TESTBOY 55 Manuale utente

Testboy® TB 55

Version 1.7

Testboy® TB 55

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TB 55

Operating Instructions

12

Testboy® TB 55

Mode d’emploi

21

Testboy® TB 55

Manual de instrucciones

30

Testboy® TB 55

Manual de instruções

40

Testboy® TB 55

Manuale dell'utente

49

Testboy® TB 55

Bedieningshandleiding

58

Testboy® TB 55

Betjeningsvejledning

67

Testboy® TB 55

Bruksanvisning

76

Testboy® TB 55

Brukerhåndbok

85

Testboy® TB 55

Käyttöohje

94

Testboy® TB 55

Kullanım kılavuzu

103

Testboy® TB 55

Kezelési útmutató

112

Testboy® TB 55

Instrukcja obsługi

121

Testboy® TB 55

Инструкция по использованию

131

Testboy® TB 55

Návod k obsluze

141

Testboy® TB 55

Instrucțiuni de operare

150

Testboy® TB 55

Návod na obsluhu

161

Testboy® TB 55

Upute za uporabu

170

Testboy® TB 55

Vartotojo vadovas

179

Testboy® TB 55

Lietošanas pamācība

188

Hinweise

Testboy® TB 55 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Richten Sie die LED-Strahlen nie direkt oder indirekt

durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. LED-

Strahlung kann irreparable Schäden am Auge hervor-

rufen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge-

rätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit

dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicher-

heitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel „Be-

stimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte

folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der

Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktions-

heizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen

Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs-

bedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und

gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

Hinweise

4 Testboy® TB 55

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist

unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlö-

schen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des

Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfer-

nen Sie bitte bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes

die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-

gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Si-

cherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garan-

tieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausru-

fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie-

nungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die

Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft

und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankün-

digung zu ändern © Testboy GmbH, Deutschland.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für

Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir

keine Haftung!

Hinweise

Testboy® TB 55 5

DEUTSCH

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt

oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er-

satzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen

werden

resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt.

Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen

und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun-

gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produk-

tes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Le-

benszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu-

rückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling

von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten

sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft

werden, kostenfrei zurückzunehmen und zu recy-

celn. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die

„normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elekt-

rogeräte sind separat zu recyceln und zu entsorgen.

Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen, sind mit

diesem Logo gekennzeichnet.

Hinweise

6 Testboy® TB 55

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriege-

setz) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und

Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den

Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenste-

henden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot

der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende

Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie un-

entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde

oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus ver-

kauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrele-

vanten Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein

Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH

bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwen-

deten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer permanenten

Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informati-

onen erhalten Sie auf www.testboy.de

Bedienung

Testboy® TB 55 7

DEUTSCH

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie Sich für den Testboy® TB 55 entschieden

haben. Der Testboy® TB 55 ist die kontinuierliche Weiterent-

wicklung des bewährten Testboy® TB 50.

Der Prüfstift eignet sich als digitaler Bremsflüssigkeitstester zur

Bestimmung der Bremsflüssigkeitsgüte (DOT3, 4 und 5.1).

Entwickelt für den professionellen Einsatz in Werkstätten und

im Servicebereich.

WARNUNG

Beachten Sie die Angaben des Fahrzeugherstel-

lers und des Bremsflüssigkeitsherstellers zum

Wechsel der Bremsflüssigkeit.

Die Messung wird als zusätzliche Information ge-

wertet, ersetzt jedoch nicht die Angaben des

Fahrzeugherstellers. (Wechselintervalle)

Um eine Kontamination der Bremsflüssigkeit

durch Feuchtigkeit zu vermeiden, sollte der Aus-

gleichsbehälter nur kurz geöffnet werden. Auch

häufige Messungen sind zu vermeiden.

WARNUNG

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanlei-

tung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine

andere Verwendung ist unzulässig und kann zu

Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Das

Gerät darf in seiner Bauart nicht verändert wer-

den.

Warnung: Das Gerät darf nicht für Messungen in

Stromkreisen verwandt werden. Testen Sie das

Gerät vor und nach der Messung mit einer be-

kannten Bremsflüssigkeit.

Bedienung

8 Testboy® TB 55

Die Gütebestimmung

Den Deckel des Bremsflüssig-

keitsbehälters aufdrehen, die

Kappe (2) des Testers abzie-

hen und durch betätigen des

Tasters (1) das Gerät einschal-

ten. Zur Auswahl der Brems-

flüssigkeit den Taster (1)

mehrmals kurz drücken so das

die weiße LEDs an der ge-

wünschter DOT Markierung

befinden.

Obere weiße LED : DOT 4

Untere weiße LED: DOT 3

Obere& Untere LED : DOT 5.1

Die Prüfspitzen vollständig je-

doch max. 1,5 cm in die

Bremsflüssigkeit eintauchen

und gleichzeitig das Ergebnis

an den Leuchtdioden ablesen.

Bedienung

Testboy® TB 55 9

DEUTSCH

Die Anzeige besteht aus drei

Leuchtdioden, die den jeweili-

gen Wasseranteil anzeigen.

Rot:

Bei dieser Anzeige, sollte die

Bremsflüssigkeit dringend

ausgewechselt werden.

Warnung!

Sicherheitsrisiko!

Gelb:

Der Wasseranteil ist grenz-

wertig und die Bremsflüssigkeit

sollte bei Gelegenheit ausge-

wechselt werden.

Grün:

Der Wasseranteil in der

Bremsflüssigkeit ist in Ord-

nung.

Rot

Gelb

Grün

Weiß

WARNUNG

Prüfstift nach jedem Gebrauch sofort mit Lei-

tungswasser abspülen und abtrocknen. Die Kappe

wieder aufsetzen. Achten Sie hierbei darauf, dass

keine Reste der Bremsflüssigkeit auf den Prüfspit-

zen oder am Gerät übrig bleiben.

Bedienung

10 Testboy® TB 55

Selbsttest

Nach einem Kurzen druck auf

den Taster (1) führt der Test-

boy TB 55 einen Selbsttest

durch, in dem alle LED´s ein-

mal aufleuchten und erlischen.

Danach bleiben lediglich ein-

mal eine Weiße und eine Grü-

ne LED an.

1

Automatische Abschaltung

Der Testboy TB 55 verfügt über eine automatische Abschal-

tung. (ca. 1 min.)

LED-Messstellenbeleuchtung

Der Testboy TB 55 verfügt über eine LED-Messstellen-

beleuchtung, die nicht nur das Eintauchen der Messspitzen

sondern auch die Schmutzpartikel in der Bremsflüssigkeit

sichtbar macht.

Mit der Hochleistungs -LED ist eine Leuchtdauer von

80 Stunden erreichbar! Lebensdauer der LED

>100.000 Stunden.

Bedienung

Testboy® TB 55 11

DEUTSCH

Batteriewechsel

Die Kappe (2) des Testers abziehen.

Den beigefügten Chip (4), oder ein

geeignetes Werkzeug benutzen um

den Batteriefachdeckel etwas anzu-

heben und gleichzeitig nach unten

herauszuschieben. Entfernen Sie die

verbrauchten Batterien und legen sie

neue Batterien ein. Verschließen Sie

das Fach wieder.

Achten Sie beim Einsetzen der Batte-

rien auf die richtige Polarität!

Batterien gehören nicht in

den Hausmüll. Auch in Ihrer

Nähe befindet sich eine

Sammelstelle!

Technische Daten

Optisch / 5 LEDs

Abmaße

L=151 mm / Ø=23,5 mm

Batterien

2 × 1,5 V Typ AAA Micro

Schutzart

IP 40

Messbereich

DOT3, DOT4, DOT5.1

Notes

12 Testboy® TB 55

Notes

Safety notes

WARNING

Never point the laser beam directly or indirectly (on reflective

surfaces) towards the eyes. Laser radiation can cause irrepa-

rable damage to the eyes. You must first deactivate the laser

beam when measuring close to people.

General safety notes

WARNING

Unauthorized changes or modifications of the instrument are

forbidden – such changes put the approval (CE) and safety of

the instrument at risk. In order to operate the instrument safe-

ly, you must always observe the safety instructions, warnings

and the information in the “Proper and Intended Use” Chapter.

WARNING

Please observe the following information before using the in-

strument:

| Do not operate the instrument in the proximity of electrical

welders, induction heaters and other electromagnetic fields.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a

long period of time.

| Avoid dusty and humid surroundings.

| Measurement instruments and their accessories are not

toys. Children should never be allowed access to them!

| In industrial institutions, you must follow the accident pre-

vention regulations for electrical facilities and equipment,

as established by your employer's liability insurance organ-

ization.

Notes

Testboy® TB 55 13

DEUTSCH

ENGLISH

Proper and intended use

This instrument is intended for use in applications described in

the operation manual only. Any other usage is considered im-

proper and non-approved us-age and can result in accidents or

the destruction of the instrument. Any misuse will result in the

expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the

operator against the manufacturer.

Remove the batteries during longer periods of inactivity

in order to avoid damaging the instrument.

We assume no liability for damages to property or per-

sonal injury caused by improper handling or failure to

observe safety instructions. Any warranty claim expires

in such cases. An exclamation mark in a triangle indi-

cates safety notices in the operating instructions. Read

the instructions completely before beginning the initial

commissioning. This instrument is CE approved and

thus fulfils the required guidelines.

Disclaimer and exclusion of liability

The warranty claim expires in cases of damages

caused by failure to observe the instruction! We as-

sume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from:

| failure to observe the instructions,

| changes in the product that have not been approved by Test-

boy,

| the use of replacement parts that have not been approved or

manufactured by Testboy,

Notes

14 Testboy® TB 55

| the use of alcohol, drugs or medication.

Correctness of the operating instructions

These operating instructions have been created with due care

and attention. No claim is made nor guarantee given that the

data, illustrations and drawings are complete or correct. All

rights are reserved in regards to changes, print failures and er-

rors.

Disposal

For Testboy customers: Purchasing our product gives you the

opportunity to return the instrument to collection points for

waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recy-

cling of electrical appliances. Manufacturers of elec-

trical appliances are obliged to take back and recy-

cle all electrical appliances free of charge. Electrical

devices may then no longer be disposed of through

conventional waste disposal channels. Electrical ap-

pliances must be recycled and disposed of separate-

ly. All equipment subject to this directive is marked

with this logo.

Disposing of used batteries

As an end user, you are legally obliged (by the rele-

vant laws concerning battery disposal) to return

all used batteries. Disposal with normal house-

hold waste is prohibited!

Contaminant-laden batteries are labelled with the

adjacent symbol which indicates the prohibition of

disposal with normal household waste.

The abbreviations used for heavy metals are:

Notes

Testboy® TB 55 15

DEUTSCH

ENGLISH

Cd = Cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries for no charge to

collection points in your community or everywhere

where batteries are sold!

Certificate of quality

All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relat-

ing to quality during the manufacturing process are monitored

permanently within the framework of a Quality Management

System. Furthermore, Testboy GmbH confirms that the testing

equipment and instruments used during the calibration process

are subject to a permanent inspection process.

Declaration of Conformity

The product conforms to the most recent directives. For more

information, go to www.testboy.de

Operations

16 Testboy® TB 55

Operations

Thank you for choosing the Testboy® TB 55. The Testboy®

TB 55 is the latest innovation in our popular Testboy® TB 50

line.

The test probe is a digital brake fluid tester used to determine

the quality of brake fluid (DOT 3, 4 and 5.1). It is designed for

use in professional workshops and service departments.

WARNING

The responsible body or operator should refer to the

instruction manual before use. If the equipment is

used in a manner not specified by the manufacturer,

the protection provided by the equipment may be im-

paired.

- The device and its accessories are not allowed to be

changed or replaced, other than authorized by the

manufacturer or his agent.

- Warning: Not to use the equipment of measurements

on mains circuit.

- Test on a known source of brake fluid before and af-

ter use of the equipment to make sure that the equip-

ment is functioning correctly.

WARNING

- The instructions of the car manufacturer to change

the brake fluid must be strictly followed.

- This applies regardless of the measurement result

obtained by this instrument.

- The measurement is considered as additional infor-

mation and does not replace the manufacturer's in-

structions.

- To avoid contamination of the fluid due to humidity,

the container should be opened only briefly and also

frequent measurement has to be avoided.

Operations

Testboy® TB 55 17

DEUTSCH

ENGLISH

Determining the quality of the fluid

Remove the cover on the

brake fluid reservoir. Pull off

the cap on the TB 55 and

press the button to turn it on.

Select the proper type of brake

fluid by pressing the button

several times. Press until the

white LED is illuminated next

to the required DOT type:

Upper white LED: DOT 4

Lower white LED: DOT 3

Upper and lower LED: DOT

5.1

Submerge the test probe com-

pletely but max 1,5 cm in the

brake fluid. You can immedi-

ately read the result on the

LED display.

Operations

18 Testboy® TB 55

Display

The display consists of three

LEDs that indicate water in the

fluid.

Red:

A red LED indicates that the

brake fluid should be changed

immediately.

Warning!

Unsafe!

Yellow:

The proportion of water is al-

most unsafe: the brake fluid

should be changed soon.

Green:

The proportion of water in the

brake fluid is correct.

Red

Yellow

Green

White

WARNING

Rinse the test probe with tap water immediately af-

ter each use and dry thoroughly. Always remem-

ber to put the cap back on. Make sure that no

brake fluid residue remains on the test probe or

the tester.

Operations

Testboy® TB 55 19

DEUTSCH

ENGLISH

Self-test

Press the button briefly to

begin a self-test. All of the

Testboy TB 55's LEDs will il-

luminate and then go out. Only

a white and a green LED re-

main on.

1

Automatic power-off

The Testboy TB 55 features an automatic shut-off which acti-

vates after approximately 1 minute.

LED fluid illumination

The Testboy TB 55 has a special LED that can be used for illu-

minating the test probe and also for illuminating the fluid so that

dirt particles are visible.

This high-power LED can stay illuminated for up to 80 hours!

The LED has a life expectancy of over 100,000 hours.

Operations

20 Testboy® TB 55

Changing the batteries

Remove the tester cap (2). Use the

enclosed chip (4) or a suitable tool to

lift the battery compartment cover (3)

slightly and at the same time slide it

down and off. Remove the spent bat-

teries and insert new ones. Close the

compartment again.

When inserting the batteries, ensure

that the polarity is correct!

Do not dispose of batteries in

normal household rubbish!

Use an authorized local col-

lection point!

Technical specifications

Display

Optical / 5 LEDs

Dimensions

L=151 mm / Ø=23.5 mm

Batteries

Two 1.5-V AAA Micro

Protection degree

IP 40

Measuring range

DOT 3, DOT 4, DOT5.1

La pagina sta caricando ...

TESTBOY 55 Manuale utente

TESTBOY 55 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati