Mettler Toledo pH electrode InPro4010 Istruzioni per l'uso

InPro 4010 pH electrode

52 000 522 D

InPro 4010

pH Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 5

de Betriebsanleitung 8

en Instruction manual 11

es Manual de instrucciones 14

 Käyttöohje 17

fr Instructions d’utilisation 20

hu Használatiutasítás 23

it Istruzioni per l‘uso 26

ja 29

ko  32

nl Gebruikershandleiding 35

pl Instrukcjaobsługi 38

pt Manual de instruções 41

ru Инструкцияпоэксплуатации 44

sv Bruksanvisning 47

th  50

zh 说明书 53

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 InPro 4010 pH electrode

InPro 4010 pH electrode © 04/2023METTLER TOLEDO

52 000 522 D Printed in Switzerland

1. Úvod .............................................................................. 3

2. Bezpečnostnípokyny ....................................................... 3

3. Popisproduktu ................................................................ 3

4. Instalaceauvedenídoprovozu......................................... 3

5. Kalibraceaměření ........................................................... 4

6. Údržba ........................................................................... 4

7. Odstraněnínečistotazbytků ............................................. 4

8. Ochranaživotníhoprostředí .............................................. 4

9. Záruka ............................................................................ 4

Obsah

cs

InPro 4010

pH elektroda

Návod k obsluze

InProjeochrannáznámkaspolečnostiMETTLER TOLEDO.

cs Návod k obsluze

InPro 4010pHelectrode 3

Printed in Switzerland 52 000 522 D

1. Úvod

Senzory pH typu InPro™ 4010 značky

METTLER TOLEDO jsou měřicí elektrody s nízkými

nároky na údržbu, polymerním elektrolytem

a integrovaným teplotním čidlem. Jsou určeny

k současnému měření hodnoty pH a teploty

vprůmyslovýchodpadníchvodách.

Před uvedením senzoru do provozu si pečlivě

prostudujtetentonávod.Zajistítetakbezproblémový

provoz. Senzory InPro4010nejsou sterilizovatelné/

autoklávovatelné ani vhodné k měření za hodnot

pH<2vmédiíchsobsahemchloruneboorganických

roztocích.

2. Bezpečnostní pokyny

Senzorjeurčenvýhradněkúčelůmpopsanýmvodst.

1.Senzorječástečněvyrobenzeskla.Přijehočištění

nebokalibrovánípomocí kyselýchnebozásaditých

roztokůjenutnépoužívatochrannébrýlearukavice.

Zároveň je nutné dodržovat místní a podnikové

bezpečnostnípředpisy.

Elektrody doporučujeme uvádět do provozu pouze

v kombinaci s originálními výrobky/příslušenstvím

značkyMETTLERTOLEDO.Elektrodysmíprovozovat

a obsluhovat výhradně personál seznámený se

zařízenímaobsahemtohotonávodu.

3. Popis produktu

Nápis na každé elektrodě obsahuje následující

informace:

METTLER TOLEDO Výrobceelektrody

InPro 4010 / xxx / yyy Označenítypu/xxx=délkadříku

vmm/yyy=teplotníčidlo

combination pH Typelektrody

pH2…12 rozsahměřenípH

0…60°C(32…140°F) Rozsahprovozníchteplot

OrderNo.5200XXXX Objednacíčíslo

4. Instalace a uvedení do provozu

1. Po vybalení a znovu před montáží zkontrolujte

senzor na mechanická poškození skleněné

membrány a dříku. Veškeré závady neprodleně

oznamte svému dodavateli produktů

METTLER TOLEDO.

2. Odstraňte víčko plnicího otvoru a senzor

propláchněte deionizovanou vodou. Po

propláchnutí senzor osušte lehkým přiložením

hadříku.Netřetehadříkoskleněnoumembránu.

Mohlo by dojít k vytvoření elektrostatického

náboje,kterýbyprodloužilreakčnídobu.

cs

4 InPro 4010 pH electrode

InPro 4010 pH electrode © 04/2023METTLER TOLEDO

52 000 522 D Printed in Switzerland

3.Zkontrolujte komoru membrány elektrody na

přítomnost vzduchových bublin a v případě

výskytu bubliny odstraňte lehkým protřepáním

senzoruvesvislémsměru.

4. Informace o montáži senzoru jsou uvedeny

vnávodukobsluzepříslušnéhokrytu.

5. Připojtesenzork převodníku pH pomocíkabelu

s konektorem VP (Vario Pin). Další informace

jsouuvedenyveschématupřipojeníarozmístění

svorekpřiloženémkekabelu.

5. Kalibrace a měření

SenzoryInPro4010vyžadujídvoubodovoukalibraci.

Poté senzor postupně ponořte do dvou různých

pufračních roztoků s uvedenými referenčními

hodnotami pH a kalibrujte převodník dle hodnot

těchto pufrů. Další podrobnosti najdete v návodu

kobsluzepřevodníku.

6. Údržba

Senzor s polymerním elektrolytem nelze doplňovat.

Senzor je nutné uchovávat v suchu. V případě

vyschnutí senzoru je před použitím nutné provést

jehoregeneraciponořenímdopřípravkuFRISCOLYT™

(obj.č.51340053)naalespoň24hodin.Senzory

InPro 4010 by měly být skladovány s nasazeným

plnicímvíčkemobsahujícímFRISCOLYT.Pokaždém

provoznímcyklujehrotaotvory(membrány)senzoru

nutnédůkladněvyčistitdeionizovanouvodou.

7. Odstranění nečistot a zbytků

1. Prodloužení reakční doby: Skleněnou

membránulzeznovuaktivovatroztokemkyseliny

uorovodíkové(obj.č.51319053).Dokyseliny

uorovodíkové lze na dobu 5 minut ponořit

pouze část hrotu senzoru pod dvěma otvory

(membránami). Ihned poté senzor důkladně

propláchněte a ponořte dopřípravku FRISCOLYT

nadobualespoň12hodin.

2. Nedostatečná citlivost (sklon): Zkontrolujte

otvory na možné znečištění a propláchněte

teplouvodou.ZkontrolujtekonektorVPnastopy

vlhkosti. V případě potřeby jej pečlivě vyčistěte

deionizovanouvodouneboalkoholemapak jej

opatrněosušte.

8. Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýt

likvidovánaspolečněsesměsnýmodpa-

dem.Výrobekpředejtekrecyklaci,pokud

existujesběrnémístoodpadníchelektric-

kýchzařízení.Proradytýkajícíserecyklace

seobraťtenapříslušnémístníúřadynebo

naprodejce.

9. Záruka

Záručnídobanavýrobnívadyčiní12měsícůoddata

dodání.

cs

InPro 4010 pH electrode 5

Printed in Switzerland 52 000 522 D

da

1. Introduktion .................................................................... 6

2. Sikkerhedsanvisninger ..................................................... 6

3. Produktbeskrivelse .......................................................... 6

4. Installation og idriftsættelse .............................................. 6

5. Kalibreringogmåling ....................................................... 7

6. Vedligeholdelse ............................................................... 7

7. Fjernelseafsnavsogrester .............................................. 7

8. Miljøbeskyttelse ............................................................... 7

9. Garanti ........................................................................... 7

Indhold

InPro 4010

pH-elektrode

Brugsanvisning

InProeretvaremærketilhørendeMETTLER TOLEDO Gruppe.

da Brugsanvisning

6 InPro 4010 pH electrode

InPro 4010 pH electrode © 04/2023METTLER TOLEDO

52 000 522 D Printed in Switzerland

1. Introduktion

METTLERTOLEDOspH-sensoraftypenInPro™4010

er en måleelektrode med lav vedligeholdelse,

polymerelektrolyt og indbygget temperatursensor.

InPro4010-sensorererkonstruerettilsamtidigmåling

af pH-værdi og temperatur i industrielt spildevand.

Læs venligst denne vejledning omhyggeligt, før

sensoren tages i brug, for at sikre fejlfri funktion.

InPro4010-sensorerkanikkesteriliseres,hellerikkei

autoklave,ogerikkeberegnettilmålingafpH-værdier

<2, i medier, der indeholder klor, eller i organiske

opløsninger.

2. Sikkerhedsanvisninger

Sensorenerudelukkendeberegnettildeanvendelser,

dererbeskrevetiafsnit1ovenfor.Sensorenbestår

delvist af glas. Hvis sensoren skal rengøres eller

kalibreresvedhjælpafsyreelleralkaliskeopløsninger,

skal der bæres øjenværn og sikkerhedshandsker.

Derudover skal lokale og interne sikkerhedsregler

overholdes.

Vi anbefaler, at elektroderne kun sættes i drift

sammen med originale produkter/originalt tilbehør

fraMETTLERTOLEDO.Elektrodernemåkunbetjenes

ogserviceresafmedarbejdere,dererfortroligemed

detpågældendeudstyrogharlæstogforståetdisse

instruktioner.

3. Produktbeskrivelse

Inskriptionen på hver enkelt elektrode indeholder

følgendeoplysninger:

METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten

InPro 4010 / xxx / yyy Typeangivelse/xxx=skaftlængde

imm/yyy=temperatursensor

combination pH Elektrodetype

pH2…12 pH-måleområde

0…60°C(32…140°F) Temperaturområdefordrift

Order No. 52 00X XXX Bestillingsnummer

4. Installation og idriftsættelse

1. Under udpakning, og igen før installation,

kontrolleres sensoren for mekaniske skader på

glasmembran og skaft. Rapportér omgående

eventuelle skader til din METTLER TOLEDO-

leverandør.

2. Fjern befugtningshætten,ogskylsensorenmed

aoniseret vand. Efter skylning må sensoren

kunduppestørmedenserviet.Ladværemedat

gnubbepåglasmembranen,dadetkanresulterei

elektrostatisk ladning og langsomme responstider.

da

InPro 4010pHelectrode 7

Printed in Switzerland 52 000 522 D

da

3.Kontrollér, om der er luftbobler i elektrodens

membrankammer, og fjern eventuelle luftbobler

ved forsigtigt at svinge sensoren i lodret retning.

4. Seinstruktionsvejledningentildetrelevantekabinet

vedrørendeinstallationafsensoren.

5. TilslutsensorentilpH-transmitterenvedhjælpafet

kabelmedVP-stik(VarioPin).Seledningsførings-

ogterminaldiagrammet,derblevleveretsammen

med kablet.

5. Kalibrering og måling

InPro 4010-sensorerne kræver 2-punkts kalibrering.

Sensoren dyppes derefter trinvist i to forskellige

bufferopløsninger med givne pH-referenceværdier,

og transmitteren kalibreres i henhold til disse

bufferværdier.Setransmitterensinstruktionsvejledning

foratfåyderligereoplysninger.

6. Vedligeholdelse

Sensorenmedpolymerelektrolytkanikkegenopfyldes.

Sensorenmåikkeopbevarestørt.Hvissensorentørrer

ud,skaldengenbehandlesførbrug.Detgøresved

atlæggedeniFRISCOLYT™(bestillingsnr.51340

053) i mindst 24 timer. InPro 4010-sensorer skal

opbevaresmedpåsatbefugtningshætteindeholdende

FRISCOLYT.Efterhverarbejdscyklusskalsensorspidsen

ogåbningerne(diafragmaer)rengøresgrundigtmed

aoniseretvand.

7. Fjernelse af snavs og rester

1. Langsomme responstider. Glasmembranen kan

genaktiveresmedenHF-opløsning(bestillingsnr.

51319053).Deterkundendelafsensorspidsen

underdetoåbninger(diafragmaer),dermådyppes

nediHF-opløsningen,ogdetmåkungøresien

periodepåca.5minutter.Dereftertagessensoren

opogskyllesomgåendegrundigt,hvorefterden

læggesiFRISCOLYTimindst12timer.

2. Utilstrækkelig følsomhed (hældning). Kontrollér

åbningerneforkontaminering,ogskylmedvarmt

vand.KontrollérVP-tilslutningenforsporaffugt.

Om nødvendigt renses grundigt med aoniseret

vandellersprit.Dereftertørresderforsigtigt.

8. Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke

bortskaffesmedhusholdningsaffald.Send

venligst til genbrug, hvor disse faciliteter

ndes.Spørgdelokalemyndighedereller

dinforhandlerområdvedrørendegenbrug.

9. Garanti

Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.

8 InPro 4010 pH electrode

InPro 4010 pH electrode © 04/2023METTLER TOLEDO

52 000 522 D Printed in Switzerland

1. Einleitung........................................................................ 9

2. Sicherheitshinweise ......................................................... 9

3. Produktbeschreibung ....................................................... 9

4. InstallationundInbetriebnahme ........................................ 9

5. KalibrationundMessung .................................................10

6. Wartung ........................................................................10

7. BehebungvonStörungen ................................................10

8. Umweltschutz ................................................................10

9. Garantie ........................................................................10

Inhaltsverzeichnis

de

InPro 4010

pH-Elektrode

Betriebsanleitung

InProisteinWarenzeichenderMETTLER TOLEDO Gruppe.

de Betriebsanleitung

InPro 4010 pH electrode 9

Printed in Switzerland 52 000 522 D

1. Einleitung

METTLER TOLEDO InPro™ 4010 pH-Einstabmess-

ketten sind wartungsarme pH-Elektroden mit Poly-

merelektrolyt und eingebautem Temperaturfühler.

InPro4010ElektrodensindfürdiesimultaneMessung

vonpH-WertundTemperaturinindustriellenAbwäs-

sern konzipiert.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

InbetriebnahmederElektrode,umeineneinwandfreien

G e b r a u c h d i e s e s P r o d u k t e s s i c h e r z u s t e l l e n . I n Pr o 4 010 

Elektrodensindnichtgeeignetfür Messungenunter

pH2,inchlorhaltigenundorganischenMedien.

2. Sicherheitshinweise

DieElektrodeistnurfürdeninAbschnitt1erwähnten

Einsatzzweck bestimmt. Die Elektrode besteht

teilweise aus Glas. Wird die Elektrode mit sauren oder

alkalischenLösungengereinigtoderkalibriert,sowird

empfohlen,eineSchutzbrilleundSchutzhandschuhe

zu tragen. Im Weiteren gelten die lokalen und

betrieblichenSicherheitsbestimmungen.

Wir empfehlen, dass diese Elektroden nur in

VerbindungmitOriginal-Produkten/Zubehörteilenvon

METTLER TOLEDO eingesetzt werden. Bedienung und

WartungderElektrodendürfennurdurchentsprechend

qualiziertes Personal, das auch diese Anleitungen

gelesenundverstandenhat,ausgeführtwerden.

3. Produktbeschreibung

Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende

Informationen:

METTLER TOLEDO Hersteller der Elektrode

InPro 4010 / xxx / yyy  Ty p e n b e z e i c h n u n g / x x x = S c h a f t l ä n -

geinmm/yyy=Temperaturfühler

combination pH ArtderElektrode(Einstabmesskette)

pH2…12 pH-Messbereich

0…60°C(32…140°F) TemperaturbereichfürBetrieb

Order No. 52 00X XXX Bestellnummer

4. Installation und Inbetriebnahme

1. Prüfen Sie die Elektrode beim Auspacken auf

mechanischeBeschädigungenderGlasmembran

und des Schaftes, und melden Sie eventuelle

Schäden umgehend Ihrer METTLER TOLEDO

Verkaufsstelle.

2. Entfernen Siedie Wässerungskappe undspülen

Sie die Elektrode mit deionisiertem Wasser ab.

DanachsolldieElektrodenurabgetupftwerden.

Ein Abreiben der Glasmembran kann wegen

elektrostatischerAuadungdieAnsprechzeitstark

erhöhen.

de

10 InPro 4010 pH electrode

InPro 4010 pH electrode © 04/2023METTLER TOLEDO

52 000 522 D Printed in Switzerland

3. ÜberprüfenSiedenInnenraumderMembranauf

Luftblasen. Entfernen Sie eventuell vorhandene

Luftblasen durch leichtes senkrechtes Schütteln

der Elektrode.

4. DenEinbaud e rElek t rod eindieArmaturentnehmen

SiederentsprechendenArmaturenanleitung.

5. Verbinden Sie die Elektrode und den pH-Transmitter

miteinemKabelmitVP-Buchse.DieStecker-und

KabelbelegungentnehmenSiederAnleitung,die

demKabelbeigepacktist.

5. Kalibration und Messung

InPro 4010 pH-Elektroden erfordern eine 2-Punkt-

Kalibrierung.DieElektrodewirddazunacheinanderin

zweiverschiedenePufferlösungenmitbekanntempH-

WerteingetauchtundderpH-Messumformeraufdie

Pufferwertekalibriert.BeachtenSiedazudieAnleitung

des pH-Transmitters.

6. Wartung

DerPolymerelektrolytistnichtnachfüllbar.DieElektrode

darfnichttrockenaufbewahrtodergelagertwerden.

ImFalleinerausgetrocknetenElektrodemussdiese

vorGebrauch24StundeninFRISCOLYT™(Art.Nr.51

340053)konditioniertwerden.InPro4010Elektroden

sollten zur Lagerung in der Wässerungskappe, die

mitFRISCOLYTgefülltist,aufbewahrtwerden.Nach

jedemArbeitszyklusmussdie Elektrodenspitze und

das Lochdiaphragma gründlich mit deionisiertem

Wasser gereinigt werden.

7. Behebung von Störungen

1. Langsames Ansprechen. Die Glasmembran kann

miteinerHF-haltigenLösung(Art.Nr.51319053)

reaktiviert werden. Es darf nur die Elektroden spitze

währendca.5Min. indie HF-Lösungeingetaucht

werden.AnschliessenddieElektrodegutabspülen

undwährendmin.12Std.inFRISCOLYTwässern.

2. Ungenügende Empndlichkeit (Steilheit).Loch-

diaphragma auf Verschmutzung prüfen und mit

warmemWasserspülen.

8. Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen

mitdemHausmüllentsorgtwerden.Bitte

führen Sie diesemöglichstEinrichtungen

zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie

sich an Ihre zuständige Behörde oder

Ihren Fachhändler, um Hinweise zur

Wiederverwertungzuerhalten.

9. Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

de

InPro 4010 pH electrode 11

Printed in Switzerland 52 000 522 D

en

1. Introduction ...................................................................12

2. Safetyinstructions ..........................................................12

3. Productdescription .........................................................12

4. Installation and commissioning .......................................12

5. Calibration and measurement ..........................................13

6. Maintenance ..................................................................13

7. Removalofdirtandresidue .............................................13

8. Environmental protection .................................................13

9. Guarantee ......................................................................13

Contents

InPro 4010

pH Electrode

Instruction Manual

InProisatrademarkoftheMETTLER TOLEDO Group.

en Instruction manual

12 InPro 4010 pH electrode

InPro 4010 pH electrode © 04/2023METTLER TOLEDO

52 000 522 D Printed in Switzerland

1. Introduction

METTLER TOLEDO pH sensors Type InPro™ 4010

are low-maintenance measuring electrodes with

apolymerelectrolyteandbuilt-intemperaturesensor.

InPro4010sensorsaredesignedforthesimultaneous

measurement of pH value and temperature in industrial

wastewater.

Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeputting

thesensorintooperation,inordertoensurefaultless

function. InPro 4010 sensors are non-sterilizable /

non-autoclavable and unsuitable for measurements

atpHvalues<2,inmediacontainingchlorineorin

organic solutions.

2. Safety instructions

Thesensorisintendedonlyfortheusedescribedin

§1above.Thesensorconsistspartlyofglass.Ifthe

sensor is to be cleaned or calibrated using acid or

alkalinesolutions,safetygogglesandglovesshould

be worn. In addition, local and in-house-safety

regulations must be observed.

We recommend that the electrodes only be

put into operation in conjunction with original

products/accessories from METTLER TOLEDO. The

electrodes may be operated and serviced only by

personnelfamiliarwiththeequipmentinquestionand

whohavereadandunderstoodtheseinstructions.

3. Product description

The inscription on each electrode contains the

following information:

METTLER TOLEDO Manufactureroftheelectrode

InPro 4010 / xxx / yyy  Typedesignation/xxx=shaft

lenghtinmm/yyy=temperature

sensor

combination pH Typeofelectrode

pH 2 …12 pH measurement range

0…60°C(32…140°F) Temperaturerangeforoperation

Order No. 52 00X XXX Order number

4. Installation and commissioning

1. On unpacking, and again prior to installation,

checkthesensorformechanicaldamageofthe

glassmembraneandshaft.Reportanydamage

immediatelytoyourMETTLERTOLEDOsupplier.

2. Remove the watering cap and rinse the sensor

with deionized water. After rinsing, the sensor

shouldonlybedabbeddrywithatissue.Donot

rubtheglassmembrane,sincethiscanleadto

electrostatic charging and sluggish response

times.

en

InPro 4010pHelectrode 13

Printed in Switzerland 52 000 522 D

en

3.Checkthemembranechamberoftheelectrodefor

thepresenceofanyairbubblesandremovesame

bylightlyswingingthesensorinaverticalplane.

4. Pleaserefertotheinstructionmanualoftherelative

housinginordertoinstallthesensor.

5. Connect the sensor to the pH transmitter,

using a cable with VP (Vario Pin) connector.

Please referto thewiring and terminaldiagram

accompanyingthecable.

5. Calibration and measurement

InPro4010 sensors require2-pointcalibration.The

sensoristhendippedinsuccessionintotwodifferent

buffersolutionswithgivenpHreferencevaluesandthe

transmittercalibratedtothesebuffervalues.Please

refertotheinstructionmanualofthetransmitterfor

details.

6. Maintenance

Thesensorwithpolymerelectrolytecannotberelled.

Thesensormustnotbestoreddry.Intheeventthat

the sensor dries out, it is necessary to recondition

it before use by immersion in FRISCOLYT™ (Order

No.51340053)foratleast24hours.InPro4010

sensors should be stored with tted watering cap

containingFRISCOLYT.Aftereachworkingcycle,the

sensortipandtheapertures(diaphragms)mustbe

thoroughlycleanedusingdeionizedwater.

7. Removal of dirt and residue

1. Sluggish response time. The glass membrane

canbereactivatedusingaHFsolution(OrderNo.

51319053).Onlythatsectionofthesensortip

below the two (diaphragms) apertures may be

immersed inthe HF solution,and thisduringa

peri od ofab ou t5minut es.I mmedi at elyaf t er ward s,

rinse the sensor thoroughly and immerse in

FRISCOLYTforatleast12hours.

2. Insufcient sensitivity (slope). Check the

aperturesforcontaminationandrinsewithwarm

water. Check the VP connector for traces of

moisture.Ifnecessary,cleanwellusingdeionized

wateroralcohol,andafterwardsdrycarefully.

8. Environmental protection

Waste electrical products should not be

disposedofwithhouseholdwaste.Please

recycle where facilities exist. Check with

yourLocalAuthorityorretailerforrecycling

advice.

9. Guarantee

Onmanufacturingdefects,12monthsafterdelivery.

14 InPro 4010 pH electrode

InPro 4010 pH electrode © 04/2023METTLER TOLEDO

52 000 522 D Printed in Switzerland

1. Introducción ...................................................................15

2. Indicaciones de seguridad...............................................15

3. Descripcióndelproducto.................................................15

4. Instalaciónypuestaenservicio .......................................15

5. Calibraciónymedición ...................................................16

6. Mantenimiento ...............................................................16

7. Subsanacióndeaverías ..................................................16

8. Protección medioambiental .............................................16

9. Garantía ........................................................................16

Índice

es

InPro 4010

Electrodo de pH

Manual de instrucciones

InPro es una marca del grupo METTLER TOLEDO.

es Manual de instrucciones

InPro 4010 pH electrode 15

Printed in Switzerland 52 000 522 D

1. Introducción

Los electrodes de pH tipo InPro™ 4010 de METTLER

TOLEDOsonelectrodosdemedidadebajomantenimiento

conelectrolitopolimerizadoyelectrodesdetemperatura

integrado.LoselectrodesInPro4010estándiseñados

para la medida simultanea de los valores de pH

ytemperaturaenaguasresidualesindustriales.

Paraaseguraruncorrectofuncionamientodelelectrodo,

lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizarlo.

Los electrodes InPro 4010 no se pueden esterilizar o tratar

enelautoclaveynosonadecuadosparamediciones

de valores de pH <2, medios que contengan cloro

odisolucionesorgánicas.

2. Indicaciones de seguridad

El electrodo está diseñado sólo para el uso que se

describe en el apartado 1 anterior. El electrodo tiene

partes de vidrio. Si se debe limpiar o calibrar el electrodo

con disoluciones ácidas o alcalinas, se deben usar

gafasyguantesdeseguridad.Además,lasregulaciones

locales y de la seguridad entre compañia se deben

observar.

Recomendamos que los electrodos sean utilizados

únicamenteencombinaciónconproductosoaccesorios

originales de METTLER TOLEDO. Los electrodos

solamentedebenserutilizadosyrevisadosporpersonal

familiarizadoconelequipoencuestión,quehayaleído

yentendidoestasinstrucciones.

3. Descripción del producto

La impresión de cada electrodo contiene la siguiente

información:

METTLER TOLEDO Fabricantedelelectrodo

InPro 4010 / xxx / yyy Denominación del tipo /

xxx=longituddelavarillaen

mm/yyy=sensordetemperatura

combination pH Tipo de electrodo

pH 2 …12 Gama de medida de pH

0…60°C(32…140°F) Rango de temperatura durante

el servicio

OrderNo.5200XXXX Númerodepedido

4. Instalación y puesta en servicio

1. Aldesembalar,ynuevamenteantesdelainstalación,

compruebe que el electrodo no presente daños

mecánicos en el cuerpo o en la membrana de vidrio.

Informe inmediatamente de cualquier daño a su

proveedor METTLER TOLEDO.

2. Extraigael capuchón protector ylaveel electrodo

conaguadesionizada.Trasellavado,sedebesecar

ligeramenteconpapeltisú.Nofrotelamembrana

de vidrio, ya que ello puede generar cargas

electrostáticasydarlugaratiemposderespuesta

lentos.

3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la

cámaradelamembranadelelectrodoy,dehaberlas,

es

16 InPro 4010 pH electrode

52 000 522 D Printed in Switzerland

elimínelasagitandoelelectrodoligeramentecomosi

fuerauntermómetroclínico.

4. Para la instalación del electrodo, vea el manual

deinstruccionesdelasondacorrespondiente.

5. Conecte el electrodo al transmisor de pH usando

uncableconunconectorVP(VarioPin).Consulte

por favor el diagrama de cableado y del terminal

queacompañaalcable.

5. Calibración y medición

Los electrodes InPro 4010 requieren una calibración en

dos puntos. Sumergir luego el electrodo sucesivamente

en dos disoluciones tampón diferentes con un valor

de referencia de pH conocido y calibrar el electrodo

ajustándol oaestosvaloresdepH.Para m á sinformación,

ver el manual de instrucciones del transmisor.

6. Mantenimiento

El electrodo con electrolito polimerizado no es rellenable.

No se debe guardar en seco. En caso de que se

secara,esnecesarioreacondicionarloantesdeusarlo,

dejándolosumergidoenFRISCOLYT™(n°dereferencia:

51340053)duranteunmínimode24h.Loselectrodes

InPro 4010 deben guardarse dentro de su capuchón

protector conteniendo FRISCOLYT. Tras cada ciclo de

trabajo, se deben lavar concienzudamente la punta

del electrodo y las aberturas (diafragmas) con agua

desionizada.

7. Subsanación de averías

1. Tiempo de respuesta lento. Se puede reactivar

la membrana de vidrio usando una disolución de

HF (nº de referencia 51 319 053). Sólo se debe

sumergir en la disolución de HF la punta del

electrodoqueestápordebajodelasdosaberturas

(diafragmas),duranteunperiododeunos5minutos.

Inmediatamentedespués,lavarbienelelectrodocon

aguadesionizadaydejarlosumergidoenFRISCOLYT

duranteunmínimode12horas.

2. Baja sensibilidad (pendiente). Compruebe que

las aberturas no están contaminadas y lave con

agua templada. Compruebe que el conector VP no

tengarestos de humedad.Sies necesario,lávelo

bienusandoaguadesionizadaoalcoholyséquelo

despuéscuidadosamente.

8. Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosno

se deben eliminar junto con los residuos

domésticos. Lleve estos productos a los

centrosdereciclajeexistentes.Póngaseen

contacto con las autoridades locales o con

su distribuidor para obtener asesoramiento

sobrereciclaje.

9. Garantía

12 mesesdespuésdelsuministro(cubrelosdefectos

defábrica).

es

InPro 4010pHelectrode 17

Printed in Switzerland 52 000 522 D



1. Johdanto .......................................................................18

2. Turvaohjeet ....................................................................18

3. Tuotteenkuvaus .............................................................18

4. Asennusjakäyttöönotto ..................................................18

5. Kalibrointijamittaus .......................................................19

6. Ylläpito ..........................................................................19

7. Lianjajäämienpoistaminen ...........................................19

8. Ympäristönsuojelu ..........................................................19

9. Takuu ............................................................................19

Sisällys

InPro 4010

pH-elektrodi

Käyttöohje

InPro on METTLER TOLEDO Groupin Tuotemerkki.

fr Instructions d’utilisation

18 InPro 4010 pH electrode

52 000 522 D Printed in Switzerland



1. Johdanto

METTLER TOLEDO pH anturityyppi InPro™ 4010

on vähän huoltoa vaativa mittauselektrodi

polymeerielektrolyytillä ja sisäänrakennetulla

lämpötila-anturilla.InPro4010-anturitontarkoitettu

pääasiassapH-arvonjalämpötilansamanaikaiseen

mittaamiseenteollisuudenjätevedessä.

Varmistaanturinongelmatonkäyttölukemallanämä

ohjeethuolellisestiennenkäyttöönottoa.InPro4010

-anturit eivät ole steriloitavia/ autoklaavattavissa,

eikä niitä voi käyttää <2 pH-arvojen mittaamiseen

sideaineessa, joka sisältää klooria tai orgaanisia

liuoksia.

2. Turvaohjeet

Anturi on tarkoitettu ainoastaan kappaleessa

1 kuvattuun käyttöön. Anturi koostuu pääasiassa

lasista.Käytäsuojalasejaja-käsineitä,josanturion

puhdistettavataikalibroitavakäyttämällähappamia

taiemäksisiäliuoksia.Tämänlisäksionnoudatettava

paikallisiajalaitoksenomiaturvallisuussääntöjä.

Suosittelemme ottamaan elektrodit käyttöön

ainoastaanyhdessäMETTLERTOLEDOnalkuperäisten

tuotteiden / varusteiden kanssa. Ainoastaan

henkilökunta, joka tuntee kyseessä olevat laitteet

jajokaonlukenutjaymmärtänytkäyttöohjeet,saa

käyttääjahuoltaaelektrodeja.

3. Tuotteen kuvaus

Kunkinelektrodinkaiverruksessaonseuraavattiedot:

METTLER TOLEDO Elektrodinvalmistaja

InPro 4010 / xxx / yyy Tyyppimääritys/xxx=akselin

pituusmm/yyy=lämpötila-anturi

combination pH Elektrodintyyppi

pH 2 …12 pH-arvon mittausalue

0…60°C(32…140°F) Käyttölämpötila-alue

Order No. 52 00X XXX Tilausnumero

4. Asennus ja käyttöönotto

1. Tarkistaelektrodilasikalvojaakselimekaanisten

vahinkojenvaralta,kunpuratpakkauksen,jatee

sama ennen asennusta. Raportoi mahdolliset

vauriothetiMETTLERTOLEDO-jälleenmyyjällesi.

2. Irrota kastelukorkki ja huuhtaise anturi

deionisoidulla vedellä. Huuhtelun jälkeen

anturin saa kuivata ainoastaan pyyheliinalla

taputtelemalla. Älähankaalasikalvoa,koskase

voijohtaasähköstaattiseenvaraukseenjahitaisiin

vasteaikoihin.

3.Tarkistaelektrodinkalvokammioilmakuplienvaralta

ja poista mahdolliset ilmakuplat heiluttelemalla

elektrodiavarovastipystysuunnassa.

InPro 4010 pH electrode 19

Printed in Switzerland 52 000 522 D



4. Katso lisätietoja kotelon käyttöohjeista anturin

asentamista varten.

5. Liitä anturi pH-lähettimeen käyttämällä

VP-liittimellä (Vario Pin) varustettua kaapelia.

Katsokaapelinmukanatoimitettavajohdotus-ja

liitäntäkaavio.

5. Kalibrointi ja mittaus

InPro 4010 -anturit vaativat 2-pistekalibroinnin.

Anturi kastetaan sitten peräjälkeen kahteen eri

puskuriliuokseenmäärätyilläpH-viitearvoillajalähetin

kalibroidaannäihinpuskuriarvoihin.Katsolisätietoja

lähettimenkäyttöohjeista.

6. Ylläpito

Polymeerielektrolyytillä varustettua anturia ei voi

täyttää. Anturia ei saa varastoida kuivana. Jos

anturi kuivuu, se on kunnostettava ennen käyttöä

upottamallaseFRISCOLYT™-liuokseen(tilausnumero

51340053)vähintään24tunninajaksi.InPro4010

-antureita ei saa varastoida FRISCOLYT-liuosta

sisältävä kastelukorkki asennettuna. Jokaisen

käyttöjaksonjälkeenanturinpääjaaukot(kalvot)on

puhdistettavahuolellisestideionisoidullavedellä.

7. Lian ja jäämien poistaminen

1. Hidas vasteaika. Lasikalvo voidaan aktivoida

uudelleen käyttämällä HF-liuosta (tilausnumero

51319053).Ainoastaananturinpäänosio,joka

on kahden (kalvot) aukon alapuolella, voidaan

upottaa HF-liuokseen, ja vain noin 5 minuutin

ajaksi. Huuhtele anturi heti tämän jälkeen

huolellisesti ja upota se FRISCOLYT-liuokseen

vähintään12tunninajaksi.

2. Riittämätön herkkyys (kallistus). Tarkista aukot

saastumisen varalta ja huuhtele lämpimällä

vedellä. Tarkista VP-liitin kosteutta ilmaisevien

jälkien varalta. Puhdista se tarvittaessa

deionisoidullavedellätaialkoholillajakuivaase

sittenhuolellisesti.

8. Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteita ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana. Kierrätä

asianmukaisesti.Lisätietojakierrätyksestä

saat paikallisilta viranomaisilta ja

jäteyhtiöiltä.

9. Takuu

Takuu kattaa valmistusvirheet 12 kuukauden ajan

toimituksesta.

20 InPro 4010 pH electrode

52 000 522 D Printed in Switzerland

fr

1. Introduction ...................................................................21

2. Instructionsdesécurité ...................................................21

3. Descriptionduproduit .....................................................21

4. Installation et mise en service ..........................................21

5. Etalonnage et mesures ................................................... 22

6. Maintenance ................................................................. 22

7. Éliminationdespannes .................................................. 22

8. Protection de l‘environnement ......................................... 22

9. Garantie ....................................................................... 22

Sommaire

InPro 4010

Électrode de pH

Instructions d’utilisation

InPro est une marque du groupe METTLER TOLEDO.

 Käyttöohje

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo pH electrode InPro4010 Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo pH electrode InPro4010 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati