Aeg-Electrolux S76488KG Manuale utente

Cave à vin/Congelateur

Vinkyl/frys

Viinikaappi/pakastin

Refrigeratore per vino/

Congelatore

Refrigerador para vino/

congelador

Notice d’utilisation

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

S 75267-1KG

La pagina sta caricando ...

62

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.

Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il

design funzionale e la tecnologia d'avanguardia.

Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori pre-

stazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellen-

za.

Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti

ambientali e per il risparmio energetico.

Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra appa-

recchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.

Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo

più efficace.

Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di

tenerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad even-

tuali futuri proprietari dell'apparecchiatura.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale

Informazioni importanti relative alla sicurezza personale e alla prevenzione di

danni e all'apparecchiatura

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni ambientali

63

Indice

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Pannello di controllo refrigeratore per vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Messa in servizio e regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Uso del refrigeratore per vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Ripiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Pannello di controllo apparecchiatura / congelatore . . . . . . . . . . . .72

Messa in servizio e regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Congelazione e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Calendario di congelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Cubetti ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Intervento in caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

64

Sicurezza

La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti approvati della

tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, riteniamo

di doverVi facilitare la presa di confidenza con le seguenti avvertenze:

Impiego conforme alla scopo previsto

• L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È adatto per

raffreddare, congelare e conservare prodotti alimentari nonché per la pre-

parazione di gelati.

• Per motivi si sicurezza non é consentito in nessun caso apportare delle

modifiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito impren-

ditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, congelamento di

prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizioni de legge vigenti

per il Vostro settore.

Prima della prima messa in servizio

• Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non col-

legare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di danni rivol-

gersi al fornitore..

Sostanza refrigerante

L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale denomina-

to Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’ambiente, il quale

é tuttavia infiammabile.

• Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che non

venga danneggiato alcun elemento del circuito refrigerante.

• In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:

– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;

– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’apparecchio.

Sicurezza dei bambini

• I pezzi di imballaggio (p.es. polistirolo) possono essere pericolosi per i bam-

bini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metriale di imballaggio al di

fuori della portata dei bambini!

• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi inutiliz-

zabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di

rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloc-

caggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini

che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano trovarsi in

altre situazioni pericolose per la vita.

65

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (e bambini) con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle

nozioni necessarie, salvo i casi in cui agiscano sotto sorveglianza o siano

stati opportunamente istruiti sull'uso di tale apparecchio da persone

responsabili per la loro sicurezza. Evitare che i bambini utilizzino l'appa-

recchio in modo improprio. !!

Nel servizio quotidiano

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del

freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non

immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.

bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio

refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di conge-

lamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,

mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo-

dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.

Ad eccezione: I superalcoolici possono essere immagazzinati nella cella di

congelamento.

• Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dalla cel-

la di congelamento. Il gelato oppure il ghiaccio molto freddo si può incol-

lare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.

• Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si potreb-

bero congelare sul prodotto.

• Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elettriche

da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante.

• Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio,

estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile dell’abitazione.

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della spina,

mai dal cavo.

Nel caso di una anomalia

• Se dovessero verificarsi delle anomalie, si prega di leggere in queste istru-

zioni per l’uso sotto “ Che cosa fare, se...”. Nel caso non siano sufficienti le

avvertenze riportate, si prega di non eseguire ulteriori lavori autonomi di

riparazione.

• Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da perso-

ne specializzate. Nel caso della necessità di una riparazione, si prega di

rivolgersi al proprio fornitore oppure presso il nostro servizio di assistenza.

66

Smaltimento

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente! Que-

sti possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nell’impianto

bruciatore di rifiuti urbani!

Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono essere anche

riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:

>PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’interno.

>PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea di

massima privi di propellenti.

I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono essere

rimessi nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi ecologici é necessario smaltire conformemente gli apparecchi

vecchi. Ciò vale sia per il Vostro apparecchio finora usato ed anche per il

Vostro apparecchio nuovo.

Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi

inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spezzare il

cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di

bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei

bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che possano

trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

Avvertenze sullo smaltimento :

• L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingom-

branti.

• Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato nel-

la parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato.

• Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo pro-

dotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-

guenze negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più detta-

gliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Rimuovere la sicura del trasporto

L’apparecchio nonché gli accessori interni sono protetti per il traporto

• Rimuovere i nastri adesivi situati ai lati porta

• Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè i pez-

zi di imbottitura.

67

Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte di calo-

re, é necessario mantenere le seguenti distanze minime:

– dai forni elettrici 3 cm;

– dai forni a nafta e carbone 30 cm.

Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é necessario inse-

rire una piastra di protezione contro il calore tra il forno e l’apparecchio

refrigerante. Se l’apparecchio refrigerante è posto accanto ad un altro appa-

recchio refrigerante oppure congelante é necessario mantenere una distan-

za laterale di 5 cm, allo scopo di evitare che si possa formare della conden-

sa sui lati esterni degli apparecchi.

Classe climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino +32 °C

N +16 fino +32 °C

ST +16 fino +38 °C

T +16 fino +43 °C

Installazione

Luogo d’installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto.

La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di corren-

te. Pertano l’apparecchio dovrebbe

– non essere esposto direttamente ai raggi solari;

– non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un forno o altre

simili fonti di calore;

– essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrisponda alla

classe climatica per la quale é stato concepito.

La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sinistra nel-

l’interno della cella refrigerante. La seguente tabella mostra quali tempera-

ture ambiente sono state assegnate alle classi climatiche:

68

A. Lampada spia ON/OFF

B. Tasto ON/OFF del vano

C. Tasti per la regolazione della temperatura (più calda)

D. Indicatore della temperatura

E. Tasti per la regolazione della temperatura (più fredda)

°C

°C °C

°C

ON/OFF

ALARM OFF

AB C D E

Pannello di controllo del refrigeratore per vino

Collegamento elettrico

Per effettuare il collegamento eletrrico é necessario impiegare la spina

con contatto di protezione installata conformemente alle prescrizioni

vigenti. Il fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10 Ampère. Nel

caso non sia possibile accedere alla presa dopo l’installazione, é necessa-

rio prender un idoneo provvedimento per garantire nell’installazione

elettrica la separazione dalla rete dell’apparecchio (p.es. fusibile, inter-

ruttore LS, interruttore di protezione contro correnti errate oppure simi-

li con una ampiezza di apertura del contatto di almeno 3mm.

• Prima della messa in servizio, verificare che la tensione di collegamento ed

il tipo di corrente riportati sulla targa matricola corrispondono ai valori

della rete elettrica del luogo di installazione..

p.es..: AC 230 ... 240 V 50 Hz oppure

230 ... 240 V~ 50 Hz

(pertanto da 230 fino240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)

La targa matricola si trova a sinistra nell’interno della cella refrigerante.

Prima della messa in servizio

• Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti gli accessori prima di effettuare

la messa in servizio (vedi capitolo “Pulizia e cura”).

69

Tasti di regolazione della temperatura

La regolazione della temperatura avviene tramite i tasti „C“ e „E“..

I tasti sono collegati all’indicatore della temperatura.

• Premendo uno dei due tasti „C“ oppure „E“, il display della temperatura sii

commuta dalla temperatura REALE (Il display della temperatura è acceso)

sulla temperatura DESIDERATA (Il display della temperatura lampeggia).

• Ad ogni ulteriore pressione di uno dei due tasti si modifica la temperatura

DESIDERATA di 1°C. La temperatura DESIDERATA viene raggiunta entro 24

ore.

Non premendo nessun tasto, il display della temperatura si riporta automa-

ticamente sulla temperatura REALE dopo circa 5 secondi.

Temperatura DESIDERATA significa:

la temperatura impostata all’interno dello scomparto frigorifero. La tempe-

ratura DESIDERATA viene visualizzata da cifre lampeggianti.

Temperatura REALE significa:

il display della temperatura visualizza la temperatura effettivamente pre-

sente in quel momento nello scomparto frigorifero. La temperatura REALE

viene visualizzata da cifre che restano accese.

Display della temperatura

Il display della temperatura può visualizzare diverse informazioni.

•Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura

attualmente presente nel refigeratore per vino (temperatura REALE).

• Durante la regolazione della temperatura, la temperatura impostata in quel

momento nello scomparto (temperatura DESIDERATA) viene visualizzata sul

display con cifre lampeggianti.

Messa in esercizio - Regolazione della temperatura

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Premete il tasto ON/OFF (B) per il funzionamento separato del vano, solo se

l’apparecchiatura e’ gia’ in funzione. Si illumina la spia verde di controllo.

L’apparecchiatura si avvia.

3. Premete il tasto „C“ oppure „E“ . Il display della temperatura si commuta e

visualizza, lampeggiando, la temperatura DESIDERATA correntemente

impostata.

4. Regolate la temperatura desiderata premendo il tasto „C“ e „E“ (vedi il para-

grafo “Tasti di regolazione della temperatura”). Il display della temperatura

visualizza immediatamente la nuova impostazione. Ad ogni pressione dei

tasti si varia la temperatura di 1°C.

70

Uso del refrigeratore per vino

Per ottenere le migliori prestazioni la temperatura è regolabile tra i +6

e + 16°C. Questo comparto è ideale per la conservazione e l’affina-

mento dei vini rossi o bianchi per periodi lunghi.

Le temperature di questo comparto sono idonee per la conservazione

di vini invecchiati e corposi.

Coricare le bottiglie in modo che i tappi non si secchino.

Conservare il vino al buio. La porta del refrigeratore è in doppio vetro

offuscato e anti UV per proteggere il vino dalla luce nel caso in cui il

refrigeratore si trovi in un luogo ben illuminato.

Maneggiare le bottiglie con cura in modo tale che il vino non si agiti.

Fare attenzione alle raccomandazioni ed ai consigli ricevuti al momen-

to dell’acquisto o riportati nella documentazione tecnica relativa alla

qualità, alla durata, ed alla temperatura ottimale di conservazione del

Secondo la scienza dell'alimentazione, +5°C per lo scomparto sono consi-

gliati come temperatura di conservazione.

5. Se dopo aver impostato la temperatura non viene più premuto alcun tasto,

il display della temperatura si commuta dopo breve tempo (ca. 5 sec.) e

visualizza nuovamente la temperatura REALE correntemente presente all’in-

terno dello scomparto frigorifero.

Avvertenza: in caso di modifica della regolazione, il compressore non si

avvierà immediatamente se è in corso lo sbrinamento automatico.

Poiché la temperatura di conservazione nello scomparto viene raggiunta

rapidamente, potete riporre le bevande subito dopo averlo acceso.

Importante: se il refrigeratore per vino e’ spento, la porta deve essere

chiusa affinche’ il congelatore possa funzionare correttamente.

In questa condizione l’elettronica dell’apparecchiatura funziona automa-

ticamente e l’aria circola periodicamente per prevenire odori ed umidita’

Spegnimento dell’apparecchio

Il refrigeratore per vino pu’ essere spento, separatamente dal congelatore.

Spegnendo il congelatore si spegne l’intera apparecchiatura.

Per spegnere il refrigeratore per vino basta tenere premuto il tasto ON/OFF (B)

per ca. 5 secondi.

Per spegnere l’apparecchiatura tenere premuto il tasto ON/OFF (G) per ca. 5

secondi. Sul display della temperatura viene visualizzato un cosiddetto „Count

down“ (conto alla rovescia) da “3” a “1”. Una volta raggiunta la posizione “1”,

l’apparecchiatura si disinserisce ed il display della temperatura si spegne.

71

RRiippiiaannii

I ripiani possono essere posizionati inclinati tra due guide, facendo

attenzione che i perni posteriori siano inseriti correttamente nella

sede superiore e la parte frontale del ripiano rimanga all’interno del-

la guida. Per la regolazione procedere come segue:

ll ripiano piu’ corto puo’ essere

posizionato solo nelle due guide

superiori. Il ripiano lungo puo’

essere posizionato nelle guide

centrali o inclinato tra l’ultima

guida corta in basso ed il sup-

porto inferiore porta ripiano.

Il supporto porta ripiano deve

essere posizionato nella parte

inferiore del vano .

Importante: Solo i ripiani lunghi possono essere inseriti nella strut-

tura porta ripiano.

vino.

Circolazione dell’aria

Non coprire i ripiani con materiale protettivo ad es. carta, cartone o

plastica per evitare di ostruire il passaggio dell’aria.

Non collocare le bottiglie direttamente a contatto con la parte poste-

riore del vano per non ostruire il passaggio dell’aria.

Rumori di servizio

• Ogni volta che il compressore si inserisce e disinserisce, si sentono

degli scatti.

• Non appena il compressore incomincia a lavorare, si sente il relati-

vo ronzio.

• Quando la sostanza refrigerante fluisce negli stretti tubi, si possono

sentire dei rumori di gorgogliamento. Anche dopo il disinserimento

del compressore è udibile per breve tempo questo rumore.

72

PPaannnneelllloo ddii ccoonnttrroolllloo aappppaarreecccchhiiaattuurraa ee CCoonnggeellaattoorree

°C

°C °C

°C

H

I

J

K

L

M

N

ON/OFF

ALARM OFF

F

G

F - Lampada spia ON/OFF apparecchiatura

G - Tasto ON/OFF apparecchiatura

H - Tasto per la regolazione della temperatura (più calda)

I - Indicatore della temperatura del congelatore

J - Tasto per la regolazione della temperatura (più fredda)

K - Lampada spia FROSTMATIC

L - Tasto della funzione FROSTMATIC

M - Lampada spia d’allarme

N - Tasto disattivazione allarme

Tasti di regolazione della temperatura

La regolazione della temperatura avviene tramite i tasti „H“ e „J“.

I tasti sono collegati al display della temperatura.

• Premendo uno dei due tasti „H“ oppure „J“ , il display della temperatura si

commuta dalla temperatura REALE (Il display della temperatura è acceso)

sulla temperatura DESIDERATA (Il display della temperatura lampeggia).

• Ad ogni ulteriore pressione di uno dei due tasti si modifica la temperatura

DESIDERATA di 1 °C. La temperatura desiderata viene raggiunta entro le 24

ore.

• Non premendo nessun tasto, il display della temperatura si riporta automa-

ticamente sulla temperatura REALE dopo circa 5 secondi.

Temperatura DESIDERATA significa:

la temperatura impostata all’interno dello scomparto congelatore. La tem-

peratura DESIDERATA viene visualizzata da cifre lampeggianti.

Temperatura REALE significa:

il display della temperatura visualizza la temperatura effettivamente pre-

sente in quel momento nello scomparto congelatore. La temperatura REA-

LE viene visualizzata da cifre che restano accese.

73

Display della temperatura

Il display della temperatura può visualizzare diverse informazioni.

• Durante il funzionamento normale viene visualizzata la temperatura

attualmente presente nello scomparto congelatore (temperatura REALE).

• Durante la regolazione della temperatura, la temperatura impostata in quel

momento nello scomparto congelatore (temperatura DESIDERATA) viene

visualizzata sul display con cifre lampeggianti.

Messa in esercizio - Regolazione della temperatura

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Premete il tasto ON/OFF (G) per il funzionamento dell’apparecchiatura. Si

illumina la spia verde di controllo. La lampada spia d’allarme (M) continua

a lampeggiare, finché la temperatura interna impostata non viene raggiun-

ta. Si attiva il segnalatore acustico.

3. Per spegnere il segnalatore acustico premere il tasto (N).

4. Premete il tasto „H“ oppure „J“. Il display della temperatura si commuta e

visualizza, lampeggiando, la temperatura DESIDERATA correntemente

impostata.

5. Regolate la temperatura desiderata premendo il tasto „H“ e „J“ (vedi il para-

grafo “Tasti di regolazione della temperatura”). Il display della temperatura

visualizza immediatamente la nuova impostazione. Ad ogni pressione dei

tasti si varia la temperatura di 1 °C.

Secondo la scienza dell'alimentazione, -18°C per lo scomparto congelatore

sono consigliati come temperatura di conservazione.

5. La lampada spia d’allarme si spegne, quando viene raggiunta la temperatu-

ra impostata. Premere il tasto disattivazione alarme per disinserire il segna-

latore acustico.

Massa eutettica

L’apparecchio può essere dotato, all’interno di una o più masse eutettiche.

In caso di interruzione della corrente o di mal funzionamento dell’apparec-

chiatura la massa eutettica aumenterà di qualche ora la conservazione dei

cibi congelati. Per usufruirne nel modo migliore, la massa eutettica deve

essere posta nel cassetto superiore. La massa euttetica può essere usata

anche come elemento raffreddante per la borse termiche.

FROSTMATIC

La funzione FROSTMATIC accelera la fase di congelamento degli alimenti

freschi proteggendo contemporaneamente le vivande già congelate da un

riscaldamento indesiderato.

74

1. Premendo il tasto FROSTMATIC si inserisce la funzione FROSTMATIC e si

accende la spia gialla.

Se la funzione FROSTMATIC non viene revocata manualmente, i componenti

elettronici dell’apparecchio la disinseriscono dopo circa 52 ore. La spia gial-

la si spegne.

2. Premendo nuovamente il tasto FROSTMATIC è possibile revocare manual-

mente la funzione FROSTMATIC in qualsiasi momento. La spia gialla si spegne.

Tasto disattivazione allarme

Un aumento anomalo della temperatura del vano congelatore (es. mancan-

za di energia elettrica) viene indicato dal lampeggio della lampada spia (M)

e da un segnalatore acustico.

Al ripristino delle condizioni normali il segnalatore acustico si spegne men-

tre continua a lampeggiare la lampada spia d’allarme.

Premendo il tasto d’allarme appare sull’indicatore per alcuni secondi la tem-

peratura più calda raggiunta nel vano.

Spegnimento dell’apparecchio

Il refrigeratore per vino pu’ essere spento, separatamente dal congelatore.

Spegnendo il congelatore si spegne l’intera apparecchiatura.

Per spegnere il refrigeratore per vino basta tenere premuto il tasto ON/OFF (B)

per ca. 5 secondi.

Per spegnere l’apparecchiatura tenere premuto il tasto ON/OFF (G) per ca. 5

secondi. Sul display della temperatura viene visualizzato un cosiddetto „Count

down“ (conto alla rovescia) da “3” a “1”. Una volta raggiunta la posizione “1”,

l’apparecchiatura si disinserisce ed il display della temperatura si spegne.

Avvertenza:

Se la spina è staccata oppure manca l’alimentazione di corrente non è pos-

sibile modificare le impostazioni dell’apparecchio. Dopo averlo collegato alla

rete, l’apparecchio si riporta nello stato di funzionamento in cui si trovava

prima dell’interruzione di corrente.

Se l’apparecchio resta spento per lunghi periodi di tempo, si dovrà procede-

re come segue:

1. Spegnete l’apparecchio tenendo premuto il tasto ON/OFF finché non si spe-

gne il display (vedi sopra).

2. Estrarre la spina di rete oppure disinserire rispett. svitare il fusibile.

3. Sbrinate lo scomparto congelatore e pulite accuratamente l’apparecchio

(vedi il paragrafo "Pulizia e manutenzione").

4. Infine, lasciate aperta la porta per evitare che si formino cattivi odori all’in-

terno dell’apparecchio.

75

Congelazione e conservazione

Il vostro congelatore é adatto sia per la conservazione dei surgelati che per

la congelazione di cibi freschi.

Attenzione

• La temperatura nello scomparto congelatore dev’essere di -18°C o infe-

riore prima di introdurre i cibi per la congelazione.

• Attenersi per la congelazione ai quantitativi indicati sulla targa matrico-

la.Il quantitativo per la congelazione é la quantità massima di cibi freschi

che possono essere congelati in 24 ore. Volendo effettuare la congelazio-

ne di cibi freschi per più giorni consecutivi, ridurre il quantitativo riporta-

to sulla targa a 2/3 o 3/4.

• Lasciare raffreddare eventuali cibi caldi prima di congelarli. Il calore por-

ta a una forte formazione di brina ed un elevato consumo energetico.

• Rispettare le date di scadenza indicato sulle confezioni dal produttore

• I cibi una volta scongelati non possono venir ricongelati previa cottura.

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del

freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsione! Non

immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiammabili, come p.es.

bombole spray, accendini e cartucce di rifornimento, ecc. nell’apparecchio

refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocate nella cella di conge-

lamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il contenuto,

mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono addirittura esplo-

dere! Non collocare mai della limonata, succhi, birra,vino, spumante, ecc.

Ad eccezione: I superalcoolici possono essere immagazzinati nella cella di

congelamento.

• Avvolgere ermeticamente gli alimenti prima della congelazione in modo

da evitare che si asciughino, perdano gli aromi o che i sapori si trasmet-

tano agli altri cibi congelati.

Attenzione! Mai toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pelle

potrebbe rimanere attaccata.

1. Porre gli alimenti impacchettati nei

cassetti . Porre gli alimenti freschi da

congelare nel cassetto come da

disegno. I cibi freschi non devono

venire a contatto con gli alimenti gia’

congelati, per evitare il loro sconge-

lamento.

2. Se si vuole congelare la quantità

massima di congelazione si deve atti-

vare 24 ore prima la funzione Frost-

X

76

Sbrinamento

Congelatore

Lo sbrinamento del vano congelatore avviene automaticamente.

Calendario di congelamento

• I simboli sui cassetti indicano diversi tipi di prodotti da congelare.

• Le cifre indicano il periodo di conservazione in mesi per ciascun tipo

di prodotto da congelare.

Il periodo di conservazione dell’alimento congelato varia tra il minimo ed il

massimo indicato (es. 2-6 mesi) ed e’ in funzione del cibo congelato. Per

gli alimenti notevolmente grassi vale sempre la durata inferiore.

Cubetti di ghiaccio

1. Riempire a 3/4 la bacinella ghiaccio con acqua fredda e riporla nel cassetto

congelatore.

2. Per togliere i cubetti pronti é sufficiente torcere la bacinella o metterla bre-

vemente sooto l’acqua corrente.

Attenzione! Si raccomanda di non usare utensili appuntiti o a spigoli per

staccare la bacinella eventualmente rimasta attaccata. Utilizzare la paletta

raschiabrina in dotazione.

matic . Con quantità inferiori basta-

no 4-6 ore prima. La luce spia gialla

si accende. Dopo aver raggiunto la

temperatura ottimale spegnere la

congelazione rapida. La luce spia

gialla si spegne.

3. Collocare i prodotti congelati possibilmente in modo separato nei cassetti.

77

Pulizia e cura

Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e regolarmen-

te l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.

Avvertimento!

• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete elet-

trica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di pulizia, é

necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina oppure disinserire

rispett. svitare il fusibile.

• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umidità

potrebbe penetrare negli elementi di costruzione elettrici, pericolo di scos-

se di corrente!Il vapore bollente può causare dei dannii ai pezzi in mate-

riale sintetico.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa in ser-

vizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli elemen-

ti in materiale sintetico, p.es.

– succhi di limone oppure bucce di arancia;;

– burro acido;

– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.

Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.

• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.

1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il tutto

in un luogo fresco.

2. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinsrire rispett. svitare

il fusibile.

3. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido imbevuto

di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune detergente per il

lavaggio dei piatti.

3. Risciaquare e asciugare strofinando.

I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore dell’appa-

recchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento ed aumenta-

no quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario pulirlo accurata-

mente una volta l’anno con una spazzola oppure un aspirapolvere.

6. Una volta che il tutto si é asciugato bene si può rimettere in servizio l’ap-

parecchio.

78

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchiatura vicino a forni, elementi riscaldanti o altre

fonti di calor. Con temperature ambiente elevate il compressore entra in

funzione più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente aerazione in entrata e uscita. Non coprire mai le

aperture d’aerazione.

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchiatura, lasciarli prima raffred-

dare.

• Aprire la porta solamente per quanto sia necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario.

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo derivan-

te dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refrigerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato posterio-

re dell’apparecchiatura.

Che cosa fare, se ...

Intervento in caso di anomalie

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete eliminare da

soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nessun’altra operazione

qualore le informazioni qui riportate non fossero di alcun aiuto per il caso

concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite unicamen-

te da personale specializzato. Riparazioni improprie possono essere fonte di

gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria una riparazione, siete

pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore autorizzato oppure al nostro ser-

vizio assistenza clienti.

79

Rumorosità insolita

L’apparecchio é a contatto

con la parete oppure con

altri oggetti

L’apparecchio non é livellato

Un componente installato sul

retro dell’apparecchio p.es. un

tubo, tocca un altro compo-

nente oppure la parete

Piegare eventualmente con

cautela

Allontanare leggermente l’ap-

parecchio

Correggere con i piedini rego-

labili

Forte formazione di brina nel-

l’apparecchio o sulla guarni-

zione della controporta

La guarnizione della contro-

porta non è più ermetica

(eventualmente dopo aver

effettuato la reversibilità della

porta)

Riscaldare con cautela ipunti

non ermetici della guarnizio-

ne con un asciugacapelli (non

superare i 50°C) rimettendo in

forma tirando la guarnizione

in modo che poggi perfetta-

mente

Anomalia Possibile causa Intervento

L’apparecchiatura e le lampa-

de spie non funzionano

L’apparecchio non é inserito ICollegare l’apparecchio

La spina non é inserta o allen-

tata.

Inserie la spina nella presa

L’interruttore generale é disin-

serito oppure difettoso

Controllare l’interruttore

eventualmente sostituirlo

La presa di corrente é difetto-

sa.

Difetti alla rete elettrica ven-

gono ripristinati dal elettrici-

sta autorizzato.

L’apparecchio funziona. Luce

spia verde non si accende.

Luce verde difettosa Chiamare l’assistenza tecnica

Temperatura del congelatore

troppo calda, lampada spia

rossa lampeggiante

L’illuminazione interna non

funziona

L’apparecchio é installato

accanto a una fonte di calore

La temperatura non é corret-

tamente regolata

Vedi paragrafo “Messa in fun-

zione”

La lampadina é difettosa

Vedi paragrafo “Sostituzione

della lampadina”

Regolare il termostato su una

posizione più fredda accende-

re funzione Frostmatic

La porta é rimasta aperta a

lungo

Vedi paragrafo “Installazione”

Nell’arco dell 24 ore sono sta-

te introdotte grandi quantità

di cibo

Aprire la porta solo per lo

stretto necessario

L’apparecchio fa troppo fred-

do.

La temperatura é regolata su

un valore troppo freddo

Regolare su temperatura più

calda

Luce spia gialla non si accen-

de con l’accensione della con-

gelazione rapida.

Luce gialla difettosa Chiamare l’assistenza tecnica

80

Disposizioni, Norme, Direttive.

L’apparecchiatura é stata concepita per l’impiego domestico ed é stata pro-

dotta sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di apparecchia-

ture. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari provvedimenti

necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli apparecchi (GSG), le

prescrizione sulla prevenzione degli infortuni per impiianti refrigeranti (VBG

20) e le disposizioni della cooperativa tedesca elettricisti (VDE).Il circuito

refrigerante é stata verificata sull’ermeticità.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni

– 89/336/CEE del 3.5.1989

(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV

Dopo un certo periodo il com-

pressore si aziona automatica-

mente

vedi paragrafo “Pulizia e cura”

Ciò é normale, non sussite

alcun distrubo

Dopo aver modificato la

regolazione della temperatu-

ra il compressore non inter-

viene subito

Tracce d’acqua sul fondo del-

lo scomparto refrigerante

Il foro scarico d’acqua di sbri-

namento é ostruito

Anomalia Possibile causa Intervento

Chiedere la porta e riaprirla,

poi la lampda viene rimessa in

funzione.

Se la luce rimane accesa piu’

di 7 minuti, la lampada viene

spenta dall’elettronica

Questo e’ normale, non ci

sono difetti.

Sostituzione della lampadina

Refrigeratore per vino

Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche!Prima di effettuare la sostitu-

zione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio ed estrarre la

spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile.

Dati della lampadina: 220-240 V, max. 25 W, presa: E 14

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Estrarre la spina dalla presa.

3. Per eventuale sostituzione della lam-

pada premere l’aggancio posteriore

e contemporaneamente sfilare il

coperchietto nel senso delle frecce.

4. Sostituire la lampadina difettosa.

5. Inserire la plafoniera.

6. Accendere l’aparecchio.

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux S76488KG Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Aeg-Electrolux S76488KG Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti