Invision Si2 Manuale utente

Operator’s Guide

Bedienerhandbuch

Guide de l’utilisateur

Guía del operador

Guida dell’operatore

Användarhandbok

Brugervejledning

Käyttöopas

Original instructions • 23400-M01-00 • Revision A • December 2003

T

Features

Merkmale • Caractéristiques • Características • Caratteristiche • Funktioner • Funktioner • Ominaisuudet

CAUTION • Read this guide and follow all safety precautions before using this

equipment.

ACHTUNG • Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch dieses Gerätes und befolgen Sie alle

Sicherheitsvorkehrungen.

ATTENTION • Lire ce guide et suivre toutes les précautions de sécurité avant d'utiliser cette

machine.

PRECAUCIÓN • Lea esta guía y siga todas las precauciones de seguridad antes de utilizar este

equipo.

ATTENZIONE • Leggere questa guida e seguire tutte le precauzioni di

sicurezza prima di utilizzare questa apparecchiatura.

OBS! • Läs denna handbok och följ alla säkerhetsanvisningar innan du

använder produkten.

FORSIGTIG • Læs denne vejledning og følg alle sikkerhedsregler før du

anvender udstyret.

VAROITUS • Lue tämä opas ja noudata kaikkia turvallisuusvarotoimia ennen laitteen käyttöä.

1

3

2

45

6

7

B

Operator panel

Bedienungstafel • Panneau de l'opérateur • Panel del operador

Pannello per l’operatore • Operatörspanel • Operatørpanel

Käyttöpaneeli

Build chamber access door

Zugangstür zur Prozesskammer • Porte d'accès à la chambre

de réalisation • Puerta de acceso a la cámara de construcción

Sportello di accesso alla camera di costruzione • Åtkomstlucka till

byggkammaren • Adgangsdør til byggekammer

Rakennuskammion luukku

Build platform

Bauplattform • Plate-forme de réalisation. • Plataforma

de construcción • Piattaforma di costruzione • Byggplattform

Byggeplatform • Rakennusalusta

Support material feed slot door

Tür zur Stützmaterialzufuhr • Porte de la fente de rechargement

du matériau des supports • Puerta con ranura de alimentación para

el material del soporte • Sportello della scanalatura di alimentazione

del materiale di supporto • Dörr till stödmaterialurtaget • Dør til

påfyldning af støttemateriale • Tukimateriaalin syöttöaukon luukku

Model material feed slot door

Tür zur Modellmaterialzufuhr • Porte de la fente de rechargement

du matériau des modèles • Puerta con ranura de alimentación para

el material del modelo • Sportello della scanalatura di alimentazione

del materiale del modello • Dörr till modellmaterialurtaget • Dør til

påfyldning af modelmateriale • Mallimateriaalin syöttöaukon luukku

Power plug and switch (rear)

Netzstecker und -schalter (Rückseite) • Prise d'alimentation

et commutateur (face arrière) • Enchufe e interruptor

de alimentación eléctrica (posterior) • Interruttore e spina

di alimentazione (sul retro) • Eluttag och strömbrytare (baksidan)

Netstik og afbryderkontakt (bagsiden)

Vahvavirtapistoke ja kytkin (takana)

Waste material drawer

Abfallmaterialschublade • Tiroir à déchets

Gaveta para el material de desecho • Cassetto del materiale

di scarto • Utdragslåda för avfall • Skuffe til affaldsmateriale

Jätemateriaalilaatikko

1

2

3

4

5

6

7

T

Operator Panel

Bedienungstafel • Panneau de l'opérateur • Panel del operador • Pannello per l’operatore • Operatörspanel • Operatørpanel • Käyttöpaneeli

Light on / off

Licht an/aus

Éclairage en / hors

Iluminación encendida /

apagada

Spia accesa / spenta

Ljus på / av

Lys tændt / slukket

Valon katka isin

Pause print job

Druckauftrag pausieren

Pause de la réalisation

Pausa del trabajo de impresión

Sospensione del lavoro di stampa

Gör paus i utskriftsjobbet

Stands udskrivningsjobbet midlertidigt

Tulostuksen keskeytys

Printer online / offline

Drucker online / offline

Imprimante en / hors ligne

Impresora en línea / fuera de línea

Stampante in linea / fuori linea

Skrivare online / offline

Printer online / offline

Tulostin online/offline

Abort print job

Druckauftrag abbrechen

Interrompre la réalisation

Anular trabajo de impresión

Interruzione del lavoro

di stampa

Avbryt utskriften

Annullér udskrivningsjob

Tulostuksen keskeytys

LCD Display

LCD-Display

Affichage LCD

Pantalla LCD

Display LCD

LCD-skärm

LCD-display

Nestekidenäyttö

Scroll menu options

Menüoptionen rollen

Défilement des options de menu

Opciones del menú de

desplazamiento

Scorrimento delle opzioni di menu

Rulla genom menyalternativen

Rullemenuindstillinger

Valikon vaihtoehtojen vieritys

Confirm YES

Bestätigen YES

Confirmer YES

Confirmar YES

Conferma YES

Bekräfta YES

Bekræft YES

Vahvista YES

Menu options

Menüoptionen

Options de menu

Opciones de menú

Opzioni del menu

Menyalternativ

Indstillinger

Valikon vaihtoehdot

Confirm NO

Bestätigen NO

Confirmer NO

Confirmar NO

Conferma NO

Bekräfta NO

Bekræft NO

Vahvista NO

B

Operator Panel Functions

Read and respond to messages on the LCD display • Press YES or NO to respond to blinking CONFIRM? Y/N choice on the display • Press MENU to

display list of options • Use UP and DOWN arrow buttons to scroll options and highlight your choice, then press YES to select it • Press NO to exit a

menu.

Funktionen auf der Bedienungstafel

Lesen und beantworten Sie die Meldungen auf dem LCD-Display • Drücken Sie YES oder NO als Antwort auf die blinkende Anzeige CONFIRM? Y/N auf dem Display • Drücken

Sie MENU, um eine Liste mit Optionen anzuzeigen • Rollen Sie durch die Optionen mit den UP- und DOWN-Pfeiltasten und drücken Sie zur Auswahl YES • Drücken Sie NO, um

ein Menü zu verlassen.

Fonctions du panneau de l'opérateur

Lire les messages à l'écran et y répondre • Appuyer sur YES ou NO de façon à répondre au message clignotant CONFIRM? Y/N affichée à l'écran • Appuyer sur MENU pour

afficher la liste des options • Parcourir les options à l’aide des boutons fléchés UP et DOWN, mettre l'option choisie en surbrillance, puis appuyer sur YES pour la sélectionner •

Appuyer sur NO pour quitter le menu.

Funciones del panel del operador

Lea y responda a los mensajes en la pantalla LCD • Pulse YES o NO para responder a la opción parpadeante CONFIRM? Y/N en la pantalla • Pulse MENU para mostrar una lista

de opciones • Utilice los botones con las flechas UP y DOWN para desplazarse por las opciones y resaltar su selección, y luego pulse YES para seleccionarla • Pulse NO para

salir de un menú.

Funzioni del pannello per l’operatore

Leggere e rispondere ai messaggi sul display LCD • Premere YES o NO per rispondere a CONFIRM? Y/N lampeggiante sul display • Premere MENU per visualizzare l’elenco

delle opzioni • Utilizzare i pulsanti freccia UP e DOWN per scorrere le opzioni ed evidenziare la scelta, quindi premere YES per selezionarla • Premere NO per uscire da un

menu.

T

Operatörspanelfunktioner

Läs och vidta de meddelanden som krävs utgående från meddelandena på LCD-skärmen • Tryck på YES eller NO för att vidta åtgärd enligt blinkande CONFIRM? Y/N-val på

skärmen • Tryck på MENU för att visa alla alternativ • Använd piltangenterna UP och DOWN för att rulla genom alternativen och markera ditt val, och tryck sedan på YES för att

välja det • Tryck på NO för att lämna en meny.

Operatørpanelfunktioner

Læs og reagér på meddelelser på LCD-displayet • Tryk på YES eller NO for at reagere på det blinkende ord CONFIRM? Y/N-valg på displayet • Tryk på MENU for at få vist en

liste over indstillinger • Anvend piletasterne UP og DOWN for at rulle igennem indstillingerne og fremhæv dit valg. Tryk så på YES for at vælge det • Tryk på NO for at afslutte

en menu.

Käyttöpaneelin toiminnot

Lue nestekidenäytön viestit ja vastaa niihin • Vastaa näytössä vilkkuvaan CONFIRM? Y/N -kysymykseen painamalla YES tai NO • Tuo näkyviin vaihtoehtojen luettelo painamalla

MENU • Vieritä vaihtoehtoja UP- ja DOWN-nuolipainikkeilla, korosta haluamasi valinta ja valitse se sitten painamalla YES • Poistu valikosta painamalla NO.

B

T

Procedures

Bedienvorgänge • Procédures • Procedimientos • Procedure • Rutiner • Procedurer • Toimenpiteet

Power On Printer ....................................................................................................................................................................................................................... 1

Drucker einschalten • Allumer l'imprimante • Encender la impresora • Accensione della stampante • Slå på skrivaren • Tænd for printeren •

Virran kytkeminen tulostimeen

Start Print Job ........................................................................................................................................................................................................................... 4

Druckauftrag beginnen • Démarrer la réalisation • Iniciar el trabajo de impresión • Avvio del lavoro di stampa • Starta utskriften • Start udskrivningsjob •

Tulostustyön käynnistäminen

Remove Platform ....................................................................................................................................................................................................................... 9

Plattform entfernen • Enlever la plate-forme • Desmontar la plataforma • Rimozione della piattaforma • Avlägsna plattformen • Fjern platform • Alustan poistaminen

Install Platform ........................................................................................................................................................................................................................ 11

Plattform einsetzen • Installer la plate-forme • Instalar la plataforma • Installazione della piattaforma • Installera plattformen • Installér platform • Alustan asentaminen

B

ii

Pause Print Job........................................................................................................................................................................................................................ 13

Druckauftrag pausieren • Pause de la réalisation • Poner el trabajo de impresión en pausa • Sospensione del lavoro di stampa • Gör paus i utskriftsjobbet • Stands

udskrivningsjobbet midlertidigt • Tulostuksen pysäyttäminen

Abort Print Job ........................................................................................................................................................................................................................ 14

Druckauftrag abbrechen • Interrompre la réalisation • Anular el trabajo de impresión • Interruzione del lavoro di stampa • Avbryt utskriften • Annullér udskrivningsjob •

Tulostuksen keskeyttäminen

View System Statistics and Software Version ..................................................................................................................................................................... 15

Systemstatistik und Softwareversion anzeigen • Afficher les statistiques système et la version du logiciel • Ver estadísticas del sistema y versión del software •

Visualizzazione delle statistiche del sistema e della versione del software • Se systemstatistik och programvaruversion • Se systemoplysninger og softwareversion •

Järjestelmän tilastotietojen ja ohjelmistoversion tarkastelu

Repeat Print Job ...................................................................................................................................................................................................................... 17

Druckauftrag wiederholen • Répéter la réalisation • Repetir el trabajo de impresión • Ripetizione del lavoro di stampa • Upprepa utskriften • Gentag udskrivningsjob •

Tulostuksen toistaminen

When to Add Material ............................................................................................................................................................................................................. 19

Zufügen von Material Zeitpunkt • Quand ajouter du matériau • Cuándo agregar material • Quando aggiungere materiale • När du lägger till material • Hvornår der skal

tilføjes materiale • Milloin materiaalia lisätään

T

iii

How to Add Material............................................................................................................................................................................................................... 20

Zufügen von Material Vorgehensweise • Comment ajouter du matériau • Cómo agregar material • Come aggiungere materiale • Hur du lägger till material • Hvordan man

tilføjer materiale • Kuinka materiaalia lisätään

Empty Waste Drawer .............................................................................................................................................................................................................. 23

Abfallschublade leeren • Vider le tiroir à déchets • Vaciar la gaveta para desechos • Svuotamento del cassetto degli scarti • Tömma utdragslådan för avfall • Tøm

affaldsskuffe • Jätelaatikon tyhjentäminen

Shut Down Printer................................................................................................................................................................................................................... 27

Drucker herunterfahren • Arrêter l'imprimante • Apagar la impresora • Spegnimento della stampante • Slå av skrivaren • Sluk for printeren •

Tulostimen virran katkaiseminen

Material Safety ........................................................................................................................................................................................................................ 29

Materialsicherheit • Notice de sécurité matériau • Seguridad de los materiales • Sicurezza del materiale • Materialsäkerhet • Materialesikkerhed • Materiaaliturvallisuus

Other Safety Notices............................................................................................................................................................................................................... 37

Sonstige Sicherheitshinweise • Autres notices de sécurité • Otros avisos de seguridad • Altri avvisi di sicurezza • Andra säkerhetsmeddelanden •

Andre sikkerhedsmeddelelser • Muita turvallisuushuomautuksia

B

iv

Trademarks and Copyrights ................................................................................................................................................................................................... 41

Marken und Copyrights • Marques commerciales et copyrights • Marcas comerciales y propiedad intelectual • Marchi di fabbrica e copyright •

Varumärken och copyright • Varemærker og copyright • Tavaramerkit ja tekijänoikeudet

Contacting 3D Systems........................................................................................................................................................................................................... 44

T

1

Power On Printer

Plug printer power cord (p/n 23417-802-00) into socket on rear panel • Connect power cord to

a grounded, 1-phase electrical circuit with a service rating of 100–127 VAC, 50/60 Hz, 15 A

(max.) • Press power switch on rear panel.

Verify your facility’s electrical service rating before you connect power to the printer

• 200–240 VAC operation requires 3D Systems' external transformer kit, p/n 23418-90X-XX,

provided separately in the printer country kit.

Drucker einschalten

Druckernetzkabel (Teil-Nr. 23417-802-00) in die Buchse an der Geräterückseite stecken • Netzkabel an einem

geerdeten, einphasigen Netzstromkreis mit 100–127 V~, 50/60 Hz, 15 A (max.) anschließen • Netzschalter an

der Geräterückseite drücken.

Vor dem Einschalten des Druckers die elektrischen Werte Ihres Stromversorgungsnetzes

verifizieren • Der Betrieb mit 200–240 V~ erfordert einen externen Trafo von 3D Systems

(Teil-Nr. 23418-90X-XX), der separat im Landeskit des Druckers enthalten ist.

Power cord

Netzkabel

Cordon électrique

Cable de alimentación eléctrica

Cavo di alimentazione

Nätsladd

Elledning

Virtajohto

P

ower sw

i

tc

h

Netzschalter

Interrupteur d’alimentation

Interruptor de encendido

Interruttore di alimentazione

Strömbrytare

Afbryder

Virtakytkin

B

2

Allumer l'imprimante

Connecter le cordon électrique de l’imprimante (réf. 23417-802-00) à la prise du panneau arrière • Connecter le cordon à une prise secteur monophasée de 100–127 V c.a.,

50/60 Hz, 15 A (max.) dotée d'une broche de terre • Appuyer sur l'interrupteur d’alimentation du panneau arrière.

Vérifier que la prise de courant correspond bien à la tension de l'imprimante • Si la tension secteur est de 200 à 240 V c.a., utiliser le transformateur externe réf.

23418-90X-XX de 3D Systems fourni séparément avec l'imprimante.

Encender la impresora

Enchufe el cable de alimentación eléctrica de la impresora (p/n 23417-802-00) en el enchufe del panel posterior • Conecte el cable de alimentación eléctrica a un circuito

eléctrico monofásico conectado a tierra, que cuente con una clasificación nominal de servicio de 100 a 127 VCA, 50/60 Hz, 15 A (máx.) • Pulse el interruptor de encendido en el

panel posterior.

Verifique el valor nominal de servicio eléctrico de su instalación antes de conectar la impresora a la red de suministro eléctrico • Una operación a 200–240 VCA

requiere el juego de transformador externo de 3D Systems, p/n 23418-90X-XX, que se suministra por separado en el juego correspondiente al país de la impresora.

Accensione della stampante

Inserire il cavo di alimentazione (n/p 23417-802-00) nella presa sul pannello posteriore • Collegare il cavo di alimentazione ad un circuito elettrico monofase collegato a terra, con

un valore nominale di servizio di 100–127 V CA, 50/60 Hz, 15 A (max.) • Premere l’interruttore di alimentazione sul pannello posteriore.

Verificare il valore nominale elettrico di servizio della struttura prima di collegare l’alimentazione alla stampante • Il funzionamento a 200–240 V CA richiede un kit

trasformatore esterno 3D Systems, n/p 23418-90X-XX, fornito separatamente nel kit nazionale della stampante.

T

3

Slå på skrivaren

Anslut skrivarens nätsladd (art nr 23417-802-00) till uttaget på bakpanelen • Anslut nätsladden till en jordad, 1-fasig elkrets med märkspänningen 100–127 V vs, 50/60 Hz,

15 A (max.) • Tryck på strömbrytaren på bakpanelen.

Verifiera märkspänningen på din anläggning innan du kopplar strömmen till skrivaren • 200–240 V vs drift kräver 3D Systems externa transformatorsats, art nr

23418-90X-XX, som levereras separat i skrivarsatsen för respektive land.

Tænd for printeren

Sæt printerens elektriske ledning (delnr. 23417-802-00) i stikket på bagpanelet • Tilslut ledningen til et jordet, 1-faset elektrisk kredsløb med en driftsydelse på 100–127 VAC,

50/60 Hz, 15 A (maks.) • Tænd for afbryderen på bagpanelet.

Verificér din strømforsynings elektriske driftsydelse før du slutter strømmen til printeren • En drift på 200–240 VAC kræver 3D Systems' eksterne transformersæt,

delnr. 23418-90X-XX, der leveres separat i printerens sæt, der er landespecifikt.

Virran kytkeminen tulostimeen

Kytke tulostimen virtajohto (osa nro 23417-802-00) takapaneelissa olevaan vastakkeeseen • Kytke virtajohto maadoitettuun, yksivaiheiseen sähköpiiriin (100–127 VAC, 50/60 Hz,

15 A, maks.) • Paina takapaneelissa olevaa virtakytkintä.

Varmista rakennuksen sähkönsyötön luokitus ennen kuin kytket virran tulostimeen • 200–240 VAC:n jännite edellyttää, että käytetään 3D Systemsin ulkoista

muuntajapakkausta (osa nro 23418-90X-XX), joka toimitetaan erikseen tulostimen maakohtaisessa pakkauksessa.

B

4

Start Print Job

Remove platform if it is not clean (see Remove Platform on page 9) • Install a clean platform (see

Install Platform on page 11) • Close front door • Press ONLINE • When display shows PLATFORM EMPTY?

Y/N, press YES • When display shows CHECK / EMPTY WASTE, open waste drawer and dispose of waste

material if necessary (see Empty Waste Drawer on page 23 for instructions) • Close waste drawer • When

display shows WAITING FOR JOB, submit print job (use InVision 3-D Printer Client program) • Print job starts

automatically

If print job does not start: Press ONLINE to take printer offline • Check network cable connection at rear

of printer • Press ONLINE • submit print job again.

Submit job

Auftrag abschicken

Soumettre la tâche

Enviar trabajo

Invio di un lavoro

Sänd in jobbet

Send job

Lähetä työ

T

5

Druckauftrag beginnen

Verschmutzte Plattform entfernen (siehe Plattform entfernen auf Seite 9) • Eine saubere Plattform einsetzen (siehe Plattform einsetzen auf Seite 11) • Fronttür schließen •

ONLINE drücken • Wenn PLATFORM EMPTY? Y/N auf dem Display erscheint, YES drücken • Wenn CHECK / EMPTY WASTE erscheint, Abfallschublade öffnen und, falls nötig,

Abfallmaterial entfernen (siehe Abfallschublade leeren auf Seite 24) • Abfallschublade schließen • Wenn WAITING FOR JOB erscheint, Druckauftrag abschicken (InVision 3-D

Drucker Client-Programm verwenden) • Der Druckauftrag startet automatisch

Wenn der Druckauftrag nicht startet: ONLINE drücken, um den Drucker offline zu schalten • Sitz des Netzwerkkabels an der Rückseite des Druckers überprüfen • ONLINE

drücken • Druckauftrag erneut abschicken.

Démarrer la réalisation

Enlever la plate-forme si elle est sale (voir Enlever la plate-forme à la page 9) • Installer une plate-forme propre (voir Installer la plate-forme à la page 11) • Fermer la porte avant.

Appuyer sur ONLINE. Lorsque PLATFORM EMPTY? Y/N s'affiche, appuyer sur YES • Ouvrir le tiroir à déchets lorsque CHECK / EMPTY WASTE s'affiche, le vider si nécessaire

(voir Vider le tiroir à déchets à la page 24 pour les instructions correspondantes) • Fermer le tiroir à déchets. Lorsque WAITING FOR JOB s'affiche, soumettre la tâche de

réalisation (utiliser le programme InVision 3-D Printer Client) • La réalisation démarre automatiquement

Si la réalisation ne démarre pas : Appuyer sur ONLINE pour mettre l'imprimante hors ligne • Contrôler la connexion du câble réseau à l'arrière de l'imprimante • Appuyer

sur ONLINE. Soumettre à nouveau la tâche de réalisation.

B

6

Iniciar el trabajo de impresión

Desmonte la plataforma si no está limpia (consulte Desmontar la plataforma en la página 9) • Instale una plataforma limpia (consulte Instalar la plataforma en la página 11) •

Cierre la puerta delantera • Pulse ONLINE • Cuando la pantalla indica PLATFORM EMPTY? Y/N, pulse YES • Cuando la pantalla muestra CHECK / EMPTY WASTE, abra la gaveta

para desechos y elimine el material de desecho, en caso de ser necesario (consulte Vaciar la gaveta para desechos en la página 24 para conocer las instrucciones al respecto)

• Cierre la gaveta para desechos • Cuando la pantalla indica WAITING FOR JOB, envíe un trabajo de impresión (utilice el programa de cliente de impresora para InVision 3-D) •

El trabajo de impresión se inicia automáticamente

Si no se inicia el trabajo de impresión: Pulse ONLINE para poner la impresora fuera de línea • Verifique la conexión del cable de red en la parte posterior de la impresora •

Pulse ONLINE • Vuelva a enviar el trabajo de impresión.

Avvio del lavoro di stampa

Rimuovere la piattaforma se non è pulita (vedere Rimozione della piattaforma a pagina 10) • Installare una piattaforma pulita (vedere Installazione della piattaforma a pagina 11)

• Chiudere lo sportello anteriore • Premere ONLINE • Quando il display mostra PLATFORM EMPTY? Y/N, premere YES • Quando il display mostra CHECK / EMPTY WASTE,

aprire il cassetto degli scarti e smaltire il materiale di scarto se necessario (vedere Svuotamento del cassetto degli scarti a pagina 25 per istruzioni) • Chiudere il cassetto degli

scarti • Quando il display mostra WAITING FOR JOB, inviare il lavoro di stampa (utilizzare il programma InVision 3-D Printer Client) • Il lavoro di stampa si avvia automaticamente

Se il lavoro di stampa non si avvia: Premere ONLINE per portare la stampante fuori linea • Controllare il collegamento del cavo di rete sul retro della stampante • Premere

ONLINE • inviare nuovamente il lavoro di stampa.

T

7

Starta utskriften

Avlägsna plattformen om den inte är ren (se Avlägsna plattformen på sidan 10) • Installera en ren plattform (se Installera plattformen på sidan 12) • Stäng luckan på framsidan

• Tryck på ONLINE • När du ser följande meddelande på skärmen: PLATFORM EMPTY? Y/N, tryck på YES • När meddelandet CHECK / EMPTY WASTE visas, öppna

utdragslådan för avfall och släng avfallet vid behov (se Tömma utdragslådan för avfall på sidan 25 för anvisningar) • Stäng utdragslådan för avfall • När skärmmeddelandet

WAITING FOR JOB, sänd in utskriftsjobbet (använd InVision 3-D-skrivarklientprogram) • Utskriftsjobbet startas automatiskt

Om ett utskriftsjobb inte startar: Tryck på ONLINE för att ta skrivaren offline • Kontrollera nätverkskabelporten på skrivarens baksida • Tryck på ONLINE • sänd inte

utskriftsjobbet igen.

Start udskrivningsjob

Fjern platformen, hvis den ikke er ren (se Fjern platform på side 10) • Installér en ren platform (se Installér platform på side 12) • Luk døren foran • Tryk på ONLINE • Når

displayet viser PLATFORM EMPTY? Y/N, trykkes der på YES • Når displayet viser CHECK / EMPTY WASTE, åbnes affaldsskuffen og affaldsmaterialet bortskaffes, om

nødvendigt (se Tøm affaldsskuffe på side 26 for vejledning) • Luk affaldsskuffen • Når displayet viser WAITING FOR JOB, sendes udskrivningsjobbet (anvend InVision 3-D

printerklientprogrammet) • Udskrivningsjobbet starter automatisk

Hvis udskrivningsjobbet ikke starter: Tryk på ONLINE for at indstille printeren på offline • Tjek netværkskabelforbindelsen bag på printeren • Tryk på ONLINE • send

udskrivningsjobbet igen.

B

8

Tulostustyön käynnistäminen

Poista alusta, jos se ei ole puhdas (katso Alustan poistaminen sivulla 10) • Asenna puhdas alusta (katso Alustan asentaminen sivulla 12) • Sulje etuluukku • Paina ONLINE • Kun

näytössä lukee PLATFORM EMPTY? Y/N, paina YES • Kun näytössä lukee CHECK / EMPTY WASTE, avaa jätelaatikko ja tyhjennä tarvittaessa jätemateriaali (katso Jätelaatikon

tyhjentäminen sivulla 26) • Sulje jätelaatikko • Kun näytössä lukee WAITING FOR JOB, anna tulostustyö (käytä InVision 3-D Printer Client -ohjelmaa) • Tulostus käynnistyy

automaattisesti.

Jos tulostus ei käynnisty: Siirrä tulostin offline-tilaan painamalla ONLINE • Tarkasta tulostimen takana oleva verkkokaapelin liitäntä • Paina ONLINE • Lähetä tulostustyö

uudelleen.

T

9

Remove Platform

When display shows DONE: NOT PRINTING, lift open the chamber access

door • Unlatch the platform • Slide the platform out • Install a clean platform

(see Install Platform on page 11) or close the chamber access door.

Plattform entfernen

Wenn DONE: NOT PRINTING erscheint, die Kammerzugangstür öffnen • Plattform

entriegeln • Plattform herausfahren • Saubere Plattform einsetzen (siehe Plattform

einsetzen auf Seite 11) oder Kammerzugangstür schließen.

Enlever la plate-forme

Lorsque DONE: NOT PRINTING s'affiche, ouvrir la porte d'accès à la chambre en la

soulevant • Déverrouiller la plate-forme • Sortir la plate-forme en la faisant glisser • Installer

une plate-forme propre (voir Installer la plate-forme à la page 11) ou fermer la porte d'accès

à la chambre.

Desmontar la plataforma

Cuando la pantalla indique DONE: NOT PRINTING, levante la puerta de acceso a la cámara

para abrirla • Desbloquee la plataforma • Deslice la plataforma hacia afuera • Instale una

plataforma limpia (consulte Instalar la plataforma en la página 11) o cierre la puerta de

acceso a la cámara.

Unlatch platform; slide out

Plattform entriegeln, herausfahren

Déverrouiller la plate-forme ; la sortir en la faisant glisser.

Desbloquee la plataforma; deslícela hacia afuera

Sbloccare la piattaforma; far scivolare verso l’esterno

Lossa plattformen; skjut ut den

Frigør platformen; skub den ud

Avaa alustan salvat ja vedä ulos

La pagina si sta caricando...

Invision Si2 Manuale utente

Invision Si2 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti