ORIENT TT0Y003W Manuale utente

La pagina si sta caricando...

42

ITALIANO

OROLOGIO CRONOGRAFO 1/20 sec.

AL QUARZO ANALOGICO <TT(KFB)>

MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie di aver acquistato il nostro prodotto. Per garantire un uso prolungato e

le migliori prestazioni, leggere con attenzione questo Manuale di istruzioni e

familiarizzarsi con le clausole della garanzia.

Tenere questo Manuale di istruzioni a portata di mano e consultarlo nel

momento di bisogno.

 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Osservare con la massima attenzione quanto specificato dai contrassegni

sotto indicati per evitare qualsiasi pericolo di danneggiare cose e di ferire voi

stessi e altre persone.

!

PERICOLO

... Questo simbolo indica un pericolo imminente che può

causare morte o ferite gravi quando il prodotto viene

utilizzato in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite.

... Questo simbolo indica la possibilità di causare morte

o ferite gravi quando il prodotto viene utilizzato in modo

diverso rispetto alle istruzioni fornite.

... Questo simbolo indica la possibilità di ferire persone

o danneggiare cose quando il prodotto viene utilizzato

in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite.

!

ATTENZIONE

!

AVVERTENZA

43

ITALIANO

 CURA DELL’OROLOGIO

(1) Resistenza all’acqua

Condizioni di impiego

Tipo

Utilizzo della

corona con

l’orologio

bagnato o

immerso in

acqua

Sport

acquatici

(nuoto, ecc.)

e frequenti

contatti

con l’acqua

(lavaggio

dell’auto,

ecc.)

Immersioni

in apnea

(senza

bombola

d’aria)

Immersioni

con respi-

ratore

(con

bombola

d’aria)

Utilizzo

della

corona con

l’orologio

bagnato o

immerso in

acqua

Immersioni

con

miscele di

gas (uso di

gas d’elio)

Non resistente all’acqua

Senza WATER

RESISTANT

(WATER

RESIST)

× × × × × ×

Orologi

resistenti

all'acqua

Resistente

all’ acqua

per l’uso

giornaliero.

WATER

RESISTANT

(WATER

RESIST)

×



× × × ×

Resistente

all’acqua

rinforzato

per l’uso

giornaliero I

WATER

RESISTANT

(WATER

RESIST)

50m (5bar)

×

 

× × ×

Resistente

all’acqua

rinforzato

per l’uso

giorna-

liero II

WATER

RESISTANT

(WATER

RESIST)

100m (10bar)

200m (20bar)

×

  

× ×

Orologi

per

immer-

sioni

Orologio per

immersioni

con aria

compressa

AIR DIVER’S

100m / 150m

200m

×

   

×

Orologio per

immersioni

con miscele

di gas

He-GAS

DIVER’S

200m / 300m /...

×

    

* Si consiglia di utilizzare l'orologio correttamente, seguendo le modalità di impiego sopra menzionate

dopo aver controllato le precauzioni sulla resistenza all'acqua indicate sul quadrante e sul retro

della cassa.

44

ITALIANO

!

ATTENZIONE

1 I comuni orologi impermeabili resistenti sino alla profondità di 30 metri (3

bar) possono essere usati a contatto con l’acqua, ad esempio quando ci si

lava il viso, ma non dovrebbero essere impiegati in immersione.

2 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 50 metri (5

bar) possono essere usati durante il nuoto ma non dovrebbero essere

impiegati in alcun tipo d’immersione, compresa quella in apnea.

3 I comuni orologi impermeabili rinforzati per profondità sino a 100-200 metri

(10-20 bar) possono essere usati durante le immersioni in apnea ma non

dovrebbero essere impiegati durante quelle con respiratore e ossigeno o

o in saturazione d’elio.

4

Mantenere sempre la corona premuta (in posizione normale) quando si utilizza

l’orologio. Se la corona è del tipo a vite ci si deve accertare che sia ben serrata.

5 Non utilizzare la corona con l’orologio immerso in acqua o bagnato.

L’acqua potrebbe penetrare all’interno dell’orologio e comprometterne la

resistenza all’acqua.

6 Se il modello non è impermeabile, fare attenzione agli spruzzi d’acqua

(durante le abluzioni, la pioggia, ecc.) e al sudore. Se l’orologio si bagna

con acqua o sudore, asciugarlo con un panno soffi ce e asciutto.

7 Anche con orologi resistenti all’acqua per uso normale, evitare forti getti

o fl ussi diretti d’acqua verso l’orologio. Potrebbe essere applicata una

pressione dell’acqua superiore al limite, che potrebbe comprometterne la

resistenza all’acqua.

8

Con orologi resistenti all’acqua per uso normale, asciugare con cura

l’acqua di mare dalla cassa dopo l’esposizione, per evitare corrosione e

altri effetti indesiderati.

9

L’interno dell’orologio contiene una certa quantità di umidità, che potrebbe

provocare formazione di condensa all’interno del vetro, quando l’aria

esterna diventa più fredda della temperatura interna dell’orologio. Se la

formazione di condensa è temporanea, non provoca danni all’interno

dell’orologio, altrimenti, se prolungata o se all’interno dell’orologio penetra

acqua, rivolgersi al rivenditore per risolvere il problema quanto prima

possibile.

45

ITALIANO

(2) Trattamento della batteria

!

PERICOLO

1 L’ingestione di una batteria a bottone può provocare ustioni chimiche

o perforazioni delle membrane mucose anche per un breve periodo di

tempo; può causare la morte nei casi di maggiore gravità. Non lasciare

mai batterie a bottone alla portata di neonati o bambini piccoli.

Nel caso la batteria a bottone venga ingerita accidentalmente, o sussiste

la possibilità che sia stata ingerita, deve essere rimossa immediatamente.

In questo caso è opportuno considerare il caso d’emergenza e rivolgersi

immediatamente a un medico.

2

Non rimuovere la batteria dall’orologio. Contattare il rivenditore presso cui

è stato acquistato l’orologio o il centro di assistenza autorizzato ORIENT

più vicino per richiedere assistenza nel caso si desideri rimuovere la

batteria.

3 La batteria utilizzata in questo orologio non è una batteria ricaricabile,

quindi non può essere ricaricata e riutilizzata. Non tentare di caricare la

batteria, altrimenti questa potrebbe surriscaldarsi o esplodere.

4 Se la pelle dovesse venire a contatto con i fluidi della batteria, ciò potrebbe

provocare un arrossamento cutaneo. Non lasciare batterie esaurite

all’interno dell’orologio per lunghi periodi di tempo.

(3) Sostituzione della batteria

1

Se si lascia la batteria esaurita all’interno dell’orologio per lunghi periodi

di tempo ciò potrebbe provocare fuoriuscite di acido e conseguenti

malfunzionamenti. Assicurarsi di sostituire al più presto le batterie esaurite.

2 Sostituire la batteria dell’orologio solo con una del tipo specificato.

!

AVVERTENZA

!

ATTENZIONE

46

ITALIANO

3 La sostituzione della batteria richiede l’utilizzo di strumenti speciali,

tecniche, ecc. Se durante l’inserimento della batteria le polarità vengono

invertite, ciò potrebbe provocare il surriscaldamento o l’esplosione della

batteria. Contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato l’orologio

o il centro di assistenza autorizzato ORIENT più vicino per richiedere

assistenza nel caso si desideri sostituire la batteria.

4 L’orologio è dotato di un indicatore della durata della batteria.

Se la lancetta piccola dei secondi inizia a saltare ad intervalli di due secondi

a scatto, significa che la batteria è quasi scarica ed è necessario sostituirla.

Contattare immediatamente il rivenditore presso cui è stato acquistato

l’orologio o il centro di assistenza autorizzato ORIENT più vicino per

richiedere assistenza per la sostituzione della batteria.

5 Procedura da seguire dopo la sostituzione della batteria

Dopo aver sostituito la batteria, assicurarsi di regolare le lancette dell’ora

e del cronometro sulla posizione “0”.

(Per maggiori informazioni, fare riferimento a  REGOLAZIONE DELL’ORA

E AGGIUSTAMENTO POSIZIONI LANCETTE CRONOMETRO (Lancette

per indicazione delle ore e lancette per il cronometro)).

(4) Urti

1 Si raccomanda di togliere l’orologio dal polso durante la

pratica di sport pesanti, mentre la pratica di quelli leggeri, ad

esempio il golf, non v’influisce negativamente.

2 Evitare urti violenti, come il lasciare cadere l’orologio per

terra.

(5) Magnetismo

1 Qualora l’orologio venga lasciato nelle vicinanze di un forte magnetismo

per un tempo più o meno lungo, le parti componenti possono rimanere

magnetizzate fino al punto di causare malfunzionamenti. È opportuno

prestare la dovuta attenzione.

2 L’orologio può temporaneamente andare avanti o indietro mentre rimane

esposto al magnetismo, ma quando viene allontanato dal magnetismo

esso riprende il suo funzionamento con la precisione originale. In questo

caso correggere l’ora.

47

ITALIANO

(6) Vibrazioni

L’orologio può risultare meno preciso se esposto a forti

vibrazioni, come in caso di guida di motociclette, o per

l’uso di martelli pneumatici, seghe a catena, ecc.

(7) Temperatura

Alle temperature inferiori o superiori a quelle normali (5-35°C) l’orologio

potrebbe non funzionare correttamente o addirittura arrestarsi.

Non utilizzare l’orologio alle alte temperature, come ad esempio nelle

saune. Potrebbe infatti riscaldarsi eccessivamente a causare ustioni.

(8) Prodotti chimici, gas, ecc.

Prestare la massima cautela in caso di contatto con gas, mercurio,

prodotti chimici (diluenti, benzina, solventi vari, detergenti contenenti

tali componenti, prodotti adesivi, vernici, medicine, profumi, cosmetici) e

così via. In questi casi si potrebbe verificare lo scolorimento della cassa

dell’orologio, del cinturino e del quadrante. Si potrebbe anche verificare lo

scolorimento, la deformazione e il danneggiamento di vari componenti a

base di resina.

(9) Informazioni sugli accessori

Non tentare di disassembrare o modificare l’orologio.

Conservare perni e altri elementi di piccole dimensioni fuori dalla portata

dei bambini.

In caso di ingestione accidentale di piccoli pezzi, chiamareimmediatamente

un medico.

!

ATTENZIONE

!

ATTENZIONE

!

AVVERTENZA

48

ITALIANO

(10) Reazioni allergiche

In caso di arrossamento cutaneo, o se la pelle dovesse presentare

irritazioni anomale causate dal contatto con l’orologio o con il cinturino,

toglierlo immediatamente e consultare un medico.

(11) Vernice luminescente

Le lancette e il quadrante di alcuni modelli sono ricoperti da una vernice

luminescente.

Tale vernice, di tipo sicuro poiché non radioattiva, immagazzina la luce

del sole e quella artificiale restituendola quindi al buio. Via via che libera

la luce l’intensità luminosa si riduce gradualmente. La quantità di luce

emessa e la durata dell’emissione dipendono dai vari fattori in atto nel

periodo d’immagazzinamento, tra i quali la forma del vetro, lo spessore

della vernice stessa, il livello di luminosità circostante, la distanza

dell’orologio dalla sorgente luminosa e il livello di assorbimento. Va infine

notato che quando la quantità di energia luminosa immagazzinata è

insufficiente l’orologio ne potrebbe emettere poca, oppure per un tempo

limitato.

(12) Cinturino impermeabile

Alcuni modelli impiegano cinturini di pelle e nylon sottoposti a uno speciale

trattamento per renderli impermeabili e resistenti alla traspirazione. La

durata dell’effetto di resistenza all’acqua dipende dal periodo e dalle

condizioni di utilizzo del cinturino.

!

ATTENZIONE

49

ITALIANO

 CARATTERISTICHE PECULIARI

(1) Questo è un orologio a lettura analogica con oscillatore a cristallo.

(2)

L’ora corrente è indicata con le lancette delle ore, dei minuti e una lancetta

piccola dei secondi.

(3) L’orologio è dotato anche di una funzione di calendario (data) e di un

cronometro (misurazione di massimo 12 ore con incrementi di 1/20 di

secondo) oltre all’indicazione dell’ora.

(4) La funzione cronometro può inoltre registrare tempi intermedi (il tempo

che trascorre dal momento in cui viene avviato il cronometro fino ad

un punto determinato, mentre l’orologio continua a registrare il tempo

trascorso).

(5) Quando la durata della batteria comincia a esaurirsi, la lancetta piccola dei

secondi comincia a muoversi a intervalli di 2 secondi per indicare che la

batteria si sta esaurendo. (indicatore della durata della batteria).

 DATI CARATTERISTICI

(1) Frequenza dell’oscillatore a cristallo: 32.768 Hz (Hz = Oscillazioni al

secondo)

(2) Precisione orologio portato al polso: Errore medio mensile: ±20 sec.

(a temperatura normale < 5 ~ 35 >)

(3) Limiti temperatura d’uso: –5°C ~ +50°C

(4) Sistema d’azionamento: Motore a passo (4 unità)

(5) Sistema di visualizzazione:

[Funzione tempo] lancette di ore e minuti con una lancetta piccola per i

secondi che si sposta a intervalli di un secondo.

[Funzione cronometro]

La lancetta dei ventesimi di secondo del cronometro fa un giro completo in

un secondo a intervalli di 1/20 di secondo.

La lancetta dei minuti del cronometro fa un giro completo in 60 minuti a

intervalli di un minuto.

La lancetta dei secondi del cronometro effettua un giro completo in 60

secondi ad intervalli di 1/5 sec.

La lancetta delle ore del cronometro fa un giro completo in 12 ore spostan-

dosi concordemente insieme alla lancetta dei minuti del cronometro.

(6) Funzioni aggiuntive: interruttore di azzeramento, misurazione accumulata

del tempo, misurazione frazionata del tempo, indicatore della carica

residua.

50

ITALIANO

(7) Batteria: SR927SW ; 1 unità

(8) Durata di vita della batteria: Circa 3 anni se il cronometro viene usato per

meno di 2 ore al giorno

(9) IC (Circuito integrato): C-MOS-1C ; 1 unità

* I dati caratteristici sopra sono soggetti a variazioni per miglioramento,

senza Preavviso

 NOME E FUNZIONI DELLE PARTI

A

C

D

E

F

G

H

J

L

K

B

8

I

M

12

3

A: Scala del tachimetro

B: Lancetta del cronografo

(ventesimi di secondo)

C: Lancetta dei secondi del

cronometro

D: Lancetta delle ore

E: Lancetta piccola dei secondi

F: Lancetta delle ore del

cronometro

G: Lancetta dei minuti

H: Tasto A

I: Data

J: Corona

K: Tasto B

L: Quadrante

M: Lancetta dei minuti del cronografo

1. Posizione normale

2. Primo gradino : impostazione della data

3. Secondo gradino :

impostazione dell’ora e regolazione della posizione delle

lancette del cronografo

* Alcuni modelli non sono dotati di scala del tachimetro.

* La posizione dell’indicatore della data varia da modello a modello.

51

ITALIANO

 MODELLO DI TIPO CON CORONA AD AVVITAMENTO

A seconda del modello, potrebbe non essere possibile estrarre la corona

senzasvitarla (Modello di tipo con corona ad avvitamento).

Azionare questo tipo di orologio nel modo descritto di seguito:

(1) Prima di impostare data e ora, ruotare la corona verso sinistra per

allentarel’avvitamento.

(2) Dopo aver impostato data e ora, ruotare la corona verso destra, mentre la

si tiene premuta, fino a quando smette di ruotare. In questo modo la vite

sarà avvitata saldamente.

 MODELLI CON ANELLO DI PROTEZIONE AD AVVITAMENTO

Alcuni modelli possono avere una configurazione che permette di bloccare

(fissare) l’anello (anello più esterno) avvitandolo fino a che non si blocca.

Utilizzare la seguente procedura per questo tipo di orologi.

(1) Se si desidera utilizzare i pulsanti, svitare l’anello verso sinistra e allentarlo

fino a fine corsa.

* Potrebbe non essere possibile utilizzare i pulsanti se l’anello non è

allentato abbastanza. Prestare attenzione a non applicare una forza

eccessiva quando si svita l’anello.

(2) Dopo aver utilizzato i pulsanti, ruotare l’anello verso destra e serrarlo

saldamente fino a fine corsa.

* Prestare attenzione a non applicare una forza eccessiva quando si serra

l’anello.

 REGOLAZIONE DELL’ORA E AGGIUSTAMENTO POSIZIONI

LANCETTE CRONOMETRO (Lancette per indicazione delle ore

e lancette per il cronometro)

Questo orologio è stato progettato in modo che sia la regolazione delle ore

che l’aggiustamento delle posizioni delle lancette del cronometro possano

essere eseguite entrambe utilizzando la corona dopo averla portata nella

posizione del secondo click. Una volta estratta la corona nella posizione del

secondo click, verificare le regolazioni elencate di seguito e, se necessario,

modificarle, quindi spingere nuovamente la corona all’interno.

(1) Ora dell’orologio di base

(2) Posizione “0” delle 4 lancette del cronometro

52

ITALIANO

A : Lancetta del cronografo

(ventesimi di secondo)

B : Lancetta dei secondi del

cronometro

C : Lancetta delle ore

D : Lancetta piccola dei

secondi

E : Lancetta delle ore del

cronometro

F : Lancetta dei minuti

G : Tasto A

H : Corona

I : Tasto B

J : Lancetta dei minuti del cronografo

 Come regolare l’orologio sull’ora esatta

(1) Estrarre la corona fino al secondo click quando la lancetta piccola dei

secondi si trova nella posizione delle ore 12 esatte.

La lancetta piccola dei secondi si ferma in quella posizione.

* Se il cronometro sta misurando, le lancette del cronometro ritornano

automaticamente in posizione “0”.

䚷䚷䚷㻳

䚷䚷䚷㻲

䚷䚷䚷㻭

䚷

㻯䚷

䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻵

䚷㻌㻌㻌㻌㻌㻶

䚷㻌㻌㻰䚷

䚷㻌㻮䚷

㻱

㻴

53

ITALIANO

Dopo aver impostato l'ora, portare le lancette

del cronografo in posizione “0”.

Si consiglia di impostare le lancette alcuni

minuti avanti l’ora corrente in quanto è

necessario considerare il tempo necessario

per spingere nuovamente la corona all'interno,

dopo aver completato tutte le regolazioni.

(2) Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti sull'ora

esatta corrente.

* Quando si sistema la lancetta delle ore, controllare che l’impostazione AM/

PM sia corretta. La data cambia a mezzanotte circa.

* Quando si regola la lancetta dei minuti, posizionarla dapprima 4 o 5 minuti

avanti l’ora desiderata e poi riportarla indietro sull’esatta posizione dei

minuti.

(3)

Riportare le quattro lancette del cronometro in posizione “0”.

Premere il pulsante A per 2 secondi. Le lancette per 1/20 di secondo del

cronometro ruotano.

Premere il pulsante B e portare le lancette per 1/20 di secondo del

cronometro in posizione “0”.

Lo spostamento è rapido se si continua a premere il pulsante B

Premere A per 2 secondi.

B

Premere il pulsante A per 2 secondi. La lancetta dei secondi del

cronometro compie un giro completo.

54

ITALIANO

Premere il pulsante B per riportare la lancetta dei secondi del cronometro

in posizione “0”.

Lo spostamento è rapido se si continua a premere il pulsante B

Premere A per 2 secondi.

B

Premere il pulsante A per 2 secondi. Le lancette delle ore e dei minuti del

cronometro compiono un giro completo.

Premere il pulsante B per riportare le lancette delle ore e dei minuti del

cronometro in posizione “0”.

Se si tiene premuto il pulsante B, le lancette delle ore e dei minuti si muovo

rapidamente.

B

Premere A per 2 secondi.

(4) È possibile effettuare di nuovo le regolazioni che sono state applicate

seguendo i passaggi nell’ordine indicato.

55

ITALIANO

La lancetta dei ventesimi di secondo del

cronometro fa un giro completo a indicare

che è pronta per la regolazione. Premere il

tasto B per riportarla in posizione “0”.

La lancetta dei secondi del cronometro fa

un giro completo a indicare che èpronta

per la regolazione. Premere il tasto B per

riportarla in posizione “0”.

Le lancette delle ore e dei minuti del

cronometro fanno un giro completo

a indicare che sono pronte per la

regolazione. Premere il tasto B per

riportarle in posizione “0”.

Premere il tasto

A

per 2 secondi.

Per riportare in posizione “0” la

lancetta dei ventesimi di secondo.

Premere il tasto

A

per 2 secondi.

Per riportare in posizione “0” la

lancetta dei secondi.

Premere il tasto

A

per 2 secondi.

Per riportare in posizione “0” le

lancette delle ore e dei minuti.

Premere il tasto

A

per 2 secondi.

* È possibile effettuare le regolazioni tutte le volte che sia necessario.

(5) Dopo aver completato tutte le regolazioni,

spingere indietro la corona nella sua

posizione normale.

 COME IMPOSTARE LA DATA

* Non impostare la data tra le 9:00 p.m. e l’1:00 a.m., in quanto il cambio

data avviene durante questo intervallo di tempo.

Impostando la data durante questo periodo di tempo, il cambio data

potrebbe non avvenire anche se è passato un giorno e potrebbe provocare

malfunzionamenti nell’orologio.

!

ATTENZIONE

56

ITALIANO

* Quando si imposta la data, prima di procedere muovere la lancetta delle ore

al di fuori di questo arco di tempo.

(1) Tirez la couronne sur le premier cran.

* La corona di questo orologio può essere

estratta di uno o due clic.

(2) Girare la corona in senso orario per

impostare la data.

㻥

Ruotare in

senso orario.

(3) Dopo aver completato tutte le regolazioni,

spingere indietro la corona nella sua

posizione normale.

* La posizione della corona o dell’indicatore

della data può variare a seconda dei

modelli.

* Regolazione della data alla fine del mese:

È necessario regolare la data per i mesi che hanno 30 giorni o meno.

In questo caso, impostare la data sul giorno [1] il primo giorno del mese

successivo.

 COME USARE IL CRONOMETRO

• Il cronometro può misurare fino a 12 ore in incrementi di 1/20 di secondo.

Dopo 12 ore, si ferma automaticamente.

• Il tempo misurato è indicato mediante le quattro lancette di cronometro

che si muovono in modo indipendente da quelle per l’indicazione dell’ora.

㻡

㻥

57

ITALIANO

• Dopo l’avvio del cronometro, la lancetta dei ventesimi di secondo del

cronometro si muove per circa 10 minuti e si ferma, automaticamente,

nella posizione “0”. Quando è stato misurato un tempo parziale, o la

misura viene fermata, si sposta per indicare i ventesimi di secondo

trascorsi.

• È disponibile il tempo parziale misurato.

[Come leggere le lancette del cronometro]

La misura del tempo viene indicata con le quatro lancette del cronometro

(lancette dei ventesimi di secondo, dei secondi, dei minuti e delle ore).

• Se le lancette del cronometro non ritornano in posizione “0”

quando l’orologio viene inizializzato, seguire la procedura in “

REGOLAZIONE DELL’ORA E AGGIUSTAMENTO POSIZIONI

LANCETTE CRONOMETRO” per riportarle in posizione “0”.

• In questo caso, non mancare di regolare le lancette d’indicazione

dell’ora sull’ora esatta corrente.

[Note sul movimento della lancetta dei ventesimi di secondo del

cronometro]

• Dopo l’avvio del cronometro, la lancetta dei ventesimi di secondo del

cronometro si muove per circa 10 minuti e si ferma, automaticamente, nella

posizione “0”.

• Quando è stato misurato un tempo parziale, o la misura viene fermata, si

sposta per indicare i ventesimi di secondo trascorsi.

• Dopo il rilascio del tempo parziale, o la ripresa della misurazione, si muove

per circa 10 minuti e si ferma, automaticamente.

• Allo stesso modo, se il cronometro viene fermato e riavviato ripetutamente,

o il tempo parziale viene misurato e rilasciato ripetutamente, si muove per

circa 10 minuti e si ferma, automaticamente.

58

ITALIANO

 Come inzializzare il cronometro

• Quando le lancette del cronometro stanno contando:

(1) Premere il tasto A per fermare il cronometro.

(2)

Premere il tasto B per inizializzare il

cronometro.

•

Quando le lancette del cronometro sono ferme:

si è verificata una delle seguenti tre operazioni di

cronometro. Inizializzare il cronometro secondo il caso.

[Il cronometro è stato fermato durante “Misurazione standard” o

“Misurazione di tempo trascorso accumulato”.]

(1) Premere il tasto B per inzializzare il cronometro.

[Veniva misurato il tempo parziale e rimane visualizzato “Split time

measurement (Misurazione del tempo parziale)”.]]

(1) Premere il tasto B. Il tempo parziale è rilasciato e le lancette del

cronometro si muovono rapidamente indicare la misurazione in corso.

(2) Premere il tasto A per fermare il cronometro.

(3) Premere il tasto B per inizializzare il cronometro.

[Il tempo del secondo concorrente era misurato in “Misurazione di due

concorrenti”.]

(1) Premere il tasto B. Le lancette del cronometro si muovono rapidamente

e si fermano.

(2) Premere il tasto B per inizializzare il cronometro.

A

B

59

ITALIANO

 Misurazione standard

Tasto A

Avvio

Tasto A

Arresto

Tasto B

Reimposta

 Misurazione del tempo trascorso accumulato

Tasto A

Avvio

Tasto A

Arresto

Tasto A

Reimposta

Tasto A

Arresto

Tasto B

Reimposta

Per riavviare e fermare il cronometro, ripetutamente,

premere il tasto A.

 Misurazione del tempo parziale (intermedio)

Tasto A

Avvio

Tasto B

Parziale

Tasto B

Rilascio parziale

Tasto A

Arresto

Tasto B

Reimposta

Per misurare e rilasciare il tempo parziale,

ripetutamente, premere il tasto B.

 Misurazione di due concorrenti

Tasto A

Avvio

Tasto B

Tempo finale

del primo

concorrente

Tasto A

Il secondo

concorrente

termina

Tasto B

Tempo finale

del secondo

concorrente

Tasto B

Reimposta

Le lancette indicano il tempo del primo concorrente

mentre vengono prese le misurazioni.

60

ITALIANO

 USO DEL TACHIMETRO

In alcuni modelli la scala del tachimetro stampata intorno alla ghiera o al

quadrante potrebbe non essere disponibile. Verificare se il proprio orologio

dispone di una scala del tachimetro e seguire la seguente procedura per usarla.

Il tachimetro è una funzione che consente all’utente di determinare la velocità

media basata sulla misurazione del tempo necessario per percorrere una

distanza determinata (1 km). Il tachimetro può anche essere utilizzato per

determinare il tasso di fabbricazione di un prodotto per unità di tempo (per

ora). (Intervallo di misurazione: massimo 60 secondi)

(1) Premere il tasto A nel punto di inizio o

quando viene iniziata la fabbricazione di un

prodotto.

(2) Premere di nuovo il tasto A quando è stato

percorso 1 km oppure quando il prodotto è

stato completato.

(3) Leggere il numero sul tachimetro (scala)

indicato dalla lancetta dei secondi del

cronometro.

(In questo caso, la lancetta segna 80 sulla

scala del tachimetro, che equivale a una

velocità media di 80 km/h o ad un tasso di

fabbricazione di 80 unità/h)

* La misurazione del tempo del tachimetro è limitata a 1 minuto massimo.

Se il tempo della misurazione supera il minuto, non sarà possibile

determinare la velocità media o la velocità di produzione per ora.

A

61

ITALIANO

◆ USO DELL’ANELLO ROTANTE DI ORIENTAMENTO

Ruotando la corona ruota l’anello

rotante di orientamento.

Puntando la lancetta delle ore in

direzione del sole mentre l’orologio è

tenuto orizzontalmente, la direzione

tra la lancetta delle ore e le ore 12

sarà rivolta a sud.

(1) Al mattino, utilizzando le ore 12

come origine, la “posizione a metà

tra le ore 12 e la lancetta delle

ore, partendo in senso antiorario

dalle 12” punterà verso sud.

Vedere FIG. 1.

(2) Al pomeriggio, utilizzando le ore

12 come origine, la “posizione a

metà tra le ore 12 e la lancetta

delle ore, partendo in senso orario

dalle 12” punterà verso sud.

Vedere FIG. 2.

L’anello di orientamento è

contrassegnato con le indicazioni

nord, sud, est e ovest (N, S, E e

W) e con i gradi degli angoli, per

consentire un facile riconoscimento

delle direzioni.

* La posizione della corona dell’anello rotante e i dettagli dell’indicatore

della data possono variare a seconda del modello.

㪜

㪮

㪪

㪊㪋㪌

㪊㪊㪇

㪥㪮

㪊㪇㪇

㪉㪏㪌

㪉㪌㪌

㪉㪋㪇

㪪㪮

㪉㪈㪇

㪈㪐㪌

㪈㪍㪌

㪈㪌㪇

㪪㪜

㪈㪉㪇

㪈㪇㪌

㪎㪌

㪍㪇

㪥㪜

㪊㪇

㪈㪌

㪥

FIG. 1

Ore 12

Sud

Est

Anello rotante di orientamento

㪜

㪮

㪪

㪊㪋㪌

㪊㪊㪇

㪥㪮

㪊㪇㪇

㪉㪏㪌

㪉㪌㪌

㪉㪋㪇

㪪㪮

㪉㪈㪇

㪈㪐㪌

㪈㪍㪌

㪈㪌㪇

㪪㪜

㪈㪉㪇

㪈㪇㪌

㪎㪌

㪍㪇

㪥㪜

㪊㪇

㪈㪌

㪥

FIG. 2

Ore 12

Sud

La pagina si sta caricando...

ORIENT TT0Y003W Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ORIENT TT0Y003W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti