AEG DAB 4130 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Français

Sommaire

Liste des diférents éléments de commande. ...............Page 3

Mode d’emploi. ..................................................................Page 10

Données techniques. ........................................................Page 14

Élimination ........................................................................... Page 14

Italiano

Contenuto

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Manuale dell'utente ........................................................Pagina 15

Speciﬁche tecniche .........................................................Pagina 19

Smaltimento .....................................................................Pagina 19

English

Contents

Location of Controls ..........................................................Page 3

User manual.........................................................................Page 20

Technical Speciﬁcations ....................................................Page 24

Disposal ................................................................................Page 24

La pagina sta caricando ...

Italiano

15

Manuale dell’utente

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli nel manuale dell’utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo

chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il

dispositivo:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali

di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti.

NOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente

il manuale dell’utente e conservarlo con il Certiﬁcato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale.

Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il

manuale dell’utente.

• Perevitareilrischiodiincendioodiscosse,nonsideve

mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti

umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una

vasca, di una piscina o in una cantina umida.

• Usareildispositivosoloall’usoprivatoprevisto.Questo

dispositivo non è progettato per uso commerciale.

• L’adattatoreelettricoèintesosoloperl’usoinun’am-

biente asciutto.

• Assicurarsicheilvoltaggiodiemissione,lacorrenteela

polarità dell’adattatore elettrico corrisponda alle speciﬁ-

che sull’etichetta!

• Nontoccarel’adattatoreelettricoconlemanibagnate!

• Scollegarel’adattatoredall’apparecchioinsededipulizia

o in caso di anomalie.

• Controllarecheilcavodell’adattatorenonsiapiegato,

schiacciato o bypassato e che non sia in contatto con

fonti di calore.

• Collegarel’apparecchioesclusivamenteadunapresa

installata a norma. Fare attenzione a che la tensione

indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Sesiimpieganoalimentatoriesterni,fareattenzione

all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie

sempre correttamente.

• Collocarel’apparecchioinmodocheleapertureper

l’aerazione esistenti non vengano coperte.

• Nontoglieremailaprotezionedell’apparecchio.Ripa-

razioni non a regola d’arte possono causare notevoli

pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non

metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un

esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per veriﬁcare che non ci siano danni.

• Uncavodicollegamentodifettosopuòesseresostituito

con un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro

servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁcate, al

ﬁne di evitare pericoli.

• Sel’apparecchiononvieneusatoperunperiododitem-

po prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla

presa ovvero estrarre le batterie.

I presenti simboli sono riportati sull’apparecchio e devono

essere considerati come avvertenze:

La spia intermittente ha lo scopo di avvertire

l’utente della presenza di tensione pericolosa

nell’apparecchio.

Il punto esclamativo ha lo scopo di avvertire

l’utente della presenza di importanti istruzioni

di funzionamento e manutenzione fornite con

l’apparecchio.

Bambini e persone disabili

• Perragionidisicurezzatenerequalsiasipartedell’imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in

quanto c’è pericolo di soffocamento!

• L’apparecchionondeveessereutilizzatodaindividui

(compresi bambini) con ridotte abilità ﬁsiche, sensoriali

oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufﬁcien-

te dell’apparecchio, se non dietro supervisione oppure

istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del personale

responsabile della loro sicurezza.

• Controllarecheibambininongiochinoconl’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza speciali

• Nonusarel‘apparecchioinpostiestremamentepolvero-

si, freddi, caldi o umidi.

• Scegliereunluogoidoneoperl’apparecchio.Illuogo

più adatto è una superﬁcie asciutta, piana, non scivolosa,

sullaqualesipuòcomandarebenel’apparecchio.

• Fareattenzionechel’apparecchiosiasufcientemente

aerato!

• Noncoprireleapertureperl’aerazioneconoggetticome

riviste, tovaglie, tende ecc.

• Nontoccaremailaspinaoilcavoconlemanibagnate.

• Tenereilcavodialimentazionelontanodaradiatori.

• Nonposaremaioggettipesantisulcavodialimentazio-

ne.

Italiano

16

• Tenerel’apparecchiolontanodavasidiori,vascheda

bagno, lavandini ecc. Se penetrano liquidi nell’interno,

l’apparecchiopuòriportaregravidanni.

Elementi di comando

Lato anteriore (Fig. 1)

1 Antenna telescopica

2 Display LCD

3 Tasti TUNING+/TUNING- (Scansione Avanti/indeitro)

4 Tasto ENTER/AUTO-SCAN (Invio/Scansione)

5 Tasti VOL+/VOL- (volume)

6 Tasto PRESET

7 Tasto INFO/SETUP (Mostra informazioni/ricerca DAB

manuel)

8 Tasto DAB/FM

9 Tasto STANDBY (Standby/funzionamento)

10 Tasto ALARM/SLEEP (Sveglai/Sleep)

11 Tasto SNOOZE (Snooze)

12 Altoparlanti

Vista posteriore (Fig. 2)

13 Connettore DC 6 V

14 Vano batterie

15 Interruttore POWER OFF/ON (Accensione/Spegnimen-

to)

16 Spinotto cufﬁe PHONES

17 Presa AUX

Installazione

• Leggereattentamenteilmanualeprimadimetterein

funzione l’apparecchio! Scegliere un luogo idoneo al

dispositivo. I luoghi adatti sono asciutti e non scivolosi,

non ché facilmente accessibili per consentire di azionare

l’apparecchio facilmente.

• Assicurareunaventilazioneadeguata!

• All’occorrenza,rimuoverelapellicolaprotettivadal

display.

Alimentazione (Adattatore)

• Inserirelaspinadireteinunapresaatrespinecorretta-

mente installata. Collegare il dispositivo con un connetto-

re inserendo la spina nella presa DC 6 V del dispositivo.

• Accertarsicheilvoltaggiodiretecorrispondaconlecifre

presenti sulla targhetta del dispositivo.

ATTENZIONE:

• Utilizzaresoltantol’adattatoreindotazione.Nonutiliz-

zare altri dispositivi.

• Utilizzaresoltantol’adattatore6V(

), altri adat-

tatori possono danneggiare l’apparecchio.

NOTA:

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione quando non si

utilizza l’apparecchio per periodi prolungati.

Funzionamento con batteria (Batterie non incluse)

Si ha anche la possibilità di mettere in funzione l’unità con

4 batterie tipo R6 “AA”.

1. Aprire il vano batterie (14) sulla parte posteriore.

2.

Inserire 4 pile R6 “AA” batteries 1,5 V. Far attenzione a rispet-

tare la corretta polarità (indicata all’interno del vano pile).

3. Chiudere il vano della batteria.

4. Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo, rimuo-

vere le pile dal dispositivo per evitare eventuali perdite

dell’acido delle pile.

AVVISO:

Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense

come ad esempio luce solare diretta, fuoco o simili. C’è

rischio di esplosione!

ATTENZIONE:

• Nonusarediversitipidipileopilenuoveedusate

contemporaneamente.

• Lepilenondevonoesseresmaltiteneiriuti.Conse-

gnare le pile usate presso centri di raccolta competenti

o al rivenditore stesso.

NOTA:

Se l’apparecchio è collegato all’alimentazione, le batterie

vengono automaticamente disattivate.

Installazione

1. Estendere completamente l’antenna telescopica (1). Posi-

zionarla verticalmente per l’installazione iniziale.

2. Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore

POWER OFF ON (15). sulla parte posteriore dell’apparec-

chio. L’apparecchio ricerca automaticamente le stazioni

DAB. Il display visualizza SEARCHING… e una barra di

progressione. La ﬁgura sulla parte destra del display mo-

stra il numero di stazioni radio trovate. Viene riprodotta la

prima stazione alfanumerica DAB.

Quando viene riprodotta una stazione radio, orario e

data vengono rilevate dalla stazione di trasmissione.

Funzionamento generale

Accensione/spegnimento dell’apparecchio

• Accenderel’apparecchioportandol’interruttorePOWER

OFF ON sulla parte posteriore dell’apparecchio su ON.

• Standby / On: a questo punto è possibple effettuare la

commutazione tra Standby e On. Premere il tasto

STANDBY (9) per questa operazione.

Italiano

17

• Perspegnerel’apparecchio,portarel’interruttoreOFF/

ON su OFF.

NOTA:

L’orario/data preimpostata è perso non appena il disposi-

tivo è spento con POWER ON/OFF, o non appena viene

interrotta l’alimentazione.

Tasto DAB/FM (8)

Per la commutazione tra modo DAB e FM.

VOL+/VOL- Volume (5)

Impostare il livello di volume preferito. Più alto è il volume,

maggiore è il numero di blocchi riempito.

PHONES Spinotto cufﬁe (16)

Quando si ascolta attraverso le cufﬁe, utilizzare una presa

stereo da 3,5 mm a cui collegare lo spinotto degli altoparlan-

ti. Gli altoparlanti vengono disattivati.

Spegnimento ritardato (SLEEP)

L’apparecchio si spegne automaticamente al raggiungimen-

to dell’orario selezionato.

1. Tenere premuto il tasto ALARM/SLEEP. Il messaggio

“SLEEP TIMER OFF” comparirà sul display.

2. Selezionare l’orario premendo il tasto ALARM/SLEEP (10),

dopodiché l’apparecchio si spegne. Selezionare tra

15, 30, 45, 60, e 90 minuti.

L’impostazione SLEEP TIMER OFF disattiva questa funzione.

NOTA:

La funzione attivata sarà visualizzata col messaggio “S” e il

tempo rimanente sul lato destroy del display.

Presa AUX

Per la connessione di dispositive di riproduzione analogici.

Usando questa presa, è anche possibile ascoltare l’audio da

dispositive di riproduzione come lettori MP3, lettori CD, ecc.

tramite gli altoparlanti.

1. Collegare il dispositivo esterno con la spina jack stereo

3,5 mm nel jack AUX (17).

2. Accendere il dispositivo. Il dispositivo passerà automati-

camente in modalità AUX. L’audio della radio viene reso

silenzioso.

3. Si ascolterà la riproduzione audio dal dispositivo esterno

e gli altoparlanti. Regolare il volume sul dispositivo ester-

no. I tasti VOL+/VOL sul dispositivo non funzionano.

4. Per come procedure ulteriormente, far riferimento al

manuale dell’utente del dispositivo audio esterno.

Ascolto radio

Scansione delle stazioni FM

1. Premere ripetutamente il tasto DAB/FM (8) ﬁnché il

display non mostra “SWITCH TO FM”.

2. Si hanno due opzioni per sintonizzare una stazione:

- Premere i tasti TUNING+/TUNING- (3).

- Premere il tasto ENTER/AUTO-SCAN (4). L’apparec-

chio ricerca la stazione radio successiva.

3. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta é

disturbata, cercare di migliorare la qualità della ricezione

modiﬁcando la posizione dell’antenna telescopica.

Mostra informazioni FM

Premere il tasto INFO/SETUP (7) per mostrare le informazioni

seguenti, se trasmesse da una stazione radio.

• Visualizzal’oraeladatacorrente.

• Visualizzalafrequenzaradiocorrente.

• Lamodalitàdiricezioneaudiosaràvisualizzata.STEREO

o MONO.

• Iltestodellaradiosaràmostratosuldisplay.Senonvi

sono informazioni disponibili, il display mostra <Radio

Text>.

• Vienevisualizzatoiltipodiprogramma(PTY)della

stazione (ad es. musica pop, notiziario ecc.). Se non viene

ricevutoalcunPTY,ildisplaymostra<ProgramType>.

• Visualizzalapotenzadelsegnaricevuto.

NOTA:

Se si tiene premuto INFO/SETUP, lo stato del software del

dispositivo sarà visualizzato.

Ricerca di stazioni DAB

Digital Audio Broadcasting (DAB) è uno standard di trasmis-

sione digitale per la ricezione terrestre di radio digitale. Un

elenco delle stazioni radio che possono essere ricevute in

Germania è disponibile su Internet a www.digitalradio.de.

NOTA:

In Germania circa il. 70% del Paese è coperta dalla trasmis-

sione radio digitale ( nov. 2011). In alcune aree tuttavia, la

copertura e il numero di stazioni disponibili possono variare

ampiamente. Se le stazioni DAB non possono essere

ricevute nella vostra regione oppure se la ricezione è molto

disturbata, è possibile passare alla banda FM per ricevere

questastazione.Ciòèpossibilesoltantosequestestazioni

vengono trasmesse via UKW. Maggiori informazioni sono

disponibili al sito internet della stazione radio.

1. Premere il tasto DAB/FM (8) ripetutamente ﬁnché

“SWITCH TO DAB” non compare sul display.

2. Premere il tasto ENTER/AUTO-SCAN (4). “AUTO TUNE

FULL SCAN” compare per breve tempo sul display. Il di-

spositivo poi ricerca le stazioni radio che possono essere

ricevute.

Italiano

18

3. È possibile selezionare la stazione successiva o preceden-

te usando i tasti TUNING+/TUNING- (3).

4. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta

“motorboats”, provare a migliorare la ricezione cambian-

do la posizione dell’antenna.

NOTA:

• PerunaricezioneDABottimale,siconsigliadiallineare

verticalmente l’antenna telescopica.

• PerimpostaremanualmenteunafrequenzaDAB,pro-

cedere come descritto nella sezione “Ricerca manuale

di una stazione DAB”.

Ricerca manuale di una stazione DAB

1. Tenere premuto il tasto INFO/SETUP (7). Il messaggio

“MANUAL TUNE” compare sul display.

2. Poi premere il tasto ENTER/AUTO-SCAN e selezionare la

frequenza con i tasti TUNING+/TUNING- (3). Il messag-

gio “TUNING…” comparirà sul display. Il dispositivo

cerca le stazioni radio che possono essere ricevute.

Visualizzazione di alte informazioni DAB

In modalità DAB, è possibile visualizzare le seguenti infor-

mazioni se la trasmissione avviene dalla stazione radio. Per

effettuareciò,premereiltastoINFO/SETUP(7).

• <Time/Date>

Visualizza l’ora e la data corrente.

• <DLS>:AbbreviazioneperDynamic Label Segment.

Questo comporta dati complementari. Questo contenu-

topuòessereadesempioinformazionisullastazioneo

sulla traccia musicale e l’artista riprodotto.

• <ProgrammeType>

Questo indica la categoria della stazione (ad es. musica

pop, notizie, ecc.).

• <EnsembleFreq.>

Frequenza della stazione radio corrente.

• <AudioBitRate>

Visualizza la velocità dei bit audio.

• <EnsembleName>

Visualizza il nome del gruppo di stazioni (ad es. DR

Deutschland).

• <Sig.Strenght>

Visualizza la potenza del segnale ricevuto.

Salva stazione

1. Dopo aver trovato la stazione desiderata, tenere premuto

il tasto PRESET (6). La prima impostazione selezionata vie-

ne visualizzata sul display. Se la posizione preimpostata è

ancora vuota, il messaggio “PRESET EMPTY” comparirà

sul display.

2. Per selezionare la posizione della memoria, premere il

tasti TUNING+/TUNING- (3).

3. Premere ENTER/AUTO-SCAN per salvare le impostazio-

ni. Il messaggio “PRESET STORED” compare brevemen-

te sul display.

Selezione di una stazione preimpostata

1. Premere il tasto PRESET (6).

2. Selezionare una posizione preimpostata con i tasti

TUNING+/TUNING- (3).

3. Confermare la selezione con il tasto ENTER/AUTO-

SCAN (4).

Funzione Allarme

È possibile impostare l’apparecchio in modo che si accenda

a un orario speciﬁco. Due orari della sveglia possono essere

impostati.

• Perselezionareun’opzione,premereitastiTUNING+/

TUNING- (3). L’opzione correntemente da impostare lam-

peggerà.

• ConfermarelaselezioneoinserireusandoiltastoENTER/

AUTO-SCAN (4).

Impostazione orario allarme

1. Premere nuovamente il tasto ALARM/SLEEP. Il display

visualizza “ALARM 1” Il display “OFF” lampeggia.

2. Selezionare l’impostazione “ON”.

3. Il messaggio “ALARM1 TIME SET” compare sul display.

Impostare quindi l’orario allarme.

4. Selezionare la fonte con la quale si desidera svegliarsi.

Selezionare tra: BEEPER 1, BEEPER 2 (beep), DAB, FM.

5. Se il dispositivo non è ancora in standby, premere il tasto

STANDBY (9).

Per impostare il secondo orario della sveglia, procedere

come sopra. Premere due volte il tasto ALARM/SLEEP al

punto 1. Sul display comparirà il messaggio ALARM2.

La funzione allarme attivata viene visualizzata sul display con il

simbolo “ “. Un “1” comparirà dietro al simbolo per la prima

ora della sveglia, e un “2” per la seconda ora della sveglia.

Disattivazione del segnale allarme

Per disattivare la sveglia, premere il tasto STANDBY (9).

Snooze

Lafunzioneallarmeimpostatoautomaticamentepuòessere

disattivata con il tasto SNOOZE (11) per 9 minuti. Per utiliz-

zare i tasti, premere sopra il dispositivo. Si inclina in avanti e

attiva il funzionamento.

NOTA:

Il messaggio “Zz“ sarà visualizzato sul display con una

funzione snooze attivata.

Disattivazione della funzione allarme

1. Premere il tasto ALARM/SLEEP (10). Il display mostra

“ALARM 1”. Per disattivare il secondo orario della sveglia,

premere due volte il tasto ALARM/SLEEP.

2. Utilizzare I tasti TUNING+/TUNING- per selezionare

“OFF”. Confermare con il tasto ENTER/AUTO-SCAN.

Italiano

19

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua.

• Scollegarel’alimentazioneprimadipulirel’apparecchio

• Rimuoverelemacchieesterneconunpannoleggermen-

te umido, senza detergente.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

L’unità non

funziona

L’unità è bloccata e

“resta sospesa”

Tirare la presa prin-

cipale per circa 5 se-

condi. Poi collegare

nuovamente l’unità

Nessuna

ricezione radio

DAB

Antenna telescopica

allineata in modo non

corretto

Estendere completa-

mente l’antenna tele-

scopica e allinearla

verticalmente.

Nessuna radio digita-

lepuòesserericevuta

nell’area

Problemi con

la ricezione

radio DAB

A seconda del luogo,

alcune stazioni non

possono essere

ricevute oppure sono

molto disturbate.



vedere anche la nota

a pag. 17

Passare al modo FM

per ricevere queste

stazioni se queste

stazioni vengono

trasmesse via via

UKW. Per maggiori

informazioni, andare

al sito internete della

stazione radio.

Nessun suono Volume troppo basso Aumentare il volume

Cattiva qualità

del suono

Segnale radio troppo

debole

Cercare di regolare

la posizionne dell’an-

tenna.

Batterie scariche

Inserire nuova batterie

o far funzionare l’ap-

parecchio con il cavo

di alimentazione.

Speciﬁche tecniche

Modello: .............................................................................DAB 4130

Funzionamento a batterie: .........................4x1,5VTipoAA,R6

Consumo di potenza: .................................................................5 W

Peso netto: ............................................................................0,403 kg

Radio:

Gamme di frequenza: ................VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz

..............DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz

Adattatore di alimentazione esterno

Ingresso: .....................................................AC 100-240 V, 50/60 Hz

Uscita: ......................................................................... DC 6 V / 0,6 A

Polarità: ................................................................................

Classe di protezione: .......................................................................II

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella

sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti

norme di sicurezza.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei

riﬁuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avveni-

re tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la

nostra salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo-

sitivi elettrici e elettronici.

Vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

AEG DAB 4130 Manuale del proprietario

AEG DAB 4130 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti