NAD D 3020 V2 Manuale utente

Marca: NAD

Modello: D 3020 V2

Categoria: Amplificatore per strumenti musicali

Tipo: Manuale utente

D 3020

Hybrid Digital Amplier

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Manuale delle Istruzioni

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI IN MODO DA POTERLE

RIUTILIZZARE IN FUTURO. OSSERVARE TUTTI GLI AVVISI E LE ISTRUZIONI

RIPORTATE SULL’APPARECCHIATURA AUDIO.

1 Leggere le istruzioni - Occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza ed il

funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto.

2 Conservare le istruzioni - Occorre conservare le istruzioni sulla sicurezza ed il

funzionamento come riferimento futuro.

3 Avvertenze di attenzione - Occorre rispettare tutte le avvertenze sul prodotto e

quelle contenute nelle istruzioni di funzionamento.

4 Seguire le istruzioni - Occorre seguire tutte le istruzioni di funzionamento ed

uso.

5 Pulizia - Scollegare l’apparecchiatura dalla presa di corrente prima di procedere

alla sua pulizia. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Pulire solo con un panno

asciutto.

6 Accessori - Non usare mai un accessorio che non sia stato raccomandato dal

Costruttore, poiché si corre il rischio di gravi pericoli.

7 Acqua ed umidità - Non usare l’apparecchiatura nelle vicinanze di acqua, ad

esempio vicino alla vasca da bagno, al lavandino, all’acquaio, alla vasca della

lavanderia o vicino ad una piscina o simili.

8 Accessori - Non collocare questo prodotto su un carrello instabile, un treppiede,

una staa o un tavolo. Il prodotto potrebbe cadere, provocando gravi lesioni

a bambini ed adulti, nonché danni gravi al prodotto stesso. Usare solo con

un carrello, un treppiede, una staa oppure un tavolino del tipo consigliato

dal Costruttore o venduto insieme all’apparecchiatura. Qualsiasi elemento di

montaggio o supporto del prodotto deve rispettare le istruzioni del Costruttore,

con accessori raccomandati da quest’ultimo.

9 Occorre spostare con la massima cura l’insieme del prodotto e del

carrello. Arresti repentini, forza eccessiva e pavimento irregolare

possono causare il ribaltamento dell’apparecchiatura e del carrello.

10 Ventilazione - Nel cabinet vi sono delle scanalature e delle aperture per la

ventilazione e per garantire il funzionamento adabile del prodotto e proteggerlo

dal surriscaldamento e tali aperture non devono essere ostruite o coperte. Le

apertura non devono mai essere ostruite collocando l’apparecchiatura su un letto,

poltrone, tappeti o altro. Questa apparecchiatura non va collocata in un’unità

chiusa, quale ad esempio una libreria o scaali, a meno che non si assicuri debita

ventilazione, rispettando alla lettera tutte le istruzioni fornite dal costruttore.

11 Fonti di alimentazione - Questa apparecchiatura va fatta funzionare usando

solo la fonte di alimentazione indicata sull’etichetta. Se non si conosce l’esatto tipo

di corrente disponibile, interpellare il rivenditore del prodotto o la società fornitrice

dell’energia elettrica.

Il metodo primario per isolare l’amplicatore dall’alimentazione centrale è di

staccare la presa di rete. Assicurarsi che la presa di rete sia sempre accessibile

Disinserire il cavo di alimentazione CA dalla presa CA se l’unità non sarà usata per

vari mesi o anche di più.

12 Messa a terra o polarizzazione - Questo prodotto potrebbe essere dotato di

presa C.A. polarizzata (ovvero una presa con una lamella di contatto più grande

dell’altra). Essa può essere introdotta nella presa di corrente solo in un senso. Si

tratta di una caratteristica di sicurezza. Se non si riesce ad inserire completamente

la presa, provare a capovolgerla. Se l’attacco non è corretto, contattare un

elettricista per provvederà a sostituire l’uscita obsoleta. Non manomettere la

funzione di sicurezza della spina.

13 Protezione del cavo di alimentazione - I cavi vanno disposti in modo che

non possano venire calpestati od intrappolati da oggetti posti sopra oppure

contro questi cavi; prestare particolare attenzione ai cavi delle prese, portacavi

accessoriali e loro uscita dall’apparecchiatura.

14 Messa a terra dell’antenna esterna - Se al prodotto è connessa un’antenna

esterna o un sistema cavo, assicurarsi che l’antenna o il sistema cavo siano messi

a terra in modo da fornire una certa protezione contro i picchi di tensione e le

cariche elettrostatiche accumulate. L’Articolo 810 del Codice elettrico nazionale

(National Electrical Code), ANSI/NFPA 70, fornisce le informazioni sulla corretta

messa a terra del supporto antenna e della struttura di sostegno, sulla messa

a terra del capocorda ad un’unità di scarico dell’antenna, sulle dimensioni dei

conduttori della messa a terra, sull’ubicazione dell’unità di scarico dell’antenna,

sulla connessione agli elettrodi della messa a terra e sui requisiti per l’elettrodo

della messa a terra.

NOTA PER L’INSTALLATORE DELL’IMPIANTO CATV

Questa nota viene fornita allo scopo di richiamare l’attenzione dell’installatore

dell’impianto CATV sulla Sezione 820-40 del NEC che fornisce le linee guida per la

corretta messa a terra ed in particolare specica che la terra del cavo dovrà essere

collegata all’impianto di messa a terra dell’edicio, il più vicino possibile per quanto

consentito al punto di entrata del cavo.

15 Lampi - Per una protezione aggiuntiva di questo prodotto durante un temporale

con lampi, o quando lo si lascia incustodito ed inutilizzato per un lungo periodo

di tempo, scollegarlo dalla presa a muro e staccare l’antenna o l’impianto cavo.

In questo modo si evita il rischio di guastare l’apparecchiatura in caso di lampi e

sovratensione.

16 Linee di alimentazione - Non si deve collocare un impianto di antenna esterna

nei pressi di linee di alimentazione sospese o altri circuiti della luce elettrica o di

alimentazione, o dove possa cadere dentro tali linee o circuiti di alimentazione.

Quando si installa un impianto di antenna esterna, occorre prestare estrema

attenzione a non toccare tali linee o circuiti di alimentazione dato che il contatto

con questi ultimi potrebbe essere fatale.

17 Sovraccarico - Non sovraccaricare le uscite a muro, i cavi di prolunga o i portacavi

accessoriali, poiché si corre il rischio di incendio o scosse elettriche.

18 Ingresso di oggetti e liquidi - Non inlare mai alcun oggetto attraverso le

aperture dell’apparecchiatura, poiché si corre il rischio di contattare punti sotto

tensione pericolosa oppure cortocircuitare sottogruppi e causare incendi o scosse

elettriche. Non rovesciare mai alcun liquido sul prodotto.

ATTENZIONE: L’APPARECCHIO NON DOVRÀ ESSERE ESPOSTO A

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON VI SI DOVRÀ COLLOCARE SOPRA ALCUN

OGGETTO CONTENENTE IQUIDI. AL PARI DI QUALSIASI ALTRO PRODOTTO

ELETTRONICO, PRESTARE ATTENZIONE E NON VERSARE LIQUIDI IN ALCUNA

PARTE DELL’IMPIANTO. IN CASO CONTRARIO, NE POTREBBERO DERIVARE

DANNI E/O PERICOLO DI INCENDIO.

19 Danni che richiedono assistenza - Scollegare il prodotto dalla presa a muro ed

adarlo a personale esperto nei casi indicati di seguito:

a) Danni al cavo di alimentazione o alla spina.

b) Se e stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel prodotto.

c) Se il prodotto e stato esposto a pioggia o acqua.

d) Se il prodotto non funziona come prescritto dalle istruzioni. Regolare solo

quei comandi che sono trattati nelle istruzioni per il funzionamento, poiche

la regolazione errata di altri comandi puo causare danni e, spesso e volentieri,

richiede interventi laboriosi e dispendiosi a cura di un tecnico qualicato per

ripristinare il perfetto funzionamento del prodotto.

e) Se il prodotto e caduto o e stato danneggiato in qualsiasi modo.

f) Quando le prestazioni del prodotto risultano sensibilmente alterate, e

necessario richiedere l’intervento di un tecnico.

20 Parti di ricambio - Quando occorrono parti di ricambio, assicurarsi che il tecnico

utilizzi soltanto quei componenti prescritti dal costruttore o che vantano le

medesime caratteristiche del complessivo originale. Sostituzioni non autorizzate

possono provocare incendi, scosse elettriche o altri pericoli.

21 Verica di sicurezza - Al termine di ogni intervento di assistenza o riparazione

del prodotto, chiedere al tecnico di eettuare tutte le veriche di sicurezza

previste, per stabilire eettivamente che il prodotto funzioni come prescritto.

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

22 Montaggio a parete o sul sotto - Il prodotto deve essere montato a parete o

sul sotto soltanto seguendo le istruzioni del costruttore.

23 Calore - Non installare accanto a fonti di calore, ad esempio caloriferi, valvole di

tiraggio, stufe o altre apparecchiature (compresi gli amplicatori) che producono

calore.

24 Cue - Un’eccessiva pressione sonora dai diusori o dalle cue può provocare la

perdita dell’udito.

25 Smaltimento delle batterie - Quando si smaltiscono batterie usate, rispettare le

normative governative o le istruzioni pubbliche ambientali in vigore nel proprio

paese o zona.

Le batterie (il gruppo batterie o le batterie installate) non devono essere esposte a

calore eccessivo, come ad esempio luce solare, fuoco o simili.

AVVERTENZA

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, ASSICURARSI

SEMPRE CHE L’APPARECCHIATURA SIA TENUTA BEN LONTANA DA UMIDITÀ E PIOGGIA.

ATTENZIONE

PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, ALLINEARE LA LAMELLA LARGA DELLA SPINA CON

LA FESSURA LARGA DELLA PRESA E INSERIRLA FINO IN FONDO.

IL FULMINE CON IL SIMBOLO DELLA FRECCIA RACCHIUSO ALL’INTERNO

DI UN TRIANGOLO EQUILATERO HA LO SCOPO DI ATTIRARE

L’ATTENZIONE DELL’UTENTE SULLA PRESENZA DI “TENSIONI PERICOLOSE”

NON ISOLATE ALL’INTERNO DELL’INVOLUCRO DEL PRODOTTO, LE QUALI

POTREBBERO ESSERE TALI DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA PER LE PERSONE.

IL PUNTO ESCLAMATIVO RACCHIUSO ALL’INTERNO DI UN TRIANGOLO

EQUILATERO HA LO SCOPO DI AVVISARE L’UTENTE CHE LA

DOCUMENTAZIONE DI ACCOMPAGNAMENTO CONTIENE IMPORTANTI

ISTRUZIONI RELATIVE AL FUNZIONAMENTO E ALLA MANUTENZIONE

DELL’APPARECCHIATURA

ATTENZIONE

Modiche o cambiamenti dell’apparecchiatura non approvati dalla NAD Electronics

possono rendere nulla l’autorizzazione all’uso.

PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA COLLOCAZIONE

Per garantire una corretta ventilazione, assicurarsi di lasciare uno spazio attorno

all’unità (considerando le dimensioni esterne più grandi, incluse le sporgenze) che sia

uguale o superiore a quanto illustrato di seguito.

Pannelli sinistro e destro: 10 cm

Pannello posteriore: 10 cm

Pannello superiore: 10 cm

NOTE DI TUTELA AMBIENTALE

Al termine del ciclo di vita utile, il prodotto non va gettato fra i comuni

riuti domestici, ma deve essere consegnato a un punto di raccolta

per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Tale necessità è

evidenziata anche dal simbolo presente sul prodotto, sull’imballaggio e

nel manuale di istruzioni.

I materiali potranno essere riutilizzati conformemente a quanto previsto dai simboli

che li contrassegnano. Il riutilizzo e il riciclaggio dei materiali usati, insieme a

qualunque altra forma di riciclaggio di prodotti usati, rappresentano un importante

contributo alla tutela dell’ambiente. Le sedi delle amministrazioni locali sapranno

indicare tutti punti che si occupano dello smaltimento dei riuti.

INFORMAZIONI SULLA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO DELLE PILE USATE

DIRETTIVA 2006/66/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

DELL’UNIONE EUROPEA SOLO PER CLIENTI DELL’UNIONE EUROPEA

Le pile che presentano uno qualsiasi di questi simboli

devono essere trattate come “raccolta dierenziata” e non

come riuto urbano. Si incoraggia l’implementazione

delle misure necessarie atte a massimizzare la raccolta

dierenziata delle pile usate e ridurre al minimo lo

smaltimento delle pile assieme ai riuti urbani misti.

Si esortano gli utenti nali a non disfarsi delle pile

usate assieme ai riuti urbani indierenziati. Al ne di

ottenere un livello elevato di riciclaggio delle pile usate,

si raccomanda di disfarsene separatamente e in modo

opportuno mediante i punti di raccolta locali. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e

il riciclaggio delle pile usate, rivolgersi all’autorità locale, al servizio di smaltimento dei

riuti o al punto vendita presso il quale sono stati acquistati gli articoli.

L’osservanza delle normative e la conformità a queste ultime relativamente al corretto

smaltimento delle pile usate consentono di evitare eetti pericolosi per la salute

umana e di prevenire l’impatto negativo delle pile e delle pile usate sull’ambiente,

contribuendo così a proteggere, conservare e migliorare la qualità dell’ambiente.

REGISTRARE IL NUMERO DEL PROPRIO MODELLO SUBITO, MENTRE LO SI

PUÒ VEDERE

Il modello e il numero di serie del nuovo D3020 sono reperibili sul retro dell’involucro

dell’unità. In caso di futura necessità, suggeriamo di annotare questi numeri qui di

seguito:

Modello n. : ......................................

N. di serie: ......................................

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

NAD è un marchio registrato di NAD Electronics International, divisione della Lenbrook Industries Limited

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

DISIMBALLAGGIO E CONFIGURAZIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

La confezione di D 3020 contiene quanto segue:

• Cavo di alimentazione CA staccabile

• Telecomando AMP 3 con batteria CR2025 da 3 V

• Adattatore da spinotto da 3,5 mm a presa RCA femmina

• Quattro piedini a cupola

• Guida d’installazione rapida

CONSERVARE L’IMBALLAGGIO

Si consiglia di conservare la confezione e l’imballaggio originali in cui viene

fornito il D 3020. La confezione originale costituisce la soluzione più sicura

per il trasporto o lo spostamento del D 3020. Abbiamo visto n troppi

componenti, altrimenti perfetti, venire danneggiati durante il trasporto per

mancanza di un contenitore adeguato, pertanto: conservate la confezione!

CONFIGURAZIONE RAPIDA

Questa semplice guida sarà di aiuto nell’iniziare ad utilizzare il D 3020.

Posizionare il D 3020 su una supercie piana. Non collocare l’unità su una

supercie soce, tipo un tappeto.

Eettuare tutti i collegamenti al D 3020 con l’unità scollegata

dall’alimentazione. Si consiglia inoltre di spegnere o scollegare

dall’alimentazione tutti i componenti associati mentre si eettuano o si

interrompono eventuali collegamenti di segnale o di alimentazione c.a.

1 Connettere gli altoparlanti adatti ai terminali degli altoparlanti di

SINISTRA e DESTRA del D 3020. Questi morsetti serralo accettano lo

scoperto o connettori a banana.

2 Utilizzando i li di raccordo opportuni (non in dotazione), connettere i

dispositivi sorgente alle prese di ingresso del D 3020.

• Sorgenti S/PDIF: OTTICA, COASSIALE

• Sorgenti analogiche: AUX, PHONO

3 Se si dispone di un subwoofer alimentato, utilizzare l’adattatore da

spinotto da 3,5 mm a presa RCA femmina per connettere lo spinotto

da 3,5 mm a SUBW OUT e la presa singola femmina RCA a un cavo RCA

singolo connesso all’ingresso del subwoofer esterno.

4 Connettere un’estremità del cavo di alimentazione all’ingresso di

alimentazione c.a. del D 3020 e l’estremità dotata di spina a una presa di

rete.

5 Con tutte le sorgenti collegate al D 3020 connesse ed accese, toccare

o(Standby) per attivare il D 3020 dalla modalità di standby. Si tratta di

un interruttore giallo sensibile al tocco sulla supercie superiore.

6 Premere o toccare ripetutamente “S” no a quando la sorgente

desiderata non viene evidenziata. Ruotare il comando del volume per

regolare il livello audio.

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE DEL D 3020

Tenere premuto “BASS EQ” nel pannello posteriore no a quando il D 3020

indichi come impostazione predenita la sorgente COAX.

INFORMAZIONI PRELIMINARI

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI

1 o (STANDBY)

• Con l’estremità corrispondente del cavo di alimentazione di

rete collegata all’ingresso c.a. del D 3020 e la spina connessa

all’alimentazione di rete, premere o (Standby) per attivare il D 3020

dalla modalità di standby. L’indicatore standby passerà dal colore

giallo al bianco brillante.

• Premere e tenere premuto o (Standby) no a quando il D 3020

ritorna alla modalità di standby.

2 S (SORGENTE)

• Usare questo controllo funzione per selezionare la sorgente

desiderata. Premere o toccare ripetutamente “S” no a quando la

sorgente desiderata non viene evidenziata.

3 VOLUME

• Ruotare la manopola Volume in senso orario o antiorario per

regolare il livello audio.

• Ruotando la manopola Volume si ripristina automaticamente l’audio

dalla modalità Mute (silenziamento).

4 DISPLAY

• Contiene gli indicatori di sorgenti, livello audio e BASS.

AVVERTENZA IMPORTANTE

Il display non cambierà orientamento se si cambia l’orientamento

dell’unità. La visualizzazione ottimale del display è con l’D 3020 in

posizione verticale.

5 PRESA PER CUFFIA

• Utilizzare la presa jack stereo da 3,5 mm per l’ascolto in cua.

• I circuiti progettati specicamente per garantire un basso livello di

rumore alle cue permettono l’uso di un’ampia gamma di cue,

no ai modelli per studio da 600 ohm.

• Regolare il livello audio per le cue girando in senso orario o

antiorario il comando del VOLUME.

• Vericare che il comando del volume sia al minimo (completamente

in senso antiorario) prima di connettere o scollegare le cue.

L’ascolto ad alto volume può danneggiare l’udito!

• Collegando le cue si interrompe automaticamente l’uscita del

suono dagli altoparlanti.

6 SUBW OUT/+12 V TRIGGER IN/PRE-OUT

SUBW OUT (Uscita subwoofer)

• Connettere lo spinotto dell’adattatore da spinotto da 3,5 mm

a presa RCA femmina a SUBW OUT e la presa singola femmina

RCA a un cavo RCA singolo connesso all’ingresso del subwoofer

alimentato (“attivo”).

• Segnali a bassa frequenza no a 150 Hz vengono inviati al

subwoofer collegato.

+12 V TRIGGER IN (ingresso trigger +12 V)

• Collegare questo ingresso trigger +12 V al jack dell’uscita “+12 V DC”

(+12 V c.c.) corrispondente del componente remoto utilizzando

un cavo mono con spinotto maschio da 3,5 mm. Per usare questa

funzionalità, il dispositivo di controllo deve essere dotato di

un’uscita trigger a +12 V.

• Con questo ingresso attivato dall’alimentazione c.c. a 12 V, il D 3020

può essere attivato in remoto dalla modalità standby da dispositivi

compatibili quali amplicatori, preamplicatori, sintonizzatori, ecc.

Se l’alimentazione c.c. a 12 V viene scollegata, il D 3020 ritorna alla

modalità standby.

PRE-OUT

• La presa PRE-OUT permette il “daisy-chaining” (concatenazione a

margherita) in modo da utilizzare più amplicatori per aggiungere

altoparlanti allo stesso canale.

• Utilizzare l’opportuno adattatore (da spina stereo da 3,5 mm a cavo

RCA doppio) per collegare PRE-OUT all’ingresso audio analogico

corrispondente di dispositivi comparabili quali amplicatori,

sintonizzatori o altri dispositivi.

• Ruotare il controllo VOLUME per regolare il livello di uscita PRE-OUT.

7 AUX

• Utilizzare un doppio connettore RCA / RCA per collegare queste

prese agli ingressi analogici destro e sinistro di un lettore di CD,

preamplicatore, processore o altri dispositivi.

BASS EQ

6 7 8 9

1110 12 13 14

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

8 SPEAKERS ALTOPARLANTI

• Connettere i terminali del D 3020 per l’altoparlante destro

contrassegnati come “R +” e “R-” ai terminali “+” e “-” corrispondenti

dell’altoparlante destro desiderato. Ripetere l’operazione per i

terminali del D 3020 per l’altoparlante sinistro e il corrispondente

altoparlante sinistro.

9 INGRESSO CORRENTE DI RETE C.A.

• D 3020 è fornito con un cavo di alimentazione di rete CA staccabile.

• Prima di connetterlo a una presa di corrente a muro, assicurarsi che

il cavo sia fermamente connesso alla presa di ingresso corrente di

rete CA del D 3020.

• Scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa a muro

prima di scollegare il cavo dalla presa di alimentazione c.a. del

D 3020.

10 TERMINALE DI TERRA

· Utilizzare questo terminale per collegare a massa correttamente

il D3020 a una presa c.a. collegata a terra o a una messa a massa

separata.

· È possibile utilizzare un cavo di terra conduttore o simile per

connettere D3020 alla terra tramite questo terminale di terra. Dopo

l’inserimento, serrare il terminale per assicurare il cavo.

NOTE

· Rivolgersi a un elettricista qualicato il quale individuerà e/o

installerà correttamente il conduttore di terra. NAD declina qualsiasi

responsabilità di malfunzionamenti, danni o costi associati

all’installazione, connessione o messa a terra di D3020.

· Il cavo di terra non è in dotazione di D3020.

11 PHONO

• Ingresso per testina di pick-up a magnete mobile (MM).

• Collegare il doppio cavo RCA dal giradischi a questo ingresso se si

usa una testina a magnete mobile.

12 BASS EQ

• La risposta complessiva ai bassi è aumentata di almeno 6 dB. La

dicitura “BASS” viene illuminata sul display quando BASS EQ è

attivato.

• Premere per attivare o disattivare BASS EQ.

13 OPTICAL, COAXIAL (OTTICA, COASSIALE)

• Collegare a questi ingressi i cavi provenienti dalla corrispondente

uscita ottica o coassiale digitale di sorgenti quali lettori CD o

BD/DVD, decoder digitali via cavo, sintonizzatori digitali e altri

componenti.

AVVERTENZA IMPORTANTE

L’ingresso audio digitale ha capacità 24/192 ed è in grado di accettare

solo segnali audio PCM. Assicurarsi che l’uscita audio digitale della

propria sorgente sia impostata su PCM prima di collegarla all’ingresso

audio digitale del D 3020.

14 SERVICE MANUTENZIONE

• Utilizzare questa porta solo per l’aggiornamento del rmware. Le

istruzioni riguardo a come utilizzare questa porta per aggiornamenti

del rmware sono incluse nella procedura di aggiornamento

rmware del D 3020 (se presente) disponibile sul sito Web di NAD.

TELECOMANDO AMP 3

1 ON (Accensione): Porta dalla modalità standby a quella operativa.

OFF (Spegnimento): Porta l’unità alla modalità standby.

2 SOURCE d/f (Sorgente): Permette di selezionare le sorgenti di

ingresso.

3 DIM (minore luminosità): Riduzione o ripristino della luminosità del

display.

4 MUTE (silenziamento): L’audio viene temporaneamente

disattivato o ripristinato. La modalità di silenziamento è indicata dal

lampeggiamento degli indicatori del volume (h). Ruotare la manopola

del VOLUME o premere VOLUME d/f per ripristinare l’audio.

5 VOLUME d/f: Aumenta o diminuisce il volume.

6 BASS: Attivazione/disattivazione della funzione BASS EQ.

7 CONTROLLO RIPRODUZIONE BLUETOOTH (vale per la

connessione Bluetooth attiva): è possibile applicare qualsiasi delle

funzionalità seguenti, a seconda del dispositivo Bluetooth o sorgente in

riproduzione.

4 : Avvia/pausa riproduzione.

0 : Passa a brano successivo.

9 : Passa al brano precedente.

IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI

AM P 3

BASSDI M

2 5

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ALTRE CARATTERISTICHE

BLUETOOTH COME SORGENTE

Avviare l’abbinamento del dispositivo Bluetooth al D 3020 tramite la

procedura seguente.

1 Utilizzando il dispositivo iOS, Android o Bluetooth, andare a Settings

– Bluetooth (Impostazioni, Bluetooth) e cercare quindi i dispositivi

Bluetooth.

2 Selezionare l’identicativo specico del D 3020 tra i dispositivi Bluetooth

disponibili riportati nelle impostazioni Bluetooth. Abbinare o connettere

il D 3020 al dispositivo Bluetooth.

3 Una volta eettuato con successo l’abbinamento tra il dispositivo

Bluetooth e il D 3020, selezionare “BT” come sorgente per ascoltare lo

streaming musicale dal dispositivo Bluetooth.

DISABBINAMENTO CONNESSIONE BLUETOOTH

La procedura seguente indica come disabbinare o scollegare la

connessione Bluetooth dal D 3020.

1 Con il dispositivo in modalità operativa, tenere premuto il pulsante “4”

del telecomando AMP 3 no a quando “BT” inizia a lampeggiare nel

display anteriore.

2 Rilasciare il pulsante “4” mentre “BT” lampeggia tre vole. La connessione

Bluetooth viene resettata e diventa di nuovo disponibile per

abbinamento o connessione

INFORMAZIONI SU aptX®

Una connessione Bluetooth è un po’ come una conduttura dati tra

dispositivi. Poiché la conduttura ha una larghezza massima, a volte può

essere dicile trasmettere le audio di grandi dimensioni attraverso essa.

aptX® permette audio wireless di qualità equivalente a un CD risolvendo

il problema della trasmissione dell’intera ampiezza di banda musicale

attraverso Bluetooth. aptX® riduce le dimensioni dei le audio in modo

da poterli trasmettere attraverso la “conduttura” senza diminuire la qualità

dell’audio. Il D 3020 supporta aptX®.

STANDBY AUTOMATICO

Il D 3020 può essere impostato in modo da passare automaticamente alla

modalità di standby dopo 30 minuti in cui non ci siano state interazione

con l’interfaccia utente o sorgenti attive in ingresso. Lo Standby automatico

può essere attivato o disattivato tramite le seguenti operazioni.

ATTIVAZIONE MODALITÀ STANDBY AUTOMATICO

• In modalità standby, tenere premuto il pulsante “OFF” del telecomando

AMP 3 nché tutti gli indicatori dello schermo anteriore non si

risvegliano e lampeggiano una volta.

• In modalità operativa e con lo standby automatico attivato, il D 3020

passa automaticamente alla modalità di standby dopo 30 minuti in cui

non ci siano state interazione con l’interfaccia utente o sorgenti attive in

ingresso.

DISATTIVAZIONE MODALITÀ DI STANDBY AUTOMATICO

• In modalità standby, tenere premuto il pulsante “OFF” del telecomando

AMP 3 nché tutti gli indicatori dello schermo anteriore non si

risvegliano e lampeggiano due volte.

• In modalità operativa e con lo standby automatico disattivato, il D 3020

non passerà mai alla modalità di standby a meno che questa non venga

attivata direttamente premendo l’interruttore o (Standby) sul pannello

superiore o il pulsante OFF del telecomando AMP 3.

RILEVAMENTO AUTOMATICO

La funzione di rilevamento automatico consente al D 3020 di risvegliarsi

dalla modalità di standby e di avviare il funzionamento selezionando la

sorgente ottica oppure l’ultima sorgente digitale che era attiva prima del

passaggio alla modalità di standby.

CONDIZIONI PER IL RILEVAMENTO AUTOMATICO

• Perché il rilevamento automatico possa funzionare, lo standby

automatico deve essere impostato su ON in modo che il D 3020 passi

prima alla modalità di standby.

• Se la programmazione IR con il telecomando TV è stata completata

correttamente e con il D 3020 che passa alla modalità di standby, il

rilevamento automatico viene attivato solo quando viene rilevato un

ingresso digitale attivo dall’ingresso ottico.

- In questa condizione, il D 3020 si risveglia e passa automaticamente

a OPT.

• Se non viene eettuata alcuna programmazione IR, il rilevamento

automatico è attivato al rilevamento di un ingresso dall’ultima sorgente

digitale che era stata attiva prima del passaggio del D 3020 alla modalità

di standby.

- In questa condizione, il D 3020 si risveglia e passa automaticamente

all’ultima sorgente digitale che era stata selezionata prima del

passaggio del D 3020 alla modalità di standby.

ATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ DI RILEVAMENTO AUTOMATICO

• In modalità di standby, tenere premuto il pulsante “SOURCE d” del

telecomando AMP 3 nché gli indicatori o e S del display anteriore

non si risvegliano e lampeggiano una volta.

DISATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ DI RILEVAMENTO AUTOMATICO

• In modalità standby, tenere premuto il pulsante “SOURCE d” del

telecomando D 3020 nché gli indicatori o e S del display anteriore

non si risvegliano e lampeggiano due volte.

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE IR

OPERAZIONE**

LAMPEGGIO INDICATORE

SORGENTE SUL D 3020

TASTO FUNZIONE DA PREMERE SUL

TELECOMANDO TV

FUNZIONE MEMORIZZATA SUL D 3020 DAL

TELECOMANDO TV

1 OPT Volume + Aumento del volume

2 COAX Volume - Diminuzione del volume

3 AUX Mute Attivazione/disattivazione silenziamento

4 PHONO Accensione Passaggio alla modalità operativa

* Dipende dal passaggio precedente del D 3020 alla modalità di standby dopo 30 minuti di inattività.

** Tutte e quattro le operazioni devono essere seguite esattamente per completare il processo di memorizzazione IR.

CANCELLAZIONE DI COMANDI IR MEMORIZZATI

Tenere premuto “ MUTE” sul telecomando AMP 3 no a quando “OPT” non lampeggia continuamente. Tenere nuovamente premuto “ MUTE” no a quando

“OPT” non smette di lampeggiare. Tutti i comandi IR precedentemente memorizzati sono così cancellati.

ALTRE CARATTERISTICHE

TV CONNECT

TV Connect è una nuova funzionalità oerta dal software che permette al

D 3020 di riprodurre l’audio per il televisore. TV Connect permette al D 3020

di memorizzare i comandi del volume e del silenziamento da qualsiasi

telecomando TV. Inoltre, il D 3020 si attiverà automaticamente passando

alla sorgente ottica quando rileva all’ingresso ottico il segnale digitale in

uscita del televisore.*

Con l’integrazione completa di TV Connect, è possibile utilizzare il

telecomando del televisore per gestire le seguenti caratteristiche del

D 3020:

1 Aumento e diminuzione del volume

2 Attivazione o disattivazione della funzione di silenziamento

3 Accensione del D 3020

COME CONFIGURARE IL D 3020 CON TV CONNECT

Per l’impostazione di TV Connect è necessario che l’uscita ottica

digitale del televisore sia connessa all’ingresso ottico del D 3020. Con

questa impostazione e la corretta congurazione, quando si accende il

televisore, il D 3020 si attiva dalla modalità di standby e viene selezionato

automaticamente l’ingresso ottico TV.* Il D 3020 può inoltre essere

risvegliato premendo o sul pannello superiore e il pulsante di accensione

del telecomando AMP 3 o di quello del televisore.

Per integrare TV Connect con il D 3020 sono necessarie le seguenti

congurazioni.

• Attivare la modalità di standby automatico.

• Attivare la modalità di rilevamento automatico.

• Eettuare le operazioni di memorizzazione IR (infrarossi) con il

telecomando del televisore.

ATTIVAZIONE MODALITÀ STANDBY AUTOMATICO

In modalità standby, tenere premuto per qualche secondo il pulsante

“OFF” del telecomando AMP 3 nché tutti gli indicatori non si risvegliano e

lampeggiano una volta.

ATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ DI RILEVAMENTO AUTOMATICO

In modalità standby, tenere premuto il pulsante SOURCE d del

telecomando AMP 3 nché gli indicatori o e S non si risvegliano e

lampeggiano una volta.

EFFETTUAZIONE DELLE OPERAZIONI DI MEMORIZZAZIONE IR

INFRAROSSI CON IL TELECOMANDO DEL TELEVISORE

a Con il D 3020 in modalità operativa, tenere premuto “ MUTE”

sul telecomando AMP 3 no a quando “OPT” non lampeggia

continuamente.

b Premere una volta sola “Volume+” sul telecomando del televisore.

c Dopo un intervallo di un secondo, premere una sola volta “Volume +”

sul telecomando del televisore.

• “OPT” lampeggia rapidamente due volte e poi passa a “COAX”

iniziando a lampeggiare per preparare la memorizzazione di

“Volume - “.

• Eseguire la stessa operazione per la memorizzazione di “Volume-“,

“Mute” e ”Power ON” come nella PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE

IR seguente.

d Quando il D 3020 avrà memorizzato tutti e quattro i pulsanti del

telecomando del televisore, uscirà automaticamente dalla modalità di

programmazione e ritornerà al funzionamento normale.

DISATTIVARE GLI ALTOPARLANTI INTERNI DEL TELEVISORE SE PRESENTI

Si raccomanda di disattivare gli altoparlanti interni del televisore in modo

da poter udire solo il D 3020. Questa impostazione normalmente è

disponibile nel menu di impostazione del televisore.

Consultare il manuale di istruzioni del televisore per le istruzioni speciche

al proprio modello di televisore.

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE DEI PIEDINI

I piedini a cupola sono forniti come opzione. Installare i piedini nelle

posizioni suggerite a seguire. È possibile generare una maschera per il

corretto posizionamento dei piedini.

NOTE

• I piedini possono essere installati solo come illustrato qui sopra.

• Assicurarsi che con i piedini installati il D 3020 sia stabile, in equilibrio e

che non si rovesci.

ALTRE CARATTERISTICHE

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

SEZIONE PREAMPLIFICATORE

INGRESSO LINEA/PRE OUT

THD (20 Hz – 20 kHz) <0,01 % a 2 V di uscita

Rapporto segnale/rumore >106 dB (IHF, A-ponderato, rif. 500 mV

uscita, guadagno unitario)

Separazione canali >80 dB (1 kHz)

>70 dB (10 kHz)

Impedenza d’ingresso (R e C) 56 kohm + 100 pF

Segnale di ingresso massimo >5,5 Vrms (rif. 0,1 % THD)

Impedenza di uscita 200 ohm

Sensibilità di ingresso 113 mV (rif. 500 mV uscita, volume massimo)

Risposta in frequenza ±0,2 dB (20 Hz - 20 kHz)

Uscita tensione massima - carico IHF >4 V (rif. 0,1 % THD)

BASS EQ 6,0 dB a 80 Hz

INGRESSO PHONO/PRE OUT

THD (20 Hz – 20 kHz) <0,015 % a 2 V uscita

Rapporto segnale/rumore >82 dB (sorgente 200 ohm, A-ponderato, rif.

500 mV uscita)

>76 dB (sorgente cartuccia MM, IHF;

A-ponderato, rif. 500 mV uscita)

Sensibilità di ingresso 1,15 mV (rif. 500 mV uscita, volume massimo)

Segnale di ingresso massimo a 1 kHz >90 mVrms (rif. 0,1 % THD)

Risposta in frequenza ±0,3 dB (20 Hz – 20 kHz)

Nota: la risposta RIAA è coerente con una

preenfasi attenuata a 50 kHz da un ltro di

secondo ordine,come quello utilizzato nei

fonoincisori Neumann.

INGRESSO LINEA/USCITA CUFFIA

Rapporto segnale/rumore >96 dB (carico 32 ohm; A-ponderato, rif. 500

mV uscita, guadagno unitario)

Risposta in frequenza ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Impedenza di uscita 100 ohm

Uscita max cue 6,8 V (carico 300 ohm)

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI

INGRESSO LINEA/USCITA ALTOPARLANTI

Uscita potenza continua in 4 ohm e

8 ohm

30 W (rif. 20 Hz – 20 kHz a 0,1% THD

nominale, gestione di entrambi i canali)

THD (20 Hz – 20 kHz) <0,01 % (a 1 W, 4 e 8 ohm)

Rapporto segnale/rumore >98 dB (IHF; A-ponderato, 500 mV ingresso,

rif. 2,828 V uscita in 4 ohm)

Alimentazione di clipping >50 W (a 1 kHz 4 ohm 0,1 % THD)

Alimentazione dinamica IHF 8 ohm: 60 W

4 ohm: 100 W

2 ohm: 150 W

Corrente di uscita di picco >18 A (1 ohm, 1 ms)

Fattore di attenuazione >300 (rif. 8 ohm, da 20 Hz a 6,5 kHz)

Risposta in frequenza ±0,3 dB (20 Hz - 20 kHz)

Separazione canali >75 dB (1 kHz)

>70 dB (10 kHz)

Sensibilità di ingresso 250 mV (30 W, 4 ohm)

Frequenza in bit/di campionamento

supportata

no a 24 bit/192 kHz

Potenza in standby < 0,5 W

DIMENSIONI E PESO

Dimensioni lorde (L x A x P) 58 x 186 x 219 mm

2 ⁄ x 7 ⁄ x 8 ⁄ pollici

Peso netto 1,4 kg (3,1 libbre)

Peso di spedizione 2,1 kg (4,6 libbre)

* – Le dimensioni lorde comprendono il controllo volume e i morsetti del pannello posteriore.

NAD NON È RESPONSABILE DI QUALSIASI DISCREPANZA TECNICA O

DELL’INTERFACCIA UTENTE NEL PRESENTE MANUALE. IL MANUALE DELLE

ISTRUZIONI DEL D 3020 È SOGGETTO A MODIFICHE SENZA PREAVVISO.

ANDARE A WWW.NADELECTRONICS.COM PER LA VERSIONE PIÙ

AGGIORNATA DEL MANUALE DI ISTRUZIONI PER IL D 3020.

SPECIFICHE TECNICHE

Tutte le speciche sono misurate in base allo standard IHF 202 CEA 490-AR-2008. THD è misurato utilizzando il ltro passivo AP AUX 0025 e il ltro attivo AES 17.

ENGLISH PORTUGUÊSFRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ENGLISHPORTUGUÊS FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

DIVISIONE DELLA LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

Nessuna parte della presente pubblicazione potrà essere riprodotta, memorizzata o trasmessa, in alcuna forma, senza la previa autorizzazione scritta di NAD Electronics International.

Per quanto ogni sforzo sia stato fatto per garantire che i contenuti siano accurati al momento della pubblicazione, caratteristiche e specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso.

D3020V2_ITA_OM_V02  NOV 2017