Avvertenze per la sicurezza. L’installazione, la messa in servizio e la periodica manutenzione del prodotto devono essere eseguite
da personale professionalmente abilitato, in accordo con i regolamenti nazionali e/o i requisiti locali. L’installatore qualicato deve
adottare tut ti gli accorgimenti necessari, incluso l’utilizzo di Dispositivi di Protezione Individuale, per assicurare la propria incolumità
e quella di terzi. L’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose nei confronti dei quali Giacomini S.p.A. non può
essere considerata responsabile.
Smaltimento imballo. Scatole in cartone: raccolta differenziata car ta. Sacchetti in plastica e pluriball: raccolta differenziata plastica.
Smaltimento del prodotto. Alla ne del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come riuto urbano. Può essere
por tato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale o ad un rivenditore che offre questo servizio.
Altre informazioni. Per ulteriori informazioni consultare il sito giacomini.com o contattare il servizio tecnico. Questa comunicazione
ha valore indicativo. Giacomini S.p.A. si riser va il dirit to di apportare in qualunque momento, senza preavviso, modiche per ragioni
tecniche o commerciali agli articoli contenuti nella presente comunicazione. Le informazioni contenute in questa comunicazione tecnica
non esentano l’utilizzatore dal seguire scrupolosamente le normative e le norme di buona tecnica esistenti.
R153M, R153MK Riduttori di pressione a membrana
IT R153M, R153MK Diaphragm pressure reducers
EN
Dimensioni (g.4) Installazione manometro (g.3) Dimensions (g.4) Pressure gauge installation (g.3)
Instruction
047U23468
06/2023
Giacomini S.p.A.
Via per Alzo 39, 28017 San Maurizio d’Opaglio (NO) Italia
+39 0322 923372 - giacomini.com
Safety Warning. Installation, commissioning and periodical maintenance of the product must be carried out by qualied
operators in compliance with national regulations and/or local standards. A qualied installer must take all required measures,
including use of Individual Protec tion Devices, for his and others’ safety. An improper installation may damage people, animals or
objects towards which Giacomini S.p.A. may not be held liable.
Package Disposal. Carton boxes: paper recycling. Plastic bags and bubble wrap: plastic recycling.
Product Disposal. Do not dispose of product as municipal waste at the end of its life cycle. Dispose of product at a special recycling
platform managed by local authorities or at retailers providing this type of service.
Additional information. For more information, go to giacomini.com or contact our technical assistance service. This document
provides only general indications. Giacomini S.p.A. may change at any time, without notice and for technical or commercial reasons,
the items included herewith. The information included in this technical sheet do not exempt the user from strictly complying with
the rules and good practice standards in force.
AVVERTENZA. Il presente articolo è stato realizzato nell’ambito del sistema di gestione per la qualità cer ticato UNI EN ISO 9001:2015. WARNING. The present article has been developed according to the cer tied quality management system UNI EN ISO 9001:2015.
Funzionamento e uso
Il riduttore di pressione a membrana è una valvola automatica che riduce e stabilizza la pressione di un
uido all’interno di una condotta di distribuzione in base al valore preimpostato. Il riduttore a membrana
trova applicazione su impianti di condizionamento, impianti sanitari per l’approvvigionamento di
acqua, impianti di irrigazione, di distribuzione aria compressa (no oli nebulizzati), su tubi per servizi
antincendio (secondo le normative vigenti) ed in impianti sanitari per l’approvvigionamento di acqua
negli edici (secondo le normative EN 806-2 e EN 805).
In particolare si consiglia l’utilizzo del riduttore a membrana R153M/R153MK per:
- Evitare che l’eccessiva pressione di rete danneggi i dispositivi idraulici.
- Mantenere la pressione di utilizzo costante al variare della pressione in entrata (repentini aumenti
di pressione durante la notte).
Esempi tipici di applicazione sono:
- dopo il contatore, in entrata alla rete domestica.
- Alimentatore di piccole cisterne e/o caldaie.
Use and operation
The diaphragm pressure reducing valve is an automatic valve that reduces and stabilizes the pressure
of a uid in a water distribution conduit according to a preset value. It is used in air conditioning plants,
sanitary installations for water supply, irrigation systems, compressed air (not oil mist) distribution
systems, re suppression piping (according to local government standards for re protection), and
sanitary installations for water supply in buildings (according to EN 806-2 and EN 805).
It is recommended to use the diaphragm - type pressure reducer R153M in order to:
- Avoid excessive pressure in the water distribution conduit which would damage hydraulic disposals.
- Keep the outlet pressure steady while variations might occur at the inlet (sudden pressure increase
during the night).
Typical examples of use are:
- after the water meter, at the inlet of the domestic line.
- Feeder for small tanks and/or boilers.
1
12
3
4
5
(g.2)
(g.3)
R15 3 M R153MK
A
B
C
(g.1)
F
D
E
A
B C
PRODUCT CODE CONNECTIONS A B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
R153MY003 G 1/2"F 67,5 73 132,5 52,5 80
R153MY004 G 3/4"F 77 73 156 65,5 90,5
R153MY005 G 1"F 90 87 190 69,5 120,5
R153MY006 G 1-1/4"F 106 99 197 74 123
R153MY007 G 1-1/2"F 137 104 241 82,1 158,9
R153MY008 G 2"F 170 117 266,8 87 179,8
F
D
E
A
B C
G
PRODUCT CODE CONNECTIONS A B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
G
[mm]
R153MY103 G 1/2”M 160 107 132,5 52,5 80 12
R153MY10 4 G 3/4"M 179 107 156 65,5 90,5 7
R153MY105 G 1”M 207 122 190 69,5 120,5 12
(g.4)
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA.
- Non superare la pressione di taratura max di 7 bar.
- Qualora il riduttore di pressione venisse installato all’entrata di boiler, bollitori, caldaie o serbatoi di acqua calda è indispensabile
l’applicazione, dopo il ridut tore, di un vaso di espansione per uso sanitario anche se vi fosse già installata una valvola di ritegno.
- Non superare la temperatura massima di esercizio (80°C) e/o la pressione massima ammissibile (25 bar).
- Utilizzare il riduttore di pressione solo con uidi compatibili.
- Non smontare il ridut tore di pressione prima di aver scaricato la pressione dell’impianto.
Ogni riduttore di pressione prima di essere spedito viene accuratamente testato, controllato ed imballato singolarmente.
Giacomini S.p.A. non risponde in alcun modo per danni derivati da un errato traspor to e/o movimentazione, inoltre non accetta alcun
tipo di responsabilità per danni alla persona o alla proprietà derivanti da uso, installazione, esercizio del prodotto o del sistema
collegato, impropri.
SAFETY PRESCRIPTIONS.
- Do not exceed the maximum setting pressure of 7 bar.
- If the pressure reducing valve is installed at the inlet of boilers, heaters, heating elements or tanks for hot water, it is indispensable
to install an expansion vessel for sanitary use after the pressure reducing valve even if a check valve has already been installed.
- Do not exceed the maximum allowable working temperature (80°C) and/or the maximum allowable pressure (25 bar).
- Use the pressure reducing valve only with compatible uids.
- Do not dismantle the pressure reducing valve without discharging the pressure from the system rst.
Before shipping, each single pressure reducing valve is tested accurately, controlled and packed one by one.
Giacomini S.p.A. is not liable for damages due to improper transport and/or handling, fur thermore they are not responsible for
any damage at per sons or properties due to an improper use, installation, working of the product or its connected installation.
Versioni e codici
CODICE ATTACCHI
R153MY003 G 1/2"F
R153MY004 G 3/4"F
R153MY005 G 1"F
R153MY006 G 1-1/4"F
R153MY007 G 1-1/2"F
R153MY008 G 2"F
R153M R153MK
CODICE ATTACCHI MANOMETRO
R153MY103 G 1/2”M Attacco
G 1/4”M
posteriore,
quadrante
Ø 52 mm,
scala 0÷10 bar
R153MY10 4 G 3/4"M
R153MY105 G 1”M
Versions and product codes
PRODUCT CODE CONNECTIONS
R153MY003 G 1/2"F
R153MY004 G 3/4"F
R153MY005 G 1"F
R153MY006 G 1-1/4"F
R153MY007 G 1-1/2"F
R153MY008 G 2"F
R153M R153MK
PRODUCT
CODE CONNECTIONS PRESSURE
GAUGE
R153MY103 G 1/2”M
G 1/4”M rear
connection,
dial Ø 52 mm,
scale 0÷10 bar
R153MY10 4 G 3/4"M
R153MY105 G 1”M
Dati tecnici
Prestazioni
• Pressione massima ammissibile di esercizio
(PN): 25 bar
• Campo di regolazione pressione di uscita:
1,5÷7 bar
• Valore pressione di uscita impostato durante il
collaudo: 3 bar
• Campo di temperature ammissibili in esercizio:
0÷80 °C (escluso gelo)
• Fluidi compatibili: acqua, soluzioni glicolate
(max. 50 %), aria compressa solo per 1/2”, 3/4”,
1”, 1-1/4”, 1-1/2”
• Conforme alla norma EN 1567
• Gruppo acustico II - Lap [dB (A)] < 30
Materiali
• Corpo: ottone DZR CW602N (UNI EN 12165)
• Membrana: EPDM con rinforzo in poliammide
• Guarnizioni: EPDM perossidico (O-Ring tenute
dinamiche), NBR (guarnizione sede e O-Ring
tenute statiche)
• Sede riportata: acciaio Inox EN 10088 - 1.4305
(AISI 303)
• Molla: acciaio EN10270-1 SM zincata
Technical data
Performance
• Max. working pressure (PN): 25 bar
• Outlet pressure regulation range: 1,5÷7 bar
• Outlet pressure factory set: 3 bar
• Working temperature range: 0÷80 °C (no
freezing)
• Compatible uids: water, glycol solutions (max.
50 %), compressed air only for 1/2”, 3/4”, 1”,
1-1/4”, 1-1/2”
• Compliant with Standard EN 1567
• Sound class II - Lap [dB (A)] < 30
Materials
• Body: DZR CW602N brass (UNI EN 12165)
• Diaphragm: EPDM with polyamide
reinforcement
• Gaskets: EPDM peroxide (dynamic O-Ring seals),
NBR (gaskets, seat and static O-Ring seals)
• Seat: EN 10088 - 1.4305 stainless steel (AISI 303)
• Spring: EN10270-1 SM zinc plated steel
Installazione e regolazione (g.1)
Per un sicuro e duraturo funzionamento del riduttore si
consiglia l’installazione di un ltro prima dello stesso al ne di
eliminare tutte le impurità presenti nell’acqua che potrebbero
depositarsi sulla sede del riduttore causandone un anomalo
funzionamento.
1) Prima della installazione, aprire tutti i rubinetti di erogazione
per pulire l’impianto ed espellere l’aria rimasta nelle tubazioni.
2) Installare le valvole di intercettazione a monte e a valle per
facilitare le future operazioni di manutenzione.
3) Installare il riduttore (valutare la posizione in base alla freccia
(C) che indica il verso del usso).
4) Chiudere la valvola di intercettazione a valle.
5) Eettuare la taratura agendo sul regolatore superiore.
Allentare la rondella zigrinata (B) ed agire sul quadro (A) per
regolare la pressione di taratura: una rotazione in senso orario
aumenta il valore di taratura, una rotazione in senso antiorario
lo diminuisce.
6) Leggere sul manometro il valore desiderato (taratura di
fabbrica 3 bar). Al raggiungimento della pressione serrare la
rondella zigrinata (B).
1Riduttore di pressione, R153M/
R153MK
2Valvola di ritegno a disco
3Vaso di espansione
4Caldaia / Boiler
5Filtro
(g.2)
Installation and settings (g.1)
In order to guarantee a secure and long lasting functioning, it
is recommended to install a lter before the pressure reducing
valve in order to avoid that impurities present in the water
compromise the correct functioning.
1) Prior to the installation, open all the taps to clean the system
and expel any remaining air in the pipelines.
2) Install the upstream and downstream shut o valves with a
view to facilitating future maintenance tasks.
3) Install the pressure reducing valve (ensuring its positioning is
correct according to the arrow (C), which indicates the direction
of the ow).
4) Close the downstream shut o valve.
5) Fix the preset values with the upper regulator. Loosen the
knurled washer (B) and turn the knob (A) to set the pressure:
rotating clockwise will increase the pressure value; while
rotating counter-clockwise will decrease it.
6) Control by reading the set pressure on a gauge (factory
preset 3 bar). Once the required pressure has been reached,
tighten the knurled washer (B).
1Pressure reducer, R153M/
R153MK
2Disc check valve
3Expansion tank
4Boiler
5Filter
(g.2)
-
1
Giacomini R153MK Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Giacomini R153P Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
