Royal Centrino X3 Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

beutelloser Boden-

staubsauger

Operating Manual

Bagless cylinder

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder

stofzak

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza

sacchetto

Kullanim Klavuzu

Torbasız elektrik

süpürgesi

Roya-11018-51 • A4 • 16.03.2011

Centrino

X3

DE

GB FR

NL ES IT

TR

CentrinoX3.book Seite 1 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22

2

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4 - 7

Operating Manual ........................................................................................................ 8 - 11

Mode d'emploi ............................................................................................................. 12 - 15

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 16 - 19

Manual de instrucciones ............................................................................................ 20 - 23

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 24 - 27

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 28 - 31

CentrinoX3.book Seite 2 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22

La pagina sta caricando ...

24

Avvertenze di sicurezza

Grazie!

Vi ringraziamo per aver acquistato il Centrino

X3 e per la fiducia accordataci.

Parti dell'apparecchio

Fig. 1:

1 Bocchetta per pavimenti

2 Sblocco del flessibile di aspirazione

3 Impugnatura

4 Regolatore dell'aria secondario

5 Arresto del tubo telescopico

6 Indicatore di pulizia "Svuotare contenitore

della polvere/filtro"

7 Tasto avvolgicavo

8 Regolatore della potenza di aspirazione

9 Interruttore ON/OFF

Fig. 2:

1 Bocchetta per pavimenti (standard)

* a seconda del modello e delle dotazioni:

2 *Spazzola per parquet: per aspirare super-

fici delicate (ad es. laminato, parquet)

3 *Spazzola turbo: per la pulizia a fondo di

tappeti e moquette mediante testa a spaz-

zola rotante

Fig. 3:

1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

2 per tappeti, moquette ecc.

3 per pavimenti duri come laminato,

piastrelle, PVC ecc.

Fig. 4:

1 Bocchetta per imbottiture per mobili imbottiti

2 Spazzola per mobili per mobili e superfici

delicate

3 Bocchetta per fughe per punti di difficile ac-

cesso

Fig. 5:

1 Portaccessori con

2 Gancio riponitore

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finaliz-

zate al costante perfezionamento del prodotto.

1 Avvertenze di sicurezza

1.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio, leggere in-

teramente e con attenzione le presenti istruzio-

ni per l'uso.

Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio

è ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni

per l'uso.

La mancata osservanza delle presenti istru-

zioni può infatti causare gravi lesioni o dan-

ni all'apparecchio.

Non rispondiamo di eventuali danni causati

dalla mancata osservanza delle presenti istru-

zioni per l'uso.

Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza

sono contrassegnate in maniera particolare.

Per evitare infortuni e danni all'apparecchio è

assolutamente necessario osservare queste

avvertenze:

1.2 sui bambini

 Questo apparecchio non è destinato a es-

sere utilizzato da persone (bambini compresi)

con limitate capacità fisiche, sensoriali o intel-

lettive o che non dispongano di sufficiente

esperienza e/o conoscenze, se non sotto la

sorveglianza di una persona responsabile della

loro sicurezza o a meno che non abbiano rice-

vuto dalla stessa istruzioni sul suo utilizzo.

Conservare l'apparecchio in modo che sia

inaccessibile per questa cerchia di persone.

 I bambini devono essere sorvegliati per ac-

certarsi che non giochino con l'apparecchio. I

bambini non devono, tra l'altro, né salire né se-

dersi sull'apparecchio.

 I materiali da imballo non devono essere

usati per giocare. Sussiste il pericolo di soffo-

camento.

1.3 sull'impiego conforme alla

destinazione d'uso

 L'aspirapolvere può essere usato soltanto

in ambito domestico. Non è adatto per l'impie-

go industriale.

 L'aspirapolvere deve essere utilizzato

esclusivamente per pulire pavimenti, tappeti,

moquette e tende normalmente sporchi.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme

alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato.

In particolare è vietato:

 Aspirare:

- Persone, animali, piante, in particolare

capelli, dita o altre parti del corpo nonché

capi di vestiario indossati. Possono venir

risucchiati, causando gravi lesioni.

- Acqua e altri liquidi, in particolare deter-

genti per la pulizia a umido di tappeti e

moquette. L'umidità presente all'interno

può infatti causare cortocircuiti.

- Toner (per stampanti laser, fotocopiatrici,

ecc.). Sussiste il pericolo di incendi ed

esplosioni.

- Cenere incandescente, sigarette o fiam-

miferi accesi. Possono causare incendi.

- Oggetti appuntiti, come schegge di vetro,

chiodi, ecc. Possono danneggiare l'appa-

recchio.

- Macerie, gesso, cemento, polveri fini da

trapanazioni, trucchi, talco ecc. Possono

danneggiare l'apparecchio.

 L'impiego vicino a sostanze esplosive o fa-

cilmente infiammabili. Sussiste il pericolo di in-

cendi o esplosioni.

 L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che piog-

gia e sporco danneggino l'apparecchio.

 Introdurre oggetti nelle aperture dell'appa-

recchio. Potrebbe surriscaldarsi.

1.4 sull'alimentazione elettrica

 L'apparecchio è azionato a energia elettri-

ca; quindi in linea di principio sussiste il perico-

lo di prendere la scossa. Pertanto è necessario

osservare in particolare quanto segue:

- Non toccare mai la spina a mani bagnate.

- Per staccare la spina dalla presa elettri-

ca, afferrare sempre direttamente la spi-

na. mai il cavo elettrico, in quanto potreb-

be strapparsi.

- Assicurarsi che il cavo elettrico non sia

piegato o incastrato, non venga calpesta-

to e non entri in contatto con fonti di calo-

re.

- Usare soltanto cavi di prolunga dimensio-

nati per la potenza assorbita dall'elettro-

domestico.

- Non immergere mai l'apparecchio in ac-

qua o altri liquidi e tenerlo lontano da

pioggia e umidità.

- Mettere in funzione l'apparecchio soltan-

to se la tensione indicata sulla targhetta

di omologazione corrisponde a quella

della presa elettrica. Tensioni errate pos-

sono infatti danneggiare l'apparecchio.

1.5 se l'apparecchio è difettoso

 Non far mai funzionare l'apparecchio se lo

stesso o il relativo cavo elettrico sono difettosi.

Se il cavo di allacciamento di questo apparec-

chio è danneggiato, per prevenire eventuali pe-

ricoli, deve essere sostituito dal produttore, dal

servizio assistenza o da un tecnico adeguata-

mente qualificato.

 Per la riparazione consegnare l'apparec-

chio difettoso a un rivenditore specializzato o

all'assistenza clienti Royal

Appliance. Indirizzo

ZPagina 32, "International Service".

Tipo di appa-

recchio

: Aspirapolvere a ciclone

Modello : Centrino X3

[M2730/-0...-9]

[M2734/-0...-9]

[M2739/-0...-9]

Tensione : 220 – 240 V~, 50 Hz

Potenza

M2730/-0...-9

M2734/-0...-9

M2739/-0...-9

:

1.800 W nom – 2.200 W max

1.800 W nom – 2.400 W max

Capacità del

contenitore

della polvere

: circa 1,5 litri

Filtri : filtro dell'aria uscente, doppio

filtro di protezione del motore

Lunghezza del

cavo elettrico

:circa 5 m

Peso : circa 6,0 kg

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di

lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'appa-

recchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili

per l'utente.

CentrinoX3.book Seite 24 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22

25

IT

Uso

2Uso

2.1 Disimballo

1. Sballare l’apparecchio e i relativi accessori.

2. Controllare che il contenuto sia integro e

completo. Informazioni sul corredo di forni-

tura ZPagina 24, "Parti dell'apparecchio".

2.2 Montaggio

1. Inserire l'estremità del flessibile di aspira-

zione nel foro di ricezione (Fig. 1/2) come il-

lustrato finché il bloccaggio scatta con un

rumore percettibile. Accertarsi che lo sbloc-

co sia rivolto esattamente verso sinistra.

2. Inserire l'impugnatura nell'estremità supe-

riore del tubo telescopico (Fig. 1/3).

3. Inserire la bocchetta da pavimenti

sull'estremità inferiore del tubo telescopico

(Fig. 1/1).

4. Regolare la lunghezza del tubo telescopi-

co. Per far ciò premere verso il basso l'arre-

sto del tubo telescopico (Fig. 1/5). Quindi

estrarre il tubo telescopico alla lunghezza

desiderata. Per effettuare il bloccaggio, du-

rante l'estrazione rilasciare l'arresto del tu-

bo telescopico. Si sentirà un clic percettibi-

le.

5. Applicare sul portaccessori (Fig. 5/1) le

bocchette fornite a corredo, a scelta.

L'aspirapolvere è ora pronto a funzionare.

2.3 Aspirare la polvere

1. Inserire la bocchetta desiderata (a seconda

del pavimento da aspirare Fig. 2 oppure

Fig. 4).

2. Estrarre il cavo elettrico fino alla marcatura

gialla (Fig. 6/5).

3. Inserire la spina in una presa elettrica con

contatto di protezione.

4. Accendere l'aspirapolvere mediante l'inter-

ruttore ON/OFF (Fig. 6/2).

5. Regolare il selettore "tappeti e moquette/

pavimenti duri" (Fig. 3/1) in base al tipo di

rivestimento:

per tappeti e moquette a pelo lun-

go e corto, passatoie (Fig. 3/2);

per pavimenti duri come lamina-

to, piastrelle, PVC ecc. (Fig. 3/3).

6. Per aspirare trascinare l'aspirapolvere die-

tro di sé come una slitta.

2.4 Spegnimento

1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interrut-

tore ON/OFF (Fig. 6/2) e staccare la spina

dalla presa elettrica.

2. Tenere in mano la spina.

3. Premere il tasto avvolgicavo (Fig. 6/1) in

modo da far rientrare il cavo elettrico.

2.5 Trasporto & conservazione

 Per il trasporto l'aspirapolvere può essere

afferrato per il manico.

 Per riporre l'apparecchio o durante le pau-

se nel lavoro il gancio può essere inserito nel

supporto da parcheggio (Fig. 7/1).

 Per la conservazione il gancio riponitore

può esser agganciato al supporto riponitore

(Fig. 7/2).

Prima si raccomanda di far rientrare il tubo te-

lescopico (Fig. 1/5).

 Per conservazioni di lunga durata svuota-

re il contenitore della polvere ZCapitolo 3.1,

"Svuotamento del contenitore della polvere" e

smaltirne correttamente il contenuto.

 Conservare sempre l'apparecchio in un luo-

go fresco, asciutto e fuori dalla portata dei

bambini.

INDICAZIONE:

Se si rilevano danni da trasporto, rivolgersi

immediatamente al rivenditore competente.

ATTENZIONE:

In linea di principio l'apparecchio deve

essere trasportato/spedito sempre

nell'imballo originale in modo che non subi-

sca danni. Pertanto è necessario conservare

l'imballo. Smaltire il materiale da imballo non

più necessario in conformità alle normative

vigenti localmente.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Montare l'apparecchio

soltanto con la spina staccata dalla presa

elettrica. Altrimenti può avviarsi e risucchiare

parti del corpo, capelli o capi di vestiario.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparec-

chio se difettoso. Prima di ogni utilizzo verifi-

care sempre l'aspirapolvere e il cavo elet-

trico.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! In particolare quando si

usa l'aspirapolvere su scale controllare di

trovarsi sempre sopra all'apparecchio.

ATTENZIONE:

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i fil-

tri sono integri, asciutti e correttamente mon-

tati. Assicurarsi che nessuna delle aperture

sia ostruita. Altrimenti l'aspirapolvere può

subire danni.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di scossa elettrica! Se la marchia-

tura rossa (Fig. 6/4) risulta visibile, riavvol-

gere il cavo tramite il tasto avvolgicavo

(Fig. 6/1) sino alla marchiatura gialla. Altri-

menti il cavo può strapparsi.

ATTENZIONE:

Osservare le raccomandazioni del produt-

tore del rivestimento.

INDICAZIONE:

Adeguare la potenza di aspirazione al tipo di

pavimento da aspirare mediante l'apposito

regolatore della potenza di aspirazione

(Fig. 6/3). Con il regolatore dell'aria secon-

dario (Fig. 1/4) è possibile ridurre rapida-

mente la potenza di aspirazione se è richie-

sta una potenza di aspirazione inferiore,

ad es. per liberare eventuali oggetti risuc-

chiati.

6

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Se il cavo elettrico rientra

in maniera incontrollata può avvinghiarsi,

facendo inciampare o ribaltando oggetti. Per-

tanto tenere in mano la spina e, durante il

rientro del cavo elettrico, accompagnarlo con

la mano.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Durante eventuali pause

nel lavoro spegnere l'apparecchio e osser-

vare le avvertenze del ZCapitolo 2.4,

"Spegnimento".

ATTENZIONE:

Nel trasportare l'aspirapolvere assicurarsi

sempre che lo sblocco del contenitore della

polvere non sia erroneamente premuto.

ATTENZIONE:

Non riporre mai l'apparecchio direttamente

accanto a fonti di calore (ad es. riscalda-

mento, forno). Evitare le radiazioni solari

dirette. Il calore può infatti danneggiare

l'apparecchio.

7

CentrinoX3.book Seite 25 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22

26

Manutenzione

3 Manutenzione

3.1 Svuotamento del contenitore

della polvere

 Per mantenere sempre costantemente ele-

vata la potenza di aspirazione dell'aspirapolve-

re svuotare il contenitore della polvere dopo

ogni aspirazione.

 Svuotare il contenitore della polvere al più

tardi quando è raggiunta la marchiatura „MAX“

del contenitore della polvere (Fig. 8/1./1) o nel-

la finestrella compare l'indicatore di pulizia

(Fig. 1/6).

1. Sbloccare il contenitore della polvere giran-

do verso l'alto la relativa staffa di tenuta

(Fig. 8/1.).

2. Quindi estrarre il contenitore della polvere

dalla relativa mensola (Fig. 8/2.).

3. Svuotare il contenitore della polvere ten-

dendolo rasente sopra un secchio delle im-

mondizie e soltanto dopo aprire la piastra

base (Fig. 9/1).

4. Con l'occasione estrarre l'unità ciclone ruo-

tandola in senso antiorario (Fig. 9/2) e pulirla.

5. Rimuovere i residui di polvere eventualmen-

te ancora presenti nell'apposito contenitore.

6. Rimontare l'unità ciclone ruotandola in sen-

so orario (Fig. 9/2).

7. Richiudere la piastra base. Scatta in posi-

zione in maniera percettibile.

8. Con l'occasione pulire/sostituire anche il

doppio filtro di protezione del motore

ZCapitolo 3.4, "Pulizia/sostituzione del

doppio filtro di protezione del motore".

9. Rimettere il contenitore della polvere nella

relativa mensola. Deve scattare in posizio-

ne in maniera percettibile a livello sia tattile

che uditivo.

3.2 Sostituzione dei filtri

 Polvere e particelle di sporco possono de-

positarsi nei filtri riducendo il flusso d'aria. Ri-

spettare gli intervalli di controllo e pulizia indi-

cati qui di seguito.

 Sostituire immediatamente i filtri danneg-

giati.

Sono installati i seguenti filtri:

 Doppio filtro di protezione del motore

(Fig. 10/1)

- Controllare/pulire: Per preservare la po-

tenza di aspirazione controllare il dop-

pio filtro di protezione del motore do-

po ogni aspirazione. Se il doppio filtro di

protezione del motore è leggermente

sporco è sufficiente picchiettarlo. In pre-

senza di sporco ostinato deve essere pu-

lito/lavato accuratamente (ZCapitolo 3.4,

"Pulizia/sostituzione del doppio filtro di

protezione del motore").

- Sostituzione: Qualora gli elementi filtro do-

vessero essere molto sporchi o non si riu-

scisse più a pulirli sostituirli con altri nuovi

(ZCapitolo 5.1, "Accessori e ricambi").

 Filtro dell'aria uscente (Fig. 10/2)

- Pulizia: A seconda del grado di sporco,

ma almeno 1x al mese

- Sostituzione: ogni 6 mesi

3.3 Pulizia/sostituzione del filtro

dell'aria uscente

1. Spegnere l'apparecchio (ZCapitolo 2.4,

"Spegnimento").

2. Far presa sotto il coperchio del filtro dell'aria

uscente e aprirlo verso l'alto (Fig. 11/1).

3. Rimuovere il filtro dell'aria uscente (Fig. 11/

2).

4. Picchiettare il filtro dell'aria uscente. Se co-

sì facendo non si riesce a pulirlo adeguata-

mente, lavarlo accuratamente a mano,

strizzarlo e lasciarlo asciugare per almeno

15 ore prima di rimontarlo.

5. Reinserire il filtro dell'aria uscente pulito/

nuovo (ZCapitolo 5, "Ricambi") nel relativo

alloggiamento.

6. Appoggiare il coperchio del filtro dell'aria

uscente prima dietro e poi abbassarlo finché

scatta in posizione in maniera percettibile.

3.4 Pulizia/sostituzione del doppio

filtro di protezione del motore

1. Spegnere l'apparecchio, rimuovere il conte-

nitore della polvere e svuotarlo ZCapitolo

3.1, "Svuotamento del contenitore della

polvere".

2. Prima estrarre il cassetto del filtro di prote-

zione del motore dal relativo alloggiamento

(Fig. 12/1) per l'apposita linguetta.

3. Poi rimuovere l'elemento filtro di protezione

del motore (Fig. 12/2).

4. Per la pulizia grossolana, picchiettare le

due parti del doppio filtro di protezione del

motore con dei leggeri urti da tutti i lati.

5. Rimontare l'elemento filtro di protezione del

motore nel relativo alloggiamento (Fig. 14/

1) rispettando la posizione corretta.

6. Posizionare il cassetto del filtro di protezio-

ne del motore nel relativo alloggiamento ri-

spettando la posizione corretta (Fig. 14/2,

freccia verso l'alto). Premere saldamente il

cassetto su tutti i lati e controllare che sia

correttamente posizionato.

7. Rimontare il contenitore della polvere. Deve

scattare in posizione con un rumore percet-

tibile. Controllare che sia saldamente posi-

zionato prima di riaccendere l'apparecchio.

ATTENZIONE:

Prima di svuotare il contenitore della polvere,

spegnere l'apparecchio (ZCapitolo 2.4,

"Spegnimento"). In questo modo si evita che

la polvere lo danneggi.

INDICAZIONE:

Il contenuto del contenitore della polvere può

essere smaltito tramite i rifiuti domestici, a

meno che non comprenda sporco non

ammesso nei rifiuti domestici.

MAX

8

9

10

1. 2.

11

INDICAZIONE:

Se entrambe le parti del doppio filtro di prote-

zione del motore sono molto sporche, pulirle

accuratamente sotto la doccia (Fig. 13/1)

evitando di usare spazzole o detergenti.

Infine lasciar asciugare entrambe le parti

(per circa 15 ore a temperatura ambiente,

Fig. 13/2). Rimontarli soltanto quando sono

completamente asciutti.

12

13

14

CentrinoX3.book Seite 26 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22

27

IT

Risoluzione dei problemi

4 Risoluzione dei problemi

Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner dell'assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare, in base alla se-

guente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema.

5 Ricambi

5.1 Accessori e ricambi

5.2 Fornitori di accessori e ricambi

 Accessori e ricambi possono essere acqui-

stati on-line all'indirizzo: www.dirtdevil.de

 Altri fonti di reperimento ZPagina 32,

"International Service".

5.3 Smaltimento

I filtri impiegati sono fabbricati con materiali

ecocompatibili e possono essere smaltiti trami-

te i normali rifiuti domestici.

Quando l'apparecchio giunge alla fi-

ne della vita di servizio, in particolare

se si manifestano anomalie funzio-

nali, renderlo inservibile staccando la

spina dalla presa e tagliando il cavo.

Smaltire l'apparecchio in conformità alla nor-

mativa ambientale vigente localmente. I rifiuti

elettrici non devono essere smaltiti assieme a

quelli domestici. Per consigli sul riciclaggio ri-

volgersi alle autorità municipali o al rivenditore.

6 Garanzia

6.1 Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio da noi venduto fornia-

mo la garanzia di legge di 24 mesi dalla data

d'acquisto.

Entro detto periodo di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente tutti i difetti dovuti a vizi dei materiali

o di fabbricazione, a nostra discrezione, tramite

riparazione o sostituzione dell'apparecchio o

degli accessori (eventuali danni a carico degli

accessori non portano automaticamente alla

sostituzione dell'intero apparecchio). Dalla ga-

ranzia sono esclusi i danni imputabili a impie-

ghi non conformi alla destinazione d'uso (fun-

zionamento con tipo di corrente/tensione

errata, collegamento a sorgenti elettriche non

idonee, rottura ecc.), la normale usura ed i di-

fetti che influenzano solo minimamente il valo-

re d'uso o l'idoneità all'impiego dell'apparec-

chio.

Eventuali interventi eseguiti da centri non debi-

tamente autorizzati o l'utilizzo di ricambi diversi

da quelli originali di Royal

Appliance comporta-

no il decadere della garanzia. I componenti

soggetti a usura non sono coperti da garanzia

e sono, quindi, a pagamento!

La garanzia entra in vigore soltanto se la data

d'acquisto è comprovata dal timbro e la firma

del rivenditore sull'apposito tagliando di garan-

zia o se l'apparecchio è inviato corredato da

una copia della fattura. Le prestazioni in garan-

zia non comportano proroghe della durata della

garanzia, né danno inizio a una nuova garan-

zia!

6.2 Per le prestazioni in garanzia

L'apparecchio ci deve essere inviato con il con-

tenitore della polvere svuotato e corredato da

una breve descrizione dell'anomalia scritta in

stampatello. Sulla lettera d'accompagnamento

indicare la dicitura "Per garanzia". Inviare uni-

tamente al tagliando di garanzia o a una copia

della fattura al seguente indirizzo:

ZPagina 32, "International Service"

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di procedere alla diagnostica, spegnere l'elettrodomestico e staccarne la spina,

ZCapitolo 2.4, "Spegnimento".

Problema Causa possibile Rimedio

Non si riesce ad accendere

l'apparecchio

La spina non è inserita o l'elettrodomestico non è ac-

ceso.

Inserire la spina in una presa elettrica e accendere l'apparecchio,

ZCapitolo 2.3, "Aspirare la polvere".

La presa non conduce corrente. Provare a collegare l'aspirapolvere a un'altra presa sicuramente con-

duttrice di corrente.

Il cavo elettrico è danneggiato. Far sostituire il cavo dall'assistenza clienti Royal Appliance, indirizzo

ZPagina 32, "International Service".

La protezione dai surriscaldamenti è scattata (forse

a causa di condutture di aspirazione ostruite o altro).

Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica.

Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. condutture di aspira-

zione, filtri ostruiti ecc.). Attendere circa 45 minuti. L'apparecchio raf-

freddato può quindi essere riacceso.

La potenza di aspirazione si

riduce o nella finestrella com-

pare l'indicatore di pulizia

(Fig. 1/6)

Il contenitore della polvere è troppo pieno. Svuotare/pulire il contenitore della polvere.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di aspi-

razione sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione, eventualmente utilizzando un bastone lungo

(ad es. un manico di scopa).

Il filtro è sporco. Sostituire/pulire il rispettivo filtro, ZCapitolo 3.3, "Pulizia/sostituzione

del filtro dell'aria uscente" o ZCapitolo 3.4, "Pulizia/sostituzione del

doppio filtro di protezione del motore".

Nonostante il funzionamento

sia perfetto, il risultato

dell'aspirazione non è soddi-

sfacente

La bocchetta applicata non è adatta per il tipo di pa-

vimento.

Sostituire la bocchetta (Fig. 2 oppure Fig. 4).

Il selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

(Fig. 3/1) è impostato su una regolazione non adatta

per il rivestimento.

Adattare la posizione del selettore "tappeti e moquette/pavimenti du-

ri" al rivestimento (Fig. 3).

L'apparecchio emette un ru-

more insolito

Particelle risucchiate ostruiscono il percorso

dell'aria.

Rimuovere le particelle eventualmente utilizzando un bastone lungo

(ad es. un manico di scopa).

INDICAZIONE:

Se non si è riusciti a eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare il servizio assistenza Royal (ZPagina 32, "International Service").

Codice arti-

colo

Descrizione

2730001 Set di filtri composto da

1 doppio filtro di protezione

del motore e 1 filtro dell'aria

uscente

M203-4 1 spazzola per parquet

M208-8 1 spazzola turbo

CentrinoX3.book Seite 27 Dienstag, 15. März 2011 10:07 22

La pagina sta caricando ...