ATIKA BKS 38 - Istruzioni per l'uso

BKS 38 A

Seite 2

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten.

Page 17

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Carefully read operator’s manual before handling the machine.

Page 31

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Lire la notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir

compte pendant le fonctionnement.

Side 46

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Før igangsætning skal original brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne læses og

iagttages.

Página 60

Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos

Antes de la puesta en servicio se deben leer y seguir las instrucciones de manejo.

Side 75

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.

Pagina 89

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni

originali e nelle norme di sicurezza.

Side 104

Original bruksanvisning – Montering – Reservedeler

Før igangsettingen må du lese og ta hensyn til original bruksanvisning.

Blz. 118

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en

veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht.

Sidan 133

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Läs noga igenom bruksanvisning innan du börjar använda maskinen

och beakta alla säkerhetsanvisningar.

La pagina si sta caricando...

89

C

o

n

t

e

n

u

t

o

Dichiarazione di conformità CE 89

Standard di fornitura 89

Tempi di esercizio 89

Simboli sulla sega a catena 90

Simboli delle istruzioni per l’uso 90

Utilizzo conforme alla finalità d’uso 90

Rischi residui 90

Indicazioni di sicurezza 91

− Abbigliamento di protezione personale

91

− Prima dell’uso della sega

91

− Utilizzo

91

− Durante l’uso della sega

92

− Contraccolpo della sega

92

− Istruzioni generali

93

− Uso di carburanti in sicurezza

93

Vibrazioni 93

Istruzioni di lavoro (tecniche di taglio con la sega) 94

− Indicazioni supplementari per il taglio di tronchi

94

− Indicazioni per il taglio del legno in tensione

94

− Istruzioni per i rami di alberi

94

− Indicazioni per l’abbattimento di alberi

94

Montaggio 95

Montaggio guida e catena 95

− Messa in tensione della catena della sega

95

Preparazione alla messa in funzione 95

− Lubrificazione della catena

95

− Rabbocco con olio per catene

95

− Controllo della lubrificazione della catena

96

− Rifornimento

96

− Miscelazione

96

− Rifornimento della sega a catena

96

Messa in funzione 97

− Freno della catena

97

− Controllo del freno della

97

− Prima di avviare la sega a catena

97

− Avviamento a motore freddo

97

− Arresto del motore

97

− Avviamento a motore caldo

97

Manutenzione e pulizia 97

− Regolazione della lubrificazione della catena

98

− Catena della sega e guida

98

− Affilatura della catena

98

− Pulizia della guida

99

− Rocchetto per catena

99

− Pulizia del filtro aria

99

− Sostituzione del filtro carburante

99

− Controllo/sostituzione della candela di accensione

99

− Controllo della scintilla di accensione

99

− Prendicatena

99

− Silenziatore/apertura di scarico

100

− Regolazione del carburatore (numero di giri al minimo)

100

− Pulizia

100

Trasporto 100

Magazzinaggio 100

Piano di manutenzione e pulizia 101

Possibili guasti 102

Dati tecnici 103

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 103

Garanzia 103

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Benzinkettensäge (Sega a catena alimentata a benzina)

tipo BKS 38 A

Numero di serie: 000001 – 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,

nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE e 2000/14/CE.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN ISO 11681-1:2011; EN ISO 14982:2009

Procedura di accertamento di conformità:

2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L

WA

110,7 dB (A).

Livello di potenza acustico garantito L

WA

114 dB (A).

Omologazione CE eseguita da:

Intertek Germany GmbH

Stangenstr. 1, 70771 Leinfelden Echterdingen

N. d’identificazione: 0905

Certificato n°: 09SHW2072-03

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:

ATIKA GmbH – ufficio tecnico – Josef-Drexler-Str. 8, 89331

Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 06.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Direzione Costruzioni

S

t

a

n

d

a

r

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Una volta disimballata la sega, verificare se il contenuto

della scatola

 è completo;

 presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al

costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in

considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

1 sega a catena 1

Lima tonda

1 Guida 1 manuale di istruzioni per l’uso

1 catena 1 Istruzioni per l'uso e il

montaggio.

1 copertura della guida 1 Dichiarazione di garanzia

1 Recipiente per la miscela-

zione del carburante

Attrezzo per i lavori di montaggio

T

e

m

p

i

d

i

e

s

e

r

c

i

z

i

o

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare

e osservare le normative locali (regionali) sull'inqui-

namento acustico.

90

S

i

m

b

o

l

i

s

u

l

a

s

e

g

a

c

a

t

e

n

a

Avvertenza! La sega a catena può provocare

lesioni gravi!

Prima della messa in funzione, leggere e

applicare quanto contenuto nelle istruzioni per

l’uso e nelle norme di sicurezza.

Pericolo di contraccolpo! Non segare mai con la

punta della lama.

Il petrolio è un azzardo di fuoco e può esplodere.

Fumando ed apre fuoco è proibito

Impugnare la sega sempre con entrambe le mani

durante l’utilizzo.

Indossare indumenti con protezione antitaglio.

Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.

Indossare guanti di protezione!

Indossare scarpe di protezione!

Miscela di carburante 40:1

Spegnere il motore!

Olio per catene

Rifornimento, miscela carburante

Prestare attenzione al senso di rotazione

delle maglie della catena

Freno della catena:  rilasciato

Freno della catena:  attivato

Valvola dell’aria (choke): posizione di

funzionamento (motore caldo)

Valvola dell’aria (choke): posizione di

avviamento (motore freddo)

Regolare la lubrificazione della catena

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe

causare guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui ven-gono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

C

Avvisi importanti per il rispetto del norme

ambientali. La mancata osservanza di questi avvisi

potrebbe causare danni all’ambiente.

Â

…

Consultare le istruzioni per l'uso e per il

montaggio allegate quando nel testo si fa

riferimento ai numeri delle figure.

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

 La sega a catena è adatta esclusivamente per segare la

legna all’aperto.

 Non utilizzare la sega a catena per tagliare materiali edili e

plastiche.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di montaggio, funzionamento,

manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il

rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni

per l’uso.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme

alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità

per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio

ricade esclusivamente sull’utente.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero

comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione

specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la sega

in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e

danni alle cose.

 Pericolo di contraccolpo in caso di contatto della punta della

guida con un oggetto solido.

 Pericolo di lesioni alle dita e alle mani dovuto all’utensile

(catena della sega).

 Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

 Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi.

91

 Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante

l'utilizzo dell'apparecchio in locali chiusi o poco ventilati.

 Pericolo d’incendio

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

I

n

d

i

c

a

z

i

o

n

i

d

i

s

i

c

u

r

e

z

a

Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se stessi

e terze persone nei confronti di possibili lesioni.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e

osservare pertanto le seguenti norme e le norme

antinfortunistiche della società di assicurazione contro gli

infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli

paesi. In questo modo è possibile proteggere se stessi e gli

altri contro il rischio di contusioni.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono

stato.

Gli interventi di riparazione sull'interruttore di sicurezza

devono essere eseguiti dal produttore o dall'azienda

incaricata da quest’ultimo.

 L’operatore della sega a catena deve essere in possesso di

un’adeguata formazione specifica (corso sull’uso delle

motoseghe) e di una corretta conoscenza dell’uso della

sega a catena e della relativa attrezzatura per la protezione

personale.

 L’uso della sega a catena è precluso ai minorenni.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non

utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di

droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione

durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare

lesioni serie.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere: utilizzo conforme alla finalità d’uso).

Mezzi di protezione individuali

 Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potreb-bero

incastrarsi nelle parti mobili

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

− casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere

in considerazione l’eventualità di lesioni al capo (ad es.

durante lavori di abbattimento e taglio di rilascio di

alberi).

− maschera

− cuffie di protezione

− giacca con colori segnaletici

− pantaloni e guanti antitaglio

− stivali antisdrucciolo (scarpe antinfortunistiche) con

protezione antitaglio e puntale protettivo

− estintori e vanghe (possono formarsi scintille durante il

taglio)

− materiale di pronto soccorso

− event. telefono cellulare

Avvisi di sicurezza -

prima dell’uso della sega

Prima della messa in funzione e regolarmente durante il

taglio, eseguire i seguenti controlli. Prestare attenzione alle

relative sezioni nelle istruzioni per l’uso:

 La sega è montata completamente e correttamente?

 La sega si trova in uno stato accettabile e sicuro?

 Utilizzare soltanto una combinazione guida/catena adatta,

come descritto nei “Dati tecnici”. Combinazioni sbagliate

aumentano il rischio di contraccolpo (kickback)!

 Il serbatoio dell’olio (lubrificazione catena) è pieno?

 Controllare periodicamente il livello dell’olio. Rabboccare

immediatamente con olio per catene onde evitare che la

catena della sega funzioni a secco.

 La catena è tesa correttamente?

Osservare i punti nella sezione “Messa in tensione della

catena della sega”.

 La catena è affilata correttamente?

Solo con una catena affilata è possibile lavorare in modo

ottimale e sicuro.

 Il freno della catena è sganciato e funziona corretta-mente?

Osservare i punti nella sezione “Controllo della catena della

sega”.

 Le impugnature sono pulite e asciutte, nonché prive di olio e

resina?

 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

− nell'area di lavoro non sostino altre persone, bambini o

animali

− non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre

indietreggia

− vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei, sterpaglia

e rami.

− sia garantita stabilità.

 La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo?

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti. – Pericolo di inciampo!

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− Non lavorare mai su neve, ghiaccio o legno appena

scortecciato – pericolo di scivolamento

− Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione

insufficiente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio

o all’imbrunire).

Potrebbe risultare difficile riconoscere le

condizioni dell’area di caduta - pericolo di infortuni.

− Non utilizzare la sega vicino a liquidi o gas infiammabili –

Pericolo di incendio!

 L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si verificano

nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

 Sono state lette e comprese tutte le istruzioni?

Indicazioni di sicurezza - utilizzo



Â Non segare mai con una sola mano.

Impugnare la sega sempre con entrambe le

mani, la sinistra sulla maniglia anteriore (4) e la

destra su quella posteriore (29).

 Â Tenere la sega leggermente a destra del proprio

corpo.

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un

supporto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

92

 Non lavorare mai

− con le braccia tese

− in punti difficili da raggiungere

− al di sopra dell’altezza delle spalle

− su scale, ponteggi o alberi.

 Attivare il freno della catena durante la ricerca del legno.

 Nelle pause di lavoro la sega a catena deve essere protetta

(copertura della guida e attivazione del freno della catena) e

posizionata in modo che non sia pericolosa per nessuno.

Assicurarsi che i non addetti non abbiamo accesso alla sega

a catena.

Indicazioni di sicurezza -

Durante l’uso della sega

 Non lavorare mai da soli. Mantenere costantemente il

contatto visivo e vocale con altre persone, in modo che

possa essere prestato aiuto immediatamente in caso di

emergenza.

 In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza,

arrestare immediatamente il motore.

 Non lasciare mai la sega funzionante incustodita.

 La motosega produce sostanze nocive. Non lasciare mai la

sega a catena in luoghi chiusi o scarsamente ventilati.

Garantire un sufficiente ricambio d’aria quando si lavora

all'intero di pozzetti fosse o altri ambienti ristretti. Pericolo

di intossicazione da monossido di carbonio o di morte

per asfissia!

 In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa,

vertigini, nausea e così via) interrompere immediatamente il

lavoro. Grave pericolo di lesioni!

 Â All’accensione, la sega deve essere sostenuta e

impugnata in modo sicuro. La catena e la guida devono

essere indipendenti l’una dall’altra.

 Iniziare il taglio solo quando la catena della sega ha

raggiunto il numero di giri massimo.

 Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

 Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar

raffreddare il motore.

 Non appoggiare la sega surriscaldata nell’erba asciutta o su

oggetti infiammabili.

 Non toccare mai il silenziatore e il motore quando la sega è

in funzione o subito dopo il suo arresto.

Pericolo di ustioni!

 Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con la

sega in funzione.

 Assicurarsi che il legno sia privo di corpi estranei (pietre,

chiodi, ecc.).

 Assicurarsi che il legno non si giri durante il taglio.

 Tagliare il legno scheggiato prestando attenzione. Sussiste il

pericolo di lesioni dovuto ai pezzi di legno incrinati.

 Evitare il contraccolpo della sega mediante guida corretta

della sega a catena.

 Osservare: Indicazioni di sicurezza – Contraccolpo

della sega

 Â Utilizzare la griffa di arresto (31) per il fissaggio della

sega sul legno. Utilizzare la griffa come leva durante il

taglio.

 Non utilizzare la sega per sollevare o spostare legname.



Lasciare funzionare la sega generando una leggera

pressione di leva tramite la griffa.

Non spingere con forza

durante il taglio.

 Durante il taglio di rami spessi o di tronchi, spostare la griffa

in un punto più basso. Per farlo, sganciare la griffa dal legno

e incastrarla di nuovo più in basso. A questo proposito, non

rimuovere la sega dal taglio.

 Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con la

sega in funzione.

 Prestare attenzione al termine di un taglio. Non appena la

sega esce dal legno, la forza del peso cambia.

Pericolo di

lesioni a carico di gambe e piedi.

 Rimuovere la sega dal taglio solo a catena in funzione.

 Se la catena della sega si blocca nel legno, spegnere

immediatamente l’apparecchio.

Utilizzare un cuneo per

liberare la guida.

Indicazioni di sicurezza -

Contraccolpo della sega

 Cosa si intende per contraccolpo della sega?

Il contraccolpo della sega è l’improvviso sobbalzo

della sega in funzione in direzione dell’operatore.

Questo si verifica quando

− Â

la punta della guida tocca (accidentalmente) il

materiale da tagliare o altri oggetti solidi.

− la catena della sega si blocca sulla punta della guida.

La sega reagisce incontrollatamente e causa spesso gravi

lesioni a carico dell’operatore.

Eseguire tagli laterali, obliqui e longitudinali con estrema

cautela, in quanto durante queste operazioni non viene inserita

la griffa di arresto.

Come evitare il contraccolpo della sega?



Â Impugnare sempre la sega con forza utilizzando

entrambe le mani.

 Â Per un controllo migliore segare con il bordo inferiore

della guida. Utilizzare a tale scopo la sega nella posizione

sempre più orizzontale possibile.

 Â Non segare mai con la punta della guida.

 Â Segare con il bordo superiore può causare un

contraccolpo della sega se la catena della sega si blocca o

se incontra un oggetto solido nel legno.

 Iniziare il taglio solo a catena in funzione.

 Lavorare solo con una catena tagliente o correttamente

affilata.

 Â Utilizzare la griffa di arresto (31) come leva.

 Non lavorare mai sopra l’altezza delle spalle.

 Non tagliare mai più rami in una volta sola. Durante il taglio

di rilascio, assicurarsi di non toccare altri rami.

 Â Per segare in lungo, utilizzare possibilmente un

cavalletto.

 I tagli verticali possono essere eseguiti esclusivamente da

personale addestrato.

93

Indicazioni di sicurezza generali

 Disattivare la macchina nei seguenti casi:

− contatto della sega con suolo, pietre, chiodi o

altri corpo estranei;

B controllare immediatamente catena e guida.

− Interventi di riparazione

− interventi di manutenzione e pulizia;

− per eliminare le anomalie

− Trasporto

− messa in tensione della catena;

− sostituzione della catena;

− abbandono della macchina (anche per interruzioni di

breve durata).

 Curare la sega con grande attenzione:

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per

la lubrificazione e il cambio utensile.

− Conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare

meglio e con maggiore sicurezza.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina e

grasso.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Controllare accuratamente l’apparecchio, in particolare

dopo una caduta.

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare

attentamente se le protezioni o le parti leggermente

danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le

disposizioni. Mettere in funzione la sega solo con i

dispositivi di protezione completi e correttamente

montati; sulla macchina non modificare nulla che

potrebbe compromettere la sicurezza.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate.

Per

assicurare un funzionamento ottimale della sega, tutte le

parti devono essere montate in modo corretto e

soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per

l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

 Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!

Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli

utensili di regolazione siano stati rimossi.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia

contemplata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi

direttamente al produttore o al centro di assistenza

autorizzato.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di

assistenza.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio, accessori e accessori

speciali originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio e di

accessori diversi potrebbe causare incidenti per l’utente. Il

costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò

risultanti.

Indicazioni di sicurezza -

Uso di carburanti in sicurezza

I carburanti e i vapori combustibili sono infiam-

mabili e possono provocare gravi danni in caso di

inalazione e contatto con la pelle. Quando si

maneggia il carburante occorre procedere con

cautela e assicurare una buona ventilazione.

 Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere.

 Indossare i guanti durante il rifornimento.

 Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi.

 Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.

 Aprire con cautela il tappo del serbatoio (9) per eliminare

l’eventuale sovrapressione presente.

 Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio. Pulire

subito la sega a catena se si è versato carburante o olio.

Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con

carburante o olio.

C Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno.

 Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il

rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il

funzionamento.

 Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della

benzina siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di

tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio.

 Non utilizzare mai la sega se il cavo di accensione e

l’attacco della candela sono danneggiati! Pericolo di scintille!

 Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti

idonei e contrassegnati.

 Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini.

 Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di

sostanze combustibili o facilmente infiammabili, scintille o

fiamme libere.

 Per avviare l’apparecchio portarsi ad almeno tre metri di

distanza dal punto di rifornimento.

V

i

b

r

a

z

i

o

n

i

Vibrazione mano-braccio a

h

= 11,5 m/s²

Tolleranza K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato

secondo una procedura di controllo standardizzata e può

essere usato per confrontare machine.

Tale valore può inoltre essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’inquinamento da vibrazioni.

Il valore di emissione di vibrazioni effettivo durante l’utilizzo

delle macchine può differire da quello indicato nelle istruzioni

per l’uso o dal produttore.

Ciò può dipendere dai seguenti fattori che occorre tenere in

considerazione prima e durante l’utilizzo della macchina:

− il corretto utilizzo della macchina;

− il corretto taglio o la corretta lavorazione del materiale;

− le corrette condizioni d’uso della macchina;

− l'affilatezza dell’utensile da taglio o la giusta scelta

dell’utensile da taglio;

− il corretto fissaggio delle maniglie e delle eventuali

maniglie anti-vibrazione al corpo della macchina.

In caso di sensazione spiacevole o cambiamenti del colore

cutaneo nella mano durante l’utilizzo della macchina,

94

interrompere immediatamente il lavoro. Effettuare sufficienti

pause. In caso di mancato rispetto delle pause si rischia di

contrarre la sindrome da vibrazione mano-braccio.

Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione

in rapporto al tipo di lavoro e all’utilizzo della macchina e di

interporre adeguati intervalli di riposo. In questo modo è

possibile ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante

l’intero orario di lavoro. Minimizzare il rischio provocato dalle

vibrazioni. Aver cura della macchina seguendo le indicazioni

fornite nelle istruzioni per l’uso. Qualora la macchina venga

impiegata o utilizzata di frequente si raccomanda di contattare il

proprio rivenditore specializzato e se necessario di munirsi di

accessori anti-vibrazione (maniglie). Evitare l’utilizzo della

macchina a una temperatura minore o uguale a 10°C.

Concepire un piano di lavoro che permetta di ridurre

l’esposizione alle vibrazioni.

I

s

t

r

u

z

i

o

n

i

d

i

l

a

v

o

r

o

-

t

e

c

n

i

c

h

e

d

i

t

a

g

l

i

o

c

o

n

l

a

s

e

g

a

Indicazioni supplementari per il taglio di tronchi

 Â Non collocare mai il tronco da segare sulla terra.

Supportare il tronco in modo che il taglio non si colmi e che

la catena non si blocchi. Utilizzare un supporto sicuro (ad

es. un cavalletto).

Evitare il contatto a terra della punta della

guida o della catena della sega.

 Allineare i tronchi più corti prima del taglio e bloccarli.

 Evitare di segare boscaglia sottile o legnate tagliato.

La

sega a catena non è adatta per questi lavori.

 Eseguire tagli longitudinali prestando particolare attenzione,

in quanto la griffa di arresto non viene utilizzata.

Evitare il

contraccolpo guidando la sega ad angolo piatto.

 Durante i lavori in pendenza, stare sempre al di sopra o a

lato del tronco o del materiale da tagliare in piano.

Assicurarsi che i tronchi non rotolino via.

Indicazioni per il taglio del legno in tensione

Se rami, alberi o legname in tensione vengono rilasciati da tale

stato mediante il taglio, occorre prestare la massima attenzione.

Il materiale tagliato può reagire in maniera totalmente

incontrollata e causare gravi lesioni o il decesso.

Tali interventi devono essere eseguiti esclusivamente

da personale addestrato.

Â / Â / Â / Â

Durante l’esecuzione di tutti i lavori, iniziare il taglio di

rilascio sempre prima sul lato di spinta

n e quindi troncare o

- la sega potrebbe altrimenti bloccarsi o generare un

contraccolpo.

Â Legno in tensione di trazione sul lato superiore

n Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco

nello stesso punto, tuttavia partendo dall’alto.

Â Legno in tensione di trazione sul lato inferiore

n Iniziare il taglio dall’alto (un terzo del diametro del tronco)

verso il basso.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco

nello stesso punto, tuttavia partendo dal basso.

Â Tronchi spessi e tensione elevata

n Iniziare il taglio dal basso (un terzo del diametro del

tronco) verso l’alto.

o Eseguire poi un secondo taglio di separazione del tronco a

distanza dal primo taglio partendo dall’alto.

Istruzioni per i rami di alberi

Â Taglio a gradini

n Eseguire il primo taglio dal basso (1/3 del diametro del

tronco).

o Eseguire il secondo taglio di separazione del ramo alla

stessa all’altezza del primo taglio, partendo dall'alto.

p Per rimuovere la parte residua, tagliare il ramo vicino al

tronco partendo dall’alto.

Indicazioni per l’abbattimento di alberi

Tali interventi devono essere eseguiti esclusivamente

da personale addestrato.

 Attenersi alla lunghezza della guida. Possono essere tagliati

solo alberi il cui diametro del tronco sia inferiore alla

lunghezza della guida.

 Â Assicurare la zona di pericolo prima

dell’abbattimento.

Assicurarsi che nessuna persona o

animale sosti nell’area di caduta. Sussiste pericolo di morte!

 Â La distanza minima dall’area di lavoro successiva

deve essere pari a 2 volte e mezzo la lunghezza dell’albero.

 Â Accertarsi che l’area di lavoro intorno al tronco sia

priva di pericoli di inciampo e verificare di avere una via di

fuga priva di ostacoli (F).

 Â Prima di abbattere un albero, stabilire la direzione di

caduta (C). Prendere quindi in considerazione il baricentro

della chioma dell’albero, gli alberi adiacenti, la direzione

della pendenza, lo stato di salute dell’albero e la direzione

del vento.

Su questo lato viene praticato l’intaglio di

abbattimento.

 Pulire l’area di lavoro sul tronco da rami di disturbo,

sterpaglia e ostacoli e garantire un supporto sicuro.

 Pulire accuratamente la base del tronco – sabbia, pietre ed

altri corpi estranei possono smussare o danneggiare la

catena.

 Prendere in considerazione lo stato di salute dell’albero –

prestare attenzione in caso di tronchi con danneggiamenti o

legno morto (legno secco, marcio o inaridito).

Â Tecnica di abbattimento degli alberi:

B Praticare un intaglio nel tronco profondo ca. 1/3 del

diametro dell’albero. Cominciare prima con il taglio

orizzontale e quindi eseguire un secondo taglio dall’alto,

osservando un angolo di 45°.

B Emettere un grido d’allarme "Attenzione" o "Albero in

caduta" prima di iniziare con il taglio di abbattimento.

95

B Segare quindi sul lato opposto del tronco eseguendo un

taglio di abbattimento orizzontale. Questo taglio

dovrebbe essere eseguito leggermente più in alto (ca. 4

cm) rispetto all’intaglio di abbattimento orizzontale.

B Non segare mai il tronco in nessun caso. Deve rimanere

ca. 1/10 del diametro del tronco. Se l'albero comincia a

cadere prima del tempo, rimuovere immediatamente la

sega dal taglio e arretrare o spostarsi di lato.

B Inserire un cuneo nel taglio di abbattimento orizzontale

per far cadere l’albero.

B Quando l’albero comincia a cadere, prestare attenzione

alla caduta di rami o frasche.

M

o

n

t

a

g

i

o

Montaggio guida e catena

Pericolo di lesioni!

Durante i lavori alla guida e alla catena

spegnere sempre il motore e indossare

guanti protettivi!

Â

Posizionare la sega a catena su una superficie piana e

allentare il freno della catena. Spingere in avanti la

protezione anteriore della mano (3) verso la maniglia

anteriore (4).

Â Rimuovere la copertura (13) svitando i dadi di fissaggio

(14).

Â

Ruotare la vite di serraggio della catena (15) in senso

antiorario fino a posizionare il perno di fissaggio della

catena (16) sulla battuta.

Â

Montare la guida. Il perno di fissaggio della catena (16)

deve entrare nel foro corrispondente della guida.

Posizionare la catena della sega sopra il collegamento

(17) del rocchetto posteriore (18) Â

e inserire la

catena nell’apertura attorno alla guida.

Verificare il senso di rotazione corretto delle

maglie della catena.

Durante il montaggio, assicurarsi che le maglie

della catena si trovino correttamente nell’apertura di

guida e sul rocchetto.

Â

Riapplicare la copertura (13) e stringere manualmente i

dadi di fissaggio (14).

Tendere la catena come descritto, nella sezione

“Messa in tensione della catena della sega”.

Mettere in tensione la catena

Pericolo di lesioni!

Durante i lavori alla guida e alla catena

spegnere sempre il motore e indossare

guanti protettivi!

Â

Allentare i dadi di fissaggio (14) di max. 1 giro.

Â

Sollevare piano la guida e ruotare la vite di serraggio

della catena (15) in senso orario fino a raggiungere la

giusta tensione della catena.

Â

La catena è tesa correttamente quando al centro della

guida può essere sollevata di ca. 3-4 mm.

Girare la vite di serraggio della catena in senso antio-

rario se la catena è troppo tesa.

Verificare che le maglie della catena si trovino corretta-

mente nell’apertura della guida.

Stringere nuovamente i dadi di fissaggio (14).

Verificare la tensione della catena

B prima di iniziare il lavoro

B dopo i primi tagli

B regolarmente ogni 10 minuti durante il taglio.

 Solo con una catena ben tesa e una lubrificazione

sufficiente è possibile contribuire positivamente alla lunga

durata dell’apparecchio.

L Osservare quanto segue:

B Una catena nuova deve essere rimessa in tensione più

spesso.

B Quando si è riscaldata a temperatura ambiente, la catena si

dilata e occorre rimetterla in tensione.

Dopo il termine dei lavori di taglio, rilasciare la catena

della sega, in quanto durante il raffreddamento si

genererebbero altrimenti tensioni eccessive nella catena.

B Se la catena vibra o se esce dalla guida, rimetterla

immediatamente in tensione.

P

r

e

p

a

r

a

z

i

o

n

e

a

l

a

m

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

L La sega a catena viene fornita con i serbatoi dell’olio

per catene e carburante vuoti.

Rifornire la catena a sega come descritto ai paragrafi

"Lubrificazione della catena” e “Rifornimento".

Lubrificazione della catena

L Mai utilizzare la sega a catena senza lubrificazione

della catena. L’uso senza olio per catene comporta un

danneggiamento della catena della sega e della guida.

La durata e la capacità di taglio della catena dipende da una

lubrificazione ottimale. Durante l’uso, la sega a catena viene

lubrificata automaticamente con olio.

Rabbocco con olio per catene

Spegnere il motore e indossare i guanti

protettivi!

Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!

Â

Posizionare la sega a catena su una base adeguata e

Svitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio (11).

C Riempire il serbatoio dell’olio con olio per catene

biodegradabile (cod. d’ordinazione: 400144). V Per

facilitare il riempimento, utilizzare un imbuto.

Durante il riempimento, assicurarsi che nel

serbatoio dell’olio non si infiltri sporco.

Riavvitare il tappo di chiusura del serbatoio dell’olio.

96

 Non utilizzare mai olio riciclato o olio vecchio. In caso

d’impiego di olio non consentito per seghe a catena, la garanzia

si estingue.

Controllo della lubrificazione automatica della

catena

Mai utilizzare la sega a catena senza lubrificazione

della catena funzionante.

Controllare il funzionamento della lubrificazione automatica

della catena, accendendo la sega e tenendola verso in basso

con la punta rivolta in direzione di un cartone o di un pezzo di

carta.

Non toccare a terra con la catena. Osservare la distanza di

sicurezza di 20 cm.

Se durante il controllo si osserva una traccia d’olio in aumento,

ciò significa che la lubrificazione automatica della catena

funziona in maniera ottimale.

Se invece non si osserva alcuna traccia d’olio nonostante il

serbatoio dell’olio sia pieno:

Â

Pulire il canale di alimentazione dell’olio (19)

B Se anche questa operazione non dà esito positivo,

rivolgersi al servizio di assistenza.

Â

Regolazione della lubrificazione della catena:

 Vedere le indicazioni dei paragrafi

Manutenzione/Pulizia, alla voce: “Regolazione della

lubrificazione della catena”.

Rifornimento

Prestare la massima attenzione quando si

maneggia benzina e olio. Non è consentito

fumare e usare fiamme libere (pericolo di

esplosione).

L’apparecchio è alimentato da una miscela di

normale benzina (senza piombo) e olio per motore a

due tempi.

Benzina: Numero minimo di ottani 91 RON, senza piombo

 Non utilizzare benzina con piombo, diesel o altri carburanti

non consentiti.

 Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91

RON.

Le alte temperature del motore potrebbero provocare

gravi danni al motore.

 Se il motore funziona costantemente ad alto regime,

utilizzare benzina con un numero di ottani superiore.

CPer salvaguardare l’ambiente si raccomanda di utilizzare

benzina senza piombo.

Olio per motore a due tempi:

in base alla specifica JASO FC o ISO EGD

 Per i motori raffreddati ad aria utilizzare solo olio per motore

a due tempi.

Miscelazione

Rapporto miscela: 40:1

Benzina Olio per motore a due tempi

1 litro 0,025 litri

2 litri 0,050 litri

5 litri 0,125 litri

10 litri 0,250 litri

 Controllare con precisione il dosaggio dell’olio poiché se la

quantità di carburante è modesta, un leggero scostamento

nella quantità d’olio può incidere in modo significativo sul

rapporto di miscela.

 Non cambiare il rapporto di miscela: in caso contrario, si

producono maggiori quantità di residui di combustione,

aumenta il consumo di carburante, diminuiscono le

prestazioni o si danneggia il motore.

Mescolare benzina e olio in un recipiente per la

miscelazione del carburante in dotazione (38).

Â

Immettere dapprima la benzina fino alla marcatura

“Petrol”

.

Immettere quindi l’olio fino alla marcatura “oil” .

Agitare la miscela di carburante.

• I carburanti hanno un periodo di conservazione limitato.

Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo

possono provocare problemi di avviamento. Pertanto,

miscelare solo la quantità di carburante che serve.

• Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e

contrassegnati. Conservare i recipienti in un luogo asciutto e

sicuro.

• Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla

portata dei bambini.

C I carburanti residui e i liquidi utilizzati per la pulizia

devono essere smaltiti correttamente e nel rispetto delle

norme ambientali.

Rifornimento della sega a catena

• Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare!

• Indossare guanti di protezione!

• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!

• Rispettare tassativamente quanto indicato

nella sezione "Uso di carburanti in sicurezza".

1. Pulire l’area attorno al punto di riempimento.

La presenza di

impurità nel serbatoio provoca anomalie nel funzionamento.

2. Â

Aprire con cautela il tappo del serbatoio (9), per

eliminare l’eventuale sovrapressione presente

3. Agitare di nuovo il recipiente prima di riempire il serbatoio.

4. Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio. Pulire

subito la sega a catena se si è versato carburante o olio.

Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con

carburante o olio.

C Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno.

5. Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il

rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il

funzionamento.

97

6. Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della

benzina siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di

tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio.

7. Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno.

Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre metri di

distanza dal punto di rifornimento.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato

tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio

nel modo descritto!

Prima di ogni utilizzo, controllare:

− se l’apparecchio presenta danneggiamenti.

− fissaggio allentato.



Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF, il blocco della leva del

gas, la leva del gas e il freno della catena funzionino

correttamente.

In ogni caso rispettare le norme di sicurezza!

Freno della catena

Â Il freno della catena è un meccanismo di protezione

che viene attivato in caso di contraccolpo della sega o

automaticamente dalla protezione della mano anteriore (3).

La catena della sega si arresta immediatamente (< 0,1 s).

Controllo del freno della

Controllare sempre il funzionamento del freno della catena

prima di iniziare il lavoro.

• Avviare il motore: vedere “Avviamento della sega a catena”.

• Impugnare con forza la sega a catena con entrambe le mani

e fare girare il motore.

Â

Con il dorso della mano spingere la protezione anteriore

della mano.

La catena deve rimanere subito ferma!

Non utilizzare la sega a catena se il freno della

catena non funziona. Rivolgersi al produttore o al

servizio di assistenza!

Prima di avviare la sega a catena

Â Attivare il freno della catena. Spingere in avanti la

protezione anteriore della mano (3)

.

Mantenere una posizione stabile.

Â

Posizionare a terra la sega a catena di fronte a se con la

guida e la catena rivolte a sinistra.

La catena e la guida devono essere indipendenti

l’una dall’altra.

Mettere la punta del piede destro nella maniglia

posteriore (29) e afferrare la maniglia anteriore (4) con la

mano sinistra.

Avviamento a motore freddo

Â Portare l’interruttore ON/OFF (8) in posizione .

Premere contemporaneamente il blocco della leva del

gas (5) e azionare la leva del gas (6).

Estrarre completamente la leva della valvola dell’aria (7)

e

rilasciare la leva del gas.

Premere ripetutamente sulla pompa di alimentazione

del carburante (28) fino a fare convogliare il carburante

nel carburatore.

Â Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando

l’apposita maniglia (27) fino a quando non si avverte

una resistenza e quindi continuare a tirare velocemente

e con forza. Spingere verso il basso la sega a catena

dalla maniglia anteriore (4).

Non estrarre completamente la fune di

avviamento e riaccompagnare lentamente la

maniglia affinché la fune di avviamento si

riavvolga correttamente.

Non appena il motore è in moto, dare un po’ di gas, 

della leva della valvola si sposta automaticamente nella

posizione di funzionamento

e il motore gira al

minimo.

Â

Allentare il freno della catena. Spingere la protezione

anteriore della mano (3) nella maniglia anteriore.

.

La sega a catena è funzionante.

Azionare la leva del gas (6) solo con il freno della

catena rilasciato. Una catena della sega bloccata

causa danni all’azionamento della catena.

L Rilasciando la leva del gas la catena della sega si

ferma e il motore gira al minimo. Se la catena gira

nonostante la leva del gas sia stata rilasciata, è

necessario regolare il numero di giri al minimo. (Â

„Manutenzione“)

Arresto del motore

Â Rilasciare la leva del gas.

Portare il pulsante di arresto in posizione .

Avviamento a motore caldo

Avviare la sega a catena come descritto sotto nella sezione

“Avviamento a motore freddo”, lasciando tuttavia la leva della

valvola dell’aria in posizione di funzionamento

.

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

p

u

l

i

z

i

a

Prima di ogni intervento di manutenzione e

pulizia

− spegnere il motore

− attendere l’arresto della sega

− staccare il connettore della candela di

accensione

− Indossare guanti protettivi per evitare lesioni.

98

− Non eseguire i lavori di manutenzione in

prossimità di fiamme libere. Pericolo di

incendio!

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto

a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati

esclusivamente dal produttore o dalle ditte indicate dal

produttore.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la

pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare

danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione

Per garantire un uso prolungato ed affidabile delle seghe a

catena, eseguire regolarmente i seguenti interventi di manu-

tenzione. Â Piano di manutenzione e pulizia.

Controllare la sega a catena

− catena allentata o danneggiata

− fissaggio allentato.

− usura, in particolare sulla catena, sulla guida e sul rocchetto.

− componenti usurati o danneggiati.

− tappo del serbatoio/serbatoio olio e tubi del carburante non

ermetici.

− coperture o dispositivi di protezione montati corretta-mente

e intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione

devono essere eseguiti prima dell’uso della sega a catena.

Regolazione della lubrificazione della catena

Spegnere il motore!

La lubrificazione della catena è impostata in fabbrica. In base ai

tipi di legno e alle tecniche di lavoro, la quantità d’olio può

variare e deve essere corretta.

Â

Regolare la lubrificazione della catena

attraverso la vite di regolazione (12) posta

sotto l’apparecchio.

In senso antiorario  grande quantità d’olio (MAX)

In senso orario  piccola quantità d’olio (MIN)

L La lubrificazione della catena è regolata correttamente

quando durante il funzionamento, la catena a sega fa

fuoriuscire olio.

Catena della sega e guida

La catena e la guida sono esposte a forti sollecitazioni di usura.

Sostituire immediatamente la catena e la guida quando il loro

funzionamento ottimale non è più garantito, Â “Montaggio

guida e catena”.

Affilatura della catena

Solo con una catena affilata e pulita è possibile

lavorare in modo sicuro e ottimale.

Catene

danneggiate o affilate male aumentano il rischio

di contraccolpi!

Una catena della sega deve essere affilata quando

½ al posto dei trucioli viene espulsa solo polvere di legno.

½ la sega a catena deve essere fatta passare attraverso il

legno durante il taglio.

L Per l’utilizzatore inesperto: far affilare la catena della sega

da un tecnico specializzato/dal servizio clienti.

Se si affila la catena della sega autonomamente, rispettare i

seguenti valori e utilizzare la lima tonda in dotazione. (ulteriori

accessori speciali sono disponibili presso aziende specializzate)

Tipo di catena Carlton N1C-BL-57E

Lima tonda Ø 4 mm (5/32“)

Distanza del limitatore di profondità T 0,56 mm (.022“)

Angolo di affilatura α 35°

Angolo di spoglia superiore β 60°

Lunghezza denti catena a min. 3 mm

Â Fissare saldamente la sega a catena con la guida in

una morsa a vite e bloccare la catena della sega.

Attivare il freno della catena.

Â

Per spostare la catena, allentare il freno della catena.

Â

Limare tutti gli angoli di affilatura (α=35°) con la lima

tonda in dotazione (37).

L Effettuare solo 2-3 colpi di lima

L Gli angoli di affilatura devono essere uguali. Angoli

di affilatura diversi provocano un avanzamento

irregolare della catena o ne causano la rottura.

Â

Durante l’affilatura tenere la lima nell’angolo destro

rispetto alla guida (90°).

Â

Utilizzando la lima tonda e con il giusto angolo di

affilatura si ottiene il corretto angolo di spoglia superiore

β.

Â

I denti della catena (a) devono essere di pari lunghezza.

Lunghezze diverse possono provocare un avanzamento

irregolare della catena o causarne la rottura.

Â

Quando sono stati trattati tutti gli angoli di affilatura, la

catena della sega è affilata ma potrebbe non tagliare.

Pertanto è sempre necessario impostare la distanza del

limitatore di profondità (T= distanza tra limitatore di

profondità e tagliente).

L Per la limatura della distanza del limitatore di

profondità adoperare una lima piatta.

Accertarsi di arrotondare il bordo anteriore del

limitatore di profondità. La forma originale dell'elemento

di taglio deve essere mantenuta.

L Asportare poco materiale durante l’affilatura!

La catena della sega può essere affilata direttamente con il

nostro affilatatene KSG 220 (codice art.: 302360).

99

Pulizia della guida

Â / Â

 Controllare e pulire a intervalli regolari le aperture di

fuoriuscita dell’olio (A) della guida e l’apertura della guida

(B).



Rimuovere le bave che si sono formate con una lima piatta.

 Invertire la guida dopo ogni cambio della catena / affilatura

della catena al fine di evitare l’usura solo su un lato.

L Sostituire immediatamente le guide danneggiate.

Rocchetto per catena

La sollecitazione del rocchetto è particolarmente elevata.

Controllare regolarmente che i denti del rocchetto non siano

usurati o danneggiati.

Â

Pulire il rocchetto per catena (18) e il fissaggio della

guida con una spazzola.

LUn rocchetto usurato o danneggiato riduce la durata

della catena e dovrebbe essere quindi sostituito

immediatamente dal servizio di assistenza.

Pulire il filtro aria

Pulire periodicamente il filtro dell’aria da polvere e sporco per

prevenire

- difficoltà di avviamento,

- prestazioni ridotte

- consumo eccessivo di carburante

Pulire il filtro dell’aria ca. ogni 8 ore di esercizio o con maggior

frequenza se l’ambiente è particolarmente esposto a polvere.

Â

1. Aprire il coperchio del filtro aria (21).

2. Estrarre il filtro aria (22).

3. Coprire il foro di aspirazione con un panno pulito in modo

che non penetri lo sporco nel carburatore.

4. Staccare i due componenti del filtro dell’aria.

5. Lavare il filtro dell’aria con acqua saponata tiepida.

Non soffiare sulle particelle di sporco, ciò potrebbe

provocare lesioni agli occhi!

6. Fare asciugare bene il filtro aria e inserirlo nuovamente.

L I filtri aria danneggiati devono essere sostituiti

immediatamente.

Sostituzione del filtro carburante

Â

La sega a catena è dotata di filtro carburante.

Controllarlo,

pulirlo e/o sostituirlo a intervalli regolari.

Aprire quindi il tappo del serbatoio (10) ed estrarre il filtro

carburante (11).

Se il filtro è solo leggermente sporco, estrarlo con cautela dal

tubo dell’olio e pulirlo con del cherosene.

LSe è molto sporco, sostituire il filtro carburante.

Controllo/sostituzione della candela di

accensione

− Non toccare la candela di accensione o l’attacco

della candela quando il motore è in funzione.

Alta tensione!

− Pericolo di ustioni se il motore è caldo.

−

Indossare guanti di protezione!

Controllare periodicamente la candela di accensione e la

distanza degli elettrodi. Procedere come indicato di seguito:

Â Aprire il coperchio del filtro aria (21).

Â

Staccare il connettore (23) dalla candela di accensione

(24).

Svitare la candela di accensione con la chiave di

montaggio acclusa (40).

Â

La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0,6 a 0,7

mm.

Pulire la candela di accensione se è sporca.

Montare la candela di accensione seguendo la

sequenza inversa.

Non serrare troppo saldamente la candela di

accensione.

Sostituire la candela di accensione:

- ogni 100 ore o 1 volta l’anno (a seconda quale condizione

si verifichi per prima)

- se gli elettrodi sono molto usurati

- se gli elettrodi sono intasati o sporchi d’olio

Utilizzare le seguenti candele di accensione:

L8RTF/NHSP LD, BPMR7A/NGK, BM6A/Torch,

RCJ7Y/Champion

Comparabile con altri modelli corrispondenti:

BOSCH WSR6F, OREGON OPR15Y

Controllo della scintilla di accensione

1. Svitare la candela di accensione.

2. Inserire con forza il connettore della candela di accensione.

3. Premere la candela di accensione con le pinze isolate

contro il corpo del motore (non vicino al foro per la candela).

4. Portare l’interruttore ON/OFF in posizione

.

5. Tirare la fune di avviamento.

L Se non si vedono scintille tra gli elettrodi, la candela

di accensione può essere difettosa.

Prendicatena

Â

Il prendicatena (30) impedisce che, durante il taglio, una catena

della sega distaccata si rivolga verso l’utilizzatore.

LControllare a intervalli regolari il prendicatena e

sostituirlo quando è danneggiato.

100

Silenziatore / apertura di scarico

Â

 Controllare periodicamente che le viti del silenziatore (25)

non si siano allentate.

Î Se sono lente, stringerle manualmente a motore

freddo.

Non riserrare le viti del silenziatore se il motore è ancora

caldo.

L Pulire periodicamente l’apertura di scarico.

Regolazione del carburatore

(numero di giri al minimo)

Il carburatore è regolato al numero di giri al minimo corretto in

fabbrica, in modo che al motore giunga la corretta miscela di

aria-carburante.

Nei seguenti casi è necessario correggere il carburatore

(numero di giri al minimo):

- numero di giri eccessivo (la catena della sega continua a

girare al minimo).

- funzionamento irregolare o accelerazione difettosa (numero

di giri al minimo insufficiente).

- adeguamento alle condizioni atmosferiche, temperature.

L Rivolgersi ad un’officina specializzata e fare eseguire

la regolazione del carburatore.

Pulizia

Pulire accuratamente la sega dopo ogni uso, in modo da

preservare il funzionamento ottimale.

B Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

B Â Assicurarsi che le fessure di ventilazione (32) della

copertura (26) e le alette di raffreddamento del motore (33)

per il raffreddamento del motore non siano ostruite (pericolo

di surriscaldamento).

B

In caso di sporco persistente, pulire la catena della sega con

un comune detergente per catene.

B Â Pulire il canale di alimentazione dell’olio (19) con uno

straccio pulito.

B Â

Pulire il nastro del freno (20) nella copertura (13) con

un pennello.

T

r

a

s

p

o

r

t

o

Prima ogni trasporto:

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto della sega

− Applicare la copertura della guida

 Â Trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia

anteriore , con la guida rivolta verso la parte posteriore.

 Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di

un autoveicolo o in un vano separato.

Assicurare la sega

contro il ribaltamento, i danni e la fuoriuscita di carburante.

M

a

g

a

z

i

n

a

g

i

o

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Ad ogni stoccaggio riapplicare la copertura della guida

(copricatena) in modo da evitare possibili lesioni in caso di

contatto accidentale.

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di

vita della sega e garantire un facile azionamento della

stessa:

B Fare girare a vuoto il carburatore.

B Effettuare una pulizia di fondo.

B Svuotare completamente il serbatoio della benzina.

B Scaricare l’olio dal serbatoio.

B

C Smaltire il carburante residuo/l’olio per catene come

prescritto (ecologico).

Suggerimento:

alcuni oli per catene tendono ad incrostarsi con il tempo.

Pertanto, il sistema di lubrificazione dovrebbe essere

lavato con un comune detergente per seghe a catena

prima di uno stoccaggio prolungato. Versare il

detergente fino a metà serbatoio vuoto (ca. 50 ml).

Chiudere il serbatoio. Fare funzionare la sega senza

guida e catena montate fino a quando tutto il detergente

è uscito dal foro dell'olio della sega.

B Dopo la pulizia, immergere brevemente la catena in un

bagno d’olio e quindi avvolgerla in carta oleata.

Una regolazione errata del carburante causa gravi

danni al motore. Sospendere assolutamente il

lavoro!

101

P

i

a

n

o

d

i

m

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

p

u

l

i

z

i

a

Interventi di manutenzione

Prima dell’uso

Dopo l’uso

Settimanale

Mensile

Annuale

Ogni 100 ore

All’occorrenza/in caso

di danneggiamento

A riposo

Freno della catena Controllo del funzionamento

9

Controllo del funzionamento

servizio clienti

9

Guida Controllo

9

Pulizia/inversione

9

Sostituzione

9

Rocchetto per catena Controllo

9

Fare sostituire

9

Controllo della tensione della

catena

Controllo

9

Catena Controllo

9

Fare affilare

9

Sostituzione

9

Leva gas, blocco della leva del

gas, interruttore di accensione /

spegnimento

Controllo del funzionamento

9

Fare sostituire

9

Fune di avviamento/molla di

richiamo

Controllo del funzionamento

9

Sostituzione

9

Lubrificazione della catena Controllo

9

Serbatoio dell’olio Pulizia

9

Tappo del serbatoio del

carburante e dell’olio

Controllo

9

Sostituzione

9

Serbatoio del carburante Pulizia

9

Filtro carburante Pulizia

9

Sostituzione

9

Filtro aria Pulizia

9

Sostituzione

9

Candela di accensione Controllo

9

Sostituzione

9 9 9

Silenziatore Pulizia

9

Sostituzione

9

Carburatore al minimo Controllo (la catena non deve

girare)

9

Fare regolare

9

Macchina compl. Controllo

9

Pulizia

9

Prendicatena Controllo

9

Sostituzione

9

Protezione graffe Controllo

9

Sostituzione

9

Etichette di sicurezza Sostituzione

9

102

P

o

s

i

b

i

l

i

g

u

a

s

t

i

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− spegnere l’apparecchio

− attendere l’arresto della sega

− azionare il freno della catena

− staccare il connettore della candela di accensione

− guanti di protezione

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia Â Sequenza errata nel processo di avviamento

Â Il filtro aria è sporco

Â Filtro carburante intasato

Â La candela di accensione è sporca

Â Alimentazione carburante assente

Â Guasto nel tubo del carburante

Â Il meccanismo di avviamento è difettoso

Â Motore ingolfato

Â Carburatore difettoso

Â Fare attenzione alla sequenza di avviamento!

Â Pulire o sostituire il filtro aria

Â Pulire o sostituire il filtro carburante

Â Pulire o sostituire la candela di accensione

Â Fare rifornimento. Portare la valvola dell’aria

nella posizione corretta in fase di avviamento.

Pulire o sostituire il filtro carburante

Â Controllare che i tubi del carburante non siano

schiacciati o danneggiati

Â Rivolgersi al servizio assistenza

Â Svitare, pulire e asciugare la candela di

accensione, quindi tirare diverse volte la fune

di avviamento; avvitare nuovamente la candela

di accensione.

Â Rivolgersi al servizio assistenza

Il motore si avvia ma si

spegne subito

Â Regolazione errata del carburatore (numero di

giri al minimo)

Â Rivolgersi al servizio assistenza

La sega non funziona a

piena capacità

Â La macchina è sovraccarica

Â La catena è consumata/danneggiata

Â Il filtro aria è sporco

Â Il carburatore è regolato male

Â Silenziatore intasato

Â Non premere con forza durante il taglio

Â Affilare o sostituire la catena della sega

Â Pulire o sostituire il filtro aria

Â Rivolgersi al servizio assistenza

Â Pulire l’apertura di scarico del silenziatore

La sega funziona a

singhiozzo (irregolare)

Â Il carburatore è regolato male

Â La candela di accensione è sporca

Â Rivolgersi al servizio assistenza

Â Pulire o sostituire la candela di accensione.

Controllare il connettore della candela di

accensione.

La catena non

funziona.

Â Freno della catena azionato

Â Sganciare il freno della catena

La sega strappa, vibra

o non taglia.

Â Catena consumata/ usurata

Â Tensione della catena

Â Catena non montata correttamente (denti rivolti

in direzione errata)

Â Affilare o sostituire la catena

Â Controllare e regolare la tensione della catena

Â Rimontare la catena

La catena è calda. Â Assenza di olio nel serbatoio

Â Canale di alimentazione dell’olio ostruito

Â Tensione della catena eccessiva

Â Catena consumata

Â Lubrificazione della catena regolata in modo

errato

Â Rabboccare l’olio

Â Pulire il canale di alimentazione dell’olio

Â Regolare la tensione della catena

Â Far affilare o sostituire la catena

Â Regolare la lubrificazione della catena

Nessuna lubrificazione

della catena

Â Assenza di olio nel serbatoio

Â Canale di alimentazione dell’olio ostruito

Â Lubrificazione della catena regolata in modo

errato

Â Rabboccare l’olio

Â Pulire il canale di alimentazione dell’olio

Â Regolare la lubrificazione della catena

Formazione di fumo Â Miscela carburante errata

Â Il carburatore è regolato male

Â Impiegare olio per motore a due tempi nel

rapporto di miscela 40:1

Â Rivolgersi al servizio assistenza

103

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Tipo / Modello BKS 38 A

Anno di costruzione vedere ultima pagina

Potenza motore max. a regime

1,3 kW

Cilindrata 37,2 cm³

Numero di giri a vuoto n

0

2700 – 3400 min

–1

Max. numero di giri del motore con utensile di taglio 10000 min

–1

Rocchetto (numero denti/passo) 6 / 9,525 MM (3/8“)

Max. velocità della catena 21 m/s

Lunghezza di taglio max. 370 mm

Sistema di accensione accensione elettronica

Candela di accensione NGK-BPMR7A o similare, Â Manutenzione

Distanza tra gli elettrodi 0,6 – 0,7 mm

Capacità serbatoio carburante 0,31 l

Consumo di carburante alla potenza massima 0,9 kg/h (ai sensi di ISO 7293)

Consumo specifico alla potenza massima 560 g/kWh (ai sensi di ISO 7293)

Rapporto miscela (carburante/olio a due tempi) 40:1

Capacità serbatoio olio catena 0,21 l

Pompa dell’olio automatico

Guida (lama) SPS-P0H16-50SR/Surpass o similare, Â pagina 133

Tipo di sega a catena N1C-BL-57E (Carlton) o similare, Â pagina 133

Passo / spessore maglia di trasmissione 9,525 mm (3/8“) / 1,3 mm (.050“)

Vibrazione mano-braccio 11,5 m/s² (Valori di emissione dell’oscillazione ai sensi di ISO 22867)

Tolleranza K 1,5 m/s²

Peso (serbatoio vuoto, senza guida e catena) ca. 4,5 kg

Livello di pressione acustica al posto di lavoro L

PA

100 dB (A) (conforme a ISO 22868)

Tolleranza K

PA

3,0 dB (A)

Livello di potenza sonora misurata L

WA

110,7 dB (A) (direttiva 2000/14/CE)

Livello di potenza sonora garanzia L

WA

114 dB (A) (direttiva 2000/14/CE)

Tolleranza K

WA

2,02 dB (A)

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

/

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

Pos. N. di

ordine

Denominazione Pos. N. di

ordine

Denominazione

1 364500 Guida (lama) 21 364508 Coperchio del filtro aria

2 364538 Catena (Carlton N1C-BL-57E) 22 364509 Filtro aria

3 364502 Protezione anteriore della mano

(Freno della catena)

23 Connettore candela di accensione

4 Maniglia anteriore 24 364510 Candela di accensione

5 Blocco leva gas 25 364511 Silenziatore

6 Leva gas 26 364512 Copertura per dispositivo di avviamento

7 Leva valvola aria 27 364513 Maniglia di avviamento

8 Interruttore di accensione/spegnimento 28 Pompa di alimentazione carburante

9 364503 Tappo serbatoio carburante 29 Maniglia posteriore

10 364504 Filtro carburante 30 364514 Prendicatena

11 364505 Tappo serbatoio olio per lubrificazione catena 31 364515 Griffa di arresto

12 Vite di regolazione per lubrificazione catena 32 Sfiato

13 364506 Copertura 33 Sfiato

14 364507 Dado di fissaggio 34 364516 Copertura guida (proteggicatena)

15 Vite di serraggio catena 35 364517 Giravite

16 Perno di fissaggio catena 36 364518 Chiave

17 Collegamento 37 364519 Lima tonda

18 Rocchetto per catena 38 364520 Recipiente per la miscelazione del carburante

19 Canale di alimentazione dell’olio 39 364521 Etichette di sicurezza

20 Nastro freno 40 400144 Olio per catene 1 l

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina si sta caricando...

148

L

a

i

p

a

n

j

a

t

e

r

ä

k

e

t

j

u

n

m

a

h

d

o

l

i

s

e

t

y

h

d

i

s

t

e

l

m

ä

t

Yhdistelmä 1)

Ketjulaippa 16”, PO16-50CR/Qirui

Vaihtoehtosesti AE16-57-509P/Kangxin

Vaihtoehtosesti SPS-POH16-50SR/Surpass

Vaihtoehtosesti 160SDEA041/Oregon

Vaihtoehtosesti 16A041N1MHC/Carlton

Teräketju 16”, 91VG-57X/Oregon

Vaihtoehtosesti 91PX057X/Oregon

Yhdistelmä 2)

Ketjulaippa 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

Vaihtoehtosesti 160SDEA041/Oregon

Vaihtoehtosesti 16A041N1MHC/Carlton

Teräketju 16”, N1C-BL-57E/Carlton

Vaihtoehtosesti 91PX057X/Oregon

P

o

s

i

b

i

l

i

c

o

m

b

i

n

a

z

i

o

n

i

d

i

g

u

i

d

e

c

a

t

e

n

e

Combinazione 1)

Guida da 16’’, PO16-50CR/Qirui

In alternativa AE16-57-509P/Kangxin

In alternativa SPS-POH16-50SR/Surpass

In alternativa 160SDEA041/Oregon

In alternativa 16A041N1MHC/Carlton

Catena da 16”, 91VG-57X/Oregon

In alternativa 91PX057X/Oregon

Combinazione 2)

Guida da 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

In alternativa 160SDEA041/Oregon

In alternativa 16A041N1MHC/Carlton

Catena da 16”, N1C-BL-57E/Carlton

In alternativa 91PX057X/Oregon

M

u

l

i

g

e

k

o

m

b

i

n

a

s

j

o

n

e

r

a

v

s

t

y

r

e

s

k

i

n

e

o

g

s

a

g

k

j

e

d

e

Kombinasjon 1)

Styreskinne 16”, PO16-50CR/Qirui

Alternativ AE16-57-509P/Kangxin

Alternativ SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternativ 160SDEA041/Oregon

Alternativ 16A041N1MHC/Carlton

Sagkjede 16”, 91VG-57X/Oregon

Alternativ 91PX057X/Oregon

Kombinasjon 2)

Styreskinne 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternativ 160SDEA041/Oregon

Alternativ 16A041N1MHC/Carlton

Sagkjede 16”, N1C-BL-57E/Carlton

Alternativ 91PX057X/Oregon

M

o

g

e

l

i

j

k

e

c

o

m

b

i

n

a

t

i

e

s

v

a

n

g

e

l

e

i

d

i

n

g

s

r

a

i

l

e

n

z

a

g

k

e

t

i

n

g

Combinatie 1)

Geleidingsrail 16”, PO16-50CR/Qirui

Alternatief AE16-57-509P/Kangxin

Alternatief SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternatief 160SDEA041/Oregon

Alternatief 16A041N1MHC/Carlton

Zaagketting 16”, 91VG-57X/Oregon

alternativ 91PX057X/Oregon

Combinatie 2)

Geleidingsrail 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternatief 160SDEA041/Oregon

Alternatief 16A041N1MHC/Carlton

Zaagketting 16”, N1C-BL-57E/Carlton

Alternatief 91PX057X/Oregon

M

ö

j

l

i

g

a

k

o

m

b

i

n

a

t

i

o

n

e

r

a

v

s

t

y

r

s

k

e

n

a

o

c

h

s

å

g

k

e

d

j

a

Kombination 1)

Styrskena 16”, PO16-50CR/Qirui

Alternativ AE16-57-509P/Kangxin

Alternativ SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternativ 160SDEA041/Oregon

Alternativ 16A041N1MHC/Carlton

Sågkedja 16”, 91VG-57X/Oregon

Alternativ 91PX057X/Oregon

Kombination 2)

Styrskena 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass

Alternativ 160SDEA041/Oregon

Alternativ 16A041N1MHC/Carlton

Sågkedja 16”, N1C-BL-57E/Carlton

Alternativ 91PX057X/Oregon

La pagina si sta caricando...

364535 – 06 10/14

Baujahr

Valmistusvuosi

Year of construction

Anno di costruzione

Année de construction

Byggeår

Produktionsår

Bouvwjaar

Año de fabricación

Tillverkningsår

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau • Germany

Tel.: +49 (0) 82 22 / 41 47 08 - 0

Fax: +49 (0) 82 22 / 41 48 08 -10

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

ATIKA BKS 38 - Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA BKS 38 - Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti