PRUDENZA!
INFORMAZIONI LEGALI
UTILIZZO DI UN APPARECCHIO PMR
AVVERTENZA!
Dati tecnici (Con riserva di modiche tecniche!)
Caratteristica Valore
Canali 8
Canali sub 38, 83 DCS Codes
Batteria NiMH Battery Pack
Gamma Fino 10 km
Durata della batteria 16 ore
Alimentatore di rete
Con alimentatore di rete efciente in termini di consumo energetico S002CV0900021 (input
100-240 V
AC
, output 9 V
DC
, 210 mA)
Linea diretta di assistenza
In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza.
Svizzera: tel. 0900 00 1675 (spese da rete nazionale Swisscom alla data di stampa:
CHF 2,60/min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia commerciale, rivolgersi al
rivenditore autorizzato.
Indicazioni per la cura
Pulire le superci dell’involucro con un panno morbido e antipelucchi. Non utilizzare
detergenti o solventi.
Garanzia
Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione
più moderni. L‘impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono
garanti di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non si estende a
pile, batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all‘interno degli apparecchi. Il periodo di
garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Entro il periodo di
garanzia si procederà all‘eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o
produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell‘acquirente o di terzi.
Danni dovuti a impiego o esercizio improprio, naturale usura, errato montaggio o conser-
vazione, collegamento o installazione impropri, forza maggiore o altri inussi esterni non
sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami,
di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l‘apparecchio. Parti o apparecchi
sostituiti passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se non
dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore. In caso di difetti del presente apparecchio
durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita
dell‘apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti
disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti
del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna
dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.
Smaltimento
Smaltire l‘apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta istituiti dalla
propria società di smaltimento riuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). La
legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi
esauriti la consegna di apparecchi elettrici ed elettronici in un centro di rilievo riuti in
raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente
consentito smaltire l‘apparecchio gettandolo nei riuti domestici! Per legge sussiste
l‘obbligo di consegnare batterie e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli
appositi contenitori di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento.
Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente consentito
gettare batterie e pile nei riuti domestici, consegnandoli ai ni dello smaltimento nei
rispettivi punti di raccolta.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 1999/5/CE concernente le appa-
recchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione il reciproco
riconoscimento della loro conformità. La conformità con la direttiva di cui sopra
viene confermata dal marchio CE applicato sull‘apparecchio. Per la dichiarazione di
conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro
sito web www.switel.com.
ITALIANO
Istruzioni per l’uso
Leggere e osservare le seguenti informazioni e conservare le
istruzioni per l’uso per consultazione futura!
WTF 800 opera su 8 canali. La radio è costruita in conformità con lo standard IPX7. Ciò
signica che si può immergere: galleggia in acqua e può essere tenuta un metro sotto la
supercie dell‘acqua per 30 minuti senza subire danni. Dopo che la vostra radio è stata
immersa in acqua, potreste notare che il suono è distorto. Ciò è dovuto alla presenza di
acqua dentro e attorno all‘altoparlante e al microfono. Agitate la radio per eliminare l‘acqua
in eccesso, il suono dovrebbe tornare normale. Se la vostra radio è stata esposta ad acqua
salata, pulite a fondo la vostra radio con acqua fresca, e asciugatela prima di accenderla.
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di esplosione!
Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione!
Utilizzare solo batterie ricaricabili fornite in dotazione o equivalenti!
Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batterie e pile solo come descritto.
Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile. Non utilizzare mai batterie ricaricabili o pile
con capacità o stati di carica differenti. Evitare l’uso di batterie ricaricabili o pile difettose.
Rischio di soffocamento dovuto a minuteria, pellicole protettive e di imballaggio!
Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini!
Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e all‘ambiente!
Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell‘ambiente accumulatori e pile.
Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l‘ambiente.
Evitare di toccare un‘antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato. Durante la
trasmissione, il contatto dell‘antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare
ustioni di lieve entità.
I portatori di pacemaker dovranno tenere la PMR ad almeno 15 centimetri di distanza
dal dispositivo.
In caso di interferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale, spegnere immediata-
mente la PMR.
Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre, segnalati in modo
chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante (ad esempio sottocoperta di una imbar-
cazione) oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche;
ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell‘aria, quali residui o
polveri metalliche; qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il
motore del proprio veicolo.
In alcuni Paesi non è consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si è alla guida di
una vettura. In tal caso, accostare prima di utilizzare l‘apparecchio.
Spegnere la PMR a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l‘uso.
Qualsiasi utilizzo della PMR dovrà avvenire in conformità al regolamento della
linea aerea o alle istruzioni dell‘equipaggio.
Spegnere la PMR in qualunque edicio in cui siano afssi cartelli che ne vietino l‘uso.
Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all‘energia a
radiofrequenza esterna.
La sostituzione (o la modica) dell‘antenna può avere effetti sulle speciche radio PMR
e causare la violazione delle norme CE. L‘uso di un‘antenna non autorizzata può inoltre
danneggiare la radio.
Per evitare di ridurne la portata, non toccare l‘antenna durante la trasmissione.
Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo
prolungato.
Destinazione d‘uso
L‘unità può essere utilizzata per impieghi ricreativi. Ad esempio:
mantenere un contatto durante un viaggio fra 2 o più automobili, ciclisti o sciatori.
Per poter comunicare, due o più apparecchi PMR devono essere impostati sullo stesso
canale e subcanale (CTCSS/DCS) e trovarsi entro la portata di ricezione (no a un
massimo di 10 km in campo aperto). Utilizzando bande (canali) di frequenza libera, tutti gli
apparecchi attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali (8 in tutto). La
privacy, pertanto, non può essere garantita. Una conversazione fra due utenti può essere
ascoltata da chiunque possieda una PMR sintonizzata sullo stesso canale. Per comunicare
(trasmettere un segnale vocale) è necessario premere il tasto (15). Una volta premuto il
tasto, l‘apparecchio entra in modalità di trasmissione ed è possibile parlare nel microfono.
Tutti gli altri apparecchi PMR che si trovano nel raggio di portata, sullo stesso canale e
in modalità di stand-by (non in trasmissione) riceveranno il messaggio. Prima di poter
rispondere al messaggio, occorre attendere che l‘interlocutore interrompa la trasmissione.
Al termine di ogni trasmissione, l‘apparecchio emette un segnale acustico se è stato attivato
il tono/cicalino audio (consultare Attivazione / disattivazione del tono / cicalino audio”). Per
rispondere, premere il tasto (15) e parlare nel microfono. Se 2 o più utenti premono il tasto
(15) contemporaneamente, il ricevitore riceverà unicamente il segnale più forte, mentre
l‘altro o gli altri segnali verranno soppressi. Si consiglia pertanto di trasmettere un segnale
(premendo il tasto (15)) solo quando il canale è libero. La portata delle onde radio è forte-
mente inuenzata da ostacoli quali edici, strutture in calcestruzzo / metallo, irregolarità del
paesaggio, terreni boscosi, piante… Ciò implica che in casi estremi la portata tra due o più
PMR potrebbe essere limitata a un massimo di poche decine di metri. Presto vi renderete
conto che la PMR funziona meglio quando tra gli utenti sono presenti pochi ostacoli.
PMR WTF 800
Contenuto della confezione
2 x WTF 800, 1 x caricatore duo charger, 1 x adattatore di alimentazione, 2 x gruppo batterie
NiMH, 2 x clip da cintura, Manuale d‘uso
Descrizione
1. Antenna
2. Display LCD
3. Tasto On / Off
4. Aumenta volume altoparlante
5. Diminuisce volume altoparlante
6. Tasto OK / blocco tasti
7. Tasto menu
8. Microfono
9. Altoparlante
10. Tasto di chiamata
11. Tasto subcanale / gruppo SUB / GRP
12. Canale giù
13. Canale su
14. Tasto monitoraggio MON
15. Tasto PTT
16. Indicazione canale
17. Icona chiamata / chiamata persa
1
C
10
11
12
13
14
15
6
7
8
9
2
3
4
5
A
B
PRIMA D‘INIZIARE
Installazione / Rimozione della clip da cintura
Per rimuovere la clip da cintura dall‘unità, spingere la clip da cintura (B) verso l‘antenna
premendo contemporaneamente la linguetta della clip (A).
Durante la reinstallazione della clip da cintura, un „clic“ indica che la clip da cintura è
ssata in posizione.
Installazione delle batterie
Aprire il vano batterie. Utilizzare un cacciavite o una moneta per svitare la vite in senso
antiorario.
Inserire la batteria. L‘etichetta del gruppo batterie indica la posizione corretta della
batteria.
Prima di chiudere il coperchio del vano batterie, controllare la guarnizione di gomma
attorno al vano batterie. Assicurarsi che la guarnizione sia in buone condizioni e che
non ci siano materiali estranei sotto il sigillo.
Richiudere il coperchio del vano batterie e riavvitare la vite (in senso orario).
Ricarica delle batterie
Collegare un‘estremità del cavo dell‘adattatore in dotazione a una presa elettrica
facilmente accessibile e l‘altra estremità del cavo nel connettore situato nella parte
posteriore del caricabatterie da tavolo.
Assicurarsi che la radio sia SPENTA.
Posizionare la radio nel caricatore.
Il LED di carica si accende se l‘apparecchio è inserito correttamente ed è in fase di
ricarica.
Per caricare completamente la batteria Ni-Mh sono necessarie circa 16 ore.
Accensione / spegnimento dell‘unità
Tenere premuto il tasto (3) per 2 secondi. L‘apparecchio emette un segnale acustico e sul
display LCD viene visualizzato il canale corrente.
Ricezione di un segnale
Quando l‘unità è accesa e non è in fase di trasmissione, si trova stabilmente in modalità
ricezione.
Trasmissione di un segnale
Afnché i destinatari possano ricevere la trasmissione, è necessario che si trovino sullo
stesso canale e sullo stesso subcanale
Tenere premuto il tasto (15) per effettuare una trasmissione. Viene visualizzato il
simbolo TX.
Tenere l‘unità in posizione verticale con il microfono a una distanza di 10 cm dalla
bocca, quindi parlare nel microfono (8).
Per interrompere la trasmissione, rilasciare il tasto (15)
Cambio di canale
Utilizzare il tasto (13 / 12) per cambiare canale.
Dopo aver selezionato il canale desiderato, premere il tasto (6) per confermare.
Subcanali
Le radio PMR senza licenza che operano sulla banda di frequenza da 446 MHz dispongono
di 8 canali radio. Se molti dei vostri vicini utilizzano apparecchi PMR, è possibile che altri
utenti si servano dello stesso canale radio. Per evitare di ricevere segnali da altri utenti,
sono stati aggiunti dei subcanali. Due radio PMR sono in grado di comunicare tra loro solo
quando operano sullo stesso canale radio e quando selezionano lo stesso
subcanale. Sono disponibili due tipi di subcanali:
• Continuous Tone Coded Squelch System (CTCSS, sistema squelch
codicato a tono continuo)
• Digital Coded Squelch (DCS, squelch codicato digitale)
Quando si utilizza il CTCSS, insieme al segnale vocale viene trasmesso un tono di
frequenza basso (tra 67 e 250 Hz). È possibile scegliere tra 38 toni diversi. Si può scegliere
uno tra i 38 toni disponibili. A causa del ltraggio, questi toni in genere non sono udibili,
quindi non disturberanno la comunicazione. Il DCS è simile al CTCSS, ma invece di inviare
un tono continuo della frequenza selezionata, al segnale radio si aggiunge la trasmissione
digitale dei dati. Questo Codice Digitale viene trasmesso a una frequenza molto bassa, di
circa 134 bit al secondo (il codice è composto da 23 bit). Solo le PMR di ultima generazione
supportano il DCS. È possibile utilizzare 83 codici DCS disponibili. Dato che i modelli
precedenti supportano solo il CTCSS, si consiglia di utilizzare il DCS per evitare di udire altri
utenti durante le vostre conversazioni con la PMR.
Cambio di subcanale
Premere il tasto (11) il subcanale selezionato correntemente (o OF in caso di nessun
subcanale) lampeggerà.
Utilizzare il tasto (13 / 12) per selezionare il subcanale desiderato:
1..38: codice CTCSS (1...38)
39..121: codice DCS (1...83)
Premere il tasto (6) per confermare
Effettuare una chiamata
Premendo il tasto (10) si trasmette un tono di chiamata agli altri utenti sullo stesso
canale / subcanale.
Ciò indica che si desidera iniziare una conversazione.
Suonerie
Ci sono 10 diversi segnali di chiamata. È possibile selezionare un segnale di chiamata
nel menu:
Premere il tasto (7) tre volte (quattro volte in modalità Gruppo).
Premere il tasto (6).
Premere il tasto (13 / 12) per selezionare il segnale di chiamata.
Premere il tasto (6) per confermare.
Monitoraggio
È possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per la ricerca dei segnali più deboli nel
canale corrente.
Premere il tasto (14) per avviare il monitoraggio.
Se si tiene premuto questo tasto per più di 3 secondi, la radio entrerà in modalità
monitoraggio continuo.
Premere di nuovo il tasto (14) per disattivare la funzione monitoraggio.
Scansione canali
La funzione scansione canali effettua una ricerca di segnali attivi in una sequenza
continua dal canale 1 al canale 8. Una volta identicato il canale attivo, la scansione si
interrompe ed è possibile ascoltare la conversazione. Se non c‘è più attività sul canale
trovato, la scansione riprenderà dopo due secondi. Se si preme il tasto PTT sul canale
trovato, terminerà la funzione di scansione e la radio rimarrà su questo canale.
Premere il tasto (7) SCAN apparirà sullo schermo.
Premere il tasto (6) per avviare la scansione.
Premere il tasto (7) per interrompere la scansione.
Modalità silenziosa
In modalità silenziosa non si sente nessun audio quando si riceve un segnale. Quando
si riceve un segnale (o una chiamata) in modalità silenziosa accadrà quanto segue:
• La retroilluminazione del display, SLNT e il numero del canale lampeggeranno per 15
secondi
• L‘icona “Chiamata persa” (17) lampeggerà sul display
• La vibrazione vibrerà per 3 secondi
• Per i 3 minuti successivi, la vibrazione vibrerà di nuovo ogni minuto.
Premendo un tasto o effettuando una trasmissione premendo il tasto (15) o il tasto (10),
la modalità silenziosa sarà disattivata temporaneamente per permettere alla radio
PMR di ricevere segnali. Se non si effettua nessuna azione per 15 secondi l‘unità
tornerà in modalità silenziosa.
Attivare / Disattivare modalità silenziosa
Premere il tasto (7) due volte, SLNT apparirà sul display.
Premere il tasto (6).
Premere il tasto (13 / 12) per abilitare (ON) o per disabilitare (OF) la modalità silenziosa.
Attivazione / disattivazione del tono / cicalino audio
Premere il tasto (7) cinque volte (sei volte in modalità Gruppo) RGR apparirà sullo
schermo.
Premere il tasto (6).
Premere il tasto (13 / 12) il tasto per abilitare (ON) o per disabilitare (OF) il tono /
cicalino audio.
Premere il tasto (6) per confermare.
Attivazione / disattivazione dei toni della tastiera
Premere il tasto (7) sei volte (sette volte in modalità Gruppo) TONE
apparirà sul display.
Premere il tasto (6).
Premere il tasto (13 / 12) il tasto per abilitare (ON) o per disabilitare (OF) il tono dei tasti.
Premere il tasto (6) per confermare.
Blocco tastiera
Tenere premuto il tasto (6) per tre secondi per attivare / disattivare il blocco tastiera
Quando il blocco tastiera è attivato, il tasto PTT, i tasti di controllo volume, il tasto di
monitoraggio (MON), il tasto di chiamata e il tasto di alimentazione continueranno a
essere operativi. Tutti gli altri tasti sono bloccati. Nella „Modalità Gruppo“ (capitolo
seguente), quando il blocco dei tasti è attivo sarà bloccato anche il tasto di chiamata.
Modalità Gruppo
La WTF 800 può essere usata in modalità gruppo. Possono essere creati 122 gruppi
diversi (0..121). Nello stesso gruppo si possono usare al massimo 16 WTF 800. Ogni
WTF 800 può essere programmato con un codice d‘identicazione (1..16) e ogni utente
può programmare il suo nome nell‘unità. Un utente può chiamare un altro utente
singolarmente o chiamare tutti gli utenti del gruppo contemporaneamente. L‘utente
chiamato potrà vedere chi ha effettuato la chiamata. Quando si chiama un singolo
utente, si può effettuare una conversazione privata senza disturbare gli altri utenti dello
stesso gruppo.
Attivare / Disattivare la modalità Gruppo
Tenere premuto il tasto (11) per due secondi Sul display appare GRP
Tenere premuto il tasto (11) per due secondi GRP scomparirà dal display
Cambiare il codice gruppo
Si possono selezionare 122 codici gruppo diversi (0..121)
Premere il tasto (11) il codice gruppo selezionato correntemente lampeggerà.
Premere il tasto (13 / 12) per selezionare il codice desiderato.
Premere il tasto (6) per confermare.
Inserire ID unità / nome unità
Si possono creare 16 utenti per gruppo. Ogni utente ha la propria ID (1..16) e il proprio
nome.
Premere il tasto (7) quattro volte (5 volte in modalità Gruppo).
Premere il tasto (6)
Premere il tasto (13 / 12) per selezionare l‘ID dell‘unità (1..16)
Premere il tasto (6) per confermare.
Premere il tasto (13 / 12) per selezionare il carattere del nome.
Premere il tasto (6) per passare al carattere successivo.
Una volta terminato, premere il tasto (7)
Assicuratevi che tutte le unità abbiano un ID e un nome diversi. Se due unità hanno lo
stesso ID, quando vengono chiamati tutti gli utenti sul display apparirà “FAIL”.
Trasmettere il proprio ID unità / nome unità agli altri utenti
Quando si è inserito con successo il proprio ID unità / nome unità si può trasmettere l‘ID
/ nome a tutti gli altri utenti del proprio gruppo. Assicurarsi che tutte le PMR siano
impostati sullo stesso codice canale / gruppo!
Premere il tasto (10) due volte per trasmettere la chiamata a tutti gli utenti
Tutti gli utenti nel raggio di portata sullo stesso canale e nello stesso gruppo riceveranno
l‘ID e il nome della radio PMR. Ripetere questa procedura per tutte le unità per
memorizzare tutti gli ID e nome utente in tutte le PMR.
Chiamare tutti gli utenti
Quando si chiamano tutti gli utenti in modalità gruppo, tutte le unità nel raggio di portata
riceveranno la chiamata. Il vostro nome apparirà anche sul display degli altri utenti e le
unità emetteranno un segnale acustico (o vibreranno in modalità silenziosa).
Premere il tasto (10) due volte per trasmettere la chiamata a tutti gli utenti
Chiamata privata
Si può chiamare un singolo utente selezionando il suo ID / nome utente. Gli altri utenti
non sentiranno questa chiamata. Inoltre, quando qualcuno risponde alla chiamata si può
tenere una conversazione privata in modo che nessun altro utente del gruppo sia in
grado di sentire i due interlocutori.
Premere il tasto (10).
Usare il tasto (13 / 12) per selezionare l‘ID / il nome dell‘utente che si desidera chiamare.
Premere di nuovo il tasto (10) per trasmettere la chiamata.
Chi riceve la chiamata vedrà il nome dell‘utente che sta chiamando e udirà un tono di
avvertimento. Premendo un tasto, il tono di avvertimento si interromperà. Se
chi riceve la chiamata preme il tasto (15) entro 15 secondi, la conversazione tra i
due utenti sarà privata. Entrambi gli utenti vedranno il nome dell‘altro sul display. Se non
c‘è alcuna trasmissione tra gli utenti per 15 secondi, il canale privato verrà disattivato.
Passare dal canale del gruppo a tutti gli utenti
Qualsiasi utente di un gruppo ha la possibilità di passare dal canale del gruppo a tutte le
PMR presenti. Questa funzione è disponibile solo se la PMR è in modalità gruppo!
Premere il tasto (7) tre volte in modalità Gruppo.
Premere il tasto (6).
Premere il tasto (13 / 12) per selezionare il nuovo canale.
Premere il tasto (6).
Tutti gli utenti del gruppo nel raggio di portata riceveranno il comando e il canale verrà
cambiato automaticamente.
16
17
21
20
19
18
U01UT053GAZ(0)
18. Icona RX
19. Icona gruppo
20. Indicazione subcanale / voce di menu / numero gruppo,...
21. Indicazione livello batteria, completamente , vuoto
-
1
