Step2 850000 Guida utente

La pagina sta caricando ...

5

INSTALLAZIONE:

1. Creare uno spazio privo di ostacoli per ridurre il rischio di lesioni. Mantenere una distanza

minima di 2 m da strutture o da ostacoli (per esempio: recinzione, ediﬁci, rami bassi sovras-

tanti, radici/ceppi di alberi, massi, mattoni, garage, case, cemento, o cavi elettrici.

2. Scegliere un’area piana per installare l’attrezzatura in modo da ridurre la probabilità che

l’unità si rovesci e che i materiali di superﬁcie “loose ﬁll” siano trascinati via durante

piogge abbondanti.

3. Altezza di caduta: 1,78 cm. Non installare il prodotto o il materiale di superﬁcie sopra ce-

mento, asfalto, terra battuta, erba, tappeti o altre superﬁci dure. L’attrezzatura

per aree di gioco per uso domestico NON DEVE ESSERE UTILIZZATA all’interno priva

della protezione da caduta. Le cadute su superﬁci dure potrebbero comportare gravi

lesioni personali. Nel foglio di istruzioni (vedere tabella X3.1) sono riportate le linee

guida per i materiali di superﬁcie del terreno di gioco per garantire una protezione da

caduta suﬃciente. Per mantenere il livello adeguato di materiale “loose ﬁll”, utilizzare

tecniche di contenimento quali scavi intorno al perimetro e/o allineamenti con la

bordatura del terreno. Le installazioni di mattonelle di gomma e superﬁci gettate in

opera (diverse da materiali “loose-ﬁll”) richiedono generalmente un professionista e

non sono progetti indicati per il “fai-da-te”.

4. La distanza minima richiesta tra la parte inferiore del seggiolino è 350 mm.

5. Posizionare le piattaforme e gli scivoli di metallo non rivestito (metallo, plastica o

altro) al riparo da luce solare diretta per ridurre la probabilità di ustioni gravi. Uno

scivolo rivolto verso nord riceverà meno luce solare diretta.

6. Dotare di spazio a suﬃcienza in modo che i bambini possano utilizzare l’attrezzatura

in modo sicuro (per esempio: per strutture con più attività, uno scivolo non dovreb-

be uscire di fronte a un’altalena).

7. Separare le attività più tranquille da quelle dinamiche (per esempio: collocare i

piccoli recinti di sabbia lontano dalle altalene o utilizzare una barriera di protezione

per separare il piccolo recinto di sabbia dai movimenti delle altalene).

8. Veriﬁcare accuratamente che tutti i collegamenti siano ben saldi. NON permettere ai

bambini di giocare con l’attrezzatura prima che questa sia stata completamente assemblata.

9. Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente con i paletti di ancorag

gio installati. Installare i paletti di ancoraggio a un angolo di 45° rispetto al terreno per

impedire che l’unità si sollevi durante colpi di vento. Portare i paletti di ancoraggio al livello del

suolo o sotto il livello del suolo in modo che non presentino un pericolo per i bambini

che corrono o giocano vicino all’unità. Per suoli sabbiosi o con dizioni el suolo non compatte,

tutti i dispositivi di ancoraggio devono essere collocati sotto il livello della superﬁcie di gioco

per evitare inciampi o lesioni personali derivanti da una caduta.

9. Per ridurre al minimo i rischi causati da trucioli di trapanatura, le viti sono progettate

per forare la plastica e formare ﬁletti. Fare attenzione a non stringere eccessiva mente le

- se sienten en el centro del columpio con el peso completo en el asiento.

- eviten columpiar asientos vacíos.

- se deslicen con los pies por delante, un niño a la vez.

- se quiten antes de jugar en el equipo, objetos que puedan suponer un riesgo al

quedar enredados y enganchados. Tales objetos incluyen: ponchos, bufandas y otras

prendas sueltas, también cascos que se utilizan para bicicleta o para otros deportes.

- no caminen cerca, delante, detrás o entre objetos en movimiento.

- no tuerzan las cadenas o cuerdas del columpio ni las enlacen en la barra de soporte

superior ya que hacerlo puede reducir la resistencia de la cadena o cuerda.

- no bajen del equipo mientras esté en movimiento.

- no aten en el juego objetos que no estén especíﬁcamente diseñados para usarse con el

mismo. Por ejemplo:

- cuerdas de saltar, tendederos, correas de animales, cables y cadenas, ya que pueden

suponer un riesgo de estrangulación.

5. Nunca permita que los niños:

- utilicen el equipo de una manera para la que no fue diseñado.

- se suban al juego cuando esté húmedo o cubierto de nieve.

- utilicen el equipo cuando las temperaturas sean inferiores a 0ºC (32ºF). Los mate

riales plásticos pueden quebrarse y agrietarse.

6. Inspeccione los cables, cadenas o cuerdas para trepar. Cerciórese que éstas:

a) estén aseguradas en ambos extremos y

b) que no puedan darse la vuelta en sí mismas.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO:

1. Examine el producto periódicamente por si hubiera componentes dañados o suel-

tos. Al principio de cada temporada de uso, vuelva a instalar las piezas de plástico

tales como columpios y también escaleras de cuerda, etc. que se hayan quitado y

guardado durante los meses de invierno. Al principio de cada temporada de uso y

durante dicha temporada inspeccione lo siguiente por lo menos dos veces al mes:

- todas las conexiones y pernos. Asegúrese que estén bien apretados y apriételos

según sea necesario.

- odos los pernos y cubiertas por si hubieran bordes afilados. Sustitúyalos cuando sea necesario.

- todas las piezas metálicas móviles. Lubríquelas mensualmente durante la temporada de uso.

- todas las cubiertas y tapas protectoras en los extremos de los pernos y tubos.

Asegúrese que estén ajustadas y en su lugar.

- la condición del equipo. Asegúrese que no haya indicaciones de desgaste tal

como componentes que falten o estén dañados, tubos doblados y superﬁcies de

madera astilladas. Repárelos según sea necesario.

- todos los asientos de columpios, cuerdas, cables y cadenas y observe si hay deterioro.

Sustituya las cuerdas si se encuentran deshilachadas, desgastadas o muy descoloridas.

Sustituya las piezas que presenten daño o desgaste según sea necesario. Para

obtener piezas de repuesto, consulte la información de contacto en la parte

superior de la página 2.

2. Quite los cables, cadenas, cuerdas y asientos de plástico de los columpios.

Guárdelos adentro o no los utilice cuando la temperatura sea inferior a 0ºC (32ºF).

3. Lije las áreas oxidadas de los tubos y vuelva a pintarlas con una pintura que no

tenga base de plomo y que cumpla con los requisitos del artículo 16CFR Parte 1303.

4. Rastrille periódicamente la superﬁcie amortiguadora para evitar que se compacte y

para mantener la profundidad adecuada.

5. Para una limpieza general se recomienda una solución de agua y jabón suave.

6. Los dueños deben responsabilizarse de que las etiquetas de advertencia permanez-

can legibles y que los niños no quiten las etiquetas de advertencia del producto.

INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN:

1. Desármelo para evitar riesgos innecesarios. Recicle los componentes si tiene la posi-

bilidad. La eliminación de este producto se debe realizar de conformidad con la

normativa gubernamental.

OSSERVARE LE SEGUENTI DICHIARAZIONI E AVVERTENZE PER RIDURRE IL

RISCHIO DI INFORTUNI GRAVI O FATALI.

CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO.

ITALIANO

AVVERTENZE: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO - Parti di dimensioni ridotte. È neces-

sario il montaggio da parte di adulti.

AVVERTENZE: Solo per uso domestico in esterni da parte di bambini dai 3 agli 6

anni. Peso massimo dell’utilizzatore: 27,2 kg (60 lb) per bambino.

AVVERTENZE: RISCHIO DI STRANGOLAMENTO- Possono veriﬁcarsi lesioni personali

gravi o morte.

Non:

- attaccare corde da salto, ﬁli per il bucato, guinzagli o altri elementi pendenti non

speciﬁcatamente progettati per l’utilizzo con questo apparecchio.

- permettere ai bambini di indossare sciarpe, guanti con cordoncini che escono dalle

maniche o indumenti quali cappe, poncho o capi con lacci al collo.

- permettere ai bambini di indossare caschetti mentre giocano sull’attrezzatura.

- permettere ai bambini di indossare elementi intorno al collo quali collane, borracce,

borse o binocoli.

AVVERTENZE: POSSONO VERIFICARSI LESIONI ALLA TESTA O MORTE.

Cadere su una superﬁcie dura può causare lesioni personali gravi o morte. Non instal-

lare l’attrezzatura per terreno da gioco su superﬁci dure quali asfalto, cemento, terra

battuta, erba, tappeti o altre superﬁci resistenti. Si richiede la supervisione di un adulto.

6

INSTALLATIE:

1. Creëer een obstakelvrije plaats om letsel te verminderen. Houd een minimale

afstand van 2 m (6,5 feet) aan van structuren of obstructies (bijvoorbeeld: een hek,

gebouwen, laaghangende takken, boomstam pen/wortels, grote stenen, bakstenen,

beton, garages, huizen, of elektrische draden.

2. Kies een vlakke plaats voor de uitrusting om de valbe te verminderen dat het speeltuig

omvalt en los vulmateriaal van de ondergrond wegspoelt tijdens zware regen.

3. Valhoogte: 1,78 m. Installeer het product of dekmateriaal niet op beton, asfalt,

vastgestampte aarde, gras, tapijt of een ander hard oppervlak. Speeltuinuitrusting

voor thuis MAG NIET GEBRUIKT WORDEN binnenshuis zonder geïnstaleerde valbe-

scherming. Vallen op een hard oppervlak kan ernstig letsel tot gevolg hebben.

Rich tlijnen voor speeltuinafdekmaterialen voor aanvaardbare valbescherming zijn

inbegrepen in dit instructieblad (zie tabel X3.1). Om het geschikte niveau van los

vulmateriaal te handhaven, inperking gebruiken, zoals een greppel graven langs

de om trek en/of deze te voeren met land schapomboordsel. Voor installatie van

rubber tegels of ter plekke gegoten oppervlakken (behalve losse vulmaterialen) is

gewoon lijk een expert nodig en dit zijn geen ‘doe-het-zelf’ projecten.

4. Minimale aanbevolen afstand tussen de onderzijde van de schommelzitting is

350 mm.

5. Plaats onbedekte metalen platformen en glijbanen (metaal, plastic of van ander

materiaal) buiten direct zonlicht om het risico van erstige brandwonden te vermind

eren. Een glijbaan die naar het noorden wijst, krijgt het minst direct zonlicht.

6. Zorg voor genoeg ruimte zodat kinderen de uitrusting veilig kunnen gebruiken

(bijvoorbeeld: voor structuren met meerdere activiteiten mag een glijbaan niet voor

een schommel eindigen).

7. Houd actieve en rustige activiteiten van elkaar gescheiden (bijvoorbeeld: plaats zand

bakken uit de buurt van schommels of gebruik een beveiligingsbarrière om de

zandbak bij de beweging van de schommels vandaan te houden).

8. Controleer dat alle verbindingen goed vastzitten. Laat kinderen NIET spelen op het

product totdat het volledig in elkaar is gezet.

9. Dit product mag alleen worden gebruikt als de ankers op hun plaats zijn. Installeer

de ankers in een hoek van 45º met de grond om te helpen voorkomen dat de

uitrusting wordt opgetild door een windvlaag. Hamer de ankers vlak met de grond

of onder grondniveau zodat ze geen gevaar vormen voor kinderen die om de uit

viti, in modo da impedire che i componenti siano collegati in modo non appropriato.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO:

1. È richiesta la presenza costante di un adulto durante il gioco per bambini di tutte le età.

2. Limite: 4 bambinos. Peso massimo dell’utilizzatore: 27,2 kg (60 lb) per bambino. Peso

massimo per seggiolino: 27,2 kg.

3. Vestire i bambini in modo appropriato, incluse scarpe della misura appropriata che

proteggano completamente i piedi.

4. Insegnare ai bambini a:

-sedere sempre al centro delle altalene con il peso pieno sui seggiolini,

-evitare di far oscillare i seggiolini vuoti,

- far scivolare prima i piedi; un bambino alla volta sullo scivolo,

- rimuovere oggetti, prima di utilizzare il giocattolo, che possono creare pericoli se

aggrovigliati e aﬀerrati. Alcuni esempi: poncho, sciarpe e altri indumenti larghi,

caschi per il ciclismo o per altri sport.

-non camminare troppo vicino, davanti o dietro all’altalena o tra oggetti in movimento,

-non attorcigliare le catene o le corde o avvolgerle sopra la barra di supporto supe-

riore perché ciò potrebbe ridurre la resistenza della catena o della corda,

-non scendere dall’altalena quando questa è in movimento,

-non attaccare articoli all’attrezzatura del terreno di gioco che non siano stati speciﬁ-

catamente progettati per questo uso, per esempio:

- corde da salto, ﬁli per il bucato, guinzagli, cavi e catene poiché potrebbero provocare un

rischio di strangolamento.

5. NON permettere MAI ai bambini di:

- usare l’attrezzatura in modo diverso da quanto previsto,

- arrampicarsi sull’attrezzatura quando è coperta di neve o bagnata.

- utilizzare questo prodotto quando la temperatura è inferiore a 0ºC (32ºF). I mate-

riali di plastica potrebbero diventare fragili e spezzarsi.

6. Veriﬁcare:

-le corde, la catena o il cavo da arrampicata sospesi. Assicurarsi che:

a) siano assicurati a entrambe le estremità e

b) non possano annodarsi su se stessi.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE:

1. Ispezionare periodicamente il prodotto per veriﬁcare che i componenti non siano

danneggiati o allentati. All’inizio di ogni stagione, reinstallare ogni componente in

plastica, come altalene, scale di corda, ecc., che potrebbero essere state rimosse e ri-

poste durante i mesi invernali. Controllare i seguenti articoli almeno due volte al mese

durante la stagione di utilizzo e all’inizio di ogni stagione:

- tenuta di tutti i bulloni e dei collegamenti; serrare se necessario.

- tutte le guarnizioni e i bulloni per i bordi aguzzi e sostituirli qualora necessario.

- tutte le parti mobili in metallo. Lubriﬁcare mensilmente durante il periodo di utilizzo.

- tutti i cappucci e i tappi protettivi che coprono le estremità dei bulloni e dei tubi.

Assicurarsi che siano ben saldi in sede e stretti.

- la condizione generale dell’attrezzatura. Cercare segni di usura e rottura quali com-

ponenti mancanti o guasti, tubature piegate e superﬁci di legno scheggiate. Ripa-

rare qualora necessario.

- tutti i seggiolini, le corde, i cavi e le catene dell’altalena per tracce di deterioramento.

Sostituire le corde quando queste sono fragili, logorate o evidentemente sbiadite.

Sostituire tutte le parti danneggiate o usurate qualora necessario. Per la

sostituzione delle parti, vedere le Informazioni di contatto in alto alla Pagina 2.

2. Rimuovere i seggiolini di plastica dell’altalena, le corde, i cavi e le catene; portare in

uno spazio interno o non utilizzare quando la temperatura è inferiore a 0°C (32F).

3. Carteggiare le aree arrugginite sulle parti tubolari e riverniciare usando una vernice

senza piombo che soddisﬁ i requisiti del Titolo 16 CFR Parte 1303.

4. Rastrellare periodicamente la superﬁcie per evitare la compattazione e mantenere le

profondità appropriate.

5. Per la pulizia generale si raccomanda acqua e sapone delicato.

6. I proprietari saranno responsabili del mantenimento della leggibilità delle etichette

di avviso e della loro rimozione dal prodotto da parte dei bambini.

ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO:

1. Smontare il prodotto in modo da impedire ogni pericolo. Riciclare quando possibile. Lo smalti -

mento deve essere eﬀettuato in conformità con tutti i regolamenti previsti dal governo.

NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN IN ACHT OM

WAARSCHIJNLIJK ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TE BEPERKEN.

BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.

DUTCH

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Kan leiden tot ernstig letsel of dood.

Niet:

- springtouwen, waslijnen, leibanden of andere loshangende dingen bevestigen

die niet speciﬁek ontworpen zijn voor gebruik met deze uitrusting.

- kinderen toestaan sjaals, wanten met koorden door de mouwen of kleding zoals

capes, poncho’s of met een trekkoordje bij de hals te dragen.

- kinderen toestaan helmen te dragen terwijl ze op de uitrusting spelen.

- kinderen toestaan om iets om hun nek te dragen zoals kettingen, veldﬂessen, tas

sen en verrekijkers.

MOGELIJK: Uitsluitend voor familiegebruik buitenshuis door kinderen van 3 tot 6 jaar

oud. Maximumgewicht voor gebruikers: 27,2 kg (60 lb) per kind.

WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen. Montage door

volwassene vereist.

WAARSCHUWING: ERNSTIG HOOFDETSEL OF OVERLIJDEN KAN OPTREDEN.

Vallen op een hard oppervlak kan ernstig letsel of overlijden tot gevolg hebben.

Installeer de speeltuinuitrusting niet op harde oppervlakken zoals beton, asfalt, vastge-

stampte aarde, gras, tapijt of een ander hard oppervlak. Toezicht van een volwassene vereist.

La pagina sta caricando ...

24

Hoja de información al consumidor sobre Materiales de Supercies de

Juego

• X3.1 La Comisión de Seguridad de Productos de Consumo de EE.UU. (CPSC - Consumer

Product Safety Commission) calcula que en salas de emergencia de hospitales de EE.UU.,

se tratan aproximadamente 100.000 lesiones al año relacionadas con caídas de juegos

de parque. Dichas lesiones se encuentran entre las más graves dentro de las relacionadas

con juegos de parque y pueden llegar a ser mortales, especialmente si son en la cabeza.

La superﬁcie debajo y alrededor del juego puede ser un factor muy importante para de-

terminar el potencial de una lesión provocada por una caída. Es evidente que una caída

en una superﬁcie amortiguadora tiene menos probabilidad de causar una lesión grave

que una caída en una superﬁcie dura.

Nunca deben instalarse los juegos en superﬁcies duras como hormigón o asfalto y si bien el

césped puede parecer una superﬁcie aceptable, puede tornarse rápidamente en tierra com-

pacta en zonas de mucho tránsito. Tanto el acolchado de corteza triturada, como las astillas de

madera y la grava o arena ﬁna se consideran superﬁcies amortiguadoras aceptables cuando

se instalan y mantienen a suﬁciente profundidad debajo y alrededor del juego.

• X3.2 La Tabla X3.1indica la altura máxima de caída en cinco superﬁcies amortiguadoras

diferentes, donde no se espera que un niño sufra una lesión en la cabeza que ponga

en riesgo su vida, si se instalan y mantienen a una profundidad de 23cm (9 pulg.) Sin

embargo ha de admitirse que, sin importar el material de superﬁcie que se utilice, no

pueden prevenirse todas las lesiones ocasionadas por caídas.

• X3.3 Se recomienda que el material amortiguador se extienda un mínimo de 2m (6,5 pies)

en todas las direcciones desde el perímetro de juegos ﬁjos como equipos para trepar y

toboganes. Sin embargo debido a que los niños pueden saltar de forma deliberada de un

columpio en movimiento, se recomienda que el material de amortiguación, delante y de-

trás del columpio, se extienda una distancia mínima de 2 veces la altura del centro de giro

medido en un punto que esté directamente debajo del pivote en la estructura de apoyo.

• X3.4 El objetivo de esta información es asistir en la comparación de las propiedades rela-

tivas de amortiguación de diferentes materiales. No se recomienda ninguno en particular.

Sin embargo, todo material es efectivo solamente si recibe el mantenimiento adecuado.

Inspecciónelo periódicamente y rellénelo para mantener la profundidad apropiada que

requiera su equipo. La elección de material depende del tipo y altura del juego, del coste

y de la disponibilidad de material en su área.

CONSERVE ESTA HOJA PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO.

Esta información se ha extraído de las publicaciones de CPSC “Superﬁcies de juego - Guía

de información técnica” (Playground Surfacing-Technical Information Guide). Se pueden

obtener copias de esta publicación enviando una postal a: Oﬃce of Public Aﬀairs, U.S.

Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207 o llamando a la línea de

asistencia gratuita: 1-800-638-2772.

ESPANOL

Profundidad mínima de la supercie amortiguadora

Pulgadas de (Superficie amortiguadora) Protege hasta Altura de caída (pies)

9 Caucho reciclado/triturado 10

9 Arena 4

9 Gravilla 5

9 Acolchado de madera (sin CCA) 7

9 Astillas de madera 10

Tabla X3.1

• X3.1 La U.S. Consumer Product Safety Commission stima negli U.S.A. circa 100.000

ricoveri d’emergenza l’anno in seguito ad incidenti legati a superﬁci di gioco, risultanti da

cadute a terra. Gli incidenti correlati a tale tipo di rischi sono solitamente estremamente

gravi e possono essere fatali, in particolare in caso di infortuni alla testa. La superﬁcie al

di sotto e attorno alla superﬁcie di gioco può essere determinante per la rischiosità delle

cadute. Ovviamente una caduta su una superﬁcie per l’assorbimento degli urti riduce le

probabilità di incidenti piuttosto che una superﬁcie dura.

L’apparecchiatura non deve essere posizionata su superﬁci dure come cemento o asfalto

e se l’erba potrebbe apparire una superﬁcie accettabile può trasformarsi rapidamente un

terreno duro in aree ad alto traﬃco. Pacciamatura di corteccia sminuzzata, cippato, sab-

bia ﬁne o ghiaia ﬁne sono considerate superﬁci ad assorbimento degli urti se installate e

mantenute ad una profondità suﬃciente sotto e attorno l’apparecchiatura.

• X3.2 Nella tabella X3.1 sono elencate le altezze massime da cui è ridotto il rischio di inci-

denti mortali alla testa in caso di cadute del bambino su superﬁci “loose ﬁll” in cinque ma-

teriali installati e mantenuti a una profondità di 9 pollici. Tuttavia, occorre tenere presente

che qualunque sia il materiale della superﬁcie è impossibile prevenire completamente

incidenti in seguito a cadute.

• X3.3 Si raccomanda un materiale di assorbimento degli urti esteso almeno 6,5 ft in cias-

cuna direzione dal perimetro di apparecchiature statiche come ramponi e scivoli. Tuttavia,

dato che i bambini potrebbero decidere di saltare in seguito a un oscillamento, il mate-

riale di assorbimento deve estendersi davanti e dietro il componente oscillante per una

distanza minima pari al doppio dell’altezza del perno misurata da un punto direttamente

sottostante al perno sulla struttura di supporto.

• X3.4 Queste informazioni hanno lo scopo di assistere la comparazione delle proprietà

di assorbimento degli urti di diversi materiali. Nessun material in particolare è più raccoman-

dabile di altri. Tuttavia, ciascun materiale è eﬃcace solo con una manutenzione adeguata.

È necessario controllare periodicamente e reintegrate per il mantenimento della profon-

dità necessaria per l’apparecchiatura. La scelta del materiale dipende dal tipo e dall’altezza

dell’apparecchiatura, la disponibilità del materiale nella propria area e il suo costo.

CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO

ITALIAN

Informazioni per il cliente sui materiali delle superci di gioco.

Questa informazione è stata estratta dalle pubblicazioni CPSC “Playground Surfacing –

Technical Information Guide”. È possible ottenere copie di tale pubblicazione scrivendo

a: Oﬃce of Public Aﬀairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C.,

20207 oppure chiamando la hotline gratuita: 1-800-638-2772.

Profondità minime superci “loose ll” compresse

Pollici Di (materiale “loose-ll”) protegge da una caduta di (piedi)

9 Gomma triturata/riciclata 10

9 Sabbia 4

9 Ghiaia ﬁne 5

9 Pacciamatura in legno (non CCA) 7

9 Cippato 10

Tabella X3.1

La pagina sta caricando ...

Step2 850000 Guida utente

Step2 850000 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti