Roadstar RU-285RD Manuale utente

R

Car Stereo MP3 Player with PLL / RDS FM

Stereo Radio, U SB-Port, MMC/SD Card

Reader. 4 x 15 W .

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Manual de instruções

R

AUDIO VIDEO

AUTO-HIFI

This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89/336

and has been built in accordance with European standards EN50013, EN50020.

Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU-Richtlinie 89/336 und

wurde gemäß den Normen EN50013, EN50020.

Se produit répond aux critères minima prévus par la directive 89/336/CEE et il a été

construit conformément aux normes EN50013, EN50020.

Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89/336/CEE ed é

stato costruito in conformitá alle norme EN50013, EN50020.

Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89/336/EEC

y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013, EN50020.

O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi

fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020.

R

AUDIO VIDEO

AUTO-HIFI

RU-285RD

Roadstar Management SA, via Passeggiata 7, 6883 Novazzano (Switzerland)

English Page 1

Deutsch Seite 13

Français Page 25

Italiano Pagina 37

Español Página 49

Portuguès Pagina 61

INDEX

Fig.

• Your new unit was manufactured and assembled

under strict ROADSTAR quality control.

Thank-you for purchasing our product for your

music enjoyment.

Before operating the unit, please read this in-

struction manual carefully. Keep it also handy for

further future references.

• Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der

strengen ROADSTAR-Qualitätsvorschriften

gefertigt.

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes

und wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte

lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, und

heben Sie sie auf, um jederzeit darin

nachschlagen zu können.

• Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en

étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR.

Nous espérons que cet appareil vous donnera

entière satisfaction.

Avant de vous adonner à ces activités, veuillez

lire attentivement ce manuel d’instructions.

Conservez-le à portée de main à fin de référence

ultérieure.

• Il vostro nuovo apparecchio è stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità

ROADSTAR.

Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro

prodotto per il vostro piacere d’ascolto.

Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio,

leggete attentamente il manuale d’istruzioni e

tenetelo sempre a portata di mano per futuri

riferimenti.

• Vuestro nuevo sistema ha sido construido según

las normas estrictas de control de calidad

ROADSTAR.

Le felicitamos y le damos las gracias por su

elección de este aparado. Por favor leer el manual

antes de poner en funcionamiento el equipo y

guardar esta documentación en case de que se

necesite nuevamente.

• Seu novo aparelho foi construido e montado sob

o estrito controle de qualidade da ROADSTAR.

Agradecemos por ter comprado nosso produto

para a sua diversão.

Antes de usar esta unidade é necessário ler

com atençâo este manual de instruçâes pare

que possa ser usada apropriadamente;

mantenha o manual ao seu alcance para outras

informaçâes.

13

15

1716

14124/9

4/8

4/74/64/52/31

4/18

10

11

1

11

RU-285RD

La pagina sta caricando ...

ItalianoItaliano

37 38

Autoradio Digitale FM Stereo RDS con lettore di MP3 da USB / SD / MMC

Sistema Radio Data System con PTY Pannello Frontale Estraibile.

MANUALE ISTRUZIONI

Raccomandiamo la lettura accurata di questo manuale per potervi familiarizzare con la

vostra nuova Autoradio prima di utilizzarlo per la prima volta. Raccomandiamo di conser-

vare questo manuale per futuri riferimenti.

INDICE

• Localizzazione dei controlli

• Caratteristiche

• Installazione

• Precauzioni e Manutenzione

• Connessioni

• Istruzioni

• Funzione playback MP3 da UDB / SD / MMC

• Specifiche

LOCALIZAZIONE DEI CONTROLLI

1. TASTO ACCENSIONE/SPEGNIMENTO + Selettore Modo (USB/SD/RADIO/AUX-IN)

2. TASTO SELEZIONE BASSI/ACUTI/BILANCIAMENTO/FADER/TASEEK/AUDIO DSP/

LOUDNESS BEEP/LO-DX/MONO-STEREO

3. CONTROLLO VOLUME (+,- REGOLAZ. BASSI, ACUTI, BALANCE, FADER)

4. TASTI PRESELEZIONE (1, 2, 3, 4, 5, 6)

5. TASTO Salto +10 per brani MP3

6. TASTO RIPRODUZIONE / PAUSA

7. TASTO INTRO

8. TASTO RIPETIZIONE

9. TASTO Riproduzione Casuale

10. TASTO SELETTORE BANDA FM1 / FM2 / FM3

11. SINTONIA RADIO - USB/SD SALTO BRANI SU/GIU (>>/<<)

12. TASTO FUNZIONE MUTE + OROLOGIO

13. DISPLAY LCD

14. TASTO ABBASSAMENTO/RILASCIO FRONTALINO

15. USB PORT

16. SD CARD SLOT

ATTENZIONE

Il punto di esclamazione all’interno di un triangolo avverte l’utente che il libretto

d’istruzioni contiene delle importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione.

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di una

pericolosa tensione all’interno dell’apparecchio.

Per ridurre i rischi di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. L’apparecchio non

contiene parti riparabili dall’utente. In caso di guasto fare appello a tecnici qualificati

per le riparazioni.

Radiazioni laser invisibili possono fuoriuscire ad apparecchio aperto on in caso di

guasto del dispositivo di sicurezza. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser. L’uso

di comandi, regolazioni o procedure non specificate in questo manuale possono

causare pericolose esposizioni alle radiazioni laser.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Posizionare l’apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato.

Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o a fonti di calore.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

Noi, Roadstar Italia Spa

Viale Matteotti 39

I-22012 Cernobbio (Como)

Corretto smaltimento del prodotto - (rifiuti elettrici ed elettronici)

II marchio riportato sul prodotto e sulla sua documentazione indica

che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici

al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente

o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita

l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo

in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse

materiali.

RU-285RD

Dichiariamo:

Che il modello Autoradio FM Stereo Digitale PLL, Sistema Radio Data System con PTY,

Lettore MP3, Pannello Frontale Totalmente Estraibile RU-285RD della Roadstar

è prodotto in conformità al D.M. no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/12/95)

e, in particolare, è in conformità alle prescrizioni dell’articolo 2 comma 1.

ItalianoItaliano

39 40

17. INGRESSO AUDIO ESTERNO

18. TASTO Salto Brani +10 in MP3

CARATTERISTICHE

Questa autoradio a frontale estraibile FM Stereo con lettore MP3 DA USB/SD/MMC ha le

seguenti caratteristiche:

• Controllo elettronico Volume, Acuti, Bassi, Bilanciamento, Fader.

• Sintonia elettronica di precisione con circuito PLL.

• 18 stazioni memorizzabili (6FM 1/ 6FM2 / 6FM3 )

• Controllo Loudness

• Interruttore Accensione / Spegnimento Illuminato

• Controllo Sintonia Manuale SU/ GIU

• Controllo Sintonia Automatica SEEK SU/ GIU

• Selettore Banda (BAND) per la selezione della banda richiesta (FM, FM2, FM3)

• Controllo Display (Frequenza, Nome stazione, Tipo programma)

• Funzione orologio in RDS

• Funzione ripetizione brani USB/SD/MMC

• Funzione lettore USB/SD/MMC e MP3 di brani registrati

• Uscita preamplificata

• Pannello frontale estraibile come sistema anti-furto.

• Sistema di illuminazione

• Funzioni RDS: PI (Identificazione Programma)

TA (Annuncio Traffico)

PS (Servizio Nome Programma)

AF (Lista Frequenze Alternative)

TP (Programma traffico)

PTY (Tipo di Programma)

INSTALLAZIONE

PRECAUZIONI

• Scegliere la posizione di montaggio con attenzione in modo che l’apparecchio non

interferisca con le normali funzioni di guida del conducente.

• Evitare di installare l’apparecchio ove sarebbe esposto adalte temperature, come la

luce diretta del sole o l’aria calda dell’impianto di riscaldamento, o esposto a

polvere, sporcizia o vibrazione eccessiva.

• Usare soltanto gli attrezzi di montaggio forniti per una installazione sicura.

• Assicurarsi di aver rimosso il pannello frontale prima di installare l’apparecchio.

Regolazione dell’angolo di montaggio

Regolare l’angolo di montaggio a meno di 20º.

ESEMPIO DI MONTAGGIO

Installazione nel cruscotto

Nota: Tenere la chiave di sbloccaggio in un luogo sicuro potreste averne necessità per

rimuovere l’apparecchio dall’auto.

COME ABBASSARE E STACCARE IL FRONTALINO

Prima di staccare il frontalino, assicurarsi di avere premuto il pulsante PWR-OFF (1) (spento),

quindi premere il pulsante RILASCIO FRONTALINO (14). Staccare il pannello tirando verso

Se necessario,

piegare queste graffe

ItalianoItaliano

41 42

di voi come illustrato in figura.

Nota:

Fare attenzione a non lasciar cadere il pannello nel momento in cui viene staccato

dall’apparecchio.

Applicare la parte sinistra del frontalino all’unità (in A) facendo combaciare e spingendo la

parte destra sino a che sentirete un “CLIC”.

Fate attenzione a non esercitare alcuna pressione sul display o sui tasti.

Note:

• Assicurarsi che il frontalino sia nella corretta posizione quando viene ricollegato

all’apparecchio, in modo che non venga applicato a rovescio.

• Quando portate con voi il frontalino, riponetelo nell’apposito astuccio.

• Non premere forte o esercitare troppa pressione sul display del frontalino quando lo

ri-applicate all’apparecchio.

CONNETTORE ISO

Presa Line Out RCA (Posteriore)

- Griglo : Rosso (destro)

: Bianco (sinistro)

CONNETTORE A

1.

2.

3.

4. GIALLO : MEMORIA + 12V PERMANENTE

5. BLU : USCITA ANTENNA AUTOMATICA

6.

7. ROSSO : +12V (alla chiave d’accensione)

8. NERO : MASSA

N.B.:

Il filo ROSSO Nº7 del connettore A, deve essere collegato sotto chiave accensione

dell’automobile per evitare che la batteria dell’auto si scarichi quando quest’ultima non viene

utlilizzata per diversi giorni.

CONNETTORE B

1. VIOLA : ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO (+)

2. VIOLA/NERO : ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO (-)

3. GRIGIO : ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO (+)

4. GRIGIO/NERO : ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO (-)

5. BIANCO : ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO (+)

6. BIANCO /NERO : ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO (-)

7. VERDE : ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO (+)

8. VERDE/NERO : ALTOPARLANTE POSTERIORE SINISTRO (-)

Manutenzione

SOSTUITUZIONE DEI FUSIBILI

Se un fusibile si dovesse bruciare, controllare il collegameto elettrico e sostituire il fusibile.

Se il fusibile dovesse bruciarsi ancora dopo la sostituzione, potrebbe esserci un

malfunzionamento interno. In questo caso, consultare il centro assistenza più vicino.

Attenzione

Usare il fusibile con l’amperaggio specificato per ciascun conduttore.

L’uso di fusibili con amperaggio superiore potrebbe dar luogo a seri danni.

ISTRUZIONI

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO (1)

Inserite il Pannello nell’apparecchio e premete il tasto PWR (1) per accendere l’autoradio.

Per spegnere l’apparecchio, ripremete il tasto PWR poi premere il tasto REL (14) per estrarre

il pannello.

ItalianoItaliano

N.B.: Non estraete mai il pannello ad autoradio accesa.

SELEZIONE (2) VOLUME (3)

Il controllo VOLUME regola l’uscita del suono. Seleziona anche le opzioni in RDS.

Per selezionare le altre funzioni premete leggermente il tasto SELECT (2) sino a che la

funzione desiderata non appare sul display. La figura 1 mostra come vengono selezionate

le funzioni.

1. VOLUME (ruotare)

2. SELECT (premere)

3. BASSI

4. ACUTI

5. BALANCE

6. FADER

7. LOUDNESS ON / OFF

8. DSP (ROCK - POP - CLASS - DSP OFF)

9. VOLUME TA

10. REGIONALE ON / OFF

11. RADIO DX / LOCAL

12.

STEREO / MONO

Il controllo VOLUME serve per regolare il Volume, i Bassi, gli Acuti e il Fader ma puo

essere usato anche per azionare le funzioni RDS. Premere il controllo VOLUME per

2 secondi per accedere ai seguenti sottomenu:

AF ACCESO / SPENTO

Per abilitare o disabilitare la funzione AF (Frequenza Alternativa).

TA ACCESO / SPENTO

Per abilitare o disabilitare la funzione TA (Informazioni Traffico)

RICERCA TA (SEEK)/ ALARME TA (2)

Premere il pulsante "SEL" (2) per più di 2 secondi. Si attivano le seguenti funzioni

selezionabili dall'utente.

Le modalità TA SEEK o modalità TA- ALARM sono selezionabili con la manolola VOLUME.

- Modalità TA SEEK:

Se una stazione appena sintonizzata non riceve informazioni TP per 5 secondo, la radio

ritorna alla stazione successiva che non ha la stessa stazione (PI) dell'ultima stazione,

ma ha le informazioni TP.

In modalità Ricerca TA, la stazione attuale può cambiare ad una stazione completa

mente differente perché l'apparecchio cerca una stazione TP quando la stazione attuale

43 44

ha un segnale molto debole o non ha un segnale TP.

- Modalità TA ALARM:

Se si selezione questo sistema, in assenza di segnale TP, non viene ricercata alcuna

stazione alternativa ma viene emesso un segnale (ALLARME), per avvertire dell'assenza

del segnale TP.

SUONO PI / MUTE PI

– SUONO PI

Quando un’auto viaggia in un’area speciale che ha un codice PT ma con lo stesso AF,

un suono PI (DIP) viene sentito ogni tanto. Il suono DIP può essere sentito per meno di

1 secondo.

– MUTE PI

Nelle stesse condizioni viste prima, il suono viene azzerato per meno di 1 secondo.

RISINTONIZZAZIONE L / RISINTONIZZAZIONE S

Il tempo iniziale di ricerca automatica TA o ricerca PI viene selezionato.

Quando l’informazione PI non è trovata per il tempo di risintonizzazione, la radio inizia la

risintonizzazione alla prossima stazione PI. Quando la stessa stazione PI non viene trovata

nella prima ricerca cicilica, la radio va alla stessa stazione e attende per 4-5 minutifinché il

codice PI è ricevuto:

– Sintonia L: selezionata come 90 secondi.

– Sintonia S: selezionata come 30 secondi.

Modalità BIP (BEEP MODE) (2)

Premere il pulsante "SEL" (2) per più di 2 secondi. Si attivano le seguenti funzioni

selezionabili dall'utente.

BEEP ON: Il segnale acustico si sente quando si premono tutti i tasti.

BEEP OFF: Il segnale acustico viene disattivato.

- PRESELEZIONI (1,2,3,4,5,6)

(A) MODALITA’ RADIO:

PremutI leggermente, questi tasti selezionano direttamente una stazione

preselezionata.

Se premuto più a lungo di 1 sec., la stazione attualmente sintonizzata viene

memorizzata.

Quando la modalità PTY è selezionata, il tasto PTY è condiviso come segue:

PTY gruppo musica ----- PTY gruppo parlato ----- SPENTO

MUSICA PARLATO

1.Musica POP, Musica ROCK 1. NOTIZIARI, AFFARI, INFO

2.Musica EASY, Musica LEGGERA 2. SPORT, EDUCAZIONE, DRAMMA

ItalianoItaliano

4645

- Funzione ‘PTY’ (TIPO DI PROGRAM)

PTY MUSICA ----- PTY PARLATO ----- PTY SPENTO

Quando si seleziona PTY, esso è implementato dai tasti di preselezione come descritto

nei tasti di preselezione. Quando si seleziona PTY, la radio inizia a cercare l’informazione

PTY corrispondente, e si ferma se l’informazione PTY corrispondente viene trovata.

- TASTO MODE (MODE)

Premendo questo tasto, l’utente può selezionare

Modalità RADIO or Modalità Lettore USB / SD MP3 o AUX-IN .

- TASTO BANDA

Ogni banda viene commutata premendo consecutivamente questo tasto FM1—FM2—FM3.

-. SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA O MANUALE (FREQ SU >> O FREQ GIU <<)

(A) MODALITA’ RADIO

Se premuto leggermente, questi tasti fungono da Ricerca Manuale.

Premendo più a lungo di 2 secondi, si attiva la Ricerca Automatica.

(B) MODALITA’ USB - SD - MMC (MP3)

Premere per saltare il brano.

- TASTO MUTE / OROLOGIO

Premere il tasto Mute per abbassare immediatamente il volume del suono. Premere Mute

di nuovo per riportare il volume al livello precedente.

- DISPLAY LCD

Il display a cristalli liquidi mostra lo stato attuale di ricezione e operazioni.

13. PORTA USB

- INGRASSO SD/MMC CARD

1. Premere (14) per abbassare il pannello frontale.

2. Introdurre la Card SD/MMC nell’ingresso per Card.

3. Fissare di nuovo il pannello frontale all’apparecchio principale. La lettura inizia

automaticamente.

3.CLASSICA, ALTRA Musica 3. CULTURA, SCIENZEE, VARIE

4.JAZZ, COUNTRY 4. PREVISIONI TEMPO, FINANZE, BAMBINI

5.Musica NAZIONALE, OLDIES 5. SOCIALE, RELIGIONE, TELEFONO

6.Musica FOLK 6. VIAGGI, DIVERTIMENTO, DOCUMENTARI

(B) MODALITA’ LETTORE USB/SD/MMC - MP3 :

1. PAUSA 2. INTRO 3. RIPETIZIONE 4. CASUALE

LA FUNZIONE RDS. COS’E’ IL SISTEMA RDS?

RDS (Radio Data System) è un sistema di informazioni digitali radio sviluppato ed

introdotto dalla EBU (European Broadcasting Union). Trasmesso sul canale delle

emissioni normali FM, L’RDS offre una varietà di informazioni tipo il nome delle stazioni,

il programma e le informazioni sul traffico e funzioni utili tipo la sintonizzazione

automatica dei migliori segnali disponibili nel programma scelto.

- Funzione ‘AF/REG’ (FREQUENZE ALTERNATIVE )

Se premuto leggermente, viene selezionata la modalità AF/REG.

Quando la modalità AF/REG viene selezionata, la radio controlla continuamente il livello

del segnale AF. Se premuto per più di 2 secondi, viene attivata la modalità ACCESO/

SPENTO Regionale.

– Modalità Regionale ACCESO:

La commutazione AF o la Ricerca PI SEEK è implementata a tutte le stazioni che hanno

lo stesso codice PI della stazione attuale. La scritta REG viene visualizzata sul display.

– Modalità Regionale SPENTO

Il codice Regionale nel formato PI è ignorato quando la commutazione AF o la Ricerca PI

SEEK è implementata.

- Funzione ‘TA’ (ANNUNCI TRAFFICO)

Se premuto leggermente, viene selezionata la modalità TA acceso o spento.

Quando la modalità TA viene selezionata e un annuncio sul traffico viene trasmesso

– Quando l’apparecchio è in modalità CD/MP3, commuterà su modalità radio

temporaneamente.

– Se il livello del volume era sotto la soglia ben udibile, verrà alzata al livello ben udibile.

– Quando una stazione TP viene ricevuta, la scritta TP viene visualizzata sul display.

Se premuto più a lungo, viene attivata la modalità TA LOCAL / TA DISTANCE viene

selezionata.

– Modalità TA LOCAL

Quando il segnale del collegato è sotto la soglia di ricezione, la radio non commuta su

quella stazione e l’ascoltatore non sente i disturbi. “TA LO” viene visualizzato per alcuni

secondi.

– Modalità TA DISTANCE

La commutazione TA cerca di implementare la l’informazione della stazione attuale. “TA

DX” viene visualizzato per alcuni secondi.

ItalianoItaliano

4847

- TASTO PLAY / PAUSA

Durante la lettura, premere il tasto PAUSA (17) ‘PAUSE’ per fermare momentaneamente

la lettura. Premere di nuovo per tornare alla lettura normale.

- TASTO INTRO (Scansione di tutti i brani) (CD SCAN)

Quando questo tasto viene premuto, appare l’indicazione ‘SCN’ sul display e i primi 10

secondi di ogni brano viene riprodotto.

- TASTO REPEAT ‘REPEAT’

Quando questo tasto viene premuto, appare l’indicazione ‘RPT’ e la lettura del brano attuale

viene ripetuto finché la modalità di ripetizione non viene cancellata, premendo il tasto ‘RPT’

di nuovo.

- TASTO RANDOM ‘SHUFFLE’ (CASUALE)

Quando questo tasto viene premuto, appare l’indicazione ‘SHF’ e ogni brano del disco

viene letto in ordine casuale invece che nella sequenza normale. Per cancellare la

modalità Casuale, premere di nuovo il tasto ‘RANDOM’.

D3 Tag

Se il documento MP3 è fornito di ID3 TAG, verrà mostrata l’informazione nel modo

seguente:

TIOLO BRANO > ARTISTA>TITOLO ALBUM > ANNO > COMMENTI

Il nome del documento e il suo numero appariranno continuamente sul display

durante la lettura del brano.

SPECIFICHE

TUNER

Sensibilità 2 dBμ

Separazione Stereo 35 dB

Rapporto Segnale/Disturbo 55 dB

Risposta di frequenza 87.5-108 MHz

Passi canali (channel step) 50 kHz

Frequenza intermedia 10.7 MHz

GENERALE

Voltaggio alimentazione 13.8V DC (10.8-15.6V accettabile)

Impedenza altoparlanti 4 o 8 ohm

Massima potenza d’uscita 7,5W (RMS) x 4CH

Nota: Specifiche e disegno soggetti a possibili modifiche senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

Roadstar RU-285RD Manuale utente

Roadstar RU-285RD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti