Dantherm BCB 19 Manuale utente

Marca: Dantherm

Modello: BCB 19

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BCB19 E2020

4250.101 Edition 20

BCB 19

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya 22/2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, 22/2,

142802, г. Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРА-

ЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

TĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

467

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРА-

ЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

TĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

FIGURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРА-

ЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - AT-

TĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

en ►►1. INFORMATION ON

SAFETY

(Fig. 1)

IMPORTANT: READ AND UNDER-

STAND THIS OPERATIONAL MANUAL

BEFORE ASSEMBLING, COMMISSION-

ING OR PERFORMING MAINTENANCE

ON THIS APPLIANCE. INCORRECT USE

OF THE APPLIANCE CAN CAUSE SERI-

OUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR

FURTHER REFERENCE.

IMPORTANT: This appliance is not

suitable for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory

or mental capacities or who lack experi-

ence or knowledge unless supervised

by a person responsible for their safe-

ty. Children must be monitored to make

sure they do not play with the appliance.



clean water.

     -

tion, make sure the cooler, including

the power supply cable and the con-

trol panel are perfectly dry, in order

to avoid any risk.



cooler carefully.



and current regulations when using

the cooler.



avoid electric shocks. Hands must al-

ways be dry.

-

eas.



      

    

on the nameplate.

-

per, cardboard, plastic, metal sheets

    

during use, in order to prevent any

risk.



stable and levelled surface, in order

to prevent any risk.



mains power supply when not in use.

     

vents or the air outlet.

    

recommended between the cooler



-

nance on the cooler when it is con-

nected to the mains or in operation.

-

ed) must be kept at a suitable safety

distance from heat sources.



opened and/or repaired by author-

ised after-sales centre.

      

damaged, it must be replaced by a

technical support centre to prevent

any risk.



operation, immediately disconnect

the electrical power supply and con-

tact the support centre.

     

potential damage caused by the

movement of vehicles or pedestri-

ans. Improper connection to electri-

cal voltage or improper installation

may result in electric shocks.







B) The air must be free of dust and

pollutants, otherwise cleaning must

be carried out more frequently.



tank must come from an aqueduct.

If it is not possible to draw from an

aqueduct, the water introduced must

be subjected to a sanitation treat-

ment, according to European Direc-



-We recommend using water with a



-The cooler tank must be emptied

and sanitised periodically depending

on the use.

-The cooling pad surfaces must be

periodically inspected and sanitised

depending on the use.

-For sanitation operations, biocidal

products that comply with European



►►2. UNPACKING

    







-



     

     





►►3. ASSEMBLY

       -

      

-



    





►►4. OPERATION

WARNING: Carefully read the “SAFETY

INFORMATION” before switching on the

cooler.

WARNING: Only use clean water to pre-

vent failures or other anomalies.

WARNING: Verify if your electronic sys-

tem is earthed correctly. Connection to

the mains must be made in compliance

with the National Standards in force.

Only power the cooler with the voltage

-

plate.

4.1. SWITCH-ON:

   















-



      







4.2.1. FUNCTIONS OF THE

CONTROL PANEL AND REMOTE

CONTROL (Fig. 5):











-



-





-







     -









en 

-





    







    















    





    





NOTE: When the display shows a red

LED and emits an acoustic beep, it

means that the tank is empty and must

-

activate the acoustic beep, deactivate

the “COOL” function.

    





    



   -









4.3. SWITCH-OFF:





      -



►►5. CLEANING AND MAINTE-

NANCE

WARNING: BEFORE PERFORMING ANY

MAINTENANCE OR REPAIR, DISCON-

NECT THE POWER CABLE FROM THE

MAINS.

DEPENDING ON THE ENVIRONMENT

WHERE THE COOLER IS USED, DUST,

DIRT OR WATER QUALITY CAN AF-

FECT THE PERFORMANCE OF THE

UNIT. THEREFORE, CLEANING THE

FOLLOWING COMPONENTS MAY BE

REQUIRED:

►►5.1. TANK:

     



-







      -



►►5.2. WATER CIRCUIT:







      



-

     

-





  





-

    -



-

-



►►6. CONTROL PANEL ERROR DIAGNOSTICS

ERROR CAUSE SOLUTION

E1 -



-













E2 -



-









E3 -



-









E4 -







E7  



F4  

F6  

►►7. TROUBLESHOOTING

FAULT CAUSE SOLUTION









-



































 

























►►1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

(Fig. 1)

IMPORTANTE: LEGGERE E COM-

PRENDERE QUESTO MANUALE OPERA-

-

BLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O

LA MANUTENZIONE DI QUESTO APPA-

-

RECCHIO PUÒ CAUSARE LESIONI GRA-

VI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A

TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

IMPORTANTE: Questo apparecchio



    

sensoriali e mentali ridotte, o inesperte,

a meno che non vengano super visionate

da una persona responsabile per la loro

sicurezza. I bambini devono essere veri-

     



-

re solamente con acqua pulita.

-

    

compreso il cavo di alimentazione e il

pannello comandi siano perfettamente



-



-

nersi a tutte le ordinanze locali ed alla

normativa vigente.

     -



Non operare con le mani bagnate.

-

tilate e perfettamente asciutte.



-



sulla targa dati.

-

ta, cartone, plastica, fogli metallici o

   



rischio.

     -



in modo da evitare ogni rischio.

    

presa di rete, quando non lo si usa.





     

-





alla rete elettrica o in funzione non deve

mai essere spostato, né soggetto ad al-

cun intervento di manutenzione.

  



il cavo di alimentazione) da fonti di ca-

lore.

-



di assistenza autorizzato.



danneggiato, deve essere sostituito dal

centro assistenza tecnica, in modo da

prevenire ogni rischio.

-

-

   

contattare il centro di assistenza.

  -

ne da potenziali danni derivati dal mo-

vimento di veicoli o pedoni. Il collega-

mento improprio alla tensione elettrica o



il rischio di scosse elettriche.



     





sostanze inquinanti, altrimenti deve au-

mentare la frequenza della pulizia.

     

-

venire da un acquedotto. Nel caso non

sia possibile attingere da un acquedotto,

-

     



-Si consiglia di impiegare acqua con du-



-





     





     -

vono essere impiegati prodotti bioci-

     



►►2. DISIMBALLAGGIO

-

-





     -



   

  -



►►3. ASSEMBLAGGIO



-

     -

     

-

-



►►4. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Leggere attentamente le

”INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”,



AVVERTENZA: Usare solamente acqua

pulita, per evitare guasti o altre anomalie.

   

messa a terra del vostro impianto elettri-

co. Il collegamento alla rete elettrica va

fatto in accordo con le norme nazionali

-

-

cata sulla targa dati.

4.1. ACCENSIONE:

-



-



-



    

     



      



     



      -



4.2.1. FUNZIONI DEL PANNELLO

DI CONTROLLO E DEL TELECOMAN-

DO (Fig. 5):

-



-



     







-







-





-







-



    



   

-



-

-

     -



-

-





-

      

















NOTA: Quando sul display si accende

un led rosso accompagnato da un bip

-

to e va riempito nuovamente (funzione

”COOL”). Per disattivare il bip acustico,

disattivare la funzione ”COOL”.

-



    







    



   

      



4.3. SPEGNIMENTO:

      -



    



►►5. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: PRIMA SI EFFETTUARE

QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARA-

ZIONE, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALI-

MENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA.

     

RAFFRESCATORE VIENE IMPIEGATO,

LA POLVERE, LO SPORCO, LA QUALITÀ

-

   -

TÀ. QUINDI A SECONDA DEL MODELLO

PUÒ RENDERSI NECESSARIO LA PULIZIA

DI:

►►5.1. SERBATOIO:

-



-







    



►►5.2. CIRCUITO ACQUA:

-



   

     



     -

     

      -







-



-

     -









►►6. DIAGNOSTICA ERRORI SUL PANNELLO DI CONTROLLO

ERRORE CAUSA SOLUZIONE

E1 -

















E2 -



-



-







E3 -



-



-







E4 



-





E7  



F4  

F6  

►►7. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE

-



























-













-



 







-

















►►1. INFORMATIONEN ZUR

SICHERHEIT



WICHTIGER HINWEIS: DIESE BE-

DIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZU-

SAMMENBAU, INBETRIEBNAHME BZW.

WARTUNG DES GERÄTES GELESEN UND

VERSTANDEN WORDEN SEIN. DER FAL-

SCHE GEBRAUCH DES GERÄTS KANN ZU

SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.

WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät

ist nicht geeignet für den Gebrauch durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten, bzw.

ohne ausreichende Fachkenntnis, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit verantwortliche Person beauf-

sichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

-

berem Wasser befüllen.

    -

len, dass das Kühlgerät einschließlich

Versorgungskabel und Bedientafel voll-

ständig trocken sind, um jegliches Risi-

ko zu vermeiden.

      

Kühlgerät vorsichtig handhaben.

-

räts sind alle örtlichen Bestimmungen

und geltenden Vorschriften zu beachten.

    

muss das Kühlgerät trocken gehalten

werden. Nicht mit nassen Händen bedie-

nen.

     

trockenen Bereichen verwenden.

     -

wenden.

    -

räts muss der auf dem Typenschild an-

gegebenen Spannung und Frequenz

entsprechen.

     -

brauchs nicht mit Papier, Pappe, Kunst-

-

     

zu vermeiden.

-

bilen und ebenen Fläche stehen, um je-

des Risiko zu vermeiden.

     

Stromnetz, wenn Sie es nicht benutzen.

     

-

schließen.

   -

heitsabstand zwischen Gerät und Wän-

den oder anderen Gegenständen beträgt



-

netz angeschlossen oder in Betrieb ist,

darf es niemals bewegt oder gewartet

werden.

     -

schließlich Netzkabel) in ausreichendem

Sicherheitsabstand von Wärmequellen.

     -

schließlich durch den autorisierten Kun-



    

ist, muss es durch den Kundendienst

ausgetauscht werden, um Gefahren aus-

zuschließen.

     -

nungsgemäß funktionieren sollte, ist die

Stromversorgung sofort zu unterbre-

chen und der Kundendienst zu kontak-

tieren.

     -

schädigungen durch Bewegungen von

Fahrzeugen oder Fußgängern schützen.

Ein unsachgemäßer Anschluss an die

elektrische Versorgungsspannung oder

eine unsachgemäße Installation kann zu

einem Stromschlag führen.



-



B) Die Luft muss frei von Staub und

    





Kühlgeräts verwendete Wasser muss

von einem Wasserwerk kommen. Falls

es nicht möglich ist, Wasser von einem

Wasserwerk zu erhalten, muss das Was-

ser, das eingefüllt wird, einer Desinfek-

tion unterzogen werden, wie es von der



- Es wird empfohlen, Wasser mit einer

-

den.

- Der Tank des Kühlgeräts muss je nach

Gebrauch regelmäßig entleert und des-





je nach dem Gebrauch regelmäßig über-



- Für die Desinfektionsverfahren müssen

keimtötende Produkte verwendet wer-

den, die der europäischen Verordnung



►►2. AUSPACKEN

     



     -



-











►►3. ZUSAMMENBAU

 

-

    

     





  



►►4. BETRIEB

WARNUNG: Vor dem Einschalten des

Kühlgeräts sind die "SICHERHEITSHIN-

WEISE" aufmerksam durchzulesen.

WARNUNG: Nur sauberes Wasser ver-

wenden, um Defekte und andere Störun-

gen zu vermeiden.

WARNUNG: Prüfen Sie, ob Ihre elektri-

sche Anlage ordnungsgemäß geerdet

ist. Der Stromanschluss muss gemäß

den geltenden nationalen Vorschriften

vorgenommen werden. Die Stromversor-

gung des Kühlgeräts muss der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung

und Frequenz entsprechen.

4.1. INBETRIEBNAHME:



   



      -



    



     

    -

    -



-



     







4.2.1. FUNKTIONEN DER BE-

DIENTAFEL UND DER FERNSTEUE-

RUNG (Abb. 5):

-



  



    





    

    





    -







    -

   





       



      -





-



    -

    

    -

-



    -

    

    -

-



    

    





    





     -





HINWEIS: Wenn die rote LED am Display

leuchtet und zugleich ein Signalton zu hören

ist, bedeutet dies, dass der Tank leer ist und

erneut gefüllt werden muss („COOL“-Funk-

tion). Zum Deaktivieren des Signaltons die

„COOL“-Funktion deaktivieren.









   -

-



-







   -



4.3. AUSSCHALTEN:





     



►►5. REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: VOR WARTUNGS- ODER RE-

PARATURARBEITEN STETS DAS NETZ-

KABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

JE NACHDEM, WO DAS KÜHLGERÄT EIN-

GESETZT WIRD, KÖNNEN STAUB UND

SCHMUTZ SOWIE DIE QUALITÄT DES

VERWENDETEN WASSERS SEINE LEIS-

TUNG BEEINFLUSSEN. DAHER KANN ES

JE NACH MODELL ERFORDERLICH WER-

DEN, FOLGENDE TEILE ZU REINIGEN:

►►5.1. TANK:

-

    

     







     



►►5.2. WASSERKREISLAUF:

-



   

-

-





    

-







-





     





   

   -





►►6. FEHLERDIAGNOSTIK AN DER BEDIENTAFEL

STÖRUNG

URSACHE ABHILFE

E1 -

















E2 





-







E3 





-







E4 



-





E7  



F4  

F6  

►►7. BETRIEBSSTÖRUNGEN

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

-



















-









-



-













 







-

-

















►►1. INFORMACIONES SOBRE

LA SEGURIDAD

(Fig. 1)

IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA

ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE

MONTAR, PONER EN FUNCIONAMIEN-

TO O REALIZAR EL MANTENIMIENTO

DE ESTE EQUIPO. EL USO ERRÓNEO

DEL EQUIPO PUEDE PROVOCAR LESIO-

NES GRAVES. CONSERVE ESTE MANU-

AL COMO MATERIAL DE REFERENCIA

PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.

IMPORTANTE: Este aparato no es

apto para que lo usen personas (inclui-

dos los niños) con capacidades físicas,

sensoriales y mentales reducidas, o in-

expertas, a no ser que estén vigilados

por una persona responsable por su se-

guridad. Se debe controlar a los niños

para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

-

cionador solo con agua limpia.

  -

-



el panel de mandos estén perfectamente

secos, para prevenir cualquier tipo de

riesgo.

-

to, desplace el acondicionador con cui-

dado.



respete todas las ordenanzas locales y

la normativa vigente.

-

tricas, mantenga seco el acondiciona-

dor. No trabaje nunca con las manos

mojadas.

-









en la placa de datos.

-

     

     

mientras lo usa, para prevenir cualquier

tipo de riesgo.

-



evitar cualquier tipo de riesgo.

  -

dor, desconéctelo de la toma de red.

      

aire, ni la salida del aire del acondicio-

nador.



aconsejada, entre el acondicionador y



-

liente, conectado a la red eléctrica o en

funcionamiento, nunca lo desplace, ni

   

de mantenimiento sobre este.



adecuada el acondicionador respecto a

las fuentes de calor (incluido el cable de



       

acondicionador solo en el centro de

asistencia autorizado.

-



centro de asistencia técnica para evitar

cualquier tipo de riesgos.

     -

malo del acondicionador, desconecte



      

asistencia.



potenciales daños derivados del movi-

miento de vehículos o de peatones. La



-

vocar riesgo de descargas eléctricas.



      



B) El aire no debe tener polvo ni sustan-

cias contaminantes, de lo contrario debe

aumentar la frecuencia de la limpieza.

-

sito del acondicionador debe ser la que

llega de un acueducto. En caso de que

no sea posible usar un acueducto, el

agua que se introduce debe someterse

     -





-Se recomienda utilizar agua con una



    



en base al uso que se haga.

-

   -

mente en base al uso que se haga.

    

deben utilizarse productos biocidas,

    



►►2. DESEMBALAJE

-

      

-





     

    

-



►►3. MONTAJE



       -





 -

      -





►►4. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Lea atentamente la “IN-

FORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD”,

antes de encender el acondicionador.

ADVERTENCIA: Use solo agua limpia,

para evitar averías u otras anomalías.

ADVERTENCIA: Compruebe que la pues-



    

se realiza de acuerdo con las normas na-

cionales vigentes. Alimente el acondicio-





4.1. ENCENDIDO:





     

-





-





     











4.2.1. FUNCIONES DEL PANEL

DE CONTROL Y DEL MANDO A DIS-

TANCIA (Fig. 5):

     



-



-

     



-





     





-









      



-



    -

-

-







-



-

    

-











      





NOTA: Cuando en la pantalla se enciende

una led rojo acompañado de un bip, sig-



    

Para desactivar el bip desactive el fun-











-







-



   





4.3. APAGADO:









►►5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ANTES DE REALIZAR CU-

ALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO O

REPARACIÓN, DESCONECTE EL CABLE

DE ALIMENTACIÓN DE LA RED ELÉCTRICA.

EN BASE AL AMBIENTE EN EL QUE SE

USE EL ACONDICIONADOR, EL POLVO,

LA SUCIEDAD O LA CALIDAD DEL AGUA

USADA, PUEDEN INFLUIR EN LAS PRES-

TACIONES DE LA UNIDAD. POR LO TAN-

TO, EN BASE AL MODELO PUEDE SER

NECESARIO LIMPIAR:

►►5.1. DEPÓSITO:

   

-

-



    -







►►5.2. CIRCUITO DEL AGUA:

     -

-

-

      

-



-



-

    -





     -

    



-





-

    -



►►6. DIAGNÓSTICO DE ERRORES EN EL PANEL DE CONTROL

ERROR CAUSA SOLUCIÓN

E1 -









-







E2 -



-











E3 1.















E4 









E7  





F4  

F6  

►►7. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN























































 



-









-



















La pagina sta caricando ...

Dantherm BCB 19 Manuale utente

Marca: Dantherm

Modello: BCB 19

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BCB19 E2020

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Dantherm BCB 19 Používateľská príručka
eesti: Dantherm BCB 19 Kasutusjuhend
română: Dantherm BCB 19 Manual de utilizare

Dantherm BCB 19 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Dantherm BCB 19 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti