Fadini limy51 Instructions Manual

Fadini
Marca
Fadini
Modello
limy51
Categoria
Kit per auto
Tipo
Instructions Manual
LED DI SEGNALAZIONE
L1 acceso = relè eccitato, necorsa di Chiusura non impegnato dell’automazione N. 1
L2 acceso = relè eccitato, necorsa di Apertura non impegnato dell’automazione N. 1
L3 acceso = scheda sotto tensione
L4 acceso = relè eccitato, necorsa di Chiusura non impegnato dell’automazione N. 2
L5 acceso = relè eccitato, necorsa di Apertura non impegnato dell’automazione N. 2
12 Vac/dc
24 Vac/dc
L3
64 3 1 56 55
Relè di
Apertura 2
Relè di
Chiusura 2
Relè di
Apertura 1
Relè di
Chiusura 1
L1L2
L4
L5 24 Vac/dc
!
12 13
63 62 61 43 42 41 33 32 31 13 12 11
comune
Fc.A. 2
Fc.C. 2
comune
Fc.A. 1
Fc.C. 1
comune
Fc.A. 2
NC
NA
comune
Fc.C. 2
NC
NA
comune
Fc.A. 1
NC
NA
comune
Fc.C. 1
NC
NA
Finecorsa
Apertura
2
sdoppiato
Finecorsa
Chiusura
2
sdoppiato
Finecorsa
Apertura
1
sdoppiato
Finecorsa
Chiusura
1
sdoppiato
nero
marrone
verde
blu
Sensore necorsa
magnetico
NYOTA 115 EVO
motore 1
nero
marrone
verde
blu
Sensore necorsa
magnetico
NYOTA 115 EVO
motore 2
Congurazione per installazione del NYOTA 115 EVO a destra.
Se montato a sinistra invertire il lo verde con il marrone del necorsa.
!
IT ISTRUZIONI SCHEDA LIMY 51 Cod. 7231L
Collegamento nuovi necorsa magnetici eetto hall “a 4 li” serie NYOTA 115 EVO
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
LIMY 51
Dis. N. 8530
Fc.C. = Finecorsa di Chiusura
Fc.A. = Finecorsa di Apertura Fig. 1
100 mm
61
32
55 56 1 2 3 4 5 6
DATI TECNICI
Alimentazione 24 Vac/dc
Consumo 40 mA per ogni relè eccitato
Portata nominale contatti relè 5 A / 250 Vac
Contatti di ingresso NA, NC
Contatti di uscita NA, NC
Morsetti a vite
Peso 140 g
DIMENSIONI D’INGOMBRO
IT
Fig. 2
20220803
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
GRAZIE
Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto Fadini. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare a usare
il dispositivo. Le istruzioni contengono informazioni importanti che vi aiuteranno a trarre il meglio da questo dispositivo e vi garantiranno
altresì sicurezza in fase di installazione, uso e manutenzione del dispositivo. Conservare questo manuale in un luogo pratico, in modo da
poterlo sempre consultare e garantire un utilizzo sicuro e adeguato del dispositivo.
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE
Questo prodotto è stato progettato per un utilizzo esclusivo per quanto indicato in queste istruzioni; qualsiasi altra applicazione non
espressamente indicata potrebbe provocare disservizi o danni a cose e persone.
IMPORTANTE
Togliere sempre l'alimentazione elettrica all'impianto se si eettuano interventi di manutenzione e/o pulizia. Tenere lontano dalla portata di
bambini questo dispositivo. La ditta costruttrice non è responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri e non specicatamente
indicati in queste istruzioni; non risponde inoltre di malfunzionamenti derivati dall'uso di materiali e/o accessori non indicati dalla ditta stessa.
Tutto quanto non espressamente indicato in queste istruzioni non è permesso. L’installazione del prodotto deve essere eettuata da
personale tecnico qualicato.
ATTENZIONE
Gli involucri dell’imballo come cartone, nylon, polistirolo, etc. possono essere smaltiti eettuando la raccolta dierenziata (previa verica delle
normative vigenti nel luogo dell'installazione in materia di smaltimento riuti). Elementi elettrici, elettronici e batterie possono contenere
sostanze inquinanti: rimuovere e adare tali componenti a ditte specializzate nel recupero dei riuti, come indicato nella direttiva
2012/19/UE. Vietato gettare nei riuti materiali nocivi per l’ambiente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Con la presente Meccanica Fadini snc dichiara che questa scheda LIMY 51 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalle Direttive 2014/30/UE e 2014/35/UE. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.fadini.net nella sezione
prodotti.
LIMY 51
Dis. N. 8530
ISTRUZIONI SCHEDA LIMY 51 Cod. 7231L
L-sw.O. 2
L-sw.C. 2
L-sw.O. 1
L-sw.C. 1
common
common
INDICATION LEDs
L1 ON = relay energized, Closing limit switch not engaged with automation N° 1
L2 ON = relay energized, Opening limit switch not engaged with automation N° 1
L3 ON = board on voltage
L4 ON = relay energized, Closing limit switch not engaged with automation N° 2
L5 ON = relay energized, Opening limit switch not engaged with automation N° 2
12 Vac/dc
24 Vac/dc
L3
64 3 1 56 55
Opening
Relay 2
Closing
Relay 2
Opening
Relay 1
Closing
Relay 1
L1L2
L4
L5
Output
24 Vac
ELPRO 37 / DS / FN
ELPRO 12 EVO
24 Vac/dc
!
12 13
63 62 61 43 42 41 33 32 31 13 12 11
common
L-sw.O. 2
NC
NO
common
L-sw.C. 2
NC
NO
common
L-sw.O. 1
NC
NO
common
L-sw.C. 1
NC
NO
Opening
Limit switch
2
split into two
Closing
Limit switch
2
split
into two
Opening
Limit switch
1
split
into two
Closing
Limit switch
1
split into
two
black
brown
green
blue
Magnetic limit switch
sensor
NYOTA 115 EVO
motor 1
black
brown
green
blue
Magnetic
limit switch
sensor
NYOTA 115 EVO
motor 2
Conguration for NYOTA 115 EVO mounted on the right.
If mounted on the left swap the green wire of the limit switch with the brown one.
!
INSTRUCTIONS OF THE LIMY 51 CARD Code 7231LGB
Connections of the new magnetic hall eect “4 wires” limit switches NYOTA 115 EVO range
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
LIMY 51
Drwg. No. 8530
L-sw.C. = Closing Limit Switch
L-sw.O. = Opening Limit Switch Pic. 1
100 mm
61
32
55 56 1 2 3 4 5 6
TECHNICAL DATA
Power supply 24 Vac/dc
Consumption 40 mA for each relay energized
Rated capacity relay contacts 5 A / 250 Vac
Input contacts NA, NC
Output contacts NA, NC
Clamps by screw
Weight 140 g
OVERALL DIMENSIONS
GB
Pic. 2
20220803
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
THANK YOU
Thank you for purchasing a Fadini product. Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions contain
important information which will help you get the best out of the appliance and ensure safe and proper installation, use and maintenance.
Keep this manual in a convenient place so that you can always refer to it for the safe and proper use of the appliance.
GENERAL WARNINGS FOR PEOPLE’S SAFETY
This product has been designed exclusively for being used as indicated in these instructions; ineciency or even damage to people and
belongings may occur for any other applications not clearly herewith indicated.
IMPORTANT
Always disconnect the electric power from the system when servicing or maintaining. Keep away from children. The manufacturing company
is not liable for improper use or for use not specically indicated in these instructions; it is also not liable for malfunctioning caused by the use
of meterials and/or accessories not herewith indicated. Anything that is not specically indicated in these instructions it is to be considerded
as not allowed. Installation must be carried out by qualied technicians.
NOTE WELL
Packaging materials such as cardboard, nylon, polystyrene, etc. are to be disposed of properly (in compliance with the norms for waste
disposal applicable in the place of installation). Electrical and electronic components and batteries are polluting substances: dispose of such
components separately through specialized companies, as indicated in the 2012/19/UE norms. Materials that are noxiuos to environment
cannot be disposed of as common waste.
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Meccanica Fadini snc, declares that this LIMY 51 card is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directives 2014/30/UE and 2014/35/UE. The declaration of conformity can be viewed on this website: www.fadini.net in the product section.
LIMY 51
Drwg. No. 8530
INSTRUCTIONS OF THE LIMY 51 CARD Code 7231L
LED DE SIGNALISATION
L1 allumée = relais sous tension, n de course de Fermeture pas engagé de l’automatisme N. 1
L2 allumée = relais sous tension, n de course d’Ouverture pas engagé de l’automatisme N. 1
L3 allumée = carte sous tension
L4 allumée = relais sous tension, n de course de Fermeture pas engagé de l’automatisme N. 2
L5 allumée = relais sous tension, n de course d’Ouverture pas engagé de l’automatisme N. 2
12 Vac/dc
24 Vac/dc
L3
64 3 1 56 55
Relais
d’Ouverture 2
Relais de
Fermeture 2
Relais
d’Ouvertue 1
Relais de
Fermeture 1
L1L2
L4
L5
Sortie
24 Vac
ELPRO 37 / DS / FN
ELPRO 12 EVO
24 Vac/dc
!
12 13
63 62 61 43 42 41 33 32 31 13 12 11
commun
Fc.O. 2
Fc.F. 2
commun
Fc.O. 1
Fc.F. 1
commun
Fc.O. 2
NF
NO
commun
Fc.F. 2
NF
NO
commun
Fc.O. 1
NF
NO
commun
Fc.F. 1
NF
NO
Fin de course
Ouverture
2
divisé en deux
Fin de course
Fermeture
2
divisé
en deux
Fin de course
Ouverture
1
divisé
en deux
Fin de course
Fermeture
1
divisé
en deux
noir
marron
vert
bleu
Capteur de n
de course magnétique
NYOTA 115 EVO
moteur 1
noir
marron
vert
bleu
Capteur de
n de course
magnétique
NYOTA 115 EVO
moteur 2
Conguration pour l'installation du NYOTA 115 EVO à droite.
S'il est installé à gauche, inversez le l vert avec le l marron du n de course.
!
FR INSTRUCTIONS DE LA CARTE LIMY 51 Code 7231L
Branchement de nouveaux ns de course magnétiques eet Hall “à 4 ls” série NYOTA 115 EVO
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
LIMY 51
Des. N. 8530
Fc.F. = Fin de course de Fermeture
Fc.O. = Fin de course d’Ouverture Fig. 1
100 mm
61
32
55 56 1 2 3 4 5 6
DONNEES TECHNIQUES
Alimentation 24 Vac/dc
Dépense 40 mA pour chaque relais excité
Portée nominale contacts relais 5 A / 250 Vac
Contacts d'entrée NA, NC
Contacts de sortie NA, NC
Bornes à vis
Poids 140 g
MESURES D'ENCOMBREMENT
FR
Fig. 2
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net 20220803
MERCI
Merci d'avoir acheté un produit Fadini. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser cet appareil. Les instructions contiennent des
informations importantes qui vous aideront à tirer le meilleur parti de l'appareil et à assurer une installation, une utilisation et un entretien sûrs
et appropriés. Conservez ce manuel dans un endroit pratique an de pouvoir toujours vous y référer pour une utilisation sûre et appropriée.
AVERTISSEMENTS GENERAUX POUR LA SECURITE DES PERSONNES
Ce produit a été conçu pour une utilisation exclusive comme indiqué dans ces instructions; toute autre application non expressément
indiquée pourrait provoquer des dysfonctionnements ou endommager les choses et les personnes.
IMPORTANT
Débranchez toujours l'alimentation électrique du système si on doit eectuer des opérations de maintenance et / ou de nettoyage. Gardez ce
dispositif hors de la portée des enfants. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'une mauvaise utilisation et non
spéciquement indiquée dans ces instructions; en outre, il n'est pas responsable des dysfonctionnements résultant de l'utilisation de
matériaux et / ou d'accessoires non indiqués par l'entreprise elle-même. Tout ce qui n'est pas expressément indiqué dans ces instructions n'est
pas autorisé. L'installation du produit doit être eectuée par personnel technique qualié.
ATTENTION
Les emballages tels que le carton, le nylon, le polystyrène, etc. peuvent être éliminés par collecte séparée (après vérication des
réglementations en vigueur sur le lieu d'installation en matière d'élimination des déchets). Les éléments électriques, électroniques et les
batteries peuvent contenir des polluants: enlevez et conez ces composants à des entreprises spécialisées dans la valorisation des déchets,
comme indiqué dans la directive 2012/19/UE. Il est interdit de jeter des déchets nocifs pour l'environnement.
DECLARATION DE CONFORMITE
Par la présente Meccanica Fadini snc déclare que carte LIMY 51 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes
des Directives 2014/30/UE et 2014/35/UE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site: www.fadini.net dans la section produits.
INSTRUCTIONS DE LA CARTE LIMY 51 Code 7231L
LIMY 51
Des. N. 8530
SIGNAL-LEDs
L1 AN = relais ist angezogen, Endschalter beim Schließen nicht betätigt, von der Automation Nr. 1
L2 AN = relais ist angezogen, Endschalter beim Önen nicht betätigt, von der Automation Nr. 1
L3 AN = Karte unter Spannung
L4 AN = relais ist angezogen, Endschalter beim Schließen nicht betätigt, von der Automation Nr. 2
L5 AN = relais ist angezogen, Endschalter beim Önen nicht betätigt, von der Automation Nr. 2
12 Vac/dc
24 Vac/dc
L3
64 3 1 56 55
Önung
Relais 2
Schließung
Relais 2
Önung
Relais 1
Schließung
Relais 1
L1L2
L4
L5
Ausgang
24 Vac
ELPRO 37 / DS / FN
ELPRO 12 EVO
24 Vac/dc
!
12 13
63 62 61 43 42 41 33 32 31 13 12 11
Common
Es.Ö. 2
Es.S. 2
Common
Es.Ö. 1
Es.S. 1
Common
Es.Ö. 2
NC
NO
Common
Es.S. 2
NC
NO
Common
Es.Ö. 1
NC
NO
Common
Es.S. 1
NC
NO
Endschalter
Önung
2
geteilt
Endschalter
Schließung
2
geteilt
Endschalter
Önung
1
geteilt
Endschalter
Schließung
1
geteilt
schwarz
braun
grün
blau
Magnetischer
Endschalter Sensor
NYOTA 115 EVO
Motor 1
schwarz
braun
grün
blau
Magnetischer
Endschalter
Sensor
NYOTA 115 EVO
Motor 2
Konguration für die Installation des NYOTA 115 EVO auf der rechten Seite.
Wenn es links montiert ist, invertieren Sie den grünen Draht des Endschalters mit dem braunen.
!
DE ANLEITUNG LIMY 51 KARTE Art. 7231L
Anschluß neue magnetische Endschalter "4-Draht" Hall Eekt Serie NYOTA 115 EVO
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net
LIMY 51
Zeichn. Nr. 8530
Fc.C. = Schließung Endschalter
Fc.A. = Önung Endschalter Abb. 1
100 mm
61
32
55 56 1 2 3 4 5 6
TECHNISCHE DATEN
Stromvesorgung 24 Vac/dc
Verbrauch 40 mA für jedes angezogene Relais
Relaiskontakte mit Nennkapazität 5 A / 250 Vac
Eingangskontakte NA, NC
Ausgangskontakte NA, NC
Klemmen mit Schraube
Gewicht 140 g
AUSSENMASSEN
DE
Abb. 2
Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (VR) Italy
Ph. +39 0442 330422 Fax +39 0442 331054
e-mail: [email protected] - www.fadini.net 20220803
DANKE
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Fadini-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sehr sorgfältig bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. Die Anleitung enthält wichtige Informationen, damit Sie das Gerät optimal nutzen können, und Ihnen bei der Installation,
Verwendung und Wartung des Geräts Sicherheit gewährleistet wird. Bewahren Sie diese Anleitung an einem geeigneten Ort auf, damit Sie
sich für die sichere und ordnungsgemäße Verwendung des Geräts jederzeit darauf beziehen können.
ALLGEMEINE HINWEISE FÜR DIE SICHERHEIT VON MENSCHEN
Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in dieserAnleitung angegebenen Verwendungszweck entwickelt; Jede beliebige andere
Anwendung, nicht in diesem Handbuch angegeben, könnte zu Funktionsstörungen und Schäden an Dingen und Personen führen.
WICHTIG
Schalten Sie die Spannung an das System ab, wenn Wartung und/oder Reinigung durchzuführen sind. Dieses Gerät darf nicht in die Hände
von Kindern gelassen werden. Der Hersteller ist nicht für eventuelle Schäden verantwortlich, die durch nicht gerechte und nicht spezisch in
dieser Anleitung angegebene Verwendung verursacht werden und haftet außerdem nicht für Betriebsstörungen, die durch die Verwendung
von Materialien oder Zubehörteilen, die nicht von der Firma selbst angegeben worden sind, entstanden sind. Alles, was nicht ausdrücklich in
dieser Anleitung angegeben ist, ist nicht erlaubt. Die Installation des Produkts muss von qualizierten technischen Fachleute durchgeführt
werden.
ACHTUNG
Verpackungsmaterial wie Pappe, Kunststo, Polystyrol, etc. kann durch die getrennte Sammlung entsorgt werden (nach Prüfung der
geltenden Bestimmungen am Ort der Installation im Bereich der Abfallbeseitigung). Elektrischen, elektronischen Elemente und Batterien
können Schadstoe enthalten: Entfernen und anvertrauen diese Komponenten an Unternehmen, die bei der Verwertung von Abfällen
spezialisiert sind, wie in der Richtlinie 2012/19/UE festgelegt. Es ist verboten, umweltschädliche Materialien in den Hausmüll zu werfen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Meccanica Fadini snc, dass sich diese LIMY 51 Karte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/30/UE und 2014/35/UE bende. Die Konformitätserklärung kann auf der folgenden
Webseite konsultiert werden: www.fadini.net, im Bereich Produkte.
ANLEITUNG LIMY 51 KARTE Art. 7231L
LIMY 51
Zeichn. Nr. 8530
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Fadini limy51 Instructions Manual

Fadini
Marca
Fadini
Modello
limy51
Categoria
Kit per auto
Tipo
Instructions Manual
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti