OASE Aquarius Universal 6000 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

1 2 3 4 5

DE

Motorblock Druckstutzen Durchflussregler/

Saugeinheit

Vorfilter Pumpenfuß

GB

Motor casing Pressure socket Flow regulator/

suction unit

Pre-filter Pump foot

FR

Bloc moteur Raccord de tuyau de

refoulement

Régulateur de débit/unité

d'aspiration

Tamis préfiltre Pied de la pompe

NL

Motorblok Spuitkop Debietregeling/

zuigeenheid

Voorfilter Pompvoet

ES

Bloque del motor Tubuladura de presión Regulador volumétrico

de paso / unidad de

aspiración

Filtro previo Pie de la bomba

PT

Bloco do motor Bocal de saída de

pressão

Regulador do caudal /

Unidade de aspiração

Filtro de entrada Pé da bomba

IT

Blocco motore Tronchetto di pressione Regolatore portata/unità

di aspirazione

Prefiltro Piede della pompa

DK

Motorblok Trykstuds Gennemstrømnings-

regulator/sugeenhed

Forfilte Pumpefod

NO

Motorblokk Trykkstuss Gjennomstrømnings-

regulator/sugeenhet

Forfilter Pumpefot

SE

Motorblock Tryckstos Flödesreglering/sugenhet Förfilter Pumpfot

FI

Moottorilohko Painemuhvi Virtaamasäädin/

imuyksikkö

Esisuodatin Pumpunjalusta

HU

Motorblokk Nyomócsonk Átfolyás-szabályozó/

Szívóegység

Előszűrő Szivattyú-lábazat

PL

Blok silnika Króciec tłoczny Regulator przepływu/

zespół ssania

Filtr wstępny Podstawka pompy

CZ

Blok motoru Výtlačné hrdlo Regulátor průtoku/

sací jednotka

Předfiltr Patka čerpadla

SK

Blok motora Výtlačné hrdlo Regulátor prietoku/

sacia jednotka

Predfilter Pätka čerpadla

SI

Blok motorja Tlačni priključek Regulator pretoka/

sesalna enota

Predfilter Podstavek črpalke

HR

blok motora tlačni nastavak regulator protoka/

usisna jedinica

predfiltar postolje crpke

RO

Blocul motor Ştuţ de presiune Regulator de debit/Sorb Filtru anterior Postamentul pompei

BG

Двигателен блок Пневматични

накрайници

Вентилатор за

регулиране на водния

поток/Всмукател

Преден филтър Долна част на помпата

UA

Моторний блок Нагнітальний патрубок Регулятор

протоку/всмоктувальни

й модуль

Фільтр Опора насоса

RU

Моторный блок Напорный патрубок Регулятор протока /

Всасывающий узел

Предв.фильтр Лапка насоса

CN

电机组压力管接头流量调节器/抽吸单元预过滤器泵脚

La pagina sta caricando ...

28

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto Aquarius Universal Eco 3000,

Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000.

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

Impiego ammesso

Aquarius Universal Eco 3000, Eco 4000, 5000, 6000, 9000, 12000, chiamato "apparecchio" qui di seguito, e tutti gli

altri componenti in dotazione possono essere utilizzati solo nel modo seguente:

− Per pompare acqua pulita destinata all'impiego nella parte interna ed esterna di fontane a zampillo da came-

ra/tavolo oppure di statue.

− Per il funzionamento con acqua pulita.

− Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

− Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto.

− Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

− Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

− Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

− Non allacciare all'impianto di acqua a uso domestico.

Norme di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente

o non secondo la finalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni

e da persone con capacità fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che

non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condi-

zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso cor-

retto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguen-

ti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli interventi di

pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se

questi non vengono sorvegliati.

- IT -

29

- IT -

Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

− La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a

norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

− Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

Installazione elettrica conforme alle norme

− Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo

da un elettricista specializzato.

− Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione

professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tec-

nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni

nazionali vigenti in materia.

− Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

− Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono

riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

− L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di

taratura di max. 30 mA.

− I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

− Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a

tubo flessibile di gomma con la sigla H05RN-F. Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN

VDE 0620.

− Proteggere le connessioni a spina contro l'umidità.

− Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

− Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

− Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.

− Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra.

− Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle

istruzioni d'uso.

− Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assis-

tenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

− Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

− Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

− Mantenere presa e spina sempre asciutte.

− Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua!

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

− Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato.

Importante! L'apparecchio è dotato di un magnete permanente. Il campo magnetico può influenzare pace-

maker.

30

- IT -

Montaggio

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

− Prima di mettere le mani nell'acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti.

− Staccare la spina elettrica dell'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

L'apparecchio va installato immerso (A) o all'asciutto (B).

Modo d’impiego: Avvitate l'unità di aspirazione (3) e montate il tronchetto di pressione (2). Allacciate al tronchetto di

pressione il tubo flessibile desiderato per la fontana d'acqua. Adattare le boccole a gradini per tubo flessibile all'alimen-

tazione e allo scarico secondo il diametro del tubo flessibile (C). Se necessario smontare il piede della pompa. Preme-

re allo scopo il piede della pompa verso dietro come rappresentato (D).

Installare immerso (A)

Funzionamento con prefiltro montato. Spingete il prefiltro sull'unità di aspirazione e fissatelo con la chiusura a baionet-

ta. Collocate l'apparecchio sulla posizione desiderata in acqua. L'apparecchio deve essere completamente in acqua.

La profondità d'immersione massima è di 4 metri.

Installazione all'asciutto (B)

Avvitate l'unità di aspirazione e girate l'apertura di aspirazione in una posizione ottimale per l'aspirazione e l'allaccia-

mento del tubo flessibile di aspirazione. Allacciate il tubo flessibile di aspirazione all'unità di aspirazione. Posizionate di

regola l'apparecchio sempre al di sotto del livello dell'acqua affinché nell'inserimento e nel funzionamento l'apparecchio

non possa funzionare a secco o aspirare aria. Pericolo di guasto irreversibile!

Non allacciare mai l'apparecchio ad una conduttura dell'acqua.

Collocate l'apparecchio in modo che non sia esposto all'irradiazione solare diretta (max. 40 ºC).

Messa in funzione

Attenzione! La pompa non deve funzionare a secco.

Eventuali conseguenze: la pompa viene danneggiata irreparabilmente.

Misure di protezione: controllare periodicamente il livello dell'acqua. Di solito l'apparecchio deve essere

posizionato sotto il livello dell'acqua.

Realizzare l'alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente:

Avviamento: innestare la spina elettrica nella presa. L'apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il

collegamento elettrico.

Spegnimento: staccare la spina elettrica.

Serie Eco 3000/4000: Se il rotore è bloccato o funziona a secco, la pompa si disinserisce dopo 10 tentativi. Staccare la

spina elettrica. Togliete l'ostacolo o "allagate la pompa". Dopo di ciò potete rimettere di nuovo in funzione l'apparec-

chio.

Aquarius Universal Eco 3000/4000:

Attenzione! Componenti elettrici sensibili.

Eventuali conseguenze: l'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente.

Misure di protezione: non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile.

Aquarius Universal 5000-12000:

La potenza dell'apparecchio può essere regolata solo tramite la gestione corrente OASE.

Attenzione! Il termostato incorporato disinserisce automaticamente la pompa in caso di sovraccarico. Dopo

che il motore si è raffreddato la pompa viene reinserita automaticamente. Pericolo di infortunio!

31

- IT -

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

− Prima di mettere le mani nell'acqua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti.

− Staccare la spina elettrica dell'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

Pulire l'apparecchio

Se necessario pulire l'apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida.

− In caso di incrostazioni rigide di calcare, si possono utilizzare anche detergenti senza aceto e cloro di tipo commer-

ciale. Poi pulire accuratamente la pompa con acqua limpida.

− Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzio-

namento dell'apparecchio.

Guasti

Guasto Causa Rimedio

L'apparecchio non funziona - Manca tensione di rete

- Rotore bloccato

- Controllare la tensione di rete

- Lavare la girante dal davanti

Altezza della fontana insuffi-

ciente o irregolare

- Regolatore aperto in modo insufficiente

- Scatola del filtro sporca

- Aria nel tubo flessibile

- Rotore sporco

- Tubo flessibile intasato - difettoso

- Conduttura di alimentazione piegata

- Rotore usurato

- Filtro intasato

- Regolare il regolatore

- Pulire la scatola del filtro

- Togliere l’aria dai tubi flessibili

- Pulire

- Pulire - sostituire il tubo flessibile

- Controllare la conduttura di alimentazione, event.

Sostituirla

- Sostituire il rotore

- Pulire il filtro

L'apparecchio si disinserisce

dopo un breve tempo difunzio-

namento

- Temperatura dell'acqua troppo alta - Osservare la temperatura massima dell'acqua di +35°C

Smaltimento

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere

inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno

L'apparecchio è resistente al gelo fino a meno 20 °C. Se viene sistemato al di fuori del laghetto, eseguire una pulizia

accurata utilizzando una spazzola morbida e acqua, controllare se è danneggiato e conservarlo in posizione immersa

e riempita. Non immergere nell'acqua la spina elettrica!

Riparazione

Una scatola danneggiata non può essere riparata e quindi non può essere impiegata. Smaltire l’apparecchio a regola

d’arte.

Pezzi soggetti a usura

L'unità scorrevole è un componente soggetto a usura e quindi non è coperto da garanzia.

La pagina sta caricando ...

92

DE

Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Anschlüsse Kabellänge Wassertemperatur

GB

Type Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head height Immersion depth Connections Cable length Water temperature

FR

Type Dimensions Poids Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoule-

ment

Colonne d'eau Profondeur d'immer-

sion

Raccordements Longueur de

câble

Température de

l’eau

NL

Type Afmetingen Gewicht Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Aansluitingen Kabellengte Watertemperatuur

ES

Tipo Dimensiones Peso Tensión asignad Consumo de

potencia

Capacidad de elevaci-

ón

Columna de agua Profundidad dein-

mersión

Conexiones Longitud del

cable

Temperatura del

agua

PT

Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de

imersão

Conexões Comprimento do

cabo

Temperatura da

água

IT

Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'acqua Profondità d'immer-

sione

Allacciamenti Lunghezza cavo Temperatura

dell'acqua

DK

Type Dimensioner Vægt Nominel spænding Effektforbrug Pumpekapacitet Vandsøjle Neddykningsdybde Tilslutninger Ledningslængde Vandtemperaturen

NO

Type Mål Vekt Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Tilkoblinger Kabellengde Vanntemperatur

SE

Typ Mått Vikt övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Anslutningar Kabellängd Vattentemperatur

FI

Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite Tehonotto Pumpun teho Vesipatsas Upotussyvyys Liitännät Kaapelin pituus Veden lämpötila

HU

Típus Méretek Súly mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Csatlakozók Kábelhossz Vízhőmérséklet

PL

Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowa-

nia

Słup wody Głębokość zanurze-

nia

Przyłącza Długość kabla Temperatura wody

CZ

Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření Přípojky Délka kabelu Teplota vody

SK

Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Prípojky Dĺžka kábla Teplota vody

SI

Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost Poraba moči Črpalna zmogljivost Vodni steber Globina potapljanja Priključki Dolžina kabla Temperatura vode

HR

Tip Dimenzije Težina gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Priključci Duljina kabela Temperatura vode

RO

Tip Dimensiuni Greutate tensiunea măsurată Putere consumată Debit de pompare Coloană de apă Adâncimea de

imersie

Conexiuni Lungime cablu Temperatura apei

BG

Тип Размери Тегло номинално напрежение Потребявана

мощност

Дебит Воден стълб дълбочина на

потапяне

връзки/изходи Дължина на

кабелите

Температурата на

водата

UA

Тип Розміри Вага розрахункова напруга Споживання

електроенергії

Продуктивність Водяний стовп Глибина занурення Підключення Довжина кабелю Температура води

RU

Тип Размеры Вес расчетное напряжение Потребление

мощности

Производительность Водяной столб Глубина погружения Соединения Длина кабеля Температура

воды

CN

型号尺寸重量设计电压耗用功率输送能力水柱潜水深度接头电缆长度水温

3000 40 W 3.000 l/h ≤ 3.2 m Aquarius

Uni-

versal

Eco

4000

250x130x135

mm

2.5 kg 50 W 4.000 l/h ≤ 3.4 m

5000 85 W 5.000 l/h ≤ 4.5 m

6000

315x140x130

mm

3.2 kg

~ 220-240 V, 50 Hz

110 W 6.000 l/h ≤ 5.0 m

≤ 4 m 1“ 10 m

9000 195 W 9.000 l/h ≤ 6.0 m

Aquarius

Uni-

versal

12000

340x160x160

mm

5.4 kg ~ 220-240 V, 50 Hz

270 W 12.000 l/h ≤ 7.0 m

≤ 4 m 11/2“ 10 m

+4 … +35 °C

La pagina sta caricando ...

OASE Aquarius Universal 6000 Istruzioni per l'uso

OASE Aquarius Universal 6000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti