1
ĞƌƟĮĞĚŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů
DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^LJƐƚĞŵ
ĞƌƟĮĞĚKĐĐƵƉĂƟŽŶĂů
,ĞĂůƚŚΘ^ĂĨĞƚLJ
DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^LJƐƚĞŵ
ĞƌƟĮĞĚYƵĂůŝƚLJ
DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^LJƐƚĞŵ
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ................................... 6
NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ...........................................11
BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 16
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 21
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE ............................................. 26
16 M 030
BATTERY OPERATED HYDRAULIC CUTTING TOOL
COUPE-CÂBLE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE
HYDRAULISCHES AKKU-SCHNEIDWERKZEUG
HERRAMIENTA HIDRÁULICA DE CORTE A BATERíA
UTENSILE OLEODINAMICO DA TAGLIO A BATTERIA
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
B500-TFC B500-TFCA B500-TFCE B500-TFCT
2
1
3
2
FIG./BILD 1
FIG./BILD 2
3
2
DIE SET
BLOC-MATRICES
SCHNEIDEINSATZ
GRUPO DE MATRICES
GRUPPO MATRICI
4
3
2
CONTACT WIRE
FIL DE CONTACT
HILO DE CONTACTO
FAHRDRAHT
FILO DI CONTATTO
3
FIG./BILD 3
4
FIG./BILD 4
(B)
(A)
FIG./BILD 5
CONTACT WIRE
FIL DE CONTACT
HILO DE CONTACTO
FAHRDRAHT
FILO DI CONTATTO
4
1
LED WORKLIGHT / ECLAIRAGE PAR LED / LED-BELEUCHTUNG / LUCES LED / ILLUMINAZIONE LED
2
LOCKING HANDLE / POIGNEE DE BLOCAGE / VERRIEGELUNGSHEBEL / PALANCA DE SUJECION / LEVA DI BLOCCAGGIO
3
LOCKING PIN / AXE DE BLOCAGE MATRICE / VERRIEGELUNGSBOLZEN / PASADOR DE SUJECION MATRIZ / PERNO
FERMA MATRICE
4
BLADE
/
LAME
/
MESSER
/
CUCHILLA
/
LAMA
5
HEAD SUPPORT
/
SUPPORT TÊTE
/
KOPFHALTER
/
SOPORTE CABEZA
/
SUPPORTO TESTA
6
OPERATING BUTTON / GÂCHETTE DE COMMANDE / STARTKNOPF / BOTÓN DE ACCIONAMIENTO /
PULSANTE DI AZIONAMENTO
7
PRESSURE RELEASE BUTTON / GÂCHETTE DE DECOMPRESSION / DRUCKABLASSKNOPF / BOTÓN DE DESBLO-
QUEO PRESIÓN / PULSANTE DI RILASCIO
8
BATTERY / BATTERIE / AKKU / BATERÍA / BATTERIA
9
BATTERY CAPACITY INDICATOR / INDICATEUR DE CHARGE / AKKUANZEIGE / INDICADOR DE CARGA BATERIA /
INDICATORE AUTONOMIA BATTERIA
10
BATTERY CHECK BUTTON / BOUTON POUR CONTRÔLE DE LA BATTERIE / TASTE FÜR AKKUÜBERPRÜFUNG /
BOTÓN DE CONTROL BATERÍA / PULSANTE DI VERIFICA BATTERIA
11
BATTERY RELEASE / DEBLOCAGE BATTERIE / AKKU ENTRIEGELUNG / DESBLOQUEO BATERÍA / SBLOCCO BATTERIA
12
RING FOR SHOULDER STRAP / ANNEAU POUR BANDOULIERE / TRAGERIEMENRING / ANILLO PARA CORREA /
ANELLO AGGANCIO TRACOLLA
FIG. / BILD 6
6
7
8
11
10
9
2
1
5
12
3
4
1
5
– Before using the tool, carefully read the instructions in this manual.
– Avant d'utiliser cet outil, lire attentivement les instructions de cette notice.
– Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen.
– Antes de utilizar la herramienta, leer atentamente las instrucciones en este manual.
– Prima di utilizzare l'utensile, leggere attentamente le istruzioni riportate in questo manuale.
– Keep hands clear of cutting blades.
– Au cours de la coupe, tenir les mains éloignées des lames.
– Während des Schneidens, nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich gelangen.
– Durante el corte, tener las manos alejadas de las cuchillas.
– Durante il taglio, tenere le mani lontane dalle lame.
– Always wear safety glasses and gloves when operating this tool.
– Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail.
– Das Werkzeug immer mit Schutzbrille und Handschuhen betätigen.
– Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad.
– Operare sempre con occhiali di protezione e guanti da lavoro.
WARNING SYMBOLS - SYMBOLES D'AVERTISSEMENT - WARNSYMBOLE -
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA - SIMBOLI DI AVVERTENZA
– Never throw batteries into re or water.
– Ne jamais jeter les batteries dans le feu ou dans l'eau.
– Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer oder Wasser.
– Nunca tire las baterías al fuego o al agua.
– Mai gettare le batterie nel fuoco o in acqua.
– Always recycle the batteries.
– Toujours recycler Recycler toujours les batteries.
– Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.
– Reutilizar siempre las baterías.
– Riciclare sempre le batterie.
– Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal.
– Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou tout autre lieu non prévu à cet e et.
– Verbrauchte Akkus nicht der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen.
– No tirar las baterías al cubo de basura o lugar parecido.
– Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.
– User information (Directives 2011/65/EU and 2012/19/EU), see page 10.
– Information pour les utilisateurs (Directives 2011/65/EU et 2012/19/EU) voir page 15.
– Information für den Benutzer (Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU) siehe Seite 20.
– Informe para los usuarios (Directivas 2011/65/EU y 2012/19/EU) vease página 25.
– Informazione agli utenti (Direttive 2011/65/EU e 2012/19/EU) vedere pagina 30.
Battery - Batterie - Akku - Batería - Batteria
Tool - Outil - Werkzeug - Herramienta - Utensile
ENGLISH
6
ENGLISH
ENGLISH
1. GENERAL CHARACTERISTICS
(1)
Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 1.7.4.2 letter u
L
pA
= weighted continuous acoustic pressure level equivalent.
L
pCPeak
= maximum value of the weighted acoustic displacement pressure at the work place.
L
WA
= acoustic power level emitted by the machine.
(2)
Directive 2006/42/EC, annexe 1, point 2.2.1.1
Weighted root mean square in frequency of the acceleration the upper limbs are exposed to for each biodynamic
reference axis. Tests carried out in compliance with the indications contained in EN ISO 5349-1/2 and UNI EN 28662-1
Standards, and under operating conditions much more severe than those normally found.
B500-TFC B500-TFCE B500-TFCT B500-TFCA
Battery charger ASC30-36
Input
type EU
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
V / Hz (W) 220 - 240 / 50 - 60 (85) 115 / 60 (85)
Application range suitable for cutting grooved contact wires and
conductors used on electric traction systems
Operating pressure
bar (psi) 729 (10,573)
Dimensions (L x H x W) mm (inches) 298 x 382 x 93 (11.7 x 15 x 3.7)
Weight with battery kg (lbs) 5 (11)
Motor V DC 18
Operating temperature °C (°F) -15 a +50 (+5 a +122)
Recommended oil AGIP ARNICA 32 or equivalents
Operating speed twin speed operation with automatic switching from a rapid
ram advance speed to a slower, more powerful cutting speed
Safety
maximum pressure valve
Rechargeable battery type CB1840L Li-Ion
V / Ah (Wh) 18 / 4.0 (72)
Weight kg (lbs) 0,66 (1.45)
Acoustic noise
(1)
dB L
pA
73 (A) L
pCPeak
94,5 (C) L
WA
79 (A)
Vibration
(2)
m/s
2
0.575 max.
7
WARNING
Do not use the tool for purposes other than those intended by Cembre.
The operator should concentrate on the work being performed and be carreful to maintain a
balanced working position.
Work in a clean, uncluttered area. Keep persons away from immediate work area.
Inspect the blade before each use. Do not use damaged blades as they may break and cause injury
or damage to the tool.
Before each use, verify the integrity of the tool; replace any worn, possibly damaged or missing
parts with original Cembre spares.
Wear eye protection. Metal chips can y from blades when cutting.
The tool is unsuitable for continuous use and should be allowed to cool down following uninter-
rupted, successive cutting operations; for instance, having exhausted a fully charged battery in
one session, delay battery replacement for a few minutes.
Protect the tool from rain and moisture. Water will damage the tool and battery. Electro-hydraulic
tools should not be operated in pouring rain.
The part reference includes the following:
Hydraulic cutting tool.
Li-Ion rechargeable battery (2 pcs).
Battery charger (model depends on the tool version).
Shoulder strap.
Carrying case.
USB cable (Ref. to § 5).
2. INSTRUCTIONS FOR USE
The tool can be easily carried using either the handle
or the shoulder strap attached to ring (12) (Ref. to Fig. 6).
Before starting any work, check the battery charge (Ref. to § 2.9) and recharge if necessary,
following the instructions in the battery charger user manual.
To replace the battery, remove it by pressing the release button (11), then insert the new battery,
sliding it into the guides until it locks.
2.1) Head rotation
For ease of operation, the tool head can rotate, allowing the operator to work in the most comfort-
able position.
Do not attempt to rotate the head when the hydraulic circuit is pressurised.
ENGLISH
11
8
ENGLISH
ENGLISH
2.2) Setting
Select the appropriate die set. Two styles of die set are available:
Die Sets for cutting contact wire: the die pro le matches the pro le of the contact wire.
Die Sets for cutting conductor: the die pro le matches the pro le of the conductor.
2.3) Positioning (Ref. to Figs. 1, 2, 3 and 4)
Insert the die set into the head (see § 2.6).
Position the conductor inside the die set so that the blade (4) lines up with the desired cutting
point.
Close the die set (see g. 2) by moving the locking handle (2) towards the tool body, until auto-
matically ‘locked’ in position and securely clamping the wire/conductor (see g. 3).
Press operating button (6) to activate the motor-pump group for the advancement of the blade
(4) to the conductor (see g. 4).
Before proceeding with the cutting operation, ensure that the locking pin (3) is fully inserted
into the head and the locking handle (2) is securely locked in position.
Check that the cutting edge of the blade coincides with the desired cutting point, otherwise
re-open dies following instructions as per § 2.8 and reposition the wire / conductor.
2.4) Cutting
Continue pressing operating button (6): the blade (4) progressively advances until the conduc-
tor is completely cut in a clean and precise manner, without deforming the conductor itself. To
halt the advancement, release operating button (6) and the motor will cut out.
The motor will continue to operate after the maximum pressure relief valve has activated.
Do not attempt to cut steel rods with this tool.
2.5) Release of dies
Press the pressure release button (7) for rapid retraction of the ram (14).
By releasing the locking handle (2) the dies open and release the wire/conductor.
2.6) Inserting the die set (Ref. to Figs. 1 and 5)
Remove the locking pin (3) and insert the die set into the top of the tool and position the ‘loca-
tor’ (A) in the guide at the bottom of the head. Ensure that the recess (B) on the front of the die
set faces the blade (4).
Fully insert the locking pin (3) into the head.
The die set is polarised and can only be installed one way to ensure the correct insertion of
the locking pin (3).
To remove the die set from the head: open the locking lever (2), completely remove the locking
pin (3) and slide the die set out of the tool.
2.7) LED Worklights
Whilst the tool is in operation, the work area is illuminated by two high luminosity LED Worklights
that switch o automatically at the end of the cycle.
9
2.8) Blade retraction
By operating the pressure release button (7), the ram will retract and open the blade.
2.9) Battery status
The battery is equipped with LED indicators that indicate the
remaining battery life at any time by pressing the adjacent but-
ton (10):
4 LEDs illuminated: fully charged
2 LEDs illuminated: 50 % capacity
1 LED flashing: minimum charge, replace the battery.
Worklights (1) illuminated combined with an alarm audible when the operating button (6)
is pressed, indicate that the battery voltage has dropped below a minimum safety threshold;
under these conditions the tool will not start, and it is necessary to recharge or replace the
battery.
The approximate time to fully recharge a battery is about 80 minutes.
After each working cycle, and after the extraction of the battery from the tool, an integrated
battery cut-o device will operate after 70 s approx. Then the LED nearest to button (10)
will ash 5 times each 14 s approx. The battery will be reactivated when it is reintroduced
into the tool and the operating button is pressed.
2.10) Using the battery charger
Carefully follow the instructions in the battery charger user manual.
3. MAINTENANCE
The tool is robust, and requires very little daily maintenance. Compliance with the following points,
should help to maintain its optimum performance:
3.1) Thorough cleaning
Dust, sand and dirt are a danger for any hydraulic device. Every day, after use, the tool must be wiped
with a clean cloth taking care to remove any residue, especially close to pivots and moveable parts.
Do not use hydrocarbons to clean the rubber parts.
Regularly lubricate the moving parts and pivot pins of the head with a few drops of oil.
3.2) Storage case
When not in use, the tool should be stored and transported in the steel case, to prevent damage.
The case, type VAL-TFC, is suitable for storing the tool and accessories.
VAL-TFC: Size 559x459x131 mm (22x18.1x5.2 inches). Weight 7,8 kg (17.2 lbs).
10
ENGLISH
10
3.3) Routine maintenance
When the pump reaches the predetermined number of hours worked, it will signal that routine
maintenance is recommended.
The pump will continue to work however 15 sec. after use an alarm comprising 3 beeps
combined with illumination of the worklights will signal that its return to Cembre for
service is recommended (see § 6).
4. BLADE REPLACEMENT
When changing blades, the battery must rst be removed from the tool.
Incorrect blade positioning can damage the tool.
After extended use, the blades may loose their
cutting edge.
Replace the blades as follows:
Remove the die set from the tool, operate
the tool to advance the blade (4) until the
split pin (13) in the ram (14) is accessible.
Use a suitable drift to remove the split pin
(13) and release the blade (4).
Note the orientation of the blade (4).
Remove the blade and t the replacement.
Fit the split pin (13) and release the oil pressure.
5. CONNECTION TO COMPUTER
The memory card integrated in the tool records operating data from 200.000 cycles for transfer via
the USB cable supplied.
To view and manage this data, go to www.cembre.com and register in the dedicated area, then
download the free Cembre software CEM_SWBT01.
Keeping the Firmware of the tool updated, via free of charge download from here, will optimise
the tool's performance.
_________________________________________________________________________________
Following information applies in member states of the European Union:
USER INFORMATION in accordance with “Directives 2011/65/EU and 2012/19/EU.
The ‘Not in the bin’ symbol above when shown on equipment or packaging means that the equipment
must, at the end of its life, be disposed of separately from other waste.
The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the manufacturer.
Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed
guidelines for its separate collection. Appropriate waste separation, collection, environmentally com-
patible treatment and disposal is intended to reduce harmful environmental e ects and promote the
reuse and recycling of materials contained in the equipment. Unlawful disposal of such equipment will
be subject to the application of administrative sanctions provided by current legislation.
ENGLISH
ENGLISH
13
14
4
11
1. CARACTERISTIQUES GENER ALES
FRANÇAIS
(1)
Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u
L
pA
= niveau de pression sonore continue équivalente pondérée A sur le poste de travail.
L
pCPeak
= valeur de pression sonore instantanée pondérée C sur le poste de travail.
L
WA
= niveau de puissance acoustique dégagée par la machine.
(2)
Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 2.2.1.1
Valeur quadratique moyenne pondérée en fréquence de l'accélération à laquelle sont exposés les membres supérieurs
pour chaque axe biodynamique de référence. Relevés réalisés suivant les indications des Normes EN ISO 5349-1/2 et
UNI EN 28662-1, dans des conditions de service largement représentatives des conditions d'emploi normales.
B500-TFC B500-TFCE B500-TFCT B500-TFCA
Chargeur de batterie
ASC30-36
Alimentation
type EU
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
V / Hz (W) 220 - 240 / 50 - 60 (85) 115 / 60 (85)
Domaine d'application conçu pour la coupe des ls rainurés des lignes
aériennes de contact et conducteurs en général
Pression de travail bar (psi) 729 (10,573)
Dimensions (L x H x E) mm (inches) 298 x 382 x 93 (11.7 x 15 x 3.7)
Poids avec batterie kg (lbs) 5 (11)
Moteur V DC 18
Température de
fonctionnement:
°C (°F) -15 a +50 (+5 a +122)
Huile recommandée: AGIP ARNICA 32 ou équivalents
Avance rapide:
l’outil passe automatiquement de la vitesse rapide
à la vitesse lente de coupe
Sécurité valve de surpression
Batterie rechargeable type CB1840L Li-Ion
V / Ah (Wh) 18 / 4.0 (72)
Poids kg (lbs) 0,66 (1.45)
Bruit aérien sonore
(1)
dB L
pA
73 (A) L
pCPeak
94,5 (C) L
WA
79 (A)
Vibrations
(2)
m/s
2
0.575 maxi.
12
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser cet outil à des ns di érentes que celles prévues par le constructeur. Restez bien
attentif tout au long du travail, ne soyez pas distrait, ne perdez pas l’équilibre pendant l'utilisation.
Travailler dans un espace propre et ordonné. Eloigner les personnes de la zone de travail.
Contrôler la lame avant chaque utilisation. Ne pas utiliser l’outil avec une lame endommagée.
Les lames endommagées peuvent abîmer l’outil.
Remplacer les pièces usagées et éventuellement endommagées ou manquantes avec des pièces
de rechange originales Cembre.
Toujours porter une visière de protection pendant les opérations de coupe, car de petits éclats de
câbles peuvent être propulsés.
L’outil n’est pas conçu pour une utilisation en continu; après avoir e ectué une quantité de coupe
consécutives à partir d’une batterie complètement chargée, au moment du remplacement de la
batterie, nous suggérons d’observer une période d’arrêt pour permettre le refroidissement de l’outil.
Protéger l’outil de la pluie et de l’humidité. L’eau pourrait endommager l’outil et la batterie, les
outils hydro-électriques ne devraient pas être utilisés sous la pluie.
L' ensemble comprend:
Coupe-câble hydraulique.
Batterie rechargeable Li-Ion (2 pcs).
Chargeur de batterie (di érent en fonction de la version de l'outil).
Bandoulière.
Co ret de rangement.
Câble USB (Voir § 5).
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
L’outil peut être transporté facilement grâce à sa poignée
et à la bandoulière accrochée par l'anneau (12) (Réf a Fig. 6).
Avant de commencer toute opération, contrôler l’état de charge de la batterie (voir § 2.9)
et, si nécessaire, la recharger en suivant les instructions contenues dans le manuel d’utili-
sation du chargeur de batteries.
Pour remplacer la batterie, la retirer en appuyant sur le mécanisme de déblocage (11) puis introduire
la nouvelle batterie en la faisant coulisser sur les guides jusqu’au blocage complet.
2.1) Rotation de la tête
La tête de l'outil pivote par rapport au corps, permettant à l'utilisateur de travailler dans la meil-
leure position.
Ne pas forcer la rotation de la tête, lorsque le circuit hydraulique est sous pression.
11
13
FRANÇAIS
2.2) Mise en service
Choisir le type de bloc-matrices adapté au conducteur ( l de contact ou conducteur) à couper; deux
types de bloc-matrices sont prévus:
Pour la coupe des ls rainurés de contact: le bloc-matrices a une forme qui reproduit le pro l
du l de contact à couper.
Pour la coupe de conducteurs: le bloc-matrices est de dimension adaptée au conducteur à
couper.
2.3) Positionnement (Voir Fig. 1, 2, 3 et 4)
Introduire le bloc-matrices à l'intérieur de l'outil (voir § 2.6).
Placer le conducteur à l'intérieur du bloc-matrices de façon à ce que la lame (4) se trouve au
niveau du point de coupe souhaité.
Fermer les matrices (voir g. 2) en portant la poignée de blocage (2) vers le bas jusqu'à son ver-
rouillage; le conducteur est alors positionné pour la coupe (voir g. 3).
Appuyer sur la gâchette de commande (6) pour mettre en marche le groupe moteur-pompe;
la lame commence à s’approcher du conducteur (voir g. 4).
Avant de procéder à l'opération de coupe, veiller à ce que l'axe (3) soit engagé à fond et que
la poignée de blocage (2) soit parfaitement verrouillée.
S'assurer que la lame se trouve au niveau du point de coupe souhaité; sinon desserrer les ma-
trices en suivant les instructions du § 2.8 et repositionner le conducteur.
2.4) Coupe
En maintenant la gâchette (6) pressée, on continue à faire tourner le moteur; la lame (4) avancera
progressivement jusqu'à la coupe complète du conducteur qui sera e ectuée de façon nette et
précise sans aucune déformation de celui-ci.
Si on maintient la gâchette (6) pressée après avoir ni de couper le câble, on entendra rapide-
ment se déclencher la valve de surpression.
Ne pas couper de rond massif en acier.
2.5) Réouverture des lames
Appuyer à fond sur le bouton de décompression (7), on provoque le retour du piston et par
conséquent l'ouverture de la lame.
Débloquer la poignée (2); les matrices s'ouvrent et le conducteur est libéré.
2.6 Introduction du bloc-matrices (Voir Fig. 1 et 5)
Extraire l'axe (3) et introduire le bloc-matrices à l'intérieur de l'outil par le haut de façon à ce que
les guides (A) se placent dans la gorge du fond de la tête et que les dégagements (B) sur le devant
des matrices soient tournés vers la lame (4).
Introduire l'axe (3) à fond jusqu'à la butée.
Le positionnement du bloc-matrices à l'intérieur de l'outil est "détrompé"; la mise en place de
l'axe (3) ne sera possible que s'il est introduit correctement.
Pour enlever le bloc-matrices de la tête, débloquer la poignée (2), extraire complètement l'axe
(3) et sortir le bloc par le haut.
2.7) Led
Lors de l’actionnement de l’outil, la zone de travail est éclairée au moyen de deux LED haute lumi-
nosité qui s’éteignent automatiquement à la n du cycle.
14
FRANÇAIS
2.8) Réouverture de la lame
En appuyant à fond sur la gâchette de déblocage (7), on provoque le retour du piston et par
conséquent l'ouverture de la lame.
2.9) Autonomie de la batterie
La batterie est équipée d’indicateurs à LED qui permettent de
contrôler, à tout moment, son autonomie résiduelle en appuyant
sur le bouton (10):
4 led allumées: autonomie maximale
2 led allumées: autonomie à 50 %
1 led clignotante: autonomie minimale, remplacer la batterie.
L'éclairage des deux Led (1) associé à l’avertisseur sonore lorsqu'on appuie sur la gâchette
de commande (6) indique que la batterie est déchargée et que sa tension est descendue
au-dessous du seuil minimal de sécurité; dans cette situation, l’outil ne démarre pas, il
est donc nécessaire de recharger ou de remplacer la batterie.
À titre indicatif, le délai de recharge complète de la batterie correspond à environ 80 min.
A la n de chaque cycle de travail comme à l’extraction de la batterie de l’outil, un dispositif
électronique arrête automatiquement la batterie après environ 70 s.
Pour con rmer cette opération, la led la plus proche du bouton (10) clignotera 5 fois en 14 s
(approximativement). La batterie est réactivée dès sa réintroduction dans l’outil, ou en appuyant
sur la gâchette de commande.
2.10) Utilisation du chargeur de batterie
Suivre attentivement les instructions indiquées sur le manuel.
3. ENTRETIEN
L'outil est robuste et ne nécessite aucune préoccupation ou attention particulière. Les recomman-
dations qui suivent sont néanmoins souhaitables pour assurer une longévité optimum:
3.1) Nettoyage élémentaire
Veiller à protéger l'outil de la poussière, du sable et de la boue qui sont un danger à tout système
hydraulique. Chaque jour après utilisation, l'outil doit être nettoyé à l'aide d'un chi on propre,
tout particulièrement aux endroits de pièces mobiles.
Ne jamais utiliser d’hydrocarbures pour le nettoyage des parties en caoutchouc.
Lubri er régulièrement les parties mobiles et les axes de la tête avec quelques gouttes d’huile.
3.2) Rangement
Au repos, pour protéger l'outil des coups accidentels et de la poussière, il convient de le ranger
dans le co ret. Ce co ret (type VAL-TFC), adapté pour contenir l'outil et ses accessoires a comme
dimensions: 559x459x131 mm (22x18.1x5.2 inches) et un poids de 7,8 kg (17.2 lbs).
10
15
3.3) Entretien de routine
Lorsqu'on atteint le nombre prédéterminé d'heures de travail, l'outil va signaler la nécessité
d'e ectuer l'entretien de routine.
Après 15 secondes de l'exécution du dernier cycle, la nécessité de procéder à l'entretien
de routine est signalée par allumages intermittents répétés trois fois des LED associé à
l’avertisseur sonore. L'outil continue par ailleurs à travailler normalement; mais il est
recommandé de le renvoyer à Cembre pour une révision complète (voir § 6).
4. CHANGEMENT DE LA LAME
Le changement des lames doit être e ectué avec l’outil dépourvu de batterie.
Une lame positionnée de façon incorrecte est susceptible de s’endommager.
Il peut arriver que la lame s’abîme à la suite
d’un emploi prolongé ou incorrect.
L’opération qui consiste à remplacer la lame
endommagée par une lame neuve est simple
à réaliser:
Actionner l'outil, étant dépourvu du bloc-
matrice et faire avancer la lame (4) jusqu'à
mettre en vue la goupille élastique (13) sur le
piston (14).
A l'aide d'un outil pointu, chasser la goupille
élastique (13) de façon à libérer la lame (4).
Enlever la vieille lame de son logement dans
le piston, introduire la lame neuve et la bloquer
à l'aide de la goupille élastique.
5. CONNEXION À L’ORDINATEUR
Le chier de mémoire intégrée dans l’outil permet d’enregistrer les paramètres relatifs aux cycles
e ectués (200.000 évents) et de pouvoir les transférer vers un ordinateur par l’intermédiaire du câble
USB fourni. Pour visualiser et gérer les données mémorisées, le logiciel Cembre CEM_SWBT01
est disponible gratuitement après enregistrement dans le domaine réservé du site www.cembre.
com. Dans ce domaine réservé, il sera alors possible de trouver les mises à jour éventuelles des
rmwares permettant à vos propres outils une meilleure e cacité et d’améliorer leurs performances.
________________________________________________________________________________
Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del'Union Européenne:
INFORMATION POUR LES UTILISATEURS aux termes des “Directives 2011/65/EU et 2012/19/EU.
Le symbole “poubelle barrée” apposé sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la n
de sa vie utile, doit être recueilli séparément des autres déchets.
La collecte sélective du présent appareil en n de vie est organisée et gérée par le producteur. L’uti-
lisateur qui voudra se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le fabriquant et
suivre le système que celui-ci a adopté pour consentir la collecte séparée de l’appareil en n de vie.
La collecte sélective adéquate pour l’envoi successif de l’appareil destiné au recyclage, au traitement
et à l’élimination compatible avec l’environnement contribue à éviter les e ets négatifs possibles sur
l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont l’appareil
est composé. L’élimination abusive du produit par le détenteur comporte l’application des sanctions
administratives prévues par les lois en vigueur.
FRANÇAIS
13
14
4
16
DEUTSCH
Anwendungsbereich Geeignet zum Schneiden von
Rillen-Fahrdraht und von Seilen
Arbeitsdruck bar (psi) 729 (10,573)
Abmessungen (L x B x H) mm (inches) 298 x 382 x 93 (11.7 x 15 x 3.7)
Gewicht inkl. Akku kg (lbs) 5 (11)
Motor V DC 18
Betriebstemperatur: °C (°F) -15 bis +50 (+5 bis +122)
Empfohlenes Öl: AGIP ARNICA 32 oder ähnliches
Kolbenvorschub:
Das Werkzeug ist mit einer Doppelkolbenhydraulik
ausgerüstet. Beim Beginn des Arbeitsvorganges wird auto-
matisch auf den langsameren Arbeitshub umgeschalte
t
Sicherheit: Überdruckventil
Wiederau adbarer Akku Typ CB1840L Li-Ion
V / Ah (Wh) 18 / 4.0 (72)
Gewicht kg (lbs) 0,66 (1.45)
Lärmschutzbestimmung
(1)
dB
L
pA
73 (A) L
pCPeak
94,5 (C) L
WA
79 (A)
Vibrationen
(2)
m/s
2
0.575 max.
1. ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
(1)
Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 1.7.4.2, Buchstabe u
L
pA
= konstanter Lärmpegel entsprechend Gewichtung A am Arbeitsplatz.
L
pCPeak
= höchster Lärmpegel entsprechend Gewichtung C am Arbeitsplatz.
L
WA
= Lärmbelastung des Geräts.
(2)
Richtlinie 2006/42/EG, Anhang 1, Nummer 2.2.1.1
Der Wert bezieht sich auf Messungen, entsprechend der Normen EN ISO 5349-1/2 und UNI EN 28662-1 unter reprä-
sentativen Bedingungen, bei dem der durchschnittliche Messwert an den oberen Teilen den Wert nicht überschritt.
B500-TFC B500-TFCE B500-TFCT B500-TFCA
Akkuladegerät ASC30-36
Eingangspannung
Typ EU
27044000
UK
27045000
AUS/NZ
27047000
USA/CAN
27046000
V / Hz (W) 220 - 240 / 50 - 60 (85) 115 / 60 (85)
17
HINWEISE
Verwenden Sie das Akkuwerkzeug ausschließlich für den vom Hersteller vorgesehenen Anwen-
dungszweck. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie sich während des Einsatzes nicht ablenken.
Nehmen Sie zur Arbeit eine sichere und standfeste Arbeitsposition ein!
Halten Sie den Arbeitsbereich immer sauber. Weitere Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.
Überprüfen Sie die Schneidmesser vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie nie ein Werkzeug mit
beschädigten Schneidmessern. Defekte Schneidmesser könnten das Werkzeug stark beschädigen.
Vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Schneidkopfes überprüfen. Verschleißteile, beschädigte
oder fehlende Teile durch Originalersatzteile von Cembre ersetzen.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille, da sich während des Schneidevorganges Metallsplitter lösen
könnten.
Die Akkuwerkzeuge sind nicht für einen Dauereinsatz geeignet. Wenn ein voll geladener Akku
durch hintereinander ausgeführte Schnitte getauscht werden muss, empfehlen wir vor dem
Akkuwechsel das Werkzeug eine angemessene Zeit abkühlen zu lassen.
Das Werkzeug vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Wasser könnte das Werkzeug und den Akku
beschädigen. Elektrohydraulische Werkzeuge sollten nicht im Regen eingesetzt werden.
Zum Lieferumfang gehören folgende Teile:
Hydraulisches Akku-Schneidwerkzeug.
2 wiederaufladbare Li-Ion Akkus.
Ladegerät (entsprechend der Länderkon guration).
Trageriemen.
Koffer.
USB-Kabel (siehe Punkt 5).
2. BEDIENUNGSHINWEISE
Das Werkzeug kann bequem am Gri oder mit dem Trage-
riemen, der am Ring (Bild 6 T.12) befestigt ist, transportiert
werden.
Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsvorgang den Ladezustand der Akkus (siehe Pkt. 2.9).
Laden Sie bei Bedarf die Akkus entsprechend den Anweisungen des Akkuladegerätes in
der Bedienungsanleitung auf.
Drücken Sie für den Austausch des Akkus auf die Entriegelung (11) und führen den neuen Akku
bis zum Einrasten ein.
2.1) Drehbewegung des Kopfes
Das Werkzeug ist mit einem drehbaren Kopf ausgerüstet, durch das ein komfortables Arbeiten
ermöglicht wird.
Der Kopf darf keinesfalls in eine andere Position gedreht werden, während das Werkzeug
unter Druck steht.
DEUTSCH
11
18
DEUTSCH
2.2) Vorbereitung
Den für den Leiter (Fahrdraht oder Seil) geeigneten Schneideinsatz wählen; es stehen zwei
Schneideinsatzarten zur Verfügung.
Schneideinsatz zum Schneiden von Fahrdraht: Der Schneideinsatz hat die Form des zu schnei-
denden Fahrdrahtpro ls.
Schneideinsatz zum Schneiden von Seilen: Der Schneideinsatz hat die Form des zu schneidenden
Seils.
2.3) Positionierung (siehe Bild 1, 2, 3, 4)
Den Schneideinsatz in das Werkzeug einsetzen (siehe Pkt. 2.6).
Den Leiter in den Schneideinsatz so positionieren, dass sich das Messer (4) am gewünschten
Schnittpunkt be ndet.
Den Schneideinsatz durch Drücken des Verriegelungshebels (2) (siehe Bild 2) vollständig schließen
(siehe Bild 3).
Ist der Verriegelungshebel komplett geschlossen, kann der Fahrdraht oder das Seil geschnitten
werden.
Durch Drücken des Startknopfes (6) wird der Pumpenmotor gestartet, wobei sich das Schneid-
messer dem Seil oder Fahrdraht annähert (siehe Bild 4).
Bevor man mit dem Schneidvorgang anfängt, hat man sich zu vergewissern, dass der Verrie-
gelungsbolzen (3) vollständig eingerastet ist und der Verriegelungshebel (2) korrekt geschlos-
sen ist.
Die gewünschte Schnittposition noch einmal kontrollieren und bei Bedarf durch Ö nen des
Schneideinsatzes, den Fahrdraht oder das Seil neu positionieren (siehe Pkt. 2.8).
2.4) Schneiden
Wenn der Startknopf (6) gedrückt gehalten wird, läuft der Motor weiter: Der Kolben lässt das
Schneidmesser allmählich nach vorne fahren, bis das Seil vollständig geschnitten worden ist.
Der Schnitt erfolgt sehr genau und der Fahrdraht oder das Seil wird dabei nicht unnötig verformt.
Wird der Startknopf (6) auch nach Beenden des Fahrdraht- oder Seilschnittes weiter betätigt, ar-
beitet das Werkzeug weiter bis zum Abschalten durch das Überdruckventil.
Keinesfalls Stahlstangen mit diesem Werkzeug schneiden.
2.5) Ö nen der Matrizen
Drücken Sie kräftig den Druckablassknopf (7), dadurch fährt der Kolben zurück und das Schneid-
messer in die Ausgangsposition.
Den Verriegelungshebel (2) ö nen: Die Matrizen ö nen sich und der Fahrdraht oder das Seil wird
freigegeben.
2.6 Einsetzen des Schneideinsatzes (siehe Bild 1 - 5)
Den Verriegelungsbolzen (3) rausziehen und den Schneideinsatz von oben in das Werkzeug ein-
setzen, so dass die Führung (A) in den Boden des Kopfes einrastet. Die Vertiefung (B) an der Vor-
derseite des Schneideinsatzes muss auf das Schneidmesser (4) gerichtet sein.
Den Verriegelungsbolzen (3) einrasten lassen, bis zum Anschlag. Das Positionieren desSchneidein-
satzes innerhalb des Werkzeugkopfes kann nur in eine Richtung erfolgen: Bei nicht korrekter
Positionierung kann der Verriegelungsbolzen (3) nicht eingesetzt werden.
Um den Schneideinsatz zu entfernen, muss der Verriegelungshebel (2) gelöst und der Verriege-
lungsbolzen (3) gezogen werden. Anschließend kann der Schneideinsatz von oben entnommen
werden.
19
2.7) LED
Während der Betätigung des Werkzeuges wird der Schneidbereich von zwei LED-Leuchten mit
hoher Helligkeit ausgeleuchtet, die sich am Zyklusende automatisch abschalten.
2.8) Zurückfahren des Schneidmessers
Drücken Sie kräftig den Druckablassknopf (7), der sich unterhalb des Startknopfes (6) be ndet.
Dadurch fährt der Kolben zurück und das Schneidmesser gibt den Fahrdraht oder das Seil frei.
2.9) Akkuladung
Der Akku ist mit LED-Anzeigen ausgestattet, der jederzeit über
die verbleibende Akkulaufzeit Auskunft gibt, indem man auf die
Taste (10) drückt:
4 LED eingeschaltet: Maximale Ladung
2 LED eingeschaltet: Ladung zu 50 %
1 LED blinkend: Minimale Ladung, Akku austauschen bzw.
au aden.
Ist der Akku nicht mehr ausreichend geladen, signalisieren die LED Leuchten beim Betätigen
des Startknopfes (6), zusammen mit einem akustischen Signal, das Erreichen des Min-
destsicherheitsniveaus. Unter diesen Bedingungen kann das Werkzeug nicht in Betrieb
genommen werden. Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn aus.
Ein vollständiger Ladevorgang eines leeren Akkus dauert etwa 80 Minuten.
Nach jedem Arbeitszyklus, wie auch nach Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug, schaltet
dieses durch die eingebaute Elektronik nach ca. 70s automatisch ab.
Als Bestätigung des Vorganges wird die LED-Anzeige bei der Taste (10) 5-mal hintereinander,
innerhalb von ca. 14s, blinken. Der Akku wird wieder aktiviert, durch Einführen in das Werkzeug und
Betätigen des Startknopfes.
2.10) Verwendung des Ladegerätes
Die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise sind zu beachten.
3. WARTUNG
Das Werkzeug ist robust und benötigt keine spezielle P ege.
Zur Erhaltung der Garantieansprüche beachten Sie folgende Hinweise:
3.1) P ege
Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung wie Staub, Sand, Schmutz geschützt
werden, da dies für ein hydraulisches System gefährlich ist. Nach jeder täglichen Anwendung sollte
das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt werden, besonders die beweglichen
Teile.
Verwenden Sie keine Kohlenwassersto e (z.B. Teilereiniger, Bremsenreiniger) zum Reinigen
der Gummiteile.
Alle beweglichen Teile und Bolzen regelmäßig mit einem Tropfen Öl einölen.
3.2) Lagerung
Wird das Werkzeug nicht benötigt, sollte es im Ko er gelagert werden, um es somit gegen Beschä-
digungen wie Stöße und Staub zu schützen.
Der Ko er Typ VAL-TFC hat folgende Abmessungen: 559x459x131 mm (22x18.1x5.2 inches) und ein
Gewicht von 7,8 kg (17.2 lbs.). Er ist geeignet zum Lagern vom Werkzeug und Zubehör.
DEUTSCH
10
20
3.3) Wartung
Sobald die vorgegebene Anzahl der maximalen Arbeitsstunden erreicht sind, signalisiert das Werk-
zeug die damit fällige Wartung.
15 Sekunden nach Ausführung des letzten Zyklus, wird eine bevorstehende Wartung, dreimal
hintereinander durch ein unterbrechendes Aufblinken der LED's, zusammen mit einem
akustischen Warnsignal angekündigt.
Das Werkzeug wird weiterhin normal arbeiten. Es wird das Einsenden des Werkzeuges an Cembre
empfohlen, für eine komplette Überholung (siehe Pkt. 6).
4. WECHSELN DER SCHNEIDMESSER
Der Wechsel des Schneidmessers muss mit ausgebautem Akku erfolgen.
Wird das Schneidmesser falsch positioniert, kann es beschädigt werden.
Es kann vorkommen, dass das Schneidmesser
durch Verschleiß oder unsachgemäßen Gebrauch
beschädigt beschädigt wird.
Der Austausch des alten Schneidmessers durch
ein neues Schneidmesser ist einfach:
Das Werkzeug ohne Schneideinsatz betätigen
und das Messer (4) nach vorne fahren, bis der
Federstift (13) auf dem Kolben (14) sichtbar wird.
Den Federstift (13) mit einem Dorn ausschla-
gen, um das Messer (4) freizugeben.
Das alte Messer vom Kolben entfernen, das
neue Messer einführen und mit dem Federstift
erneut xieren.
5. ANSCHLUSS AN EINEN COMPUTER
Die im Werkzeug integrierte Speicherkarte ermöglicht die Parameter der durchgeführten Zyklen
(200.000 Zyklen) zu speichern und mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf einen Computer zu
übertragen.
Um die Daten vom Werkzeug zu übertragen und zu verwalten, müssen Sie unter www.cembre.com
die Cembre Software CEM_SWBT01 nach einer Registrieung downloaden.
Hier nden Sie auch Firmware Updates für die Platine des Werkzeuges, um eine bestmögliche
Leistung und E zienz des Werkzeuges zu ermöglichen.
_________________________________________________________________________________
Folgende Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union:
INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der “Richtlinien 2011/65/EU und 2012/19/EU.
Das durchkreuzte Zeichen des Mülleimers, das auf dem Gerät oder seiner Verpackung angebracht ist,
zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit von der allgemeinen Abfallentsorgung getrennt
werden muss. Die getrennte Sammlung des vorliegenden, zu entsorgenden Gerätes, wird vom Herstel-
ler organisiert und verwaltet. Der Eigentümer, der das Gerät zu entsorgen wünscht, muss sich daher mit
dem Hersteller in Verbindung setzen und die von ihm ausgewählte Methode, für die getrennte Samm-
lung des zu entsorgenden Gerätes, befolgen.
Eine angemessene getrennte Sammlung zur Vorbereitung des Altgerätes für Recycling, Aufbereitung
und für eine umweltfreundliche Entsorgung, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und auf den Gesundheitszustand zu vermeiden, und begünstigt die Wiederverwertung und
das Recycling der Materialien des Gerätes. Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produktes durch den
Benutzer, werden die vom Gesetz vorgesehene Verwaltungssanktionen angewandt.
DEUTSCH
13
14
4
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Cembre B500-TFCE Manuale utente
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Cembre B500-TFCE Manuel utilisateur
- español: Cembre B500-TFCE Manual de usuario
- Deutsch: Cembre B500-TFCE Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Cembre B1300PLE Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-