SWITEL DF702duo Manuale del proprietario

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DF702

La pagina sta caricando ...

21

Contenuto

39

1 Indicazioni di sicurezza 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Mettere in funzione il telefono 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Come funziona il mio telefono? 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 47. . . . . . . . . . .

7 Struttura di menu 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 SMS 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Maggior numero di unità portatili / stazioni base 52. . . . . . . . .

10 In presenza di problemi 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Specifiche tecniche 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Consigli per la cura / Garanzia 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Indice 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

40

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all’interno di una rete di telecomunicazione. Qual-

siasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o tra-

sformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio autonomamente e svolgere ri-

parazioni di propria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri ali-

mentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso

all’alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili.

Batterie ricaricabili

Attenzione: Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco, né sommergerle in acqua.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per telefonare. Si consiglia di ricorrere in

caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica

esterna.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche. Non è pos-

sibile escludere completamente il rischio di eventuali influssi.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Sussiste l’obbligo legislativo al corretto smaltimento di beni di consumo. Il simbolo riportato sul te-

lefono e raffigurato qui a lato indica, che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste

non sono da smaltire assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici presso un centro di raccolta inca-

ricato con lo smaltimento conforme.

Consegnare batterie ricaricabili per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio di batterie o

centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale.

1

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telephone = Standard per telefoni senza cavo.

22

Mettere in funzione il telefono

41

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza ripor-

tate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

− una stazione base con alimentatore di rete − un cavo di collegamento telefonico

− due unità portatili − quattro batterie ricaricabili

− una stazione di carica con alimentatore di rete − un manuale di istruzioni per l’uso

Collegare la stazione base

Attenzione: Posizionare la stazione base con una distanza di 1 m da altre apparecchiature elettro-

niche visto che altrimenti si possono verificare interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato sul disegno. Utilizzare per mo-

tivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete così come il cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa di collegamento

telefonico

Collegare la stazione di carica

Procedere al collegamento della stazione di carica

seguendo quanto raffigurato sul disegno. Si consiglia

di utilizzare per motivi di sicurezza soltanto

l’alimentatore fornito in dotazione.

Inserire le batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricaricabili nel rispettivo vano batterie prece-

dentemente aperto. Utilizzare a tale scopo solo batterie ricari-

cabili del tipo AAA Ni−MH 1,2 V. Osservare la corretta polarità!

Chiudere quindi il vano batterie.

Caricare le batterie

Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per una durata di minimo 14 ore nella stazione

base / stazione di carica. Avendo posizionato l’unità portatile nella stazione base / stazione di carica in ma-

niera corretta, la spia di controllo dello stato di carica è accesa. L’unità portatile si surriscalda durante il pro-

cesso di carica. Questo è un fenomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con di-

spositivi di carica differenti o estranei. Lo stato di carica delle batterie attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

Attivare e disattivare l’unità portatile

Allo scopo di risparmiare le batterie standard ricaricabili è possibile disattivare e quindi reinserire l’unità

portatile.

2 sec  Disattivare l’unità portatile

 Attivare l’unità portatile

Impostare la data e l’orario

A pagina 49 sono riportate indicazioni relative all’impostazione di data e orario presso l’unità portatile in

sede di prima messa in funzione.

Impianti telefonici interni

A pagina 47 sono riportate ulteriori informazioni in caso si volesse collegare il telefono ad un impianto tele-

fonico interno.

Presa elettrica

Elementi di comando

42

3 Elementi di comando

Unità portatile

1 Tasto softkey a destra

2 Scorrere verso sopra / Elenco ripetizione di chiamata

3 Concludere chiamata / Attivare o disattivare unità

portatile

4 Blocco tastiera / Chiamata a conferenza

5 Chiamata interna

6 Tasto R

7 Scorrere verso sotto / Chiamate mancate

8 Ricevere chiamata / Funzione vivavoce

9 Tasto softkey a sinistra

Stazione base

1 Tasto di ricerca unità portatile (tasto di paging)

2 LED di controllo dello stato di carica

3 LED di visualizzazione chiamata e rete /

Funzione di paging

Stazione di carica

1 LED di controllo dello stato di carica

I tasti riportati nelle presenti istruzioni per l’uso sono raffigurati con un bordo uniforme. Con riserva di sco-

stamenti per tasti e simboli visualizzati sul display del telefono rispetto a tasti e simboli di display qui raffi-

gurati.

1

2

3

5

9

6

7

8

4

1

2

3

1

Come funziona il mio telefono?

43

4 Come funziona il mio telefono?

Rappresentazioni e modi di scrittura

ë Immissione di numeri o lettere

* Premere brevemente i tasti raffigurati

2 sec * Premere per 2 secondi il tasto raffigurato

tenere * Tenere premuto il tasto raffigurato

rilasciare * Rilasciare il tasto raffigurato

{í} Unità portatile squilla

{ì} Stazione base squilla

è Estrarre l’unità portatile dalla stazione base

é Riporre l’unità portatile nella stazione base

Salva in Rubrica

Testo e simboli sul display

Opzioni

Premere il tasto softkey  pagina 44 Tasto di navigazione

Simboli sul display

Simbolo Descrizione

Permanente: Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Se la spia lampeggia: Caricare le batterie ricaricabili.

Segmenti che scorrono: Processo di carica delle batterie in corso.  pagina 41

La funzione vivavoce è attivata.  pagina 46

Il blocco tastiera è attivato.  pagina 46

La Sveglia" è attivata.  pagina 49

Nell’elenco chiamate (CLIP) sono memorizzate nuove chiamate.  pagina 47

Presenza di un nuovo SMS

1

.  pagina 51

Segreteria telefonica su rete telefonica.

VMWI

2

− Servizio opzionale del proprio gestore di rete telefonica  pagina 47

Permanente: Il collegamento con la stazione base è buono.

Se la spia lampeggia: Il collegamento con la stazione base non è buono. Avvicinarsi alla

stazione base.

1 Numero di chiamata interno dell’unità portatile  pagina 52

20:22 Visualizzazione dell’orario  pagina 49

SWITEL Visualizzazione del nome dell’unità portatile  pagina 49

1

SMS: Short Message Service

2

VMWI: Visual Message Waiting Indication

23

24

Come funziona il mio telefono?

44

Tasti di navigazione

Tutte le descrizioni riportate nelle presenti istruzioni per l’uso tengono conto dell’unità portatile in stato di

stand−by. La modalità di stand−by è selezionata premendo il tasto .

I tasti softkey (1) e (5) sono programmati con funzioni differenti in base al menu in cui ci si trova.

Nelle presenti istruzioni per l’uso questi tasti sono denominati sempre in base ai testi di display vi-

sualizzati direttamente al di sopra.

1

2

3

5

4

Menu Rubrica

Tasto In modalità di stand−by

All’interno del menu

1 − Aprire la rubrica telefonica − Tornare indietro di un livello

2 + − Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata

− Per scorrere nei menu

− Per modificare le impostazioni

3  − Attivare o disattivare l’unità portatile

− Interrompere le procedure di programma-

zione e memorizzazione

4 , − Aprire l’elenco delle chiamate mancate

− Per scorrere nei menu

− Per modificare le impostazioni

5 − Aprire il menu principale − Aprire il menu visualizzato

Navigare nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. Il percorso da seguire per giun-

gere alla funzione desiderata è indicato dalla struttura di menu.  pagina 48

Menu

Aprire il menu principale

+ o , Selezionare il sottomenu desiderato

OK

Aprire il sottomenu

+ o , Selezionare la funzione desiderata

OK

Aprire la funzione

+ o , Selezionare l’impostazione desiderata

ë La tastiera consente di inserire numeri o lettere

OK

Confermare le immissioni

Indietro

Tornare indietro di un livello

 Interrompere le procedure di programmazione e memorizzazione e

tornare indietro alla modalità di stand−by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 60 secondi non si procede con una

immissione.

Esempio

La procedura da seguire per navigare nei menu e compiere immissioni è indicata con l’esempio Immettere

voci nella rubrica telefonica". Si consiglia di seguire quest’esempio per tutte le altre impostazioni che si de-

siderano compiere.

Rubrica

Aprire la rubrica telefonica

Opzioni

, + o ,

Salva in Rubrica

,

OK

Selezionare e confermare la funzione

ë,

OK

Immettere e confermare il nome

ë,

OK

Immettere e confermare il numero di chiamata

Compiere telefonate

45

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

{í} {ì}, èo  Ricevere una chiamata

Concludere una chiamata

 o é Concludere una chiamata

Telefonare

ë Immettere un numero di chiamata (max. 25cifre)

Cancella

In caso di immissione errata, cancellare l’ultima cifra

 Selezionare un numero di chiamata

E’ altresì possibile premere prima il tasto di chiamata e ricevere il segnale di linea libera. Le cifre

immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezio-

nate. Nel corso di una simile chiamata non è possibile eseguire una correzione di singole cifre che

compongono il numero di chiamata.

Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 20 numeri di chiamata selezionati in un elenco disponibile per la funzione di

ripetizione di chiamata.

£ Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata

+ o ,,  Scegliere la voce e instaurare un collegamento

Riselezionare chiamate ricevute

Il telefono memorizza 20 chiamate mancate nell’elenco chiamate.

 Aprire l’elenco chiamate

+ o ,,  Scegliere la voce e instaurare un collegamento

Selezionare numeri dalla rubrica telefonica

Per fare questo è necessario aver memorizzato i numeri di chiamata nella rubrica telefonica.  pagina 44 e 50

Rubrica

Aprire la rubrica telefonica

+ o ,,  Scegliere la voce e instaurare un collegamento

Compiere chiamate interne

Condurre chiamate interne

Per poter condurre chiamate interne gratuite è necessario aver precedentemente registrato due o più unità

portatili (MT1, MT2, ...) ad una stazione base.

MT1: I, per es. 2 Selezionare il numero di chiamata interno dell’unità portatile desiderata

MT2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra unità portatile

MT1 / MT2:  Concludere la chiamata interna

Inoltro interno di chiamate esterne

MT1: I, per es. 2 Selezionare il numero di chiamata interno con chiamata esterna in corso

MT2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra unità portatile

MT1:  Trasferire la chiamata

Se l’unità portatile selezionata non dovesse rispondere, la chiamata esterna potrà essere nuova-

mente ripresa con il tasto I.

Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possibile chiamare un’altra unità portatile allo scopo di

consultarsi o eseguire un riscontro. Mentre è in corso la conversazione con l’interlocutore interno, la chia-

mata esterna è trattenuta. Il numero di passaggi tra i partner di chiamata è illimitato.

MT1: I, per es. 2 Selezionare il numero di chiamata interno con chiamata esterna in

corso

MT2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra unità portatile

MT1: I Cambiare il partner di chiamata

25

Compiere telefonate

46

Compiere chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un altro interlocutore

interno.

MT1: I, per es. 2 Selezionare il numero di chiamata interno con chiamata esterna in

corso

MT2:  Ricevere la chiamata interna presso l’altra unità portatile

MT1: 2 sec # Iniziare la conferenza

MT1 / MT2:  La conferenza è conclusa nel momento in cui uno dei partner di

chiamata interni conclude la chiamata

Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 livelli.

+ o , Premere durante la conversazione telefonica

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visualizzata in minuti e secondi sul di-

splay.

Funzione vivavoce

Utilizzare questa funzione per ascoltare il partner di chiamata attraverso l’altoparlante.



Attivare la funzione vivavoce

 Disattivare la funzione vivavoce

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

E’ possibile attivare e disattivare il microfono dell’unità portatile con chiamata telefonica in corso.

Esc Mic

Microfono Escluso

Disattivare il microfono (silenziamento)

Att Mic

Attivare il microfono

Blocco tastiera

L’attivazione del blocco tastiera consente di ricevere telefonate in arrivo come di consueto.

2 sec Â

Attivare il blocco tastiera

Sblocca

,

Si

Disattivare il blocco tastiera

Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Avendo perso d’occhio la propria unità portatile è possibile ritrovarla facilmente grazie all’emissione di un

tono di ricerca.

 {«} Avviare il tono di ricerca

 o © Interrompere il tono di ricerca

26

27

Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

47

6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali

Tasto R in impianti telefonici interni

Avendo collegato il telefono ad un impianto telefonico interno, il tasto R consente di accedere a tutte le al-

tre funzioni disponibili come per es. trasferimento di chiamata e funzione di richiamata automatica. Si prega

di consultare le istruzioni per l’uso del proprio impianto telefonico interno per individuare il tempo flash da

impostare per poter usufruire di queste funzioni. Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se il tele-

fono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno. Impostare il tempo

flash  pagina 49

Codice di accesso (cifra per il segnale dalla centrale)

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna

per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata. Se nella propria unità porta-

tile è stata precedentemente memorizzata e attivata una cifra per il segnale dalla centrale, questa cifra per il

segnale dalla centrale è selezionata e preposta automaticamente ai numeri di chiamata tratti dalla rubrica

telefonica e dagli elenchi chiamate.

Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna

per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una telefonata. Alcuni impianti telefonici in-

terni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo di poco superiore prima di trasmettere un segnale di

libero. In particolare, proprio per questi impianti telefonici interni è possibile prevedere, dopo aver inserito il

numero di accesso alla rete esterna, una pausa di selezione che consente di comporre il numero di chia-

mata desiderato senza dover necessariamente attendere il segnale di libero.

2 sec + Inserire la pausa di selezione

Dopo il numero di accesso alla rete esterna il telefono aspetta 3 secondi prima di procedere con la sele-

zione del numero che si desidera chiamare.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata nella rubrica telefo-

nica.

Tasto R e servizi addizionali

Il telefono supporta servizi addizionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete telefonica come per

es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata e chiamata in conferenza. Con il tasto R è possibile

accedere a questi servizi addizionali. Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere

informazioni sul tempo flash necessario per l’utilizzo dei servizi addizionali. Rivolgersi al proprio gestore di

rete telefonica per ottenere l’abilitazione ai servizi addizionali. Impostare il tempo flash  pagina 49

Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica

Nel caso in cui il proprio gestore di rete telefonica offra una segreteria telefonica integrata nella rete telefo-

nica, sull’apparecchio appare il simbolo (VMWI

1

) indicante la presenza di nuovi messaggi. La segreteria te-

lefonica e l’indicazione sulla presenza di nuovi messaggi mediante simboli sono servizi opzionali offerti dal

proprio gestore di rete telefonica. Tali funzioni saranno peraltro solo accessibili nel caso in cui il gestore di

rete telefonica offra i servizi descritti. Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete te-

lefonica.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

2

)

A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione, l’apparecchio visualizza il numero

telefonico del chiamante non appena il telefono squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia soppresso la

trasmissione del proprio numero di chiamata, appare un’apposita indicazione. Visto che il numero di chia-

mata non è visualizzabile, questo non sarà memorizzato nell’elenco chiamate.

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete

telefonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informa-

zioni a riguardo.

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication

2

CLIP: Calling Line Identification Presentation

Struttura di menu

48

7 Struttura di menu

Menu principale

Nel menu principale si giunge premendo il tasto softkey

Menu

.

SMS

1

Scrivi Messaggio Opzioni Invia a Ricerca

Salva

Inserisci Simbolo

Nome Utilizzatore Impost. d’utente

Nome Utilizzatore 1−4 

 ë Password

Ricevuti Leggi Opzioni Rispondi

Inoltra

Cancella

Propri Leggi Opzioni Modifica

Invia a

Cancella Messaggi Ricevuti Cancella

Propri Nome Utilizzatore

Cancella Tutti

Impostazioni Centro Servizi Centro Servizio 1 ë Centro Servizio 1

Centro Servizio 2 ë Centro Servizio 2

NR. Terminale ë NR. Terminale

Tono di Avviso Attiva/Disattiva

Imposta Morse

Discreto

Polifonico

Nome Utilizzatore Cancella Utiliz. Nome Utilizzatore 1−4

Aggiungi Utiliz. ë Nome Utilizzatore 

 ë Password ë Conferma

Lista Chiamate

2

Ricevute Opzioni Cancella

Visualizza Numero

Inserisci Nuovo

Chiamata senza Risp. Opzioni Cancella

Visualizza Numero

Inserisci Nuovo

Effettuate Opzioni Cancella

Visualizza Numero

Inserisci Nuovo

Cancella Lista Ricevute

Chiamata senza Risp.

Effettuate

Tutte le chiamate

1

Ulteriori informazioni su messaggi di testo SMS  pagina 51

2

Per visualizzare e memorizzare numeri di chiamata in elenchi chiamate è necessaria la visualizzazione

del numero di chiamata (CLIP

3

). La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale of-

ferto dal proprio gestore di rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per

ricevere ulteriori informazioni a riguardo. Ulteriori informazioni sulla visualizzazione del numero di chia-

mata  pagina 47

3

CLIP: Calling Line Identification Presentation

28

Struttura di menu

49

Imposta Portatile Melodia Chiamate Esterne Melodia Base 1−5

Chiamate Interne Melodia Base 1−5

Volume Volume 1−5 / Disattiva

Nome Portatile ë Nome

Lingua

1

Lingua1−7

Colore Menu Blu

Verde

Rosa

Risposta Automatica

2

Attiva/Disattiva

Codice di Accesso

3

Attiva/Disattiva

ë Imposta Codice

Imposta Base Suoneria Melodia Base 1−5

Volume Suoneria Volume Suoneria 1−5 / Disattiva

Priorità Portatile

4

Tutti i Portatili

Seleziona Portatile Portatile 1−5 Squilli 2

Squilli 4

Squilli 6

Segnale Flash Flash 1 (100ms)

Flash 2 (300ms)

Codice PIN

5

ë Inser. Vecchio PIN: ë Inserisci Nuovo PIN: 

 ë Conferma Nuovo PIN:

Orologio Sveglia Attiva/Disattiva Singola ë Orologio (24 Ore):

Quotidiana ë Orologio (24 Ore):

Disattiva

Imposta Tono Sveglia Tono di Sveglia 1−4

Imposta Data e Ora ë Data: ë Orologio (24 Ore):

Affiliazione Registra Portatile Base 1−4 ë Codice PIN

5

Seleziona Base Automatico

Base 1−4

Disattiva Portatile ë Codice PIN

5

Portatile 1−5

1

Lingue: Inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese e portoghese.

2

L’attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chiamata in arrivo estra-

endo semplicemente l’unità portatile dalla stazione base.

3

Ulteriori informazioni sugli impianti telefonici interni  capitolo 6.

4

Qui è possibile impostare se una chiamata in arrivo dovrà essere segnalata presso tutte le unità portatili

selezionate all’interno dell’impianto telefonico o se invece dovrà squillare solo una determinata unità por-

tatile.

5

Impostazione di default PIN di sistema: 0000

29

Struttura di menu

50

Rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica si giunge premendo il tasto softkey

Rubrica

.

Voce 1 Opzioni Inserisci Nuovo ë Nome

1

ë Numero:

Voce 2

Visualizza Numero

Voce ... Cancella

Modifica ë Nome

1

ë Numero:

Melodia

2

Disattiva

Melodia Base 1−5

Cancella Rubrica

1

I tasti numerici riportano altresì delle lettere. Premendo ripetutamente il relativo tasto, si ha modo di se-

lezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

2

Possibilità di assegnare una determinata melodia di suoneria ad una voce dell’elenco telefonico. In pre-

senza di una chiamata da parte di un determinato interlocutore l’unità portatile risponde con la melodia di

suoneria impostata. Per questa funzione è necessaria la visualizzazione del numero di chiamata (CLIP

3

).

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale offerto dal proprio gestore di rete tele-

fonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere maggiori informazioni a

riguardo.

3

CLIP: Calling Line Identification Presentation

SMS

51

8 SMS

Requisiti SMS

L’allacciamento telefonico deve disporre della caratteristica funzionale CLIP

1

. Assicurarsi presso il proprio

gestore di rete telefonica, che l’allacciamento telefonico sia abilitato alla caratteristica funzionale richiesta.

Per poter usufruire del servizio SMS

2

può rendersi necessaria la precedente abilitazione al servizio presso

il proprio gestore di rete telefonica.

 L’invio di SMS non è possibile in impianti di derivazione.

 In caso di collegamenti in call by call, l’invio di un SMS al momento non è ancora possibile.

 L’invio di messaggi SMS è soggetto a costi supplementari.

 Se il ricevitore non utilizza un servizio SMS o se il rispettivo telefono non è abilitato alla ricezione di

SMS, il messaggio SMS è inoltrato sotto forma di messaggio vocale.

 Il calcolo delle rispettive spese avviene da parte del proprio gestore di rete telefonica.

Centro di servizi SMS

La distribuzione di messaggi SMS avviene attraverso un centro di servizi. Per inviare messaggi di testo

SMS è necessario programmare il numero del centro di servizi nella propria unità portatile  pagina 48. Si

prega di richiedere presso l’offerente scelto il numero del centro di servizi necessario e la procedura da se-

guire per l’abilitazione al servizio SMS.

Il presente telefono è già predisposto per l’invio di messaggi di testo SMS. Nell’unità portatile sono

stati infatti già programmati i numeri del centro di servizi.

Centro di servizi per ricezione Centro di servizi per invio

Swisscom: 0622 100 000 Swisscom: 0622 100 000

Immissione del testo

L’immissione di testo viene eseguita utilizzando le lettere indicate sui tasti numerici del telefono. Premendo

ripetutamente il relativo tasto, si ha modo di selezionare lettere, cifre e caratteri speciali.

1 Inserire spazi vuoti e segni speciali

I Cambi fra maiuscolo e minuscolo

Cancella

Cancellare l’ultima posizione

2 sec

Cancella

Cancellare tutto e tornare indietro nella modalità di stand−by

Numero di apparecchio

In presenza di un maggior numero di telefoni abilitati al servizio SMS e collegati al proprio allacciamento te-

lefonico, ogni telefono è identificato da un numero di apparecchio. In modo da poter inviare un SMS ad un

determinato telefono, il mittente del messaggio di testo SMS deve conoscere il numero di apparecchio del

rispettivo telefono da aggiungere al numero di chiamata consueto.

Caselle postali

Accanto ad una casella postale generale preesistente con numero di apparecchio 0" è possibile impostare

e proteggere con password quattro ulteriori caselle postali private. Ogni casella postale è contraddistinta da

un nome utente e da un numero di apparecchio. Questa funzione consente di ricevere messaggi SMS de-

stinati esclusivamente da un unico e specifico utente.

Caselle postali con numeri di apparecchio differenti sono disponibili solo se messe a disposizione

dal proprio gestore di rete telefonica. Si prega di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per

ottenere le istruzioni necessarie alla creazione di caselle postali.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation

2

SMS: Short Message Service

Maggior numero di unità portatili / stazioni base

52

9 Maggior numero di unità portatili / stazioni base

Maggior numero di unità portatili

La funzione standard internazionale GAP

1

consente l’integrazione sia di unità portatili SWITEL sia di unità

portatili di altri costruttori nel sistema telefonico preesistente. Allo stesso modo è possibile selezionare unità

portatili SWITEL per stazioni base di altri costruttori, a condizione che gli apparecchi dispongano della fun-

zione GAP standard.

Per deselezionare un’unità portatile da una stazione base è in ogni caso necessario servirsi di un

altra unità portatile registrata presso la stazione base in questione. Volendo registrare le unità por-

tatili presso una nuova stazione base bisogna prima deselezionare queste unità portatili dalla vec-

chia stazione base ovvero dalla stazione base dove attualmente risultano ancora registrati.

Registrazione di unità portatili

E’ possibile registrare 5 unità portatili presso la stazione base. Una volta eseguita la selezione, all’unità por-

tatile è assegnato un numero di chiamata interno. Questo numero di chiamata interno è visualizzato sul di-

splay.

Registrazione di unità portatili del tipo DF702 presso stazioni base del tipo DF702

5 sec  DF702 Passare con la stazione base alla modalità di registrazione

Registrare l’unità portatile.  pagina 49

Registrazione di unità portatili del tipo DF702 presso stazioni base di altri costruttori

Per selezionare la modalità di registrazione presso la stazione base di un altro costruttore, seguire le indi-

cazioni riportate nel manuale di istruzioni per l’uso del rispettivo costruttore. Immettere per la selezione il

codice PIN dell’altro costruttore

Registrare l’unità portatile.  pagina 49

Registrazione di unità portatili di altri costruttori presso stazioni base del tipo DF702

5 sec  Passare con la stazione base alla modalità di registrazione

Per registrare l’unità portatile seguire le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso dell’altro costruttore.

Immettere per la registrazione il codice PIN attualmente impostato (impostazione di default: 0000).

Maggior numero di stazioni base

E’ possibile registrare le proprie unità portatili presso 4 stazioni base diverse. La funzione è disponibile

presso stazioni base del tipo DF702 come anche presso stazioni base di altri costruttori a condizione che

questi apparecchi operino sulla base dello standard GAP

1

. Per ogni stazione base è inoltre necessario pre-

vedere una presa telefonica autonoma. Le stazioni base possono essere collegate sia a prese telefoniche

aventi lo stesso numero di chiamata sia ad allacciamenti con numeri di chiamata differenti.

Mobilità grazie a luoghi di ubicazione differenti

Per fare ciò è sufficiente registrare l’unità portatile in uso in ubicazioni diverse presso stazioni base diffe-

renti. Avendo precedentemente selezionato infatti la funzione "selezione automatica", l’unità portatile si re-

gistra automaticamente presso la stazione base più vicina.  pagina 49

Aumento della portata

Posizionare le diverse stazioni base in modo da ottenere una transizione della portata delle singole stazioni

base. Verificare se necessario la portata delle unità portatili utilizzate. Eventuali ostacoli presenti all’interno

degli edifici possono notevolmente limitare la portata.

Per chiamate in corso non è invece possibile compiere un trasferimento da una stazione base all’al-

tra.

1

GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità portatili con stazioni base di altri cos-

truttori.

In presenza di problemi

53

10 In presenza di problemi

In presenza di problemi con il telefono, seguire le indicazioni riportate qui di seguito. In caso di reclami en-

tro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Domande e risposte

Domande Risposte

Non è possibile collegarsi alla

stazione base.

− Verificare se la registrazione alla stazione base è stata eseguita

con il codice PIN corretto.  pagina 49

Non è possibile condurre una

chiamata telefonica.

− La linea telefonica non è collegata correttamente oppure presenta

un guasto. Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento telefo-

nico fornito.

− Provare con un altro telefono se l’allacciamento telefonico in que-

stione è funzionante.

− L’alimentatore di rete non è inserito oppure si è in presenza di una

caduta di tensione totale.

− Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose.

− La distanza dalla stazione base è troppo grande.

Collegamento disturbato, si in-

terrompe.

− La distanza dalla stazione base è troppo grande.

− Luogo di installazione della stazione base errato.

Il sistema non reagisce più. − Estrarre brevemente l’alimentatore di rete dalla presa di corrente.

− Ripristinare le impostazioni di default. pagina 54

Le batterie ricaricabili si scari-

cano piuttosto subito.

− Le batterie sono scariche o difettose.

− Riporre l’unità portatile correttamente nella stazione base. Pulire le

superfici di contatto di unità portatile e stazione base con un panno

morbido e asciutto.

− Posizionare l’unità portatile per la durata di 14 ore nella stazione

base.

La visualizzazione del numero di

chiamata (CLIP) non funziona.

− La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale

offerto dal proprio gestore di rete telefonica. Per maggiori dettagli a

riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

− Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di

chiamata.

30

Specifiche tecniche

54

11 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica Valore

Standard DECT

1

−GAP

2

Alimentazione elettrica Ingresso: 220/230 V, 50 Hz

Uscita: 6.5 V, 180 mA / 6.5 V, 150 mA

Portata in campo aperto: ca. 300 m

in ambienti interni: ca. 50 m

Autonomia di stand−by più di 110 ore

Autonomia di chiamata fino a 12 ore

Batterie ricaricabili 2 x 1.2 V, tipo: AAA

Procedura di selezione Procedura di selezione a toni

Temperatura ambiente consentita 10°C fino 30°C

Umidità atmosferica relativa consentita da 20% a 75%

Funzione flash 90 ms, 250 ms

Ripristinare le impostazioni di default

2 sec  Disattivare l’unità portatile

, attendere 2 sec, * Inserire l’unità portatile, attendere e avviare il ripristino

Impost. di fabbrica

OK

Confermare il ripristino

Impost. di fabbrica

Indietro

Interrompere il ripristino

Impostazioni di default

Lingua: Tedesco Impostazioni SMS

Nome unità portatile: DF702 Ingresso: vuoto

Numero di chiamata interno: 1 Uscita: vuoto

Rubrica telefonica: vuoto (150 posizioni di memo-

ria)

Centro di servizi per ricezione:

Swisscom: 0622 100 000

Elenco chiamate: vuoto (50 posizioni di memoria) Centro di servizi per invio:

Swisscom: 0622 100 000

Ripetizione di chiamata: vuoto (20 posizioni di me-

moria)

Suono messaggi: ON

Messaggio di annuncio automatico: ON Suono di avviso: Tono morse

Volume della segnalazione di chiamata: 3 Utente: Aggiungi Utiliz.

Volume del ricevitore: 3 Numero di apparecchio: 0

Melodia di suoneria interna: 1 Stazione base

Melodia di suoneria esterna: 5 Tempo flash: 1 (90 ms)

Colore di menu: Blu Volume stazione base: 5

Sveglia: OFF Melodia di suoneria stazione base: 1

Blocco tastiera: OFF Codice PIN: 0000

1

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telephone = Standard per telefoni senza cavo.

2

GAP: Generic Access Profile = Standard per l’interazione di unità portatili con stazioni base di altri cos-

truttori.

Consigli per la cura / Garanzia

55

12 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

 Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling.

 Non utilizzare mai detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni.

L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate garantiscono un perfetto funzionamento

ed una lunga durata in vita. Non è possibile richiamarsi alla presente garanzia nel caso in cui la causa per il

malfunzionamento dell’apparecchio risalga al gestore della rete telefonica o ad un eventuale impianto tele-

fonico interno interposto. La garanzia non si estende alle batterie standard o compatte ricaricabili utilizzate

all’interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia sarà eliminato gratuitamente qualsiasi guasto relativo a difetti di materiale o di

produzione. La garanzia rilasciata cessa in caso di intervento da parte dell’acquirente o di terze persone.

La presente garanzia non ricopre danni dovuti all’uso o all’esercizio non conforme a quanto previsto, ad un

errato montaggio o conservazione, a collegamento o installazione impropri così come a forza maggiore o a

qualsiasi altro influsso esterno. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o

sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l’apparecchio. Parti sostituite o apparecchi rimpiazzati diven-

gono di nostra proprietà. Si escludono richieste di risarcimento danni, qualora non fondate su intenzione o

colpa grave da parte del costruttore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di

garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL assieme al

relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti

valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato. A decorrere da due anni dalla data di acqui-

sto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere eventuali diritti a garanzia.

Indice

56

13 Indice

A

Attivare e disattivare l’unità

portatile, 41

Aumento della portata, 52

B

Blocco tastiera, 46

C

Caricare le batterie, 41

Caselle postali, 51

Centro di servizi SMS, 51

Chiamata in attesa, 45

Cifra per il segnale dalla centrale, 47

Codice di accesso, 47

Collegare la stazione base, 41

Collegare la stazione di carica, 41

Come funziona il mio telefono?, 43

Compiere chiamate a conferenza, 46

Compiere chiamate interne, 45

Compiere telefonate, 45

Concludere una chiamata, 45

Condurre chiamate interne, 45

Consigli per la cura, 55

Contenuto della confezione, 41

D

Domande e risposte, 53

Durata di conversazione, 46

E

Elementi di comando, 42

Elenchi chiamate, 48

F

Funzione vivavoce, 46

G

Garanzia, 55

I

Immettere voci nella rubrica

telefonica, 44

Immissione del testo, 51

Impianti telefonici interni, 41, 47

Impostare la data e l’orario, 49

Impostare la data e l’orario, 41

Indicazioni di sicurezza, 40

Inoltro interno di chiamate esterne, 45

Inserire le batterie ricaricabili, 41

M

Maggior numero di stazioni base, 52

Maggior numero di unità portatili, 52

Menu principale, 48

Mettere in funzione il telefono, 41

Mobilità, 52

Modi di scrittura, 43

N

Navigare nel menu, 44

Numero di apparecchio, 51

P

Paging, 46

Pausa di selezione, 47

R

Rappresentazioni, 43

Registrare unità portatili, 49

Registrazione di unità portatili, 52

Requisiti SMS, 51

Ricerca dell’unità portatile, 46

Ricevere una chiamata, 45

Ripetizione di selezione, 45

Ripristinare le impostazioni di

default, 54

Ripristino, 54

Riscontro, 45

Riselezionare chiamate ricevute, 45

Rubrica telefonica, 50

S

Segreteria telefonica integrata nella

rete telefonica, 47

Selezionare numeri dalla rubrica tele-

fonica, 45

Servizi addizionali, 47

Silenziamento del microfono, 46

Simboli sul display, 43

SMS, 48, 51

Specifiche tecniche, 54

Stato di carica delle batterie, 41

Struttura di menu, 48

T

Tasti di navigazione, 44

Tasto R e servizi addizionali, 47

Tasto R in impianti telefonici interni, 47

Telefonare, 45

V

Visualizzazione del numero di chia-

mata, 47

VMWI, 47

Volume del ricevitore, 46

La pagina sta caricando ...

SWITEL DF702duo Manuale del proprietario

SWITEL DF702duo Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti