Johnson Happy Manuale utente

Marca: Johnson

Modello: Happy

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale utente

AVVERTENZE GENERALI

Conservate con cura il presente ma-

nuale e leggetene attentamente le av-

vertenze; esse forniscono importanti in-

dicazioni riguardanti la sicurezza, l’uso

immediato e futuro dell’apparecchio.

I bambini di età inferiore ai 3 anni do-

vrebbero essere tenuti a distanza se non

continuamente sorvegliati.

I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8

anni devono solamente accendere/spe-

gnere

l’apparecchio purché sia stato posto o in-

stallato nella sua normale posizione di

funzionamento e che essi ricevano sorve-

glianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio in sicurezza e ne capi-

scano i pericoli. I bambini di età compresa

tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la

spina, regolare o pulire l’apparecchio né

eseguire la manutenzione a cura dell’uti-

lizzatore.

L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o mentali, o prive di esperienza o

della necessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza

oppure dopo che le stesse abbiano ri-

cevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei

pericoli ad esso inerenti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pu-

lizia e la manutenzione destinata ad es-

sere effettuata dall’utilizzatore non deve

essere effettuata da bambini senza sor-

veglianza

ATTENZIONE — Alcune parti del presen-

te prodotto possono diventare molto cal-

de e provocare ustioni. Bisogna prestare

particolare attenzione laddove sono pre-

senti bambini e persone vulnerabili

Simbolo non coprire questosimbolo

indica: ATTENZIONE: per evitare il surri-

scaldamento non coprire l’apparecchio.

Questo apparecchio è destinato solo al ri-

scaldamento di ambienti interni domesti-

ci e similari, secondo le modalità indicate

in queste istruzioni; ed è da considerarsi

inoltre come apparecchio supplementare

di riscaldamento, e non come impianto di

riscaldamento principale. L’apparecchio

non deve essere utilizzato in ambienti

polverosi o con materiali estremamen-

te volatili (potrebbero ostruire griglie o

scambiatori di calore ove presenti), o in

ambienti con elevata umidità, o con pro-

dotti infiammabili, o in ambienti esterni

(all’aperto). Ogni altro uso è da conside-

rarsi improprio e pericoloso. Il costrutto-

re non potrà essere ritenuto responsabile

di eventuali danni derivanti da uso im-

proprio, erroneo e irresponsabile e/o da

riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

Quando il termoventilatore è in funzione

si scalda, quindi toccare soltanto le ma-

niglie e le manopole. Evitare il contatto

con la griglia frontale perché molto calda.

Non inserire le dita e/o nessun oggetto

attraverso la griglia frontale, per evitare

abrasioni, scosse elettriche o danni all’ap-

parecchio.

Non utilizzare l’apparecchio per asciuga-

re indumenti.

La griglia di protezione non fornisce com-

pleta protezione a bambini o a persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali.

L’apparecchio di riscaldamento non deve

essere posizionato immediatamente al di

sotto di una presa di corrente. Posiziona-

re la stufa lontano da altre fonti di calore,

da materiali infiammabili (tende, tappez-

zerie, ecc.), da gas infiammabili o da ma-

teriale esplosivo (bombolette spray) e da

materiali che possono deformarsi con il

calore. Verificare che lo spazio libero sia

di 120cm. Dalla parte frontale e 50cm.

Ai lati e retro.

Questo apparecchio non è destinato a

essere fatto funzionare per mezzo di un

temporizzatore esterno o con un sistema

di comando a distanza separato, per evi-

tare il rischio di incendio nel caso l’appa-

recchio sia coperto o sia posizionato in

modo non corretto.

Non utilizzare questo apparecchio nelle

immediate vicinanze di una vasca da ba-

gno, di una doccia o di una piscina (per

evitare che gocce d’acqua possano cade-

re sull’apparecchio e che lo stesso possa

cadere in acqua), e in luoghi dove possa

subire urti.

La superficie d’appoggio deve essere sta-

bile, ampia, non in pendenza in quanto

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

Assicurarsi che l’elemento riscaldante sia

libero da polvere, lanuggine o quant’altro

simile, migliora la resa del termoventila-

tore e si impedisce il surriscaldamento

dell’apparecchio.

Non tirare il cavo per spostare l’apparec-

chio.

Se il cavo di alimentazione è danneggia-

to, esso deve sostituito dal costruttore o

dal suo servizio assistenza tecnica o co-

munque da una persona con qualifica si-

milare, in modo da prevenire ogni rischio.

Non lasciar pendere il cavo in un luogo

dove potrebbe essere afferrato da un

bambino.

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico

comporta l’osservanza di alcune regole

fondamentali ed in particolare:-Non toc-

care l’apparecchio con mani o piedi ba-

gnati o umidi.

-Non usare l’apparecchio a piedi nudi

-Non lasciare l’apparecchio esposto agli

agenti atmosferici (sole, pioggia ecc..).

L’utilizzatore non deve lasciare l’apparec-

chio senza sorveglianza quando è colle-

gato all’alimentazione.

Attenzione: verificare il prodotto durante

il suo funzionamento. In caso di fiamme

dell’apparecchio non tentare assoluta-

mente di spegnerle con acqua, ma toglie-

re immediatamente la spina dalla presa

di corrente e spegnere le fiamme utiliz-

zando un panno umido.

Non tirare il cavo di alimentazione o l’ap-

parecchio per disinserire la spina dalla

presa di corrente.

La presa di corrente deve essere facil-

mente accessibile in modo da poter di-

sinserire con facilità la spina in caso di

emergenza.

Prima di ogni utilizzo verificare che l’ap-

parecchio sia in buono stato, che il cavo

di alimentazione elettrica non sia dan-

neggiato: in caso di dubbio rivolgersi a

personale professionalmente qualificato.

In caso di caduta o cattivo

funzionamento,scollegare immediata-

mente il cavo di alimentazione elettrica e

rivolgersi a personale professionalmente

qualificato.

Assicurarsi che il cavo sia posizionato

correttamente e che non sia a contatto

con parti calde o spigoli taglienti, né av-

volto intorno all’apparecchio o attor

ciglia-

to su se stesso e non si impigli, onde evita-

re una caduta dell’apparecchio. Verificare che

non vi si possa inciampare, per evitare cadute

accidentali o danni alle persone.

Il cavo di alimentazione deve essere srotolato

per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il

surriscaldamento.

Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-

cinato a fonti di calore e/o superfici taglienti.

Posizionare l’apparecchio

lontano da

altre fon-

ti di calore, da materiali infiammabili quali le

tende e da materiali esplosivi.

Mantenere una adeguate distanza da pareti,

oggetti, ecc.

Posizionare l’apparecchio su un piano d’ap-

poggio orizzontale, piano e ben stabile, a debi-

ta distanza dai bordi, in modo che non possa

cadere. Posizionare l’apparecchio lontano da

contenitori di liquidi come ad esempio lavelli

ecc. Scollegare la spina dalla presa di corren-

te quando l’apparecchio non viene utilizzato

e prima di effettuare qualsiasi operazione di

pulizia o manutenzione.

L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio

senza sorveglianza quando è collegato alla ali-

mentazione.

Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

Questo apparecchio, adatto solo per uso domestico e non professionale, dovrà essere

destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito,

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da

usi impropri, errati ed irragionevoli.

L’installazione dovrà essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali, cose, il costruttore non può esserne

ritenuto responsabile.

La sicurezza delle apparecchiature elettriche è garantita solo se queste sono collegate

ad un impianto elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli

attuali standard vigenti in materia di sicurezza elettrica.

Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non

devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano poten-

ziali fonti di pericolo.

Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli

della rete di distribuzione elettrica.

In caso di incompatibilità tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le

necessarie operazioni di adeguamento.

Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe.

Qualora il loro uso si rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale confor-

me alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilità con apparecchio e

rete di distribuzione elettrica.

Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o

foglio di protezione.

Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assicurarsi che non vengano mai occluse nem-

meno parzialmente.

L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fonda-

mentali ed in particolare:

ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’apparecchio; non usarlo vicino ad acqua, in

vasca, nel lavello o in prossimità di altro recipiente con liquidi.

Nel caso l’apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cercare di recupe-

rarlo ma innanzitutto togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.

Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari controlli.

Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno deca-

dere i diritti di garanzia.

Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.

Quando l’apparecchio,risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e

smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.

Verificare periodicamente il buono stato dell’apparecchio e dei componenti; in caso di

dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.

- Non utilizzare l’apparecchio se non funziona regolarmente o se appare danneggiato;

in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato.

- E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elet-

trico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.

- La spina del cavo di alimentazione, in quanto utilizzata come dispositivo di discon-

nessione, deve essere sempre facilmente raggiungibile.

L’apparecchio non deve essere usato dopo una caduta se danneggiato.

- Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione, per non compromet-

tere la sicurezza di impiego.

PULIZIA DELL’APPARECCHIIO

Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di

corrente ed attendere che si sia raffreddato.

Assicurarsi periodicamente che la griglia di aspirazione posteriore non risulti ostruita da

lanuggine o stracci.

Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido, non utilizzare

pagliette metalliche o prodotti abrasivi.

Per la pulizia della griglia di aspirazione e di deflusso dell’aria usare eventualmente l’a-

spirapolvere facendo attenzione a non danneggiare la resistenza elettrica.

Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante

tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi di avere tolto la spina dalla presa

di corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per

gioco dei bambini.

• Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia. Eventuali

manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti

di garanzia.

Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.

Quando l’apparecchio,risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e

smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.

ATTENZIONE:

Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.

ATTENZIONE:

I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;

l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.

Componenti

A. Selettore: spento,

ventilazione, riscaldamento a 800 W, ri-

scaldamento a 1500 W

B. Manopola di regolazione termostato

C. Indicatore luminoso

di funzionamento

F. Tasto selezione oscillazione

D. Maniglia integrata

E. Dispositivo per lo spegnimento

automatico in caso di ribaltamento

SISTEMA DI SICUREZZA

L’apparecchio è dotato di due sistemi di

sicurezza che intervengono spegnendo

automaticamente l’apparecchio in caso di

surriscaldamento o di ribaltamento Nel

caso di spegnimento per surriscal- damen-

to, togliere la spina dalla presa di corrente

per alcuni minuti e ruotare il selettore (A)

su (0). Per ripristinare, solo dopo che è sta-

ta eliminata la causa del surriscaldamento,

ricollegare l’apparec- chio alla rete elettri-

ca e reimpostare le condizioni di utilizzo.

Nel caso di spegnimento per ribalta- m

en-

to, togliere la spina dalla presa di correntee

ruotare il selettore (A) su (0), riposizionare

l’apparecchio corretta- mente, ricollegare

l’apparecchio alla rete elettrica e reimpo-

stare le condizioni di utilizzo.

INSTALLAZIONE

Collocare l’apparecchio su di una super-

ficie piana, stabile e non in prossimità di

materiali infiammabili (tende, tovaglie,

ecc.)

Con il selettore (A) impostato su (0) inseri-

re la spina in una presa di cor- rente idonea

a riceverla

FUNZIONAMENTO.

Impostare la regolazione del termostato

(B) sul valore massimo

- Sola ventilazione: ruotare il selettore (A)

impostandolo sul relativo simbolo

- Riscaldamento:

- Utilizzo a potenza ridotta:

impostare il selettore (A) su I (800 W) - Uti-

lizzo a potenza massima:

impostare il selettore (A) su II (1500 W) - Se

si desidera far oscillare il

ventilato- re pre-

mere il tasto F.

- Spegnimento: ruotare il selettore (A) su

(0). Ruotare il selettore (B) su (0).

REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO.

Quando l’ambiente da riscaldare ha rag-

giunto la temperature desiderata ruotare

la manopola di regolazione (B) del termo-

stato in senso antiorario fino e non oltre il

punto in cui si sente un click e l’apparec-

chio si spegne.

La temperatura sarà automaticamente

mantenuta costante dall’azione del ter-

mostato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualunque oper- azio-

ne di pulizia estrarre sempre la spina dal-

la presa di corrente. Mantenere le griglie

d’entrata ed uscita dell’aria libere e pulite.

Per pulire le superfici utilizzare solo un

panno non abrasivo evitando polveri o sol-

venti.

GENERAL WARNINGS

Carefully keep this manual and read the

warnings; it provides important instructions

on safety, immediate and future use of the

appliance

Children younger than 3 years should be kept

away unless constantly supervised.

Children between the ages of 3 and 8 years old

should only turn on / off the appliance provi-

ded that the unit has been placed or installed

in its normal operating position and that they

receive supervision or instruction concerning

use of the appliance safely and they understand

the dangers. Children between the ages of 3

and 8 years should not enter the plug, adjust

or clean the appliance or perform maintenance

by the user.

The device can be used by children no

t younger

than 8 years old and people with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of ex-

perience or the necessary knowledge, provided

under surveillance or after the same has recei-

ved instructions relating to the safe use of the

device and to understand the dangers inherent

in it. The Children should not play with the ap-

pliance. The cleaning and maintenance inten-

ded to be performed by the user should not be

performed by unsupervised children CAUTION

- Some parts of this product can become very

hot and cause burns. Caution should be exerci-

sed if there are

Children and vulnerable people

This symbol show: ton od NOITNETTA

cover the appliance when it is operating to

avoid the risk of fires.

This appliance is dstined only to the heating of

domestic or similar environments and in com-

pliance with these instructions. It can be consi-

dered only a supplementary source of heating

and not as a central heating element. The ap-

pliance must not be used in dusty

environments

or in the presence of extremely volatile mate-

rials which could obstruct grids or heat exchan-

ger, nor in very damp environments, in the pre-

sence of inflammable products, or out of doors

in the open. Any other use is to be considered

inappropriate and therefore dangerous. The

manufacturer cannot be held responsible for

eventual damage caused by inappropriate, im-

proper or irresponsible use and/or for repairs

made to the product by unauthorised person-

nel.

The fan heater gets hot when working; so only

touch the handle and plastic Knobs. Avoid con-

tact with the heating element.

Never use the radiator to dry damp garments.

The fireguard of this heater is intended to pre-

vent direct access to heating elements and

must be in place when the heater is in use, but

the fireguard does not give full protection for

young children and for infirm person.

Position the fan heater far from other sources

of heat, inflammable materials (curtains, car-

pets, etc.), inflammable gases or explosive ma-

terials (spray cans) and

from materials that can

deform on exposure to heat. Make sure that

there is 100 cm of free space in front of the fan

heater and 30 cm on the sides.

Do not use the appliance with a timer or a pro-

grammer or with a system that can switch on

the appliance automatically, to avoid risk of

fire, since a fire risk exists if the heater is co-

vered or positioned incorrectly.

Do not use the heater in the immediate vici-

nity of a bathtub, shower or swimming pool

(to avoid drops of water falling on the heater

or the heater falling in the water), or in places

where it could be subject to shocks.

Make sure that the fan heater is working cor-

rectly: if not, turn the heater off and have it

checked by professionally qualified personnel.

Make sure that the air-intake grid is not ob-

structed by objects, fabrics or anything else to

avoid the heater overheating or breaking.

Position the appliance far from other sources of

heat, inflammable materials (curtains, carpets,

etc.), inflammable gases or explosive materials

(spray cans) and from materials that can de-

form on exposure to heat. Make sure that there

is 120

cm of free space in front of the applian-

ce and 50 cm on the sides.

Do not pull the cable to move the appliance.

If the power cable is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or an authorised

technical support centre or by a person with

similar qualifications, to prevent any risk.

Do not hang the cable in a place where it

could be grabbed by a child.

Use of any electrical appliance involves com-

plying with certain fundamental rules, in parti-

cular:

- Do not touch the appliance with wet or damp

hands.

- Do not use the appliance in bare feet.

- Do not leave the appliance exposed to atmo-

spheric agents (rain, sun, etc.)

The user must not leave the appliance unsu-

pervised when connected to power.

Attention: check the product when it is on. In

case of flames from the appliance, never try to

extinguish them with water, but immedia- tely

remove the plug from the socket and ex- tin-

guish the flames using a damp cloth.

Do not pull the power cable or the appliance

to remove the plug from the socket.

The socket must be easily reached to discon-

nect the plug in the event of an emergency. Be-

fore

use, check the appliance is in good con-

dition, that the electrical power cable is not

damaged: if in doubt contact professio- nally

qualified staff. If it falls or malfunctions, imme-

diately disconnect the electrical cable and con-

tact professionally qualified staff. Ensure the

cable is positioned correctly and that it is not

in contact with hot parts or sharp edges, nor

wrapped around the appliance or twisted on

itself and cannot snag, to avoid the appliance

falling.

Check you cannot trip, to avoid accidental falls

or injury to people.

The power cable must be entirely unrolled to

avoid overheating.

The power cable must not be placed near heat

sources and/or sharp surfaces.

Position the appliance far from other heat

sources, inflammable materials such as cur-

tains and explosive materials.

Keep an adequate distance from walls, objects,

etc.

Position the appliance on a horizontal support

surface that is flat and stable,a due distance

from edges, to avoid it falling.

Position the appliance far from liquid contai-

ners such as sinks, etc.

Remove the plug from the socket when the ap-

pliance is not in use and befo

re any cleaning or

maintenance operation.

The user must not leave the appliance unsu

pervised when connected to power.

Do not move the product while on.

This appliance, which is only suitable for non professional use, should only be used for

its intended use.

Any other use is considered improper and dangerous.

The manufacturer cannot be considered in any way liable for damage due to improper,

wrong and unreasonable use.

Installation should be carried out according to the manufacturer’s instructions. Wrong

installation can cause damage to people, animals and property and the manufacturer

cannot be held liable.

Electrical safety is only guaranteed when the appliances are connected to an electrical

system with:suitable earthing according to the standards in force on electrical safety.

Packaging (plastic bags, nails, expanded polystyrene, etc.) must not be left within reach

of children or incapable people since they are a potential source of danger.

Before connecting the appliance, ensure the plate data corresponds to those of the

electrical mains.

If the plug and socket are incompatible, contact qualified staff for the necessary adap-

tation operations.

Do not use adapters, multiple sockets and/or extensions.

When their use is indispensable only use material complying with safety standards in

force and having the compatibility requirements with the appliance and the electricit

mains.

When using the appliance for the first time, ensure you have removed the labels and

protective sheet.

If the appliance is equipped with air sockets, ensure they are never blocked, not even

partially.

Use of any electrical appliance involves complying with certain fundamental rules, in

particular:

ATTENTION: Do not immerge or wet the appliance; do not use it near water, in the bath,

in the sink or near other liquid containers.

If the appliance accidentally falls in water do NOT attempt to take it out. Instead, imme-

diately remove the plug from the socket.

Then bring it to a qualified support centre for the necessary controls.

Any tampering or intervention carried out by unqualified staff will caus

e the warranty to

expire.

To clean the appliance only use a soft and non-abrasive cloth.

When the appliance can no longer be used and you want to dispose of it, remove the

cables and dispose of them via a qualified body to avoid contaminating the environment.

Periodically check the appliance and its parts are working properly; if in doubt contact

an authorised support centre.

- Do not use the appliance if not working properly or it appears to be damaged; if in

doubt contact qualified staff.

- It is strictly forbidden to dismantle or repair the appliance due to danger of electric

shock; if necessary, contact your retailer or support centre.

- The power cable plug, since it is used as a disconnection device, must always be within

easy reach.

The appliance must not be used after falling, if damaged.

- Use the appliance only with its supplied accessories, to avoid compromising safe use.

CLEANING AND MAINTENANCE

Attention: before cleaning the appliance, switch off, unplug and wait for before it has

completely cooled down.

La pagina si sta caricando...

Johnson Happy Manuale utente

Marca: Johnson

Modello: Happy

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Johnson Happy User manual

Johnson Happy Manuale utente

Johnson Happy Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti