Nikon 1987 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

97

Nl

Afmetingen: Circa 73 mm (diameter) x 89 mm (afstand

van de objectiefvatting op de camera)

Gewicht: Circa 425 g

Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging

worden gewijzigd door de fabrikant.

98

It

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero

causare dei guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da

tecnici qualificati. Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la

fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un

punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo scollegato

dalla presa e/o rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare

immediatamente la fotocamera

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un

odore insolito, rimuovere immediatamente la batteria, facendo attenzione a

non ustionsarsi. Continuando a utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di

lesioni. Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare

l’apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione.

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di

gas infiammabili

In caso contrario, si potrebbe procurare un’esplosione o un incendio.

Non guardare il sole in modo diretto attraverso

l’obiettivo o il mirino

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si è

soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre

piccole parti.

Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo,

osservare le seguenti precauzioni

• Mantenere la fotocamera o l’obiettivo asciutti. In caso contrario, si

potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche.

• Non maneggiare né toccare l’unità con le mani bagnate. In caso contrario,

si potrebbero verificare scosse elettriche.

• Negli scatti in controluce, escludete il sole dall’inquadratura.

La luce del sole potrebbe concentrarsi nel corpo dell’obiettivo e provocare

un incendio. Anche l’approssimarsi del sole all’inquadratura può provocare

un incendio.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato,

montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta

del sole. In caso contrario, potrebbe verificarsi un incendio, poiché la lente

potrebbe focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto.

99

It

1. Nomenclature ( ): Pagina di riferimento

1

Indice di montaggio del paraluce (p.105)

2

Anello di messa a fuoco (p.102)

3

Scala delle distanze

4

Interruttore del modo di messa a

fuoco (p.102)

5

Indice di montaggio

6

Guarnizione in gomma della

montatura dell’obiettivo (p.101)

7

Contatti CPU (p.101)

8

Paraluce (p.105)

9

Indice di collegamento del paraluce

(p.105)

0

Indice di regolazione del paraluce

(p.105)

!

Scala di riproduzione (p.102)

@

Scala profondità di campo (p.102)

#

Contrassegno distanza (p.102)

A

B

C

100

It

2. Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle

funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al

manuale di istruzioni della fotocamera.

Fotocamere Autofocus

Modo di esposizione

P

*1

6$0

D3, serie D2, serie D1, D300, D200,

D100, D80, serie D70, D60, D50, serie D40



F6, F5, F100, serie F80, serie F75, serie F65,



Pronea 600i, Pronea S*

2



Serie F4, F90X, serie F90,serie F70



——

Serie F60, serie F55, serie F50, F-401x,

F-401s, F-401

—



F-801s, F-801, F-601M —



——

F3AF, F-601, F-501

Nikon MF fotocamere (tranne F-601M)

— ————

: Possibile

—

: Impossibile

*1 P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program.

*2 Manuale (M) non è disponibile.

101

It

3. Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato l’obiettivo AF-S Micro NIKKOR

60mm f/2,8G ED. Si tratta di un obiettivo macro ad alte prestazioni con

meccanismi per la messa a fuoco interna (IF) ad elevata velocità.

Inoltre, il meccanismo di messa a fuoco è azionato da un motore

Silent (S) Wave.

 Caratteristiche principali

• La modalità di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) può

essere facilmente selezionata attraverso l’interruttore del modo

di messa a fuoco.

• E’ prevista la funzione di messa a fuoco automatica con

esclusione manuale, che garantisce la commutazione immediata

dalla modalità di messa a fuoco automatica a quella manuale.

• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando

questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata

della capacità di misurazione matrix 3D, in quanto le

informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite

dall’obiettivo alla macchina fotografica.

• L’utilizzo di 2 elementi asferico e 1 elemento ED (dispersione

extra bassa) dell’obiettivo garantisce fotografie limpide,

virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma

a 9 lame che produce un’apertura quasi circolare, le immagini

non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come

piacevoli immagini sfocate.

• Il rivestimento nano-crystal su alcuni componenti dell’obiettivo

assicura l’ottenimento di immagini chiare in condizioni di scatto

disparate, dagli esterni assolati agli interni con aree illuminate e

aree in ombra.

• Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 0,185 m.

 Importante!

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon (formato

DX), quali le serie D2 e D300, l’angolo di campo dell’obiettivo

diviene 26°30' e la sua lunghezza focale equivalente a quella di

un 35 mm risulta di circa 90 mm.

•

Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo

sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il

rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino.

• Sulla parte anteriore dell’obiettivo, è possibile montare un

massimo di 4 Flash remoti wireless SB-R200.

102

It

4. Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera

in conformità alla seguente tabella:

Fotocamere

Modo di

messa a

fuoco della

fotocamera

Modo di messa a fuoco

dell’obiettivo

M/A M

D3, serie D2, serie D1, D300, D200,

D100, D80, serie D70, D60, D50,

serie D40, F6, F5, serie F4, F100, F90X,

serie F90, serie F80, serie F75, serie

F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S

AF

(C/S)

Messa a fuoco

automatica con

precendenza

manuale

Messa a fuoco

manuale (Aiuto

per la messa

fuoco dispobibile)

MF

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco dispobibile)

Serie F55, serie F60, serie F50, F-801s,

F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

AF

(C/S)

MF

Messa a fuoco manuale

(disponibile la funzione di messa a

fuoco assistita, ad eccezione del

modello F-601

M).

 Messa a fuoco automatica con esclusione per il

funzionamento in manuale (modalità M/A)

a

Impostare l’interruttore di selezione del modo di

messa a fuoco su “M/A“.

b

Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è

possibile escludere manualmente la messa a

fuoco agendo sull’anello di messa a fuoco

manuale separato mentre si preme leggermente

il pulsante di rilascio dell’otturatore o il pulsante di

avvio AF (AF-ON) sul corpo della fotocamera.

• Per annullare l’esclusione manuale, premere leggermente il

pulsante di scatto o il tasto di avvio AF della fotocamera. In tal

modo, si ritornerà in modalità di messa a fuoco automatica.

5. Profondità di campo

La scala profondità di campo sono incise al

Iato della linea dell’indice di distana. Tuttavia,

a distanza ravvicinata è talmente poco quello

che viene messo a fuoco che può essere piu

utile basarsi sulla tabella di profondità di

campo (pagina 150). Se la fotocamera usata

è provvista di un tasto o di una leva di

previsualizzazione della profondità di campo,

sarà possibile simulare gli effetti della

profondità di campo nel mirino.

Scala di riproduzione

Contrassegno distanza

Scala profondità

di campo

103

It

6.

Messa a fuoco a rapporto di riproduzione

predeterminato

Il rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza

dell’immagine (registrata sulla pellicola) e la grandezza reale del

soggetto. Se, per esempio, l’immagine sullo schermo di messa a

fuoco è un quinto della grandezza reale del soggetto, il rapporto di

riproduzione è 1:5.

Osservare la procedura seguente per fotografare ad un rapporto di

riproduzione predeterminato

a

Far girare manualmente I’anello di messa a fuoco fino a quando

il numero della scala di riproduzione desiderato si allinea con

I’indice del contrassegno distanza.

b

Mirare il soggetto, cambiare quindi la posizione avvicinandosi o

allontanandosi dal soggetto da fotografare fino a quando

l’immagine nel mirino diventa nitida.

Per ottenere un rapporto di riproduzione appropriato per ogni distanza

focale, vedere la tabella di profondità di campo (pagina 150).

7.

Note relative alla fotografia close-up e di riproduzione

Scosse della fotocamera

L’obiettivo AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED offre un

ingrandimento di immagine talmente elevato che la minima scossa

durante la ripresa fotografica può causare una immagine a scarsa

definizione. Montare quindi la fotocamera su di un treppiede e

usare uno scatto a cavo o uno scatto a distanza per attivare

I’otturatore.

Presa a distanza ravvicinata

La profondità di campo con rapporti di riproduzione molto elevati è

molto scarsa. Per assicurare maggiore profondità di campo,

chiudere l’apertura del diaframma, quindi posizionare la

fotocamera in modo da assicurare che la superficie più importante

del soggetto sia localizzata nella stessa zona di messa a fuoco.

• Con lenti addizionali close-up, usare la messa a fuoco manuale.

Dispositivi

Close-up

Rapport di

riproduzione

Campo del soggetto (cm)

Distanza messa a

fuoco (cm)

No. 5T 1/11,1–1,07 26,7 x 40,0 – 2,24 x 3,36 80,6 – 18,5

No. 6T 1/5,7 –1,14 13,6 x 20,5 – 2,11 x 3,16 48,2 – 18,5

No. 5T + 6T 1/4,2 –1,20 10,0 x 15,0 – 2,00 x 3,00 41,2 – 18,5

104

It

8.

Fattore di esposizione

Il valore f/ di un obiettivo indica la luminosità dell’immagine

visualizzata con la distanza di scatto dell’obiettivo impostata su

“infinito”. Maggiore è il rapporto di riproduzione, più la luminosità

dell’immagine si riduce. La luminosità effettiva dell’immagine è il

cosiddetto “valore f/ reale” e il valore di compensazione

dell’esposizione al variare del valore f/ reale viene denominato

“fattore di esposizione”.

9.

Variazione del valore f/ reale (pagina 146)

Con questo obiettivo, maggiore è il rapporto di riproduzione, più la

luminosità dell’immagine sulla pellicola (sensore di immagini) si

riduce all’aumentare del valore f/ reale (la quantità di luce che

passa all’interno del diaframma dell’obiettivo si riduce). Questa

variazione viene compensata automaticamente dall’esposimetro

della fotocamera, pertanto l’utente può definire l’esposizione o

eseguire foto con flash in modalità TTL senza dover tener conto del

fattore di esposizione.

Il valore f/ visualizzato sul pannello LCD della fotocamera o nel

mirino rappresenta il valore compensato automaticamente.

10.

Impostazione del diaframma

Impostare l’apertura del diaframma dal corpo della fotocamera.

Quando la modalità di esposizione (o di scatto) è impostata su “A”

(automatica a priorità diaframmi ) o su “M” (manuale), la

fotocamera cercherà di mantenere il valore f/ prestabilito (fino a

circa 1,6 stop) dal momento che il valore f/ reale varia in base alla

distanza di messa a fuoco.

105

It

11. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-42

 Collegamento del paraluce

Allineare l’indice di collegamento

( ) sul paraluce (uno dei due

indici) all’indice di montaggio

del paraluce sull’obiettivo,

quindi ruotare il paraluce in

senso orario finché si blocchi in

posizione.

• Verificare che l’indice di

montaggio del

paraluce sia allineato

all’indice di regolazione del

paraluce (

).

• In caso di paraluce non

adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di

luminosità ai margini dell’immagine.

• Per semplificare l’innesto o la rimozione del paraluce, afferrarlo

dalla propria base (attorno all’indice di collegamento del

paraluce) e non dai bordi esterni.

• Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

 Smontaggio del paraluce

Afferrando il paraluce dalla base (attorno all’indice di collegamento

del paraluce) e non dal bordo esterno, ruotarlo in senso antiorario

in modo tale da rimuoverlo.

12.

Fotografia con flash usando fotocamere con

un lampeggiatore incorporato

Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità ai margini

dell'immagine), non usare un paraluce.

Indice di collegamento del

paraluce

Indice di regolazione

del paraluce

Indice di montaggio

del paraluce

106

It

13. Schermi di messa a fuoco consigliati

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di

messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa.

Gli schermi consigliati per l’uso con questo obiettivo sono

elencati sotto.

Schermo

EC-B G1

Fotocamera

ABCE

EC-E

F

G2

G4 J K L M P U

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

Ⴟ

: Messa a fuoco eccellente

Ⴜ

: Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità

o tracce di fenomeno del moiré. Questo però non lascia tracce

sulla pellicola.

—

: Non disponibile.

Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M

può essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di

ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti

applicazioni che agli altri schermi.

• Impiegando gli schermi B e E con fotocamere diverse da quelle

elencate sopra, fate riferimento alle rispettive colonne delle

versioni B e E.

107

It

14. Cura e manutenzione dell’obiettivo

•

Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per

rimuovere impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone,

soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con

alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”. Strofinate

delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno,

facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.

• Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che

potrebbero danneggiare l’obiettivo, causare incendi o problemi

di intossicazione.

• Il filtro NC è utile per proteggere la lente anteriore dell’obiettivo.

Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte

anteriore dell’obiettivo.

• Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate

entrambi i coperchi protettivi.

• Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e

ventilato per prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre

lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina.

• Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La

formazione di ossidazioni potrebbe danneggiarlo in modo

irreparabile.

• Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico

rinforzato. Per evitare danni non lasciate mai l’obiettivo in un

luogo eccessivamente caldo.

15. Accessori in dotazione

• Tappo anteriore da 62mm dia. LC-62 • Tappo posteriore LF-1

• Paraluce a baionetta HB-42 • Portaobiettivo morbido CL-1018

16. Accessori opzionali

• Altri filtri a vite da 62 mm, compreso un filtro polarizzatore

circolare II

17. Accessori non utilizzabili

• Teleconvertitori

•

L’Anello Auto BR-4, tutti i modelli di Anelli di Prolunga Automatica

PK, gli anelli K e i dispositivi di messa a fuoco a soffietto.

Gli altri accessori possono non essere adatti per l’uso con questo

obiettivo. Per ulteriori informazioni, leggere attentamente il

manuale di istruzioni degli accessori.

108

It

18. Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo: Obiettivo AF-S Micro NIKKOR tipo G con

CPU incorporata e attacco a baionetta

Nikon.

Lunghezza focale: 60 mm

Apertura massima: f/2,8

Costruzione

obiettivo:

12 elementi in 9 gruppi (1 lenti ED, 2 lenti

asferici e 1 lente con rivestimento di

nanocristalli)

Angolo di campo: 39°40’ con fotocamere Reflex a pellicola

Nikon formato

35 mm (135) e fotocamere Reflex digitali

Nikon formato FX;

26°30’ con fotocamere Reflex digitali

Nikon formato DX;

32° con fotocamere sistema IX240

Scala di

riproduzione:

1 :10 a 1 :1 (grandezza naturale)

Dati distanze: Misurati sul riferimento del piano focale

fotocamera

Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon

(utilizza un motore interno Silent Wave);

manuale mediante anello di messa a fuoco

separato

Scala delle

distanze di ripresa:

Graduata in metri e piedi da 0,185 m

all’infinito (෱)

Distanza minima

per la messa fuoco:

0,185 m (grandezza naturale)

Nr. delle lamelle

diaframma:

9 pz. (arrotondati)

Diaframma: Completamente automatico

Gamma di

apertura:

f/2,8 a f/32

109

It

Misurazione

dell’esposizione:

Con metodo a tutta apertura

Misura

dell’accessorio:

62 mm (P = 0,75 mm)

Dimensioni: Ca. 73 mm diam. x 89 mm estensione

della flangia

Peso: Circa 425 g

Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi

da parte del produttore.

La pagina sta caricando ...

149

Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число

F в режиме «бесконечности»)

Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число

F при самом близком расстоянии съемки)

* Самое большое число F (f/57) изменяется в зависимости от

увеличения экспозиционного числа. Таблица учитывает настройки

увеличения для 1/3 EV.

Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op "oneindig")

Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op kortste

opnameafstand)

*

De hoogste f-waarde (f/57) zal variëren al naar gelang de belichtingswaarde van

de camera toeneemt. De graﬁ ek gaat tot instellingen van 1/3 EV-toename.

Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera (valore f/

impostato su “inﬁ nito”)

Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera (valore f/

impostato sulla distanza minima di scatto)

* Il valore f/ maggiore (f/57) varierà in base all’incremento del valore di

esposizione della fotocamera. Il graﬁ co considera le impostazioni con

incremento 1/3 EV.

䦇㧉/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓㣍䯉䟊槱᧤ಯ㡯棟扫ರ㢅䤓I⋋᧥

 䦇㧉/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓㣍䯉䟊槱᧤㦏扠䤓㕜㛓恬䱊㢅䤓I⋋᧥

㦏⮶䤓I⋋᧤I᧥⺕↩∬䏶䦇㧉䤓㥬⏘⋋⬭摞力㟈♧ᇭ㷳⃉₏₹⬭摞幍⸩

⃉(9䤓⦍嫷ᇭ

 䦇㳮/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓櫾䯉䟺槱᧤ಯ䎰棟拯ರ㣑䤓I⋋᧥

 䦇㳮/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓櫾䯉䟺槱᧤㦏扠䤓㕜㞬恬楱㣑䤓I⋋᧥

㦏⮶䤓I⋋᧤I᧥⺖㦒∬䏶䦇㳮䤓㥬⏘⋋⬭摞力㟈帙

ᇭ

㷳䍉₏⊚⬭摞岼⸩

䍉(9䤓⦥嫷

ᇭ

㏽῝ᴅGsjkG㢱ᚙV⍹㢕ⴁᣝⳡG㧥⡥O˄₽㫥˅⭙⚥ⳡGTᚡ∍P

㏽῝ᴅGsjkG㢱ᚙV⍹㢕ⴁᣝⳡG㧥⡥O㋥ᡱG㊵⮊Gᇹἵ⭙⚥ⳡGTᚡ∍PG

* ㋥ᢉGTᚡ∍OV\^P᠝G㏽῝ᴅGᜁ㌥ᆛⳡG⼦⌍⭙G᪹ᴅGᡵᴅ⽚ᡑᡭUG⊁G㇩㡁

⭙⚥᠝G⼦⌍⳽GXVZl}ᷥG⚭⶞ᦥGቆⰹἅG⚭󰜏㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭUG

La pagina sta caricando ...

151

•

* The f-number on the ”Depth of ﬁ eld” chart is the value when the lens is set at ”inﬁ nity”.

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases.

* Die Blendenzahl in der ”Schärfentiefe”-Tabelle ist der Wert, bei dem das Objektiv auf ”unendlich” eingestellt ist.

• Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite.

* La valeur f d’ouverture dans le tableau ”Profondeur de champ” est la valeur lorsque l’objectif est réglé sur ”inﬁ ni”.

• A cause des caractéristiques optiques de cet objectif, la focale diminue en faisant une mise au point plus rapprochée.

* El número f en la tabla de ”Profundidad de campo” cuando el objetivo se ajusta a ”inﬁ nito”.

• Debido a las características ópticas de este objetivo, cuando el objetivo enfoca un objeto cercano, la distancia focal disminuye.

* F-numret på tabellen för ”skärpedjup” är värdet när linsen är inställd på ”oändligt”

• På grund av linsens optiska egenskaper minskar brännvidden när linsen fokuseras närmare.

*

Число F в таблице «Глубина резкости» - это значение, когда объектив установлен на «бесконечность».

•

Если объектив фокусируется на более близком расстоянии, из-за оптических характеристик этого объектива его фокусное

расстояние уменьшается.

* De f-waarde op de ”Scherptediepte”-graﬁ ek is de waarde wanneer het objectief op ”oneindig” staat.

• Wegens de optische eigenschappen van dit objectief neemt de brandpuntsafstand af naarmate het objectief dichterbij wordt scherpgesteld.

* Il valore f/ riportato sul graﬁ co ”Profondità di campo” rappresenta il valore quando l’obiettivo è impostato su ”inﬁ nito”.

• A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo, mentre esso viene messo a fuoco in avvicinamento la lunghezza focale diminuisce.

•

G˄㫅☵ቍG⡵᥍˅G㇩㡁ⳡGT ᚡ∍᠝Gᶕ⼑ᆉG˄₽㫥˅ ⳅᷥG⚭⶞ᦥGቆⰹⳡGᆛⴎᡑᡭ U

•

⳽Gᶕ⼑ⳡGኚ㫢ⶊG㡂⚺ⳅᷥGⴁ㫽Gᶕ⼑ᆉG⽉ᎅGᇹἵᆉGᦩ➡ᷦG㊑⶙GᇹἵᆉGᆙ✕㫲ᡑᡭ U

La pagina sta caricando ...

Nikon 1987 Manuale utente

Nikon 1987 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti