XtremeMac Luna Voyager II Guida utente

Marca: XtremeMac

Modello: Luna Voyager II

Categoria: Altoparlanti docking

Tipo: Guida utente

La pagina sta caricando ...

18 19

Complimenti per il vostro acquisto!

Grazie per avere acquistato Luna Voyager

II, radiosveglia FM duale dotata di apposita

applicazione. Le seguenti pagine spiegano le

funzioni e il funzionamento di Luna Voyager

II, vi preghiamo di dedicare alcuni istanti a

leggerle interamente.

Per un risveglio personalizzato e afﬁnché i

comandi della radio FM siano completamente

integrati, scaricate gratuitamente

l’applicazione Luna Voyager II dall’App Store di

iTunes.

Nota: l’applicazione funziona con i modelli iPad, iPhone e

iPod touch.

LA CONFEZIONE CONTIENE:

• Luna Voyager II

• Adattatore di corrente AC

• Supporto posteriore

• 5 adattatori da parete universali*

• Manuale utente / dichiarazione di garanzia

* WALL ADAPTERS INCLUDED IN THE IPU-LV2-13 VERSION ONLY

IMPORTANTE

Leggete attentamente tutte le istruzioni di sicurezza prima

di cominciare. Le risposte alla maggior parte delle domande

sulla configurazione e il funzionamento si trovano

in questo manuale o nei consigli per la soluzione dei

problemi. Se avete ulteriori domande sul funzionamento o

sull’utilizzo di questo prodotto, contattate i nostri addetti

all’assistenza clienti prima di restituirlo al venditore.

SICUREZZA DEL PRODOTTO

Se utilizzato nella maniera indicata, questo apparecchio

è stato progettato e fabbricato per garantire la vostra

sicurezza personale. L’uso improprio può causare

scosse elettriche o incendi. Leggete attentamente

tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento prima

dell’installazione e dell’utilizzo e tenete le istruzioni a

portata di mano per consultarle in seguito.

ATTENZIONE: per ridurre i rischi di scossa

elettrica, non rimuovete il coperchio (o

la parte posteriore). All’interno non vi

sono parti che l’utente possa riparare.

Per le riparazioni rivolgetevi a personale

qualiﬁcato.

VOLTAGGIO PERICOLOSO: Il lampo con

punta di freccia, inserito di un triangolo

equilatero, avvisa l’utente della presenza di

tensione pericolosa non isolata all’interno

dell’involucro del prodotto che può essere di

intensità sufficiente da costituire un rischio

di scossa elettrica per le persone.

ATTENZIONE: Il simbolo di punto

esclamativo, inserito in un triangolo

equilatero, avvisa l’utente della presenza

di importanti istruzioni di funzionamento

e di manutenzione (riparazione) all’interno

della documentazione che accompagna il

prodotto

ATTENZIONE: PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE

COMPLETAMENTE LA LAMA LARGA DELLA SPINA CON LA

FESSURA LARGA.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE INCENDI O SCOSSE

ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO LE SOVRATENSIONI:

è consigliabile utilizzare un limitatore di sovratensione per

il collegamento alla rete elettrica. La garanzia di questo

prodotto NON copre i danni causati da sovratensione per

fulmini e sbalzi di corrente.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggete queste istruzioni.

2. Conservate queste istruzioni.

3. Osservate tutte le avvertenze.

4. Seguite tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire nessuna delle aperture di ventilazione. Installare

seguendo le istruzioni del produttore.

8. Non installate vicino a fonti di calore come termosifoni, diffusori

di aria calda, stufe o altre apparecchiature (compresi gli

amplificatori) che possono produrre calore.

9. Non eludere il sistema di sicurezza della spina polarizzata o

di quella con messa a terra. Una spina polarizzata possiede

due spinotti, uno dei quali più grande dell’altro. Un spina con

messa a terra possiede due spinotti e un terzo di messa a terra.

Lo spinotto grande o quello di messa a terra sono sistemi di

sicurezza. Qualora la spina in dotazione non sia adatta alla

presa, rivolgersi ad un elettricista per la sostituzione della presa

obsoleta.

10. Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non possa essere

calpestato o schiacciato, in particolar modo vicino alle spine, ai

connettori ausiliari e ai punti in cui essi escono dall’apparecchio.

11. Utilizzare solo complementi/accessori specificati dal fabbricante.

12. Usare solo con un carrello, piedistallo, treppiede, mensola o tavolo

specificato dal fabbricante o venduto con l’apparecchio. Quando

si utilizza un carrello, prestare attenzione quando si muove il

carrello/l’insieme per evitare eventuali danni dovuti alla caduta.

13. Scollegate l’apparecchio durante temporali o quando non viene

utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per le riparazioni rivolgetevi a personale qualificato. La

riparazione è necessaria quando l’apparecchio è stato

danneggiato, ad esempio quando sono guasti i cavi di

alimentazione o la spina, sono stati rovesciati dei liquidi o degli

oggetti sono caduti sull’apparecchio, il dispositivo è stato esposto

a pioggia o a umidità, non funziona normalmente o è caduto.

15. AVVERTENZA: per ridurre i rischi di incendio o scossa elettrica,

non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Non

appoggiare oggetti contenenti liquidi, come ad esempio un vaso,

sull’apparecchio.

16. La spina di alimentazione principale è utilizzata per scollegare

il dispositivo dall’alimentazione e dovrebbe essere sempre

accessibile durante l’uso. Per scollegare completamente

l’apparato dall’alimentazione, la spina di alimentazione

principale deve essere completamente rimossa dalla presa di

corrente.

17. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o esplosione, non

esporre le batterie a un calore eccessivo quale la luce solare

diretta, il fuoco o altre fonti di calore.

PRECAUTIONS WHEN USING BATTERIES

1. Utilizzare solo pile del tipo e delle dimensioni

specificate.

2. Non mescolare diversi tipi di pile (es. alcaline, ricaricabili

e normali (carbone-zinco)) oppure pile vecchie con pile

nuove.

3. Le pile scariche devono essere rimosse per prevenire la

fuoriuscita di liquido.

4. Smaltire correttamente le pile secondo le vigenti norme

ambientali.

5. La batteria (pacchetto batteria o batteria installata) non

deve essere esposta a una fonte di calore eccessivo,

quale la luce del sole, il fuoco, ecc.

SERVIZIO CLIENTI

E-mail:

support@xtrememac.com

Numero di telefono:

1-866-392-9800 gratuito dagli Stati Uniti

Orario:

Da lunedì a venerdì dalle 12:00 alle 21:00 (GMT-5)

20 21

1. 1

2. 2

3. Snooze/Sorgente (Snooze/Source)

4. +

5. -

6. Display

7. Indicatore sorgente

8. Indicatore sveglia

9. Supporto dock Apple

10. Supporto posteriore (da inserire)

11. Spinotto corrente 12V - 2A

12. Antenna FM

13. Spinotto ingresso AUX

14. Alloggio delle batterie

(3 batterie AAA non incluse)

PER INIZIARE

1. Rimuovere l’unità e l’adattatore AC dalla confezione

e smaltire correttamente il materiale di imballaggio

protettivo.

2. Aprire il coperchio dell’alloggio delle batterie nella parte

posteriore dell’unità facendolo scorrere verso la parte

posteriore e sollevando l’estremità senza la fessura per il

dito. Inserire 3 batterie AAA come indicato nell’alloggio e

chiudere il coperchio.

3. Collocare l’unità su una superficie piana vicino a una

presa di corrente rispettando le indicazioni delle

avvertenze di sicurezza.

4. Inserire il supporto posteriore nella fessura dietro

al connettore dock allineando la scanalatura con

il supporto posteriore. Premere verso il basso fino

a sentire uno schiocco. Ciò indica che il supporto

posteriore è alloggiato correttamente.

5. Srotolare e distendere l’antenna FM collegata alla parte

posteriore dell’unità per una ricezione ottimale.

PER COLLEGARE IPOD, IPHONE, IPAD

Tirare il dock verso il display per collocarlo al suo posto.

Alloggiare l’iPod, l’iPhone o l’iPad nel dock e appoggiarlo sul

supporto posteriore.

Il dock è progettato per poter ruotare e alloggiare iPod,

iPhone e iPad ancora riposti nella maggior parte delle

custodie protettive.

COLLEGARE L’UNITÀ

1. Se vi trovate negli Stati Uniti, passate al punto 5. Se vi

trovate in un altro paese, selezionate l’adattatore da

parete idoneo. Se questo è già agganciato all’unità,

passate al punto 5.

2. Utilizzando un oggetto appuntito, ad esempio una

penna, premete il pulsante sotto all’adattatore da parete

per poterlo collegare.

3. Inserite delicatamente l’adattatore appropriato. Quando

sarà ben fissato si sentirà un clic.

4. Collegate lo spinotto dell’adattatore AC alla parte

posteriore dell’unità che reca la scritta 12V, e l’altro capo

dell’adattatore a una presa di corrente.

5. Quando l’unità viene accesa per la prima volta, il display

mostra “LUNA” per 5 secondi e poi passa in modalità

standby.

FUNZIONAMENTO DI BASE

Premere SNOOZE/SORGENTE (SNOOZE/SOURCE) per

visualizzare iPod -> Radio -> Aux -> STANDBY

Per entrare automaticamente in modalità standby dalle

modalità iPod, Radio o Aux, premere e tenere premuto

SNOOZE/SORGENTE (SNOOZE/SOURCE) per 2 secondi.

IMPOSTAZIONE DEL DIMMER

La luminosità del display può essere regolata solo in

modalità standby oppure mediante l’applicazione in tutte

le modalità.

Per ragioni di conformità con i requisiti EuP la luminosità

del display è regolata per default sul livello medio.

Per regolare la luminosità del display in modalità standby

premere (+) per aumentarla e (-) per diminuirla.

Ci sono quattro impostazioni: Alta/Media/Bassa/

Disattivata.

Nota: se la luminosità del display è disattivata quando

suona la sveglia, il display si illuminerà automaticamente a

un livello medio.

22 23

La luminosità del display verrà impostata automaticamente

su media quando l’unità entra in standby.

VOLUME SU/GIÙ

Premere (+) per aumentare il volume e (- ) per diminuirlo

(da 0 a 20). Il numero sul display sarà visibile solo durante la

regolazione. Scomparirà dopo 2 secondi.

Il volume può essere regolato in tutte le modalità di

riproduzione.

Il livello predefinito del volume è impostato su 10 per il

primo utilizzo. Il livello del volume verrà ricordato mentre

l’unità è in standby e tornerà uguale quando l’unità torna in

modalità di riproduzione.

IMPOSTARE L’ORA CON IPOD, IPHONE E IPAD

Collegare l’iPod, l’iPhone o l’iPad e l’unità otterrà

direttamente l’orario dal dispositivo. Anche l’utilizzo

del formato 12 o 24 ore dipenderà dall’iPod/iPhone/iPad

sincronizzato.

Nota: la funzione di sincronizzazione oraria può essere

utilizzata con tutti i modelli di iPod/iPhone/iPad ad

eccezione di alcuni modelli anteriori come iPod mini, iPod

3G e iPod 4G. L’ora dell’unità principale è impostata per

default sul formato 12 ore.

Se l’ora non viene impostata automaticamente quando un

iPod/iPhone/iPad viene collegato, l’orologio dovrà essere

impostato manualmente.

IMPOSTARE L’ORA MANUALMENTE (SOLO IN

MODALITÀ STANDBY):

Per impostare l’ora manualmente:

1. In modalità standby, premere e tenere premuto

SORGENTE/SNOOZE (SNOOZE/SOURCE) per 2 secondi per

entrare in modalità impostazione orario.

2. L’ora lampeggerà, premere (+) per aumentare l’ora o (- )

per diminuirla (oppure premere e tenere premuto (+/- )

per regolazione rapida). Premere SNOOZE/SORGENTE

(SNOOZE/SOURCE) una volta per confermare e i minuti

lampeggeranno.

Nota: osservare l’indicatore AM sul display per assicurarsi

che l’ora sia impostata correttamente.

3. Premere (+) per aumentare i minuti o (- ) per diminuirli

(oppure premere e tenere premuto (+/- ) per regolazione

rapida). Premere SORGENTE/SNOOZE (SNOOZE/SOURCE)

una volta per confermare e uscire dalla modalità

impostazione orario.

SVEGLIE

Per impostare l’ora della sveglia:

1. In modalità standby, premere e tenere premuto 1 /2 per 2

secondi per entrare in modalità impostazione sveglia.

2. L’ora lampeggerà, premere (+) per aumentare l’ora o

(- ) per diminuirla (oppure premere e tenere premuto

(+/- ) per regolazione rapida). Premere 1 /2 una volta per

confermare e i minuti lampeggeranno

3. Premere (+) per aumentare i minuti o ( - ) per diminuirli

(oppure premere e tenere premuto (+/- ) per regolazione

rapida). Premere 1 /2 una volta per confermare.

4. La sorgente attuale della sveglia lampeggerà (iPod per

default), premere (+) o (- ) per selezionare iPod o Radio

o Suoneria, premere 1 /2 una volta per confermare e

l’impostazione del volume lampeggerà.

5. Premere (+) per aumentare il volume o ( - ) per diminuirlo.

(5-20, per default 10). Premere 1 /2 nuovamente per

confermare e uscire dalla modalità di impostazione della

sveglia. Nel display apparirà l’icona della sveglia.

6. Per annullare la sveglia continuare a premere 1 /2 finché

non scompare l’icona della sveglia.

Accendere e spegnere una sveglia (in qualsiasi modalità):

Premere 1/2 e le impostazioni della sveglia verranno

visualizzate per 5 secondi.

Premere nuovamente 1/2 per accendere/spegnere la sveglia

corrispondente.

Quando viene attivata una sveglia, l’icona si accenderà e

apparirà sul display. Una volta spenta, l’icona scomparirà.

Suono sveglia:

L’audio aumenterà fino al volume impostato in 5 secondi.

Se l’impostazione della sveglia è iPod, Luna Voyager

cercherà nell’iPod una playlist chiamata ‘XtremeMac’. Se

la playlist è presente, suonerà uno dei brani che contiene,

a caso. Se la playlist non è presente, Luna Voyager invierà

all’iPod un comando di riproduzione.

Se la sorgente è impostata sulla radio, selezionare una

stazione radio con cui vi volete svegliare, altrimenti verrà

utilizzata l’ultima stazione radio ascoltata.

Nota: se la sveglia è impostata su iPod ma non ci sono

dispositivi collegati quando è attivata una sveglia, l’unità

funzionerà per default con la suoneria.

Quando suona la sveglia, premere il pulsante 1 /2 per spegnerla.

Per utilizzare lo snooze:

Mentre suona la sveglia premere il pulsante SNOOZE/

SORGENTE (SNOOZE/SOURCE). L’icona 1 /2 della sveglia

lampeggerà e il numero “10” che indica il tempo dello

snooze apparirà nel display per 5 secondi, per poi

tornare all’orario attuale. La sveglia tornerà a suonare

automaticamente dopo 10 minuti.

RIPRODUZIONE DELLA MUSICA SU IPOD/

IPHONE/IPAD

1. Collegare l’iPod/iPhone/iPad all’unità.

2. Premere SNOOZE/SORGENTE (SNOOZE/SOURCE) per

impostare la sorgente su iPod.

3. Premere il tasto di riproduzione sull’iPod per iniziare la

riproduzione se non avviene automaticamente.

Premere (+) o (- ) per regolare il volume sul livello

desiderato.

Se nessun iPod è collegato, l’unità entrerà

automaticamente in modalità standby dopo 5 minuti.

UTILIZZARE LA RADIO FM

Ascolto della radio

1. Premere il pulsante SNOOZE/SORGENTE (SNOOZE/

SOURCE) per impostare la sorgente sulla radio. La

prima volta che viene utilizzata, la frequenza FM

sarà impostata su 87.5 MHz. La stazione radio verrà

visualizzata per 10 secondi.

2. Mentre viene visualizzata la frequenza, le stazioni

possono essere regolate utilizzando (+/- ) (oppure

premere e mantenere premuto (+/- ) per sintonizzare

automaticamente la stazione successiva).

3. Dopo 10 secondi il display mostrerà l’ora e l’icona della

radio. Le stazioni verranno ricordate mentre l’unità è

in modalità standby e verranno sintonizzate quando la

modalità radio è selezionata nuovamente.

24 25

4. Per visualizzare o regolare la stazione radio attuale

premere SNOOZE/SORGENTE (SNOOZE/SOURCE) una

volta e la frequenza attuale verrà visualizzata per 3 secondi.

5. Premere (+) o (- ) per regolare il volume sul livello desiderato.

Ascoltare una sorgente audio esterna

1. Premere il pulsante SNOOZE/SORGENTE (SNOOZE/

SOURCE) per impostare la sorgente su AUX. L’icona AUX

appare sul display.

2. Collegare un cavo audio da 3,5 mm (disponibile su

xtrememac.com) alla presa auricolari o di uscita di linea

di un dispositivo audio e l’altra estremità del cavo alla

presa AUX nella parte posteriore dell’unità.

3. Utilizzare i comandi del dispositivo collegato per riprodurre.

4. Premere (+) o (- ) per regolare il volume sul livello desiderato.

UTILIZZARE L’APPLICAZIONE PER IMPOSTARE

LE SVEGLIE

L’applicazione Luna Voyager vi consentirà di migliorare e

personalizzare il momento della sveglia. Potete impostare

le sveglie su un tempo di snooze e su un aumento di volume

determinato, preselezionare le stazioni FM, impostare

manualmente le stazioni FM e molto altro.

1. Scaricare l’applicazione di Luna Voyager II dal negozio in

linea App Store di iTunes sul vostro iPhone/iPod/iPad.

2. Avviare l’applicazione e personalizzare le impostazioni

delle sveglie.

3. Una volta ultimate le impostazioni, collegare l’iPod/

iPhone/iPad e premere il pulsante di sincronizzazione

per ogni sveglia che volete sincronizzare con l’unità.

L’unità sarà conﬁgurata con gli orari della sveglia aggiornati.

CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DI PROBLEMI

NON C’È ALIMENTAZIONE

Verificare la connessione dell’adattatore AC

Inserire l’adattatore AC nella presa “12v” situata nella parte

posteriore di Luna, quindi collegare l’adattatore AC alla

presa da parete.

Veriﬁcare che la presa da parete funzioni

Collegare un altro dispositivo alla stessa presa per

assicurarsi che la presa funzioni.

GLI ALTOPARLANTI NON EMETTONO ALCUN SUONO

Veriﬁcare la sorgente audio

Premere il pulsante SNOOZE/SORGENTE (SNOOZE/SOURCE)

per selezionare la sorgente audio desiderata.

Veriﬁcare il livello del volume

Premere la manopola per utilizzare il telecomando per

regolare il volume. Premere (+) per aumentare il volume o

(- ) per diminuirlo.

Veriﬁcare la connessione dell’iPod

Rimuovere l’iPod dalla base dock e collegarlo nuovamente

in modo corretto.

Se il dispositivo viene alloggiato con la custodia protettiva,

cercare di rimuoverla e ricollegarlo.

Veriﬁcare l’iPod/iPhone/iPad

Provare a riavviare il dispositivo e collegarlo nuovamente al

dock in modo corretto.

RICEZIONE FM DI BASSA QUALITÀ

Veriﬁcare l’antenna FM

Srotolare e distendere l’antenna FM situata nella parte

posteriore dell’unità. Con la radio FM accesa, provare a

muovere l’antenna.

DISPLAY

Veriﬁcare le impostazioni relative al dimmer del display

Per veriﬁcare le impostazioni del dimmer entrare in

modalità standby.

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf!

Vielen Dank, dass Sie Luna Voyager II gekauft

haben - ein dualer FM-Radiowecker, der von

einer App unterstützt wird. Auf den folgenden

Seiten erklären wir Ihnen die Funktionen und

die Bedienung von Luna Voyager II. Nehmen

Sie sich also einen Augenblick Zeit, um dieses

Handbuch durchzulesen.

Für ein individuell anpassbares Weckerlebnis

und FM-Radiosendereinstellungen mit

vollständiger Integration. Laden Sie die

kostenlose App Luna Voyager II aus dem

iTunes App Store herunter.

Hinweis: Die App funktioniert mit iPad-, iPhone- und iPod

touch-Modellen.

VERPACKUNG ENTHÄLT:

• Luna Voyager II

• AC-Stromadapter

• Rückseitenhalterung

• 5 globale Steckdosenadapter*

• Benutzerhandbuch/Garantieerklärung

* STECKDOSENADAPTER SIND NUR IN DER VERSION IPU-LV2-13

ENTHALTEN

WICHTIG

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie

fortfahren. Die meisten Fragen zur Einrichtung und zum

Betrieb werden in diesem Handbuch oder in den Tipps zur

Problembehandlung beantwortet. Wenn Sie weitere Fragen

zum Betrieb oder zur Verwendung dieses Produkts haben,

wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstteam, bevor

Sie es zur Verkaufsstelle zurückbringen.

PRODUKTSICHERHEIT

Dieses Gerät wurde so entwickelt und hergestellt, dass

Ihre persönliche Sicherheit gewährleistet ist, wenn Sie es

bestimmungsgemäß gebrauchen. Eine falsche Verwendung

dieses Produkts kann einen elektrischen Schlag oder

Brandgefahr verursachen. Bitte lesen Sie alle Sicherheits-

und Betriebsanleitungen vor dem Aufstellen und vor dem

Gebrauch sorgfältig durch und halten Sie diese Anleitungen

griffbereit, damit Sie auch künftig darauf zurückgreifen

können.

ACHTUNG: Um die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern, entfernen Sie die

Abdeckung (oder die Rückseite) nicht.

Innen beﬁnden sich keine Teile, die für den

Gebrauch durch den Benutzer bestimmt

sind. Lassen Sie Wartungsarbeiten von

qualiﬁziertem Kundendienstpersonal

durchführen.

GEFÄHRLICHE SPANNUNG: Der Blitz mit dem

Pfeilkopf innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Benutzer vor nicht

isolierter, gefährlicher Spannung innerhalb

des Produktgehäuses warnen, die so hoch

sein kann, dass die Gefahr eines elektrischen

Schlags für Personen besteht.

ACHTUNG: Das Ausrufezeichen innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks soll

den Benutzer auf wichtige Betriebs-

und Wartungsanleitungen in den

Lesematerialien hinweisen, die dem Gerät

beigefügt wurden.

ACHTUNG: UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG

ZU VERMEIDEN, ORDNEN SIE DIE BREITE

STECKERVERBINDUNG DEM BREITEN SCHLITZ ZU UND

SETZEN SIE SIE VOLLSTÄNDIG EIN.

WARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH

FEUCHTIGKEIT AUS. SO VERMEIDEN SIE DIE GEFAHR EINES

FEUERS ODER EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: Es wird empfohlen, für

die AC-Verbindung einen Überspannungsschutz zu

verwenden. Überspannungsschäden und Schäden

durch Blitzeinschläge sind NICHT durch die Garantie

für dieses Produkt abgedeckt. Verwenden Sie nur vom

Hersteller ausgewiesene Zusatzgeräte. Damit das Gerät

vollständig vom Stromnetz getrennt werden kann, sollte

der Hauptstecker des AC/DC-Adapters nicht verdeckt

La pagina sta caricando ...

XtremeMac Luna Voyager II Guida utente

Marca: XtremeMac

Modello: Luna Voyager II

Categoria: Altoparlanti docking

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: XtremeMac Luna Voyager II User guide
français: XtremeMac Luna Voyager II Mode d'emploi
español: XtremeMac Luna Voyager II Guía del usuario

XtremeMac Luna Voyager II Guida utente

XtremeMac Luna Voyager II Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti