Electrolux EXI09HD1WE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

62

Indice

Congratulazioni ....................................................................63

Norme di sicurezza ..............................................................64

Descrizione del prodotto ......................................................66

Display unità interna ............................................................67

Telecomando ........................................................................67

Descrizione del telecomando ..............................................68

Indicatori del display del telecomando .................................69

Primo utilizzo .......................................................................70

Come usare il telecomando ..................................................70

Come usare l'unità interna ...................................................75

Funzionamento di emergenza .............................................76

Funzionamento ottimale .................................................... ..76

Pulizia e manutenzione .......................................................77

Suggerimenti per il funzionamento ......................................79

Risoluzione dei problemi .....................................................80

 7HQHUHLOWHOHFRPDQGRLQXQSXQWRGDFXLLOVHJQDOH

SRVVDUDJJLXQJHUHLOULFHYLWRUHGHOOXQLWjLQWHUQD

 4XDQGRVLXVDLOFRQGL]LRQDWRUHYHUL¿FDUHFKHLO

WHOHFRPDQGRVWLDSXQWDQGRDOULFHYLWRUHGLVHJQDOH

GHOOXQLWjLQWHUQD

 4XDQGRLOWHOHFRPDQGRODQFLDXQVHJQDOHLOVLPEROR

ODPSHJJLDSHUFLUFDVHFRQGRVXOGLVSOD\GHO

WHOHFRPDQGR

 /XQLWjLQWHUQDULFRQRVFHUjLOVHJQDOHFRQXQELSTXDQGR

ULFHYHLOVHJQDOHGDOWHOHFRPDQGR

 3UHPHUHLOWDVWRGHOWHOHFRPDQGRHLQYLDUHQXRYDPHQWHLO

VHJQDOHQHOFDVRLQFXLQRQVLVLDVHQWLWRLOELSGDOOXQLWj

LQWHUQD

Promemoria importante

63

&RQJUDWXOD]LRQL

 Il condizionatore non deve essere utilizzato

da bambini o da persone inferme senza la

supervisione di una persona responsabile.

 È consigliabile controllare che i bambini non

giochino con il condizionatore.

 Contattare un installatore autorizzato per

installare questo condizionatore.

 Contattare un tecnico autorizzato per riparare

o eseguire la manutenzione di questa

apparecchiatura.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

può essere sostituito solo dal personale

autorizzato.

 I lavori di installazione possono essere eseguiti

conformemente agli standard nazionali vigenti

dal personale autorizzato.

Complimenti e grazie per aver scelto un

condizionatore split Electrolux. È un condizionatore

di qualità studiato per un uso pratico e semplice.

Prima di iniziare a usare il condizionatore, leggere

attentamente il libretto di istruzioni, contenente

la descrizione dell’apparecchiatura e delle sue

funzioni.

Come per tutte le apparecchiature elettriche, è

importante eseguire l’installazione correttamente

e leggere attentamente le avvertenze per la

sicurezza, per evitare usi impropri e condizioni di

pericolo.

Conservare questo manuale di istruzioni per

riferimenti futuri e consegnarlo al nuovo proprietario

in caso di cessione dell’apparecchiatura.

Dopo avere estratto il condizionatore

dall’imballaggio, controllare che non sia

danneggiato. In caso di dubbi, non utilizzare il

condizionatore e contattare un centro assistenza

autorizzato Electrolux.

&RQGL]LRQLGXVR

L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

 &XFLQHGLQHJR]LXI¿FLHDOWULDPELHQWLGL

lavoro.

 Fattorie.

 Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali.

 Nei bed and breakfast.

Note importanti

Contattare un installatore autorizzato per

installare questa apparecchiatura.

Contattare un tecnico autorizzato per riparare

o eseguire la manutenzione di questa

apparecchiatura.

 La presa di corrente deve essere collegata

da un ente autorizzato.

 Questa apparecchiatura non è destinata

all'uso da parte di bambini o adulti con

OLPLWDWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL

o con scarsa esperienza o conoscenza

sull'uso dell'apparecchiatura stessa, a meno

che non siano sorvegliati o istruiti da una

persona responsabile della loro sicurezza.

 È consigliabile controllare che i bambini non

giochino con il condizionatore.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

può essere sostituito solo dal personale

autorizzato.

 I lavori di installazione possono essere

eseguiti conformemente agli standard

nazionali vigenti e alle regole dei fornitori

di corrente elettrica esclusivamente da

personale autorizzato.

 Prima di spostare l’unità in un altro luogo o

smaltirla, contattare il personale autorizzato.

 Prestare attenzione a non incastrare le dita

nella ventola durante la regolazione dei

GHÀHWWRULYHUWLFDOL

Informazioni sullo smaltimento

 La maggior parte dei materiali di imballaggio

è riciclabile.

 Consegnare questi materiali al centro di

smaltimento e riciclaggio più vicino o usare

i contenitori di raccolta appropriati.

 Al termine della durata utile del condizionatore,

ULYROJHUVLDOO¶XI¿FLRGLFRPSHWHQ]DORFDOHSHU

informazioni sul metodo di smaltimento corretto.

attenzione

protezione dell’ambiente

64

Nel caso in cui si riscontri una situazione

anomala, ad esempio odore di

bruciato, scollegare l'alimentazione al

condizionatore e contattare un agente

di servizio Electrolux. Nel caso in cui

questo stato anomalo si protragga,

il condizionatore potrebbe essere

danneggiato o produrre scosse elettriche

o fuoco.

Non utilizzare il condizionatore con le

mani bagnate. Può essere causa di

scosse elettriche.

Non danneggiare o tagliare il cavo di

alimentazione o altri cavi. Nel caso in cui

FLzVLYHUL¿FKLFKLHGHUHODULSDUD]LRQHR

la sostituzione dello stesso da parte di un

tecnico accreditato

Non collegare questo condizionatore a

una ciabatta di corrente.

Scollegare l'alimentazione al

condizionatore nel caso in cui si preveda

di non usarlo a lungo. In caso contrario

l'apparecchiatura accumulerà sporco e

potrebbe provocare un incendio.

Prima di pulire il condizionatore,

VFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHDO¿QH

di eliminare la possibilità di scosse

elettriche.

L'alimentazione dovrebbe corrispondere

a quella del condizionatore, come

da manuale di installazione. I

condizionatori forniti con un cavo di

alimentazione dovrebbero essere

collegati direttamente a una presa di

corrente con un interruttore di sicurezza

adatto. I condizionatori cablati devono

essere collegati a un interruttore di

sicurezza adeguato come da manuale di

installazione.

9HUL¿FDUHFKHODOLPHQWD]LRQHDO

FRQGL]LRQDWRUHVLDVWDELOHHVRGGLV¿

i requisiti delineati nel manuale di

installazione.

9HUL¿FDUHVHPSUHFKHLOSURGRWWR

disponga di una messa a terra adeguata.

Per motivi di sicurezza invitiamo a

spegnere l'interruttore del circuito

prima di eseguire eventuali interventi

di manutenzione o pulizia o quando

si prevede di non usare il prodotto a

lungo. La polvere accumulata potrebbe

provocare incendi o scosse elettriche.

1RUPHGLVLFXUH]]D

All’interno del manuale sono riportati molti consigli

utili per il corretto utilizzo e la manutenzione del

condizionatore. Con pochi accorgimenti preventivi

è possibile risparmiare tempo e denaro per l’intera

durata del condizionatore. Troverete molte risposte

a problemi comuni nella tabella dei suggerimenti

per la risoluzione dei problemi di pagina 80 - 81.

Analizzando prima questa tabella, potrebbe non

essere necessario richiedere l'intervento di un

tecnico.

Altri simboli usati in questo libretto:

Suggerimenti e informazioni legate alla sicurezza

personale e alle modalità per evitare di danneggiare

l'apparecchiatura.

Questo simbolo indica la disponibilità di

suggerimenti e informazioni sull’utilizzo

dell'apparecchiatura.

Questo simbolo indica la disponibilità di

suggerimenti e informazioni sull’utilizzo economico

ed ecologico dell'apparecchiatura.

Questo simbolo indica le operazioni da evitare.

Cosa fare.

1RWHLPSRUWDQWL

1 1RQD]LRQDUHO¶XQLWjFRQLGHÀHWWRULRUL]]RQWDOL

nella posizione chiusa.

2 1RQD]LRQDUHO¶XQLWjVHQ]DLO¿OWURSHUODULD

attenzione

avvertenza

protezione dell’ambiente

suggerimenti e informazioni

65

1RUPHGLVLFXUH]]D

8VR

(VSRUVLDOÀXVVRGLUHWWRGDOFRQGL]LRQDWRUHD

lungo potrebbe provocare rischi per la salute.

Non esporre persone, animali od oggetti al

ÀXVVRGLUHWWRDOXQJR

3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

1 Quando si pulisce l’apparecchiatura,

YHUL¿FDUHFKHO¶DOLPHQWD]LRQHHLOGLVJLXQWRUH

siano scollegati.

2 4XDQGRVLHVWUDHLO¿OWURGHOO¶DULDQRQ

toccare le parti metalliche dell’unità.

Attenzione a non ferirsi toccando le

SDUWLPHWDOOLFKHDI¿ODWH

3 Non pulire la parte interna del

condizionatore con acqua. L'esposizione

all'acqua potrebbe portare a scosse

elettriche.

$VVLVWHQ]D7HFQLFD

Per le operazioni di riparazione e manutenzione

rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

3ULPDGHOOXVR

1 Contattare un tecnico specializzato per

l’installazione.

2 Inserire correttamente la spina nella

presa.

3 Non utilizzare un cavo di alimentazione

danneggiato o non idoneo.

4 Non utilizzare prese multiple.

5 Non utilizzare una prolunga.

6 Non accendere/spegnere

l’apparecchiatura inserendo/estraendo

la spina dalla presa di corrente.

attenzione

Selezionare la temperatura più adeguata.

Ciò consente di risparmiare elettricità.

1RQWHQHUH¿QHVWUHHSRUWHDSHUWHDOXQJR

in fase di funzionamento. Le prestazioni

non risulterebbero soddisfacenti.

Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria.

Le prestazioni non risulterebbero

soddisfacenti con anomalie di

funzionamento.

Tenere i materiali combustibili lontani

dalle unità di almeno 1 m. Potrebbe

provocare incendi.

Non salire sopra all'unità esterna e non

appoggiare oggetti pesanti sulla stessa.

Ciò potrebbe provocare danni o lesioni.

Non cercare di riparare il condizionatore

da soli. Una riparazione sbagliata

può essere causa di scosse elettriche

o incendio. Contattare il centro di

assistenza locale autorizzato.

Non inserire mani od oggetti all'interno

dell'entrata o dell'uscita dell'aria.

Potrebbe provocare lesioni.

Non esporre animali o piante

GLUHWWDPHQWHDOÀXVVRGDULD

Non usare l'unità per altri scopi, ad

esempio conservare alimenti o asciugare

indumenti.

Non spruzzare acqua sul condizionatore.

Ciò può causare scosse elettriche o

anomalie di funzionamento.

66

/LJKW

7XUER

7LPHU2Q

7HPS

7LPHU2II

SwinJ

,IHHO

EcR

)Dn

&ORFk

0RGe



3

2

5

6

8

9













7



'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR

Entrata aria

8QLWjLQWHUQD

Uscita aria

8QLWjHVWHUQD

Entrata aria (posteriore)

Entrata aria

(laterale)

Uscita aria

,GLVHJQLSUHFHGHQWLKDQQRXQLFDPHQWHXQRVFRSRHVHPSOL¿FDWLYR

,OYRVWURFRQGL]LRQDWRUHSRWUHEEHHVVHUHOHJJHUPHQWHGLYHUVR

6DUjODIRUPDGHOFRQGL]LRQDWRUHFKHVLSRVVLHGHDGDYHUHODSULRULWj

Nota:

Pannello anteriore

Display digitale

)LOWURDULDVDQDGLHWURDO¿OWURGHOODSROYHUH

Filtro pre-polvere

'HÀHWWRULGHOODULDRUL]]RQWDOL

'HÀHWWRULGHOODULDYHUWLFDOL

Generatore di plasma freddo (se disponibile)

Tasto controllo manuale

Telecomando

Supporto telecomando

Tubo del refrigerante (se disponibile)

7XERÀHVVLELOHGLVFDULFRVHGLVSRQLELOH

Cavo di alimentazione (se disponibile)

3LDVWUDGL¿VVDJJLR

Cavo di collegamento (se disponibile)

67

7HOHFRPDQGR

suggerimenti e informazioni

 In fase di sostituzione delle batterie, non

usarne di vecchie e non mescolare batterie

di tipo diverso. Ciò potrebbe provocare dei

problemi di funzionamento al telecomando.

 Nel caso in cui il telecomando non venga

usato a lungo, estrarre le batterie, dato

che quelle vecchie potrebbero perdere o

corrodersi danneggiando il telecomando.

 La normale durata delle batterie con impiego

normale è di circa sei mesi.

 Nel caso in cui il telecomando non funzioni

normalmente, estrarre e inserire nuovamente

le batterie. Nel caso in cui il comportamento

anomalo continui, sostituire con batterie

nuove.

P

 Mantenere il telecomando a una distanza tale

da potere raggiungere il ricevitore sull’unità

interna (distanza massima 8 m).

 Se si seleziona il funzionamento con il timer,

il telecomando trasmette automaticamente

DOOXQLWjLQWHUQDLOVHJQDOHDOO¶RUDVSHFL¿FDWD

 Il condizionatore non funziona se tende, porte

o altri oggetti ostruiscono la ricezione dei

segnali del telecomando da parte dell’unità

interna.

 Evitare di versare liquidi sul telecomando. Non

esporre il telecomando alla luce diretta del sole

o a fonti di calore.

 Se il ricevitore dei segnali infrarossi sull’unità

interna è esposto alla luce diretta del

sole, il condizionatore può non funzionare

correttamente. Usare delle tende per evitare

che la luce solare diretta colpisca il ricevitore.

 Se altre apparecchiature elettriche rispondono

al telecomando, spostarle oppure consultare il

rivenditore locale.

'LVSOD\XQLWjLQWHUQD

Ricevitore

del segnale

 Se si tiene il telecomando in una posizione che

impedisce la corretta trasmissione del segnale,

possono passare anche 15 minuti prima che il

segnale sia ricevuto.

 Quando il telecomando lancia un segnale, il

simbolo

lampeggia per circa 1 secondo sul

display. L'unità interna conferma la ricezione del

segnale con un bip quando riceve un segnale.

,QGLFDWRUH,)HHO

Si accende quando è attivata la funzione I Feel.

,QGLFDWRUH7XUER

Si accende durante il funzionamento in

modalità Turbo.

,QGLFDWRUH(FR(FRQRP\

Si illumina quando è operativa la funzione ECO.

,QGLFDWRUHGHOODWHPSHUDWXUD

Visualizza le temperature impostate quando il

condizionatore è in funzione.

6SLDWLPHU

Questa spia si accende quando il Timer viene

ATTIVATO/DISATTIVATO.

,QGLFDWRUHGLRVFLOOD]LRQH

Si accende quando è attivata la funzione Swing

(oscillazione).

attenzione

&RPHXVDUHLOWHOHFRPDQGR

 Puntare il telecomando sul ricevitore del segnale

dell'unità interna.

 9HUL¿FDUHFKHQRQYLVLDQRRVWDFROLFKH

potrebbero interferire col segnale.

3RVL]LRQHGHOWHOHFRPDQGR

,QVWDOOD]LRQHVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULD

 Togliere il coperchio dell'alloggiamento delle

batterie e inserire due nuove batterie alcaline

VHFFKH[$$$YROW9HUL¿FDUHFKHOD

polarità (+) o (-) sia stata rispettata.

 Riposizionare il coperchio

/LJKW

7XUER

7LPHU2Q

7HPS

7LPHU2II

SwinJ

,IHHO

EcR

)Dn

&ORFk

0RGe

68

'HVFUL]LRQHGHOWHOHFRPDQGR

7DVWR7XUER

Premere questo tasto in modalità COOL o HEAT per

mettere la ventola in modalità Turbo ad alta velocità e il

condizionatore funzionerà alla potenza massima.

Premere nuovamente per annullare questa funzione.

7DVWRGHOODYHQWROD;;)DQ

Premere il tasto X-Fan per attivare la pulizia

automatica dell’apparecchiatura. Dopo aver spento

l’apparecchiatura, la ventola interna continuerà a

funzionare per 10 minuti per asciugare l’unità interna ed

impedire la proliferazione di batteri e muffe.

7DVWRGLDYYLRFRQLOWLPHU7LPHU2Q

Premere questo tasto per impostare l’orario di

accensione.

7DVWRGLDUUHVWRFRQLOWLPHU7LPHU2II

Premere questo tasto per impostare l’orario di

spegnimento.

7DVWRGLURWD]LRQH6ZLQJ

Premendo questo tasto, l’aletta verrà inclinata e

sollevata automaticamente. Premere di nuovo per

annullare il comando: l’aletta manterrà l’ultima

posizione assunta.

7DVWRWHPSHUDWXUDSHUFHSLWD,)HHO

Premendo questo tasto, il telecomando invierà le

informazioni sulla temperatura all’unità interna ogni

10 minuti. L’unità funzionerà per raggiungere la

temperatura impostata rispetto alla posizione del

telecomando. Premere di nuovo per annullare questa

funzione.

7DVWRGLFRQWUROOR&RQWURO

Avanti Indietro

Premere questo tasto

per aumentare la temperatura

impostata.

Premere questo tasto

per ridurre la temperatura

impostata.

Nelle funzioni On/Off o Clock, utilizzare questi tasti per

impostare l’orologio o il timer.

7DVWRGHOO¶RURORJLR&ORFN

Premendo questo tasto, il simbolo dell’orologio inizierà

a

lampeggia. Premere il tasto Control e per

impostare l’orario desiderato.

7DVWRGHOODWHPSHUDWXUD7HPS

Premere questo tasto per sostituire il contenuto

visualizzato dall’unità interna relativo alla temperatura

impostata con la temperatura ambiente.

7DVWR(FR(FRQRP\

Premere questo tasto per attivare la modalità di

Risparmio di energia. Questa funzione è perfetta per

utilizzare la temperatura quando si dorme.

Premere di nuovo per annullare questa funzione.

1RWD

In modalità riscaldamento, premere i tasti Temp e

Orologio per attivare la funzione di riscaldamento della

temperatura interna a 8°C.

AUTO DEUMIDIFICAZIONE VENTOLA RAFFRESCAMENTO RISCALDAMENTO

7DVWR212))

Premere questo tasto per ACCENDERE o

SPEGNERE il condizionatore.

7DVWRPRGDOLWj

Premendo questo tasto sarà possibile scegliere,

in sequenza, una delle seguenti modalità:

AUTO, DEHUMIDIFY, FAN, COOL, e HEAT

(solo il modello COOL non ha la funzione

HEAT).

La modalità AUTO viene impostata in

automatico all'accensione dell'apparecchiatura.

Nella modalità AUTOMATICA, il valore iniziale

non verrà visualizzato e l’apparecchiatura

funzionerà secondo la temperatura desiderata.

In modalità HEAT, il valore iniziale è 28°C;

Nelle altre modalità il valore iniziale è 25°C.

7DVWR/XFH

Premere questo tasto per accendere le spie

che indicano se l'unità interna è su ON od OFF.

La condizione normale, l'avvio, è ON.

7DVWR)$1

Premendo questo tasto, sarà possibile

selezionare, in successione, la velocità Auto,

Basso, Medio e Alto.

Quando l'unità viene accesa, la velocità della

YHQWRODDXWRqLPSRVWDWDLQPRGRSUHGH¿QLWR

In modalità DEHUMIDIFY, la velocità della

ventola è impostata a bassa velocità.

7LPHU2Q

7LPHU2II

6ZLQJ

,)HHO

(FR

)DQ

/LJKW

7XUER

;)DQ

7HPS

&ORFN

0RGH





























69

,QGLFDWRUHGHOGLVSOD\GHO

WHOHFRPDQGR

,QGLFDWRUHGLWUDVPLVVLRQH

Visualizza quando il telecomando trasmette

segnali verso l'unità interna.

'LVSOD\7XUER

Compare quando è selezionata la funzione

Turbo.

'LVSOD\,)HHO

Si accende quando è attivata la funzione I

Feel.

'LVSOD\(FR

Compare quando è selezionata la funzione

Eco.

'LVSOD\+HDOWK\

Viene visualizzata quando si preme il tasto

Healthy. Premere nuovamente il tasto

Healthy per toglierla.

N.B. questo indicatore non è previsto nei

modelli senza funzione Plasma Freddo.

'LVSOD\7HPSHUDWXUDGHOODVWDQ]D

Visualizza quando la temperatura indicata

sullo schermo LCD è la temperatura della

stanza. Può essere accesa/spenta premendo

il tasto Temp.

'LVSOD\7HPSHUDWXUD3URJUDPPDWD

Si accende quando il telecomando visualizza

la temperatura impostata. Può essere

accesa/spenta premendo il tasto Temp.

'LVSOD\WLPHUDFFHVRVSHQWR

Visualizza quando la funzione Timer On/Off è

attivata.

'LVSOD\GHOODYHORFLWjGHOODYHQWROD

Visualizza la velocità della ventola selezionata

nella seguente sequenza:

“

” (Low - Bassa), “ ” (Medium - Media), “

” (High - Alta) e Auto.

In velocità Auto, compare solo il simbolo "

".

'LVSOD\RVFLOOD]LRQH

Visualizza quando viene selezionata la funzione

Swing (Oscillazione).

'LVSOD\;)DQ

Visualizza quando è attivata la funzione X-Fan

premendo contemporaneamente i tasti Turbo

e Healthy (per i modelli con funzione Plasma

Freddo) oppure premendo il tasto X-Fan (per i

modelli senza funzione Plasma Freddo).

'LVSOD\GHOODWHPSHUDWXUD

Visualizza la temperatura della stanza o la

temperatura impostata in °C o °F.

Nessuna visualizzazione in modalità Fan.

'LVSOD\RUD

Visualizza l'ora dell'orologio (deve essere

impostata) e/o l'ora on/off del timer.

'LVSOD\PRGDOLWj

Visualizza la modalità operativa corrente,

compresa Auto (

), Dehumidify ( ), Fan ( ),

Cool (

) e Heat ( ).

N.B. Il modello Cool non offre l'opzione

Riscaldamento.































70

3ULPRXWLOL]]R

,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOOHQHUJLDRGL

SURGRWWRVSHQWRLQIDVHGLULPR]LRQHGHO

FDYRGLDOLPHQWD]LRQHRDQFKHTXDQGR

VLVWDQQRVRVWLWXHQGROHEDWWHULHGHO

WHOHFRPDQGRLOPLFURSURFHVVRUHWRUQDDOOD

PRGDOLWj$872

)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR

&RPHXVDUHLOWHOHFRPDQGR

4XDQGRVLLPSRVWDODPRGDOLWj$872OD

YHORFLWjGHOODYHQWRODHODWHPSHUDWXUD

YHUUDQQRFRQWUROODWHDXWRPDWLFDPHQWH

HQRQSRWUDQQRHVVHUHLPSRVWDWH

9HQWROD

5DIIUHGGDPHQWR

5DIIUHGGDPHQWR

7HPSR

Temp. programmata

)XQ]LRQDPHQWRGLGHXPLGL¿FD]LRQH

1 9HUL¿FDUHFKHODVSLQDGHOO¶XQLWjVLDLQVHULWDH

che vi sia corrente.

2 9HUL¿FDUHFKHOHEDWWHULHVLDQRVWDWHLQVHULWH

correttamente nel telecomando (le spie sul

telecomando sono accese).

3 Impostare l'ora con i tasti di Controllo e

confermare premendo il tasto Clock.

4 Puntare il telecomando verso l'unità interna e

premere il tasto ON/OFF per accendere l'unità.

/DPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRSUHGH¿QLWDq

AUTO. Dopo avere selezionato la modalità

operativa col telecomando, le condizioni di

funzionamento sono memorizzate nella memoria

del microcomputer dell’unità interna. Pertanto

il condizionatore incomincia a funzionare alle

stesse condizioni semplicemente premendo il

tasto ON/OFF sul telecomando.

6HQRQVLJUDGLVFHODPRGDOLWj$872

VHOH]LRQDUHPDQXDOPHQWHOHFRQGL]LRQL

GHVLGHUDWH

Quando viene selezionata la modalità AUTO,

il condizionatore imposta automaticamente il

funzionamento COOL, HEAT (ove presente), o solo

FAN, a seconda della temperatura programmata e/o

della temperatura ambiente.

,QL]LR

1 Tasto ON/OFF

Premere questo tasto per accendere il

condizionatore.

L'indicatore della temperatura sul display

dell'unità interna si accende.

2 Tasto Modalità Premere per selezionare AUTO.

3 Tasti di controllo

Impostare la temperatura desiderata.

Il condizionatore inizia a funzionare dopo circa

3 minuti.

$UUHVWR

1 Tasto ON/OFF

Premere nuovamente questo tasto per spegnere

LOFRQGL]LRQDWRUH,OGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHWRUQD

alla posizione di spegnimento.

La modalità DEHUMIDIFY funziona sulla base

della differenza fra la temperatura impostata e la

temperatura reale della stanza.

La temperatura viene regolata durante la

GHXPLGL¿FD]LRQHPHGLDQWHVXFFHVVLYDDWWLYD]LRQH

disattivazione della funzione COOLING o solo

FAN.

suggerimenti e informazioni

)XQ]LRQDPHQWRGL

GHXPLGL¿FD]LRQH

71

In modalità DEHUMIDIFY la velocità della

ventola è impostata su Low (Bassa), e non è

possibile usare la funzione Turbo.

)XQ]LRQDPHQWRGHOODYHQWROD

 Nessuna indicazione della velocità della

ventola compare sul telecomando se la

velocità della ventola è impostata su Auto.

)XQ]LRQHGLUDIIUHGGDPHQWR

HULVFDOGDPHQWR

,QL]LR

1 Tasto ON/OFF

Premere questo tasto per accendere il

condizionatore.

L'indicatore della temperatura sul display

dell'unità interna si accende.

2 Tasto Modalità

Premere e selezionare DEHUMIDIFY.

3 Tasti di controllo

Impostare la temperatura desiderata.

Di norma, impostare fra 21°C e 28°C.

2 Tasto Modalità

Premere e selezionare FAN.

3 Tasto FAN

Premere per selezionare la velocità della

ventola desiderata: Auto, Bassa, Media e Alta.

/DYHORFLWjSUHGH¿QLWDGHOODYHQWRODq$XWR

$UUHVWR

1 Tasto ON/OFF

Premere nuovamente questo tasto per

VSHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUH,OGHÀHWWRUH

orizzontale torna alla posizione di

spegnimento.

$UUHVWR

1 Tasto ON/OFF

Premere nuovamente questo tasto per

VSHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUH,OGHÀHWWRUH

orizzontale torna alla posizione di

spegnimento.

,QL]LR

1 Tasto ON/OFF

Premere questo tasto per accendere il

condizionatore.

L'indicatore della temperatura sul display

dell'unità interna si accende.

2 Tasto Modalità

Premere per selezionare la modalità COOL o

HEAT (ove presente).

Quando viene selezionata la modalità di

funzionamento FAN il condizionatore muove

semplicemente l'aria interna.

1 Tasto ON/OFF

Premere questo tasto per accendere il

condizionatore.

L'indicatore della temperatura sul display

dell'unità interna si accende.

suggerimenti e informazioni

72

Nessuna indicazione della velocità della

ventola compare sul telecomando se la

velocità della ventola è impostata su Auto.

,PSRVWD]LRQHWLPHU

 L'orario di funzionamento della funzione timer

impostato dal telecomando dipende dall'ora

GHOO2URORJLR9HUL¿FDUHFKHO2URORJLRVXO

telecomando sia impostato correttamente per

evitare malfunzionamenti.

 L’orario effettivo di funzionamento impostato

mediante il telecomando è limitato a 24 ore.

3 Tasti di controllo

Impostare la temperatura desiderata.

Di norma, impostare fra 21°C e 28°C.

4 Tasto FAN

Premere per selezionare la velocità della

ventola desiderata: Auto, Bassa, Media e Alta.

/DYHORFLWjSUHGH¿QLWDGHOODYHQWRODq$XWR

3 Puntare il telecomando all'unità interna, confermare

l'ora impostata premendo il tasto Timer-On.

resterà presente sul display del telecomando.

9HUL¿FDUHFKHOLQGLFDWRUHGHOWLPHUVXOSDQQHOORGHO

display dell'unità interna sia illuminato.

$QQXOODPHQWRGHOOHLPSRVWD]LRQL

Puntare il telecomando all'unità interna e premere

nuovamente il tasto Timer-On. Accertarsi che il

simbolo

sul telecomando sia spento.

)XQ]LRQDPHQWR7LPHU2II

1 Premere il tasto Timer-Off,

lampeggia sul display del telecomando

nel caso in cui si tratti del primo uso della funzione

Timer-Off. In caso contrario, lampeggerà l'ultimo

orario impostato.

2 Impostare l'orario desiderato premendo i tasti di

controllo:

Avanti Indietro

Ogni volta che vengono premuti questi tasti, l'ora si

sposta avanti o indietro di 1 minuto.

Tenendo premuto il tasto ci si sposterà più

rapidamente all'interno della visualizzazione

dell'ora.

3 Puntare il telecomando all'unità interna, confermare

l'ora impostata premendo il tasto Timer-Off.

resterà presente sul display del telecomando.

9HUL¿FDUHFKHOLQGLFDWRUHGHOWLPHUVXOSDQQHOORGHO

display dell'unità interna sia illuminato.

$QQXOODPHQWRGHOOHLPSRVWD]LRQL

Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere

nuovamente il tasto Timer-Off. Accertarsi che il

simbolo

sul telecomando sia spento.

$UUHVWR

1 Tasto ON/OFF

Premere nuovamente questo tasto per

VSHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUH,OGHÀHWWRUH

orizzontale torna alla posizione di

spegnimento.

)XQ]LRQDPHQWR7LPHU2Q

1 Premere il tasto Timer-On,

lampeggia sul display del

telecomando nel caso in cui si tratti del

primo uso della funzione Timer-On. In

caso contrario, lampeggerà l'ultimo orario

impostato.

2 Impostare l'orario desiderato premendo i tasti

di controllo:

Avanti Indietro

Ogni volta che vengono premuti questi tasti,

l'ora si sposta avanti o indietro di 1 minuto.

Tenendo premuto il tasto ci si sposterà più

rapidamente all'interno della visualizzazione

dell'ora.

(VHPSLRGLLPSRVWD]LRQHGHOWLPHU

)XQ]LRQDPHQWR7LPHU2Q)XQ]LRQDPHQWR

7LPHU6WDUW

Questa funzione è consigliata quando si vuole

che l'unità venga accesa in automatico prima

di tornare a casa. Il condizionatore si accende

automaticamente all’ora impostata.

Esempio: Sono le 8 di mattina e si vuole che il

condizionatore inizi a funzionare alle ore 18:00.

suggerimenti e informazioni

73

1 Premere il tasto Timer-On.

2 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 18:00.

3 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-On.

resterà presente sul display del telecomando.

L'indicatore del timer sul pannello del display

dell'unità interna è illuminato.

)XQ]LRQDPHQWR7LPHU2II)XQ]LRQDPHQWR

7LPHU6WRS

Questa funzione è consigliata quando si vuole che

l'unità venga spenta in automatico prima di andare

a letto.

Il condizionatore si ferma automaticamente all’ora

impostata.

Esempio: Sono le 18 e si vuole che il

condizionatore si spenga alle 23:55.

1 Premere il tasto Timer-Off.

2 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 23:55.

3 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-Off.

resterà presente sul display del telecomando.

L'indicatore del timer sul pannello del display

dell'unità interna è illuminato.

7LPHUFRPELQDWR

7LPHU2Q

7LPHU2II

(spento – avvio – arresto funzionamento)

Questa funzione è consigliata quando si vuole

accendere il condizionatore prima di svegliarsi e

spegnerlo dopo essere usciti di casa.

Esempio: Sono le 22:00 e si vuole far partire

il condizionatore alle 6:30 e farlo fermare alle

9:30.

1 Premere il tasto Timer On.

2 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 06:30.

3 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-On.

4 Premere il tasto Timer-Off.

5 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 09:30.

6 6 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-Off.

questo simbolo compare sul telecomando è la

funzione è attivata.

7LPHU2II

7LPHU2Q

(acceso – spento – avvio funzionamento)

Questa funzione è consigliata quando si vuole

spegnere il condizionatore dopo essere andati e

letto e riavviarlo prima di svegliarsi alla mattina o

prima di tornare a casa la sera.

Ad esempio: sono le 8:00 e si vuole fermare il

condizionatore alle 9:30 per riavviarlo alle 18:00

1 Premere il tasto Timer-Off.

2 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 09:30.

3 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-Off.

4 Premere il tasto Timer-On.

5 Impostare l'ora desiderata premendo

ripetutamente o tenendo premuti i tasti di

FRQWUROOR¿QRDFKHVXOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR

non compare 18:00.

6 Confermare l'ora impostata puntando il

telecomando verso l'unità interna e premendo

nuovamente il tasto Timer-On.

questo simbolo compare sul telecomando è la

funzione è attivata.

74

 Il timer dell'orologio usa un orologio in

modalità 24 ore.

 /RUDSUHGH¿QLWDSHULOWHOHFRPDQGRVRQROH

12:00 e tornerà a questa impostazione ogni

volta che vengono sostituite le batterie.

)XQ]LRQDPHQWR(FRQRP\(FR

)XQ]LRQDPHQWR,)HHO

,PSRVWD]LRQHGHOORURORJLR



,PSRVWD

WHPSHUDWXUD



RUD

5DIIUHGGDPHQWR

,PSRVWD

WHPSHUDWXUD



 RUD RUD

Premere il tasto Eco in modalità COOL o HEAT (ove

presente), il condizionatore aumenterà la temperatura

(in modalità COOL) o la diminuirà (in modalità HEAT)

di 1 °C all'ora per un periodo di 2 ore. La temperatura

LPSRVWDWDULPDUUj¿VVDSHUOHRUHVXFFHVVLYHTXLQGL

l'unità si interromperà.

Questa funzione consente una maggiore comodità e

consente di risparmiare energia. Il funzionamento è

consigliato per quando si va a letto la sera.

Prima di azionare il condizionatore, impostare

l’orologio del telecomando seguendo la

procedura indicata in questa sezione Il pannello

dell’orologio sul telecomando visualizza l’ora

indipendentemente che il condizionatore sia in

funzione o meno.

Dopo che le batterie vengono inserite all'interno

del telecomando,

si illumina e inizia a

lampeggiare.

1 Tasti di controllo

Premere i tasti di controllo per impostare l'ora

desiderata.

Avanti Indietro

Ogni volta che vengono premuti questi tasti,

l'ora si sposta avanti o indietro di 1 minuto.

Tenendo premuto il tasto ci si sposterà più

rapidamente all'interno della visualizzazione

dell'ora.

2 Tasto Clock

Quando viene raggiunto il tempo desiderato,

premere nuovamente il tasto Clock per

5 secondi senza funzionamento; l'ora

dell'orologio smette di lampeggiare e

l'orologio sarà stato impostato.

3 Reimpostare l'orologio

Premere il tasto Orologio e il display orologio

inizierà a lampeggiare.

Seguire i passaggi 1 e 2 per impostare

nuovamente l'ora.

5LVFDOGDPHQWR

Il telecomando funziona come termostato remoto, e

fornisce un accurato controllo della temperatura oltre

che una comodità ottimale.

Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere

il tasto I Feel; un bip dall'unità interna conferma che la

funzione è stata attivata.

Il simbolo I Feel

rimane sul display del telecomando

¿QRDFKHLOWDVWR,)HHOQRQYLHQHQXRYDPHQWH

premuto.

Il condizionatore funzionerà per raggiungere

la temperatura impostata nella posizione del

telecomando.

Il telecomando invia le informazioni della temperatura

nella sua posizione all'unità interna ogni 10 minuti.

Il condizionatore uscirà dalla funzione I Feel nel

caso in cui non vengano ricevute informazioni

sulla temperatura dal telecomando per i 11 minuti

successivi.

suggerimenti e informazioni

75

&RPHXVDUHOXQLWjLQWHUQD

2S]LRQLDJJLXQWLYH

&RQWUROORGHOODGLUH]LRQHGHO

ÀXVVRGLDULD

Portata

Flusso dell'aria verso l'alto

e verso il basso

'HÀHWWRUH

verticale

 Il tasto di Oscillazione verrà disattivato quando il

condizionatore non è in funzione (anche quando

è impostata la funzione Timer On).

 Non azionare il condizionatore per lunghi periodi

FRQODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULDULYROWDYHUVR

il basso nelle modalità COOL o DEHUMIDIFY.

In caso contrario si potrebbe formare della

FRQGHQVDVXOODVXSHU¿FLHGHOGHÀHWWRUH

orizzontale che a sua volta potrebbe far cadere

delle gocce sul pavimento o sugli arredi.

 4XDQGRLOGHÀHWWRUHVLSRUWDQHOODGLUH]LRQH

desiderata, premere nuovamente il tasto Swing e

LOGHÀHWWRUHULPDUUjQHOODSRVL]LRQHLQFXLVLWURYD

 Premendo nuovamente il tasto Swing, il

GHÀHWWRUHLQL]LHUjDGRVFLOODUHLQDOWRHLQEDVVR

automaticamente.

 )XQ]LRQHGL5LDYYLR5DSLGR

Il condizionatore riprende automaticamente con

le impostazioni precedenti dopo un possibile

guasto di corrente.

 3DQQHOORULPRYLELOH

Il pannello anteriore dell'unità interna può

essere rimosso con facilità a scopo di pulizia e

manutenzione.

 $XWRGLDJQRVLHDXWRSURWH]LRQH

Questo condizionatore è in grado di rilevare

anomalie di funzionamento mostrando la

diagnosi sul display dell'unità interna tramite un

codice errore.

Il condizionatore cambia automaticamente

modalità di funzionamento come forma di

auto-protezione.

3HUUHJRODUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOODULD

RUL]]RQWDOHVLQLVWUDGHVWUDPDQXDOPHQWH

 5HJRODUHLGHÀHWWRULYHUWLFDOLWUDPLWHODOHYD

Sinistra/Destra del braccio verticale del

GHÀHWWRUH

 Eseguire queste regolazioni prima di accendere

l’apparecchiatura perché, se accesa, le dita

potrebbero rimanere intrappolate nella ventola.

 5HJRODUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRG¶DULDFRUUHWWDPHQWH

per evitare di creare situazioni sgradevoli o creare

differenze di temperatura in un locale.

 5HJRODUHLGHÀHWWRULRUL]]RQWDOLFROWHOHFRPDQGR

 5HJRODUHLGHÀHWWRULYHUWLFDOLPDQXDOPHQWH

Portata

Flusso dell'aria verso sinistra e verso destra

3HULPSRVWDUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGHOODULD

YHUWLFDOHVXJLLQPRGRDXWRPDWLFR

 Eseguire questa funzione mentre l’unità è in

funzione.

 Premere il tasto Swing sul telecomando per

PXRYHUHLOGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHYHUVRO¶DOWR

e il basso automaticamente.

attenzione

76

 1RQVSRVWDUHPDQXDOPHQWHLGHÀHWWRUL

orizzontali. Utilizzare sempre il tasto Swing.

8QRVSRVWDPHQWRPDQXDOHGHOGHÀHWWRUHSXz

provocare anomalie in fase di funzionamento.

4XDORUDLGHÀHWWRULQRQIXQ]LRQLQR

correttamente, spegnere immediatamente e

riavviare il condizionatore.

 Non si dovrebbe impostare un angolo di

DSHUWXUDGHOGHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHWURSSR

piccolo, poiché sia il raffreddamento che il

riscaldamento potrebbero non funzionare

DGHJXDWDPHQWHDFDXVDGLXQDVXSHU¿FLHSHU

LOÀXVVRG¶DULDWURSSROLPLWDWD

 Non azionare il condizionatore con il

GHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHQHOODSRVL]LRQHFKLXVD

 Quando il condizionatore viene collegato

all’alimentazione (funzionamento iniziale), il

GHÀHWWRUHRUL]]RQWDOHSXzHPHWWHUHXQVXRQR

per circa 10 secondi: tutto ciò è normale.

)XQ]LRQDPHQWRGLHPHUJHQ]D

7DVWRFRQWUROOR

PDQXDOH

7DVWRFRQWUROOR

PDQXDOH

7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR

)XQ]LRQDPHQWRRWWLPDOH

 Premere nuovamente il tasto di Controllo Manuale per

spegnere il condizionatore.

La modalità di funzionamento viene vista nella seguente

tabella.

La gamma della temperatura di funzionamento

(temperatura esterna) per il modello con solo

raffreddamento è di -7ºC~43ºC, per il modello

con pompa di calore è -7ºC~24ºC.

Se il condizionatore viene impiegato in condizioni

diverse da quelle precedenti, alcune funzioni di

protezione possono essere attivate e causare un

funzionamento anomalo dell'apparecchiatura.

Quando il telecomando va smarrito o non funziona,

servirsi dell'interruttore manuale sull'unità interna.

Il condizionatore funziona in modalità AUTO e

l'impostazione della temperatura o la velocità della

YHQWRODQRQSRWUDQQRHVVHUHPRGL¿FDWH

Per raggiungere le prestazioni ottimali, si noti

quanto segue:

 ,QGLUL]]DUHODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGDULDLQPRGR

che non investa direttamente le persone.

 Regolare la temperatura per raggiungere il più

alto livello di comfort. Non regolare l'unità a livelli

eccessivi di temperatura.

 &KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUHTXDQGR

l'apparecchiatura funziona in modalità COOL

o HEAT; in caso contrario, le prestazioni

dell'apparecchiatura potrebbero risentirne.

 Servirsi dei tasti Timer On e Timer Off sul

telecomando per impostare l'ora desiderata di

avvio e spegnimento.

 Non posizionare alcun oggetto vicino alle

SUHVHGLHQWUDWDRXVFLWDGDWRFKHOHI¿FDFLD

dell'apparecchiatura potrebbe essere ridotta e il

condizionatore potrebbe smettere di funzionare.

 3XOLUHIUHTXHQWHPHQWHLO¿OWURGHOO¶DULDSHU

non ridurre la capacità di raffreddamento/

riscaldamento dell’apparecchiatura.

 Premere il tasto di Controllo manuale per

accedere alla Modalità AUTO. Il condizionatore

selezionerà la modalità COOL, HEAT (solo

modello con pompa di calore) e FAN in

automatico conformemente alla temperatura

della stanza per raggiungere un ottimo livello

di comodità.

Modalità Modello

Impostazione

temperatura

Flusso

dell'aria

AUTO HEAT PUMP 25°C COOL/FAN

AUTO HEAT PUMP 20°C HEAT/FAN

Intervalli di temperature di funzionamento

Lato interno

DB/WB(

°C)

Lato esterno

DB/WB(°C)

Raffreddamento massimo 32/23 43/26

Raffreddamento minimo 21/15 21/-

Riscaldamento massimo 27/- 24/18

Riscaldamento minimo 20/-

77

3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

0DQXWHQ]LRQH

3XOL]LDGHOOXQLWjLQWHUQDHGHO

WHOHFRPDQGR

3XOL]LDGHL¿OWUL

Staffa

pannello

0DQLJOLDGHO¿OWURDQWLSROYHUL

Occorre eseguire con regolarità le seguenti operazioni di manutenzione.

*

4XHVWDRSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR

 Spegnere il condizionatore e scollegare

l'alimentazione prima di procedere alla pulizia.

 Utilizzare un panno asciutto per pulire l’unità

interna e il telecomando.

 Se l’unità interna dovesse essere

eccessivamente sporca, si può utilizzare un

panno bagnato con acqua fredda.

 Il pannello anteriore dell’unità interna può

essere smontato e pulito con acqua. Asciugare

poi con un panno asciutto.

 Non usare spazzole, carta smerigliata o

strumenti di lucidatura per pulire l'unità, in

quanto si potrebbe danneggiare.

 Per pulire l’unità non utilizzare panni o piumini

imbevuti di sostanze chimiche.

 Non usare benzene, solvente, polveri per la

lucidatura o solventi simili per le operazioni

di pulizia. Ciò potrebbe provocare crepe o

GHIRUPD]LRQLVXOODVXSHU¿FLHLQSODVWLFD

 Non usare mai acqua tiepida al di sopra dei

40°C per pulire il pannello anteriore. Potrebbe

provocare deformazioni o scolorimenti.

1 Afferrare e sollevare il pannello anteriore dell’unità

LQWHUQD¿QRDFKHQRQVLVHQWHFKHqVDOGDPHQWH

bloccato dalla staffa.

2 7HQHUHODPDQLJOLDGHO¿OWURDQWLSROYHULH

sollevarlo leggermente per estrarlo dal supporto

¿OWUR

1RWD3ULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGL

SXOL]LDRFFRUUHGLVDWWLYDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

6HLO¿OWURDQWLSROYHULqLQWDVDWRO¶HI¿FLHQ]D

di raffreddamento/riscaldamento dell’unità è

OLPLWDWD3XOLUHLO¿OWURRJQLPHVHRSLVSHVVRVH

necessario.

3 4XLQGLHVWUDUUHLO¿OWURDQWLSROYHULGDOEDVVR

dell'unità interna.

avvertenza

Voci

Operazioni di

manutenzione

Frequenza consigliata

Filtro antipolveri Pulire Ogni mese o più spesso, se necessario

Filtri aria sana Sostituire/pulire Ogni 3 mesi o più spesso, se necessario

Unità interna Pulire Ogni mese o più spesso, se necessario

Vaschetta dell’acqua

e tubazione di

evacuazione

Pulire ed eliminare

eventuali intasamenti

Ogni stagione prima di avviare l’apparecchiatura*

Bobine interne ed

esterne

Pulire Ogni stagione prima di avviare l’apparecchiatura*

78

Manutenzione generale

Filtro antipolveri

1RQWRFFDUHRFHUFDUHGLSXOLUHLO

JHQHUDWRUHGLSODVPDIUHGGRVH

GLVSRQLELOH3XzHVVHUHFDXVDGL

VFRVVHHOHWWULFKH

 4XDQGRVLHVWUDHLO¿OWURGHOO¶DULDQRQWRFFDUH

le parti metalliche dell’unità. Attenzione a non

IHULUVLWRFFDQGROHSDUWLPHWDOOLFKHDI¿ODWH

 Non pulire la parte interna del condizionatore

con acqua. La penetrazione di acqua

all’interno può danneggiare l’isolamento e

portare a scosse elettriche.

 Quando si pulisce l’apparecchiatura,

YHUL¿FDUHFKHO¶DOLPHQWD]LRQHHLOGLVJLXQWRUH

siano scollegati.

Filtro antipolveri

Filtro sanitario

3XOLUHLO¿OWURDQWLSROYHULFRQXQDVSLUDSROYHUHR

con acqua, poi asciugarlo in un luogo fresco.

Se non si prevede di utilizzare il condizionatore per

lunghi periodi di tempo:

 Azionare l’apparecchiatura nella modalità solo

FAN per 3~4 ore per asciugare completamente

l’unità

 Spegnere l’apparecchiatura e togliere la spina.

Estrarre le batterie dal telecomando.

 L’unità esterna richiede operazioni di

manutenzione e pulizia periodiche. Non cercare

di eseguire tali operazioni personalmente.

Contattare il rivenditore o il centro di assistenza

locale.

&RQWUROOLGDHVHJXLUHSULPDGHOODPHVVDLQ

IXQ]LRQH

 Controllare che i cavi non siano rotti o scollegati

 &RQWUROODUHFKHLO¿OWURSHUODSROYHUHVLDLQVWDOODWR

 Controllare che l’entrata e l'uscita dell’aria non

siano ostruite se il condizionatore è rimasto

inoperativo per un lungo periodo di tempo.

4 ,O¿OWULULQIUHVFDQWLSHUDYHUHXQDULDVDQDVH

GLVSRQLELOLFRPHDGHVHPSLRLO¿OWURDFDUERQL

DWWLYL¿OWUR%,2¿OWURYLWDPLQD&¿OWURDJOLLRQL

GDUJHQWRVRQR¿VVDWLVXO¿OWURDQWLSROYHUL

5LPXRYHUHL¿OWULVDQLWDULGDOWHODLRGLVXSSRUWRGHO

¿OWURDQWLSROYHUL

3XOLUHL¿OWULVDQLWDULDOPHQRRJQLWUHPHVLH

sostituirli ogni 6 mesi.

Pulire con un aspirapolvere, ove possibile.

5 5HLQVWDOODUHL¿OWULSHUULQIUHVFDUHODULDLQ

posizione.

6 ,QVHULUHODSDUWHVXSHULRUHGHO¿OWURDQWLSROYHUL

nell’unità, prestando attenzione che i bordi

sinistro e destro siano correttamente installati

HULPRQWDUHLO¿OWUR

avvertenza

79

6XJJHULPHQWLSHULOIXQ]LRQDPHQWR

8QDQHEELDELDQFDHVFHGDOO¶XQLWjLQWHUQD

 Si potrebbe generare una nebbia bianca a causa

di una grande differenza di temperatura fra

l'ingresso e l'uscita dell' aria in modalità COOL

in un ambiente chiuso con un'elevata umidità

relativa.

 L’umidità derivante dal processo di sbrinamento

può determinare la formazione di una nebbia

bianca quando il condizionatore viene riacceso

in modalità HEAT dopo lo sbrinamento.

/HJJHURUXPRUHGHOFRQGL]LRQDWRUH

 Quando il compressore funziona o ha appena

smesso di funzionare si può sentire un leggero

suono sibilante. Si tratta dello scorrere o del

fermarsi del refrigerante.

 Quando il compressore funziona o ha appena

smesso di funzionare si può sentire anche un

basso “cigolio". Si tratta dell’espansione dovuta al

calore e della contrazione dovuta al freddo delle

parti in plastica nell'unità quando la temperatura

cambia.

 Un rumore può inoltre essere dovuto al ritorno

DOODSRVL]LRQHRULJLQDOHGHLGHÀHWWRULDOODSULPD

accensione.

'DOO¶XQLWjLQWHUQDHVFHGHOODSROYHUH

Si tratta di un fenomeno normale quando il

condizionatore non è stato utilizzato per un lungo

periodo o al primo impiego dell’apparecchiatura.

'DOO¶XQLWjLQWHUQDHVFHXQRGRUHSDUWLFRODUH

Ciò è causato dal fatto che l’unità interna rilascia

odori permeati da materiali di costruzione, mobili o

fumo.

,OFRQGL]LRQDWRUHSDVVDDOODPRGDOLWj)$1VROR

GDOOHPRGDOLWj&22/R+($7

Quando la temperatura interna raggiunge il

valore dell'impostazione, il compressore si ferma

automaticamente e il condizionatore passa in

modalità FAN.

Il compressore si avvia nuovamente quando la

temperatura interna si alza o si abbassa rispetto

a quella impostata, rispettivamente nella modalità

COOL o HEAT.

&RQGHQVD

L'acqua di condensa si potrebbe formare all'uscita

dell'aria se l'apparecchiatura ha raffreddato o

asciugato a lungo con una temperatura relativa

VXSHULRUHDOOFRQSRUWHH¿QHVWUHFKLXVH

,PSRVWDUHLOGHÀHWWRUHYHUWLFDOHDOODVXDDQJROD]LRQH

massima (verso il pavimento) e la velocità della

YHQWRODVX+LJK&KLXGHUHSRUWHH¿QHVWUH

,ODPSLRODYLFLQDQ]DGLWHOHIRQLVHQ]D¿OLSRVVRQR

determinare il cattivo funzionamento dell’unità.

Scollegare e successivamente ricollegare

l'alimentazione all’unità. Per riprendere il

funzionamento, premere il tasto ON/OFF sul

telecomando.

)XQ]LRQH;)DQ

L'unità interna potrebbe continuare a funzionare

anche dopo aver spento l'unità premendo il tasto

ON/OFF.

9HUL¿FDUHFKHODIXQ]LRQH;)DQVLDGLVDWWLYDWD

4XDQWRVHJXHSXzYHUL¿FDUVLGXUDQWHLOQRUPDOH

funzionamento:

3URWH]LRQHGHOFRQGL]LRQDWRUH

 3URWH]LRQHGHOFRPSUHVVRUH

Dopo un’interruzione il compressore deve

attendere 3 minuti prima di potere essere

riacceso.

 $QWLFRQJHODPHQWR

Nel caso in cui l'unità stia funzionando in

modalità COOL e con una temperatura

ambiente bassa, si potrebbe formare del

gelo sullo scambiatore di calore. Quando

la temperatura dello scambiatore di

calore interno scende al di sotto dei 0°C,

il compressore smette di funzionare per

proteggere l'unità.

 6EULQDPHQWR

Si potrebbe formare del gelo sull'unità

esterna durante l'operazione di riscaldamento

quando la temperatura esterna è bassa ma

l'umidità è alta. Il che porta a una scarsa

HI¿FDFLDDOLYHOORGLULVFDOGDPHQWR

In tali casi, il condizionatore interrompe il

riscaldamento e avvia automaticamente lo

sbrinamento. Il tempo di sbrinamento può

variare dai 3 ai 12 minuti.

In fase di sbrinamento, i motori delle

ventole dell'unità interna e dell'unità esterna

si interrompono; sull'indicatore interno

lampeggia la dicitura "H1" e dall'unità esterna

potrebbero fuoriuscire dei vapori. Non si

tratta di un'anomalia di funzionamento. Al

termine dello sbrinamento, l'operazione di

riscaldamento ripartirà in modo automatico.

 'LVSRVLWLYRDQWLDULDIUHGGD

In modalità HEAT la ventola interna non

IXQ]LRQDSHUHYLWDUHFKHYHQJDVRI¿DWD

dell'aria fredda all'interno della stanza (entro

5 minuti), nel caso in cui lo scambiatore di

calore interno non raggiunga una temperatura

minima nelle seguenti condizioni:

(1) L'opzione di riscaldamento si è appena

attivata.

(2) Al termine dell'opzione di sbrinamento

automatico.

(3) Riscaldamento a bassa temperatura.

9HQWLFHOORGHOLFDWR

L'unità interna può emettere un venticello

GHOLFDWRHIDUUXRWDUHLOGHÀHWWRUHLQXQD

determinata posizione nella seguente

situazione:

(1) In modalità HEAT, l'unità viene accesa, il

compressore non raggiunge la condizione di

avvio.

(2) In modalità HEAT, la temperatura raggiunge

il valore impostato e il compressore smette di

funzionare per circa 1 minuto.

80

5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL

 Nel caso in cui compaia un errore sulla

¿QHVWUDGLVSOD\GHOOXQLWjLQWHUQD

 L'indicatore di potenza o un altro indicatore

lampeggia rapidamente; non sarà possibile

interrompere questo lampeggiamento

scollegando l'alimentazione e ricollegandola

nuovamente.

 Il fusibile salta spesso o l'interruttore scatta

frequentemente.

 Acqua o altri liquidi vengono spruzzati nell'unità.

 C'è una perdita di acqua dall'unità.

 Si sente un suono brusco durante il funzionamento.

 Durante il funzionamento vengono emessi dei forti

odori.

 Il cavo di alimentazione e la presa si stanno

surriscaldando.

 Altre situazioni anomale.

Il condizionatore non può essere riparato dall'utente. Una riparazione sbagliata può essere

causa di scosse elettriche o incendio. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per una

riparazione di livello professionale.

1HOFDVRLQFXLVLYHUL¿FKLXQDGHOOHVHJXHQWLVLWXD]LRQLIHUPDUHVXELWRLOFRQGL]LRQDWRUH

scollegare l'alimentazione e contattare il centro di assistenza autorizzato.

La pressione nel sistema refrigerante è bassa e potrebbe comportare una rottura dell'unità.

&KLHGHUHDXQLQVWDOODWRUHFHUWL¿FDWRGLHVHJXLUHXQFRQWUROOR

avvertenza

Difetti Causa Intervento

L'unità non si avvia Interruzione alimentazione Attendere il ripristino della

corrente.

L'unità può essere scollegata. Controllare che la spina sia

correttamente inserita nella presa.

Il fusibile potrebbe essere saltato. Sostituire il fusibile.

La tensione è troppo alta o troppo

bassa.

Richiedere il controllo della

tensione da parte di professionisti.

Le batteria del telecomando possono

essere scariche.

Sostituire le batterie.

L’ora impostata con il timer può non

essere corretta.

Attendere o annullare le

impostazioni.

L'unità non raffredda

o non scalda (ove

possibile) la stanza

molto bene quando

l'aria fuoriesce dal

condizionatore

Impostazione sbagliata della

temperatura.

Impostare la temperatura in modo

corretto. Per ulteriori dettagli

rimandiamo alla sezione "Utilizzo

del telecomando"

,O¿OWURGHOO¶DULDqEORFFDWR 3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD

/HSRUWHROH¿QHVWUHVRQRDSHUWH &KLXGHUHSRUWHR¿QHVWUH

L’entrata o l’uscita dell’aria sull’unità

interna o esterna sono ostruite.

Eliminare le ostruzioni, poi avviare

nuovamente l’unità.

La protezione del compressore di

3 minuti è stata attivata.

Attendere 3 minuti.

Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore locale o il più vicino centro di

assistenza. Informare il personale contattato dei problemi riscontrati e del modello dell’unità.

81

,QYLWLDPRDHVHJXLUHLVHJXHQWLFRQWUROOLSULPDGLFRQWDWWDUHTXDOVLDVLLQVWDOODWRUHDO¿QHGLULVSDUPLDUHWHPSRH

soldi.

'LIHWWL &DXVD

Perdite di acqua

dell'unità interna

L'umidità è elevata.

L'acqua di condensa fuoriesce.

,OWXERÀHVVLELOHGLVFDULFRqDOOHQWDWR

od ostruito.

Perdite di acqua

dell'unità esterna

Durante l'operazione di

raffreddamento, l'acqua si condensa

intorno ai tubi e ai giunti di

collegamento.

Durante l'operazione di sbrinamento,

l'acqua sbrinata fuoriesce.

Durante l'operazione di

riscaldamento, gocciola dell'acqua

dallo scambiatore di calore.

Rumore

dall'unità interna

Il rumore emesso quando la ventola

o il relè del compressore vengono

accesi o spenti.

Quando lo sbrinamento viene

avviato o interrotto, si sente

un rumore: si tratta del liquido

refrigerante che scorre in direzione

opposta.

L'unità interna

non emette aria

In modalità HEAT, quando la

temperatura dello scambiatore di

calore interno è molto bassa, il

ÀXVVRGHOODULDYLHQHLQWHUURWWRSHU

evitare l'emissione di aria fredda.

(per 2 minuti)

In modalità HEAT, quando la

temperatura esterna è bassa o

l'umidità è alta, si forma del gelo

sullo scambiatore di calore esterno.

L'unità si sbrina in modo automatico

e l'unità interna smette di emettere

aria per 2 - 3 minuti.

Durante l'operazione di sbrinamento

potrebbe fuoriuscire dell'acqua

o potrebbero essere emessi dei

vapori.

In modalità DEHUMIDIFY, la ventola

interna smette di emettere aria per

3 - 12 minuti per evitare che l'acqua

di condensa venga nuovamente

vaporizzata.

Umidità

sull'uscita

dell'aria

Nel caso in cui l'unità funzioni

con un'umidità elevata a lungo, si

potrebbe generare dell'umidità sulla

griglia di uscita aria che potrebbe poi

portare a dei gocciolamenti.

Codice di errore

H1: sbrinamento

È normale. L'unità si trova in modalità

di sbrinamento e il riscaldamento

riprenderà a breve.

'LIHWWL &DXVD

L'apparecchiatura

non funziona

L'apparecchiatura non funziona se

viene accesa subito dopo essere

spenta. Ciò serve per proteggere

l'unità. Attendere circa 3 minuti.

Vengono emessi

degli odori

L'unità interna potrebbe emettere

degli odori. Si tratta del risultato

degli odori della stanza (ad esempio

mobili, tabacco, ecc.) che sono stati

assorbiti dall'unità.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato per l'esecuzione della

pulizia nel caso in cui gli odori

persistano.

Rumore di

"acqua che

scorre"

Il sibilo simile all'acqua che scorre è

causato dal refrigerante che scorre

all'interno dell'unità.

In modalità

COOL viene

emessa della

nebbia

Durante l'opzione di raffreddamento,

l'unità interna potrebbe emettere

GHOODQHEELD¿QHDFDXVDGHOOHOHYDWD

temperatura della stanza e

dell'umidità.

Dopo un po' di tempo la nebbia

sparisce, mano a mano che la

temperatura della stanza e l'umidità

diminuiscono.

Rumore simile a

crepitio

Questo è il rumore dell'attrito

causato dall'espansione e/o dalla

contrazione del pannello di altre

componenti a causa della variazione

di temperatura.

Non è possibile

avviare l'unità

È stata tolta la corrente?

La spina è allentata?

(ove prevista)

È saltato il salvavita dell'impianto?

La tensione è più alta o più bassa?

(testata da professionisti)

Il TIMER è stato usato in modo

corretto?

Le batterie sono scariche?

L'effetto di

raffreddamento/

riscaldamento è

scadente

L'impostazione della temperatura è

adeguata?

L'entrata/uscita dell'aria sono

bloccate?

,O¿OWURqVSRUFR"

/DSRUWDROD¿QHVWUDVRQRDSHUWH"

È stata impostata la velocità bassa

della ventola?

Vi sono fonti di calore nella stanza?

1RQVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRFRPHUL¿XWRFRPXQDOHQRQ

FODVVL¿FDWR6DUjQHFHVVDULRVPDOWLUHTXHVWRGLVSRVLWLYR

separatamente, in quanto viene trattato in modo speciale.

La pagina sta caricando ...

Electrolux EXI09HD1WE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux EXI09HD1WE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti