescopico regolabile (11).

ACCESSORI

Spazzola combinata tappeti/pavimenti (12)

Regolare la spazzola combinata in base al tipo di pavimento, servendosi del tasto

commutatore (12A) [Fig.D1]:

 tasto commutatore (12A) con il simbolo

(setole estratte) verso l’alto: per

pavimenti duri;

 tasto commutatore (12A) con il simbolo

(setole retratte) verso l’alto: per tappeti

e moquette.

Il Suo apparecchio è dotato dei seguenti accessori:

Bocchetta per fessure (13A): per pulire negli angoli e nelle fessure, ad es. termosifoni,

zoccolature, avvolgibili.

Bocchetta per spolverare (13B): per pulire oggetti piccoli, apparecchi audio e televisivi,

computer e mobili.

Bocchetta per imbottiture (13C): per pulire divani, poltrone, sedie imbottite e tende.

Spazzola per parquet (13D): spazzola speciale per pulire i pavimenti in parquet.

NOTA:

• Gli accessori possono essere collegati al tubo telescopico regolabile (11)

oppure direttamente all’impugnatura (8).

IMPIEGO

Estrarre completamente il cavo di rete (15) al massimo fino alla marcatura rossa e inserire

la spina nella presa di corrente. La marcatura gialla indica il raggiungimento della fine

del cavo [Fig. F1].

MI000956_corretto.indd 4 18/12/2012 17:36:10

IT

5

NON TIRARE IL CAVO OLTRE LA MARCATURA ROSSA.

L’uso dell’aspirapolvere con il cavo avvolto del tutto o in parte, comporta

il rischio di surriscaldamento!

NOTA:

Tenere presente che un apparecchio nuovo può sviluppare odori nell’uso iniziale.

Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo. Provvedere ad una buona

aerazione dell’ambiente.

Per accendere o spegnere l’aspirapolvere, premere una volta l’interruttore ON/OFF (3)

.

Con la regolazione elettronica della potenza (4) è possibile regolare la forza di aspirazione

dell’apparecchio:

Minima: per tende, tessuti fini e delicati.

Media: ideale per pulizie standard, per divani, poltrone, sedie imbottite, tappeti e moquette.

Massima: per pavimenti lisci.

La potenza di aspirazione può essere modificata anche mediante il dispositivo di regolazione

manuale del flusso d’aria (9) (ove presente) situato sull’impugnatura (8) [Fig. F2]:

Chiuso: aumenta la potenza di aspirazione.

Aperto: riduce la potenza di aspirazione.

Aprire il dispositivo di regolazione manuale del flusso d’aria (9) ( ove presente) per ridurre la

potenza di aspirazione qualora sia stato aspirato un oggetto che blocca l’apertura.

Dopo aver utilizzato l’apparecchio, spegnerlo per mezzo dell’interruttore ON/OFF (3)

e

staccare la spina dalla presa di corrente. Premere il pulsante per l’avvolgimento automatico

del cavo (5)

per avvolgere il cavo elettrico [Fig. G1].

Durante l’avvolgimento del cavo, afferrare la spina per evitare colpi di frusta del cavo.

Il tubo flessibile di aspirazione (10) può essere scollegato dall’apparecchio, prima di

riporlo. A tal fine, premere i pulsanti per il fissaggio del tubo flessibile di aspirazione (10A) e

scollegare il tubo flessibile.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Prima di aprire l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di

corrente! Prima di riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutte le parti

pulite a umido siano completamente asciutte!

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito.

ATTENZIONE!

NON UTILIZZARE SOLVENTI O ALTRI DETERGENTI AGGRESSIVI

O ABRASIVI. IN CASO CONTRARIO, SI RISCHIA DI DANNEGGIARE LA

SUPERFICIE.

MI000956_corretto.indd 5 18/12/2012 17:36:11

IT

6

PULIZIA DELLA SPAZZOLA COMBINATA (12)

A motore acceso, strofinare la parte inferiore della spazzola con la mano, con le setole

in posizione (A)

(setole estratte) per rimuovere i resti di polvere e lanugine, che

verranno aspirati direttamente.

PULIZIA DEL SISTEMA DI RACCOLTA POLVERE (14)

Quando la potenza di aspirazione dell’aspirapolvere si riduce rimuovere dall’apparecchio

la polvere raccolta.

ATTENZIONE!

Svuotare il vano raccogli polvere (14A) e pulire il sistema filtrante (14)

dopo ogni utilizzo.

Se la potenza di aspirazione dell’aspirapolvere non risultasse migliorata dopo la pulizia

del sistema di raccolta polvere, è probabile che gli altri filtri dell’aspirapolvere siano molto

sporchi. In tal caso, sostituirli.

In caso di sostituzione del filtro Hepa (14E), si consiglia di sostituire anche gli altri elementi

filtranti. Pulire il sistema di raccolta polvere in base alle seguenti istruzioni e prestando

attenzione alle figure della guida illustrativa.

PULIZIA DEL CONTENITORE PER LA POLVERE (14A)

 Premere i tasti (10A) e scollegare dall’apparecchio il tubo flessibile di aspirazione (10).

 Aprire lo sportello di copertura del vano di raccolta polvere (6) [Fig. G3].

 Estrarre il sistema di raccolta polvere (14) dall’apparecchio [Fig. G4].

 

(14C) e svuotare il contenitore [Fig. G5].

PULIZIA DEL FILTRO CICLONE (14D)

 Rimuovere il sistema di raccolta polvere (14) dall’apparecchio [Fig. G4].

 

 Ruotare in senso antiorario il filtro ciclone (14D) per staccarlo dal contenitore della

polvere (14A) [Fig. G6].

 Se il filtro ciclone (14D) è ostruito dalla polvere lavarlo cautamente con acqua fredda.

Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare completamente.

 Inserire il filtro ciclone (14D) nel contenitore della polvere (14A).

 Ruotare il filtro ciclone (14D) in senso orario fino al completo serraggio [Fig. G6].

 Chiudere il coperchio inferiore (14C).

 Inserire il filtro Hepa (14E) ed il filtro in spugna (14F) nel sistema di raccolta polvere, lo

scatto in sede indicherà il corretto posizionamento [Fig. G7].

 Inserire il sistema raccolta polvere nell’apparecchio [Fig. G4].

PULIZIA DEL FILTRO HEPA (14E) E DEL FILTRO IN SPUGNA (14F)

 Rimuovere il sistema raccolta della polvere (14) dall’apparecchio [Fig. G4].

 Togliere il filtro Hepa (14E) dal contenitore della polvere (14A) [Fig. G7].

 Rimuovere il filtro di spugna (14F).

 Se il filtro Hepa (14E) ed il filtro in spugna (14F) sono ostruiti dalla polvere, lavarli

cautamente con acqua fredda. Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare

completamente.

 Rimontare il filtro Hepa (14E) ed il filtro in spugna (14F) sul contenitore della polvere (14A).

 Inserire il sistema di raccolta della polvere (14).

 Inserire il sistema raccolta polvere prima di rimettere l’apparecchio in funzione.

MI000956_corretto.indd 6 18/12/2012 17:36:11

IT

7

PULIZIA DEL FILTRO DI SCARICO (17)

 Premere sull’interblocco della griglia del filtro di scarico (16) ed estrarre il filtro di

scarico (17) [Fig. G8].

 Se il filtro di scarico (17) è ostruito dalla polvere, lavarlo cautamente con acqua fredda.

Fare attenzione a non danneggiarlo e farlo asciugare completamente.

 Reinserire il filtro di scarico (17) nell’apparecchio [Fig. G8].

 Reinserire la griglia del filtro di scarico (16) e far scattare in posizione l’interblocco.

ATTENZIONE!

Far asciugare il filtro per almeno 24 ore, dopo il lavaggio. Non rimontare

il filtro se umido!

SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA (14E)

 Rimuovere il sistema raccolta polvere dall’apparecchio [Fig. G4].

 Estrarre il filtro Hepa (14E) dal supporto e sostituirlo con un nuovo inserto filtrante [Fig. G7].

 Rimontare l’apparecchio ed inserire il sistema di raccolta polvere prima di rimetterlo in

funzione.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL’ARIA DI SCARICO (17)

 Premere sull’interblocco della griglia del filtro di scarico (16) ed estrarre il filtro di

scarico (17). Sostituirlo con uno nuovo [Fig. G8].

 Reinserire la griglia del filtro di scarico (16) e far scattare in posizione l’interblocco.

CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO

NOTA:

• Un dispositivo di sicurezza non consente di inserire il sistema di raccolta della

povere (14) nell’apparecchio se il filtro Hepa (14E) è assente.

• Sostituire i filtri se danneggiati o impossibili da pulire accuratamente.

• Sostituire i filtri almeno una volta all’anno.

• L’inosservanza delle operazioni di pulizia o di sostituzione dei filtri fanno

decadere il diritto alla garanzia del produttore.

PROBLEMI E SOLUZIONI

PROBLEMA SOLUZIONE

L’apparecchio non si accende

 Controllare che la spina sia collegata all’alimentazione di rete.

 Accertarsi di aver premuto l’interruttore ON/OFF

.

L’apparecchio si spegne duran-

te l’utilizzo e non si riaccende

 L’aspirapolvere è dotato di un termostato salvamotore che

interviene spegnendo l’apparecchio in caso di surriscalda-

mento (causato da ostruzione dei condotti di aspirazione o

dal sistema raccogli polvere intasato)!

 In caso d’intervento, spegnere l’apparecchio premendo l’inter-

ruttore ON/OFF

, staccare la spina dalla presa di corrente e

lasciarlo raffreddare completamente per alcune ore.

 Prima di riavviare l’apparecchio eliminare la polvere o l’ogget-

to che ostruisce i condotti di aspirazione.

MI000956_corretto.indd 7 18/12/2012 17:36:11

IT

8

L’aspirapolvere non aspira

bene

 Regolatore di potenza al livello minimo: innalzare la potenza

su Medio o Max.

 Il sistema di raccolta polvere (14) è pieno: pulire il vano rac-

cogli polvere (14A).

 Il filtro è intasato: pulire o sostituire il filtro.

L’indicatore filtro intasato è

acceso

 Il sistema di raccolta polvere (14) è pieno: svuotare il vano

raccogli polvere (14A).

 Il Filtro è intasato: pulire o sostituire il filtro.

 La spia filtro intasato (2) può accendersi anche per effetto di

una diminuzione di potenza provocata da un oggetto troppo

grande che ostruisce i tubi di aspirazione: spegnere l’appa-

recchio, staccare la spina dalla presa di corrente ed estrarre

l’oggetto dall’aspirapolvere.

 Si sta utilizzando la bocchetta per fessure: diminuire la poten-

za d’aspirazione per mezzo della regolazione elettronica.

Il sistema raccogli polvere non

si chiude correttamente

 Un dispositivo di sicurezza non consente di inserire il sistema

raccogli polvere se il filtro Hepa (14E) è assente.

 Accertarsi della presenza del filtro Hepa (14E) e del suo

corretto montaggio.

L’aspirapolvere nei primi

utilizzi genera odori

 Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo.

Provvedere a una buona aerazione dell’ambiente.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità

alle norme di tutela ambientale.

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere

smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono



all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

ASSISTENZA E GARANZIA

Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai

clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.

L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio

garanzia allegato.

L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la

manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MI000956

1212 (MMYY)

MI000956_corretto.indd 8 18/12/2012 17:36:11

La pagina sta caricando ...

Imetec G7801 Istruzioni per l'uso

Imetec G7801 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti