Cambridge Audio Sonata DV30 Manuale utente

Marca: Cambridge Audio

Modello: Sonata DV30

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Manuale utente

ITALIANO

Lettore DVD

Manuale per l'utente

Your music + our passion

DV30

Indice

Introduzione..........................................................................................................93

Importanti istruzioni di sicurezza ........................................................................94

Garanzia limitata ..................................................................................................97

Connessioni del pannello posteriore ..................................................................98

Comandi del pannello anteriore .......................................................................100

Display del pannello anteriore...........................................................................101

Telecomando......................................................................................................102

Connessioni video analogico.............................................................................104

Connessioni HDMI .............................................................................................105

Connessioni audio .............................................................................................106

Formati di suono surround ................................................................................107

Formati video......................................................................................................108

Configurazione del lettore DVD.........................................................................108

Menu di configurazione video...........................................................................109

Menu di configurazione audio...........................................................................113

Menu di configurazione Dolby Digital ...............................................................114

Menu Preferenze................................................................................................115

Istruzioni operative di base ...............................................................................116

Riproduzione DivX/MP4 ....................................................................................118

Risoluzione guasti..............................................................................................120

Specifiche tecniche............................................................................................121

È importante ricordare di registrare l’acquisto.

Visitare il sito: www.cambridge-audio.com/sts

Con la registrazione, si riceveranno tempestivamente

informazioni su:

release future del prodotto

upgrade del software

novità, eventi e offerte esclusive, nonché concorsi!

Questa guida è stata concepita per installare e utilizzare il prodotto nel modo più

semplice possibile. L’esattezza delle informazioni contenute nel presente

documento è stata verificata accuratamente al momento della stampa; tuttavia,

nell’ottica di miglioramento continuo perseguita da Cambridge Audio, progetto e

specifiche sono comunque soggetti a modifiche senza preavviso.

Questo documento contiene informazioni di proprietà tutelate dai diritti d’autore.

con qualsiasi mezzo meccanico, elettronico o di altro tipo, in alcuna forma, senza

consenso scritto preliminare del costruttore. I marchi e i marchi registrati sono di

proprietà dei rispettivi titolari.

iPod è un marchio di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

DV30

ITALIANO

Grazie per aver acquistato questo lettore DVD/CD Sonata DV30 di Cambridge Audio.

Come tutti i prodotti Cambridge Audio, il lettore Sonata DV30 risponde a tre principi

fondamentali – straordinarie prestazioni, semplicità di utilizzo e incredibile valore.

Il nuovo lettore Sonata DV30 è stato concepito fin dall’inizio secondo un nuovo ed

avanzatissimo chipset DVD che comprende la capacità di riprodurre una scansione

progressiva di immagini sia nel formato PAL che in quello NTSC per mezzo di un video

a componenti analogico o di un’uscita HDMI digitale. La circuiteria video digitale e

analogica è stata realizzata con la massima cura al fine di garantire le migliori

prestazioni audio e video possibili a prescindere dalla connessione scelta. Un

convertitore analogico - digitale IC di Wolfson garantisce una riproduzione audiophile

di tracce registrate su DVD o CD. L’uscita HDMI consente inoltre l’upscaling dei DVD

nei recenti formati video 720p, 1080i o 1080p per l’uso con apparecchi TV HD.

Il lettore Sonata DV30 funziona in modo ottimale come il sistema a cui è collegato;

pertanto consigliamo vivamente di scegliere un apparecchio della gamma Sonata di

Cambridge Audio. Il corrispondenti ricevitori AR30 (FM/AM e modello radio-ready Sirius

negli Stati Uniti) e DR30 (DAB/FM) a 2.1 canali sono stati progettati in combinazione

con il lettore DV30. Entrambi sono dotati di uscite di trigger per la sincronizzazione del

DV30 e possono essere controllati perfettamente insieme al DV30 con un unico

telecomando. Dispongono inoltre di un corrispondente dock DD30 per iPod. Gli

altoparlanti costituiscono una parte importante dell’equazione, per questo motivo

consigliamo altoparlanti della nostra gamma Sirocco che sono stati progettati secondo

gli stessi identici standard di questo prodotto e rappresentano una combinazione

acustica ed estetica perfetta.

Grazie per aver dedicato del tempo alla lettura del presente manuale; consigliamo di

conservarlo per future consultazioni.

Matthew Bramble,

Direttore tecnico di Cambridge Audio

e il team di progettazione Sonata

Introduzione

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti

importanti istruzioni di sicurezza prima di procedere al collegamento di questo

apparecchio alla rete elettrica. Queste istruzioni consentiranno di ottenere le migliori

prestazioni e di prolungare la vita del prodotto:

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Far attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le fessure di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni

del produttore.

8. Non installare l’apparecchio accanto a una qualsiasi fonte di calore quale un

radiatore, un riscaldatore, una stufa o un qualsiasi altro apparato (compreso un

amplificatore) che produca calore.

9. Non tentare di modificare la spina polarizzata o con un polo di terra, inficiando

così il suo scopo di sicurezza. Una spina polarizzata presenta due lame di contatto,

una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra presenta due lame e un

terzo terminale per la connessione di terra. La lama più larga o il terzo terminale

provvedono alla sicurezza dell’utente. Se la spina fornita a corredo non si dovesse

adattare alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa

obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o che possa essere danneggiato

in qualsivoglia sua parte (spinotti, morsettiere e punti di uscita dall’unità).

11. Impiegare solo accessori consigliati dal produttore.

12. Utilizzare soltanto con il carrello, il supporto, il tripode o il piano

specificato dal produttore o venduto con l’apparecchio. Se si utilizza

un carrello, fare attenzione quando si sposta il gruppo carrello/

apparecchio a non provocare danni causati da ribaltamento.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

13. Staccare l’apparecchio durante tempeste con fulmini o se lasciato inutilizzato

durante un lungo periodo di tempo.

14. Per tutti gli interventi di manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale

qualificato. È necessario l’intervento del servizio di assistenza quando l’apparecchio

presenta un qualunque tipo di danno, come ad esempio al cordone di

alimentazione o alla sua spina, nel caso che nel contenitore sia penetrato un

liquido o un piccolo oggetto estraneo, se l’apparecchio è stato esposto alla

pioggia o all’umidità, se non dovesse funzionare normalmente o se è caduto per

terra.

AVVERTIMENTO – Al fine di evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre

questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

L’apparecchio deve essere installato in modo che sia sempre possibile scollegare la

spina di alimentazione dalla presa della rete (o il connettore dal retro dell’apparecchio).

Il dispositivo di disconnessione deve restare sempre operativo, nel caso in cui la spina

di rete venga utilizzata come tale. Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione in

dotazione con l’apparecchio.

Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione intorno all’apparecchio (sono

necessari almeno 10 cm di spazio libero da tutti i lati dell’apparecchio). Non

posizionare alcun oggetto sull’apparecchio. Non ubicare l’apparecchio su un tappeto

o su altra superficie soffice, né ostruire gli orifizi d’ingresso dell’aria e le griglie di

fuoriuscita dell’aria. Non coprire le griglie di ventilazione con giornali, tovaglie, tende,

ecc.

L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, né esposto a spruzzi

di acqua o altri liquidi. Sullo stesso, non devono essere posizionati oggetti pieni di

liquidi, come vasi da fiori.

DV30

ITALIANO

Viene utilizzato il simbolo di fulmine con l’estremità a forma di freccia all’interno di un

triangolo equilatero per indicare all’utente la presenza di ‘tensioni pericolose’ non

isolate all’interno del cabinet, che si possono rivelare tali da generare il rischio di

scosse elettriche per l’utente.

Viene utilizzato il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero per avvertire

l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione nella

documentazione a corredo dell’apparecchio.

Il simbolo presente su questo prodotto indica che appartiene alla CLASSE

II di costruzione (doppio isolamento).

Simbolo WEEE

Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce, rappresenta il

simbolo dell’Unione europea per indicare una raccolta separata dei

dispositivi e apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto

contiene parti elettriche ed elettroniche che devono essere riutilizzate,

riciclate o recuperate, e non deve pertanto essere gettato assieme ai

normali rifiuti. Potete restituire questo apparecchio al negoziante per il quale lo avevate

acquistato, o contattare il distributore per ulteriori informazioni.

Marchio CE

Questo prodotto è conforme alle Direttive europee relative alla

bassa tensione (2006/95/CE) e alla compatibilità elettromagnetica

(2004/108/EC), sempre che l’apparecchio stesso sia stato installato secondo quanto

indicato in questo Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel

tempo, con questo apparecchio si devono utilizzare solo accessori prodotti dalla

Cambridge Audio; per l’assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio

qualificato.

Marchio C-Tick

Questo prodotto è conforme ai requisiti sui campi elettromagnetici e sulle

comunicazioni radio dell’Australian Communications Authority.

Timbro Ross Test

Questo prodotto è conforme alle norme vigenti in Russia in materia di

sicurezza delle apparecchiature elettroniche.

Normative FCC

NOTA: IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE PER INTERFERENZE RADIO O TV

CAUSATE DA MODIFICHE NON AUTORIZZATE ALL’APPARECCHIO. TALI MODIFICHE

POSSONO ANNULLARE L’AUTORITÀ DELL’UTENTE A UTILIZZARE TALE DISPOSITIVO.

Il dispositivo è stato testato e risulta quindi conforme ai limiti stabiliti per

i dispositivi di Classe B, di cui alla Sezione 15 delle Normative FCC. Queste

limitazioni sono create per fornire una protezione adeguata contro le

interferenze dannose negli impianti domestici. Questo modello genera,

utilizza e può irradiare energia a frequenza radio e, se non installato e utilizzato in

conformità con le istruzioni, può causare un’interferenza dannosa alle comunicazioni

radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che stabilisca la mancata interferenza in

determinati impianti.

Nel caso in cui il dispositivo dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio

o televisiva, determinata dall’accensione o spegnimento del dispositivo, l’utente può

tentare di correggere l’interferenza seguendo uno o diversi dei metodi indicati qui di

seguito:

– riorientare o riposizionare l’antenna del ricevitore;

– aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore;

– collegare il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato

il ricevitore;

– consultare il rivenditore o un tecnico specializzato in dispositivi radio/TV.

Importanti istruzioni di sicurezza (segue)

Ventilazione

IMPORTANTE - L’unità si surriscalda, se in uso. Non posizionare unità multiple, una

sull’altra. Non posizionare l’apparecchio all’interno di un’area chiusa, tipo una libreria

o un mobiletto senza sufficiente ventilazione.

Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all’interno attraverso le griglie di ventilazione.

Nel caso di penetrazione accidentale, spegnere immediatamente l’apparecchio e

contattare il rivenditore locale per le adeguate istruzioni.

Posizionamento

Selezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare il posizionamento

dell’apparecchio sotto la luce diretta del sole o in prossimità di sorgenti di calore. Non

appoggiare sull’apparecchio fiamme dirette, come candele accese. Evitare inoltre

posizionamenti soggetti a vibrazione ed eccessiva formazione di polvere, freddo o

umidità. L’unità può essere utilizzata in un clima moderato.

L’apparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato. Non posizionare

l’apparecchio all’interno di un’area chiusa, tipo una libreria o un mobiletto. Non

posizionare mai l’apparecchio su una superficie instabile o su uno scaffale. L’unità

potrebbe cadere e provocare gravi lesioni personali a bambini o adulti, nonché all’unità

stessa. Non posizionare altri dispositivi sull’apparecchio.

A causa dei campi magnetici di dispersione, non collocare giradischi o TV CRT nelle

vicinanze per possibili interferenze.

I componenti audio elettronici presentano un periodo di “rodaggio” di circa una settimana

(se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo periodo consentirà la stabilizzazione

dei nuovi componenti, dal momento che le proprietà sonore saranno migliorate dopo

tale lasso di tempo.

Fonti di alimentazione

L’apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione indicata

nell’etichetta di riferimento. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione a disposizione,

consultare il rivenditore del prodotto o l’agenzia di fornitura elettrica locale.

Questo modello è stato progettato per essere lasciato in modalità Standby, in caso di

inutilizzo; questo consentirà di prolungare la durata dell’amplificatore (questo principio

vale per tutti gli apparecchi elettronici). Per spegnere l’unità, premere l’apposito tasto

sul pannello posteriore. Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di

tempo prolungato, procedere allo scollegamento dalla presa principale.

Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò potrebbe causare un

rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese di corrente sovraccariche, prolunghe o

cavi di alimentazione logorati, isolamenti danneggiati o screpolati e spine rotte sono

tutti elementi pericolosi. E che potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

Verificare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire ronzii e rumori,

non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo di alimentazione o con le

connessioni degli diffusori.

Pulizia

Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero da filamenti.

Non utilizzare alcun detergente contenente alcol, ammoniaca o abrasivi. Non

nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimità dell’apparecchio.

Smaltimento batterie

Le batterie potrebbero contenere sostanze nocive per l’ambiente. Invitiamo pertanto

a smaltire qualsiasi batteria scarica con la dovuta considerazione e conformemente

alle linee guida locali in materia di tutela ambientale/riciclo di materiale elettronico.

Diffusori

Prima di completare qualsiasi collegamento ai diffusori, accertarsi di aver scollegato

tutti i cavi di alimentazione; utilizzare esclusivamente interconnessioni adeguate.

Manutenzione

Questo apparecchio non è riparabile da parte dell’utente; non tentare mai di ripararlo,

smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema. Si può subire una grave scossa

elettrica nel caso si ignorino queste misure cautelative. Nell’eventualità di un problema

o di un malfunzionamento, mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

DV30

ITALIANO

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al

materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio

riparerà o sostituirà (a discrezione di Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte

difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese.

In caso di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova

d'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato Cambridge

Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il rivenditore non è in grado di

effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto

tramite il rivenditore a Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza

tecnica Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo imballaggio

originale o in un imballaggio che consenta una protezione di pari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova d'acquisto sotto

forma di scontrino di vendita o di fattura, a dimostrazione che questo prodotto è nel

periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica è stato rimosso

dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato acquistato presso un rivenditore

autorizzato Cambridge Audio. È possibile contattare Cambridge Audio o il distributore

Cambridge Audio locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso

e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza maggiore,

incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso commerciale o manomissione

di qualsiasi parte del prodotto. Questa garanzia non copre danni dovuti a funzionamento,

manutenzione o installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di

personale che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un

centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio. Eventuali

riparazioni non autorizzate annulleranno questa garanzia. La garanzia non copre i

prodotti venduti "NELLE CONDIZIONI IN CUI SI TROVANO" o "CON OGNI DIFETTO".

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTO PREVISTO DA

QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO

NON SARÀ RESPONSABILE DI ALCUN DANNO INCIDENTALE O CONSEGUENTE PER

VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO.

SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA GARANZIA È

ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSA,

Garanzia limitata

MA NON LIMITATAMENTE A, LA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN

PARTICOLARE SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la limitazione di

danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette esclusioni non potrebbero

applicarsi al caso specifico. Questa garanzia conferisce specifici diritti legali, ed è

possibile godere di altri diritti, che variano da Stato a Stato o da paese a paese.

Per interventi di assistenza, con o senza garanzia, rivolgetevi al vostro distributore.

Connessioni del pannello posteriore

Cr/

Cb/

Composite

S-VideoComponent

Video Out

Toslink

Optical

S/P DIF

Co-axial

SW L

Digital

Outputs

2.1 Channel Audio Out

SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)

Trigger In

12V @ 30mA

Tip +ve

HDMI Out

On Off

Power AC

www.cambridge-audio.com

Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz

Max Power Consumption: 15W

Designed and engineered in London, England

Sonata DV30

DVD Player

Power

Pulsante di accensione/spegnimento

Accende e spegne l’apparecchio.

Presa di alimentazione CA

Una volta completate tutte le connessioni, inserire il cavo di alimentazione CA in

un’apposita presa di rete, quindi accendere l’apparecchio. A questo punto l’apparecchio

è pronto per l’uso.

Uscita HDMI

L’HDMI (High-Definition Multi-Media Interface - Interfaccia multimediale ad alta

definizione) è una connessione puramente digitale che veicola sia l’audio che il video.

Utilizzare un cavo HDMI dedicato per la connessione ad una TV o ad un monitor con

un ingresso HDMI compatibile.

Uscite video analogiche

Composite – Collegare il televisore mediante un cavo RCA/fono da 75 ohm appositamente

progettato per utilizzi video.

S-Video – Collegare il televisore mediante un cavo S-Video dedicato.

Component – Per la connessione ai terminali YCbCr o YPbPr (in genere rosso - verde

- blu) di un televisore mediante tre cavi RCA/fono da 75 ohm appositamente progettati

per utilizzi video.

Nota: L’opzione Component è abilitata di default – 720p (50Hz) per PAL o 720p (60Hz)

per NTSC.

Nota: Il metodo di collegamento preferito per sorgenti video è sempre l’HDMI

(qualità più elevata che in alcuni casi può anche supportare caratteristiche

audio), seguito da Component Video, RGB/SCART, S-Video e Composite Video

(qualità più bassa). Le uscite HDMI e Component supportano anche la funzione

Progressive Scan (scansione progressiva ) che offre una qualità delle immagini

migliori se supportata dal proprio televisore.

DV30

ITALIANO

SCART RGB

Utilizzare un cavo SCART/Peritel per connettersi alla presa di ingresso SCART a 21 pin

di un televisore. La SCART contempla allo stesso tempo sia caratteristiche audio

(stereo) che video (Composite o RGB). Con la SCART RGB abilitata, i segnali RGB e

compositi vengono emessi simultaneamente per mezzo della presa SCART. Il

televisore seleziona automaticamente l’opzione RGB (il segnale di migliore qualità) se

abilitato a supportare questo segnale. In caso di difficoltà o se si vuole verificare quale

presa SCART del proprio televisore è idonea, consultare il manuale del proprio televisore.

Nota: Qualora si desideri un’uscita RGB mediante presa SCART, impostare l’uscita

HDMI su “Off” (opzione Risoluzione HDMI) e selezionare SCART RGB anzichè l’uscita

Component (opzione Scart/Component) nel menu di configurazione video.

Trigger In

È possibile accendere e spegnere il DV30 (ovvero facendolo entrare e uscire dalla

modalità Standby) per la presenza di corrente CC da 5-12 V in corrispondenza

dell’ingresso di trigger. I corrispondenti ricevitori Sonata AR30 o DR30 2.1 dispongono

di un’apposita uscita che consente loro di accendere o spegnere automaticamente il

DV30 quando richiesto.

Uscite digitali

Le uscite audio digitali vengono normalmente utilizzate per la connessione ad un

ricevitore audio/video idoneo per la codifica di suono surround (l’uscita deve essere

impostata su “RAW Bitstream” – fare riferimento alla sezione Configurazione audio).

Queste uscite possono essere utilizzate anche per la connessione ad un DAC separato

o ad un dispositivo di registrazione digitale (l’uscita deve essere impostata su “PCM

Stereo” – ved. la sezione Configurazione audio).

Nota: L’uscita HDMI può anche essere utilizzata per suono surround o audio stereo

(così come video). Per maggiori dettagli ved. la sezione Menu di configurazione audio

a pagina 113.

Connettore ottico Toslink – Utilizzare un cavo a fibre ottiche TOSLINK di alta qualità.

Uscita digitale coassiale S/P DIF – Utilizzare un cavo di interconnessione di tipo

RCA/fono digitale di alta qualità da 75 ohm appositamente progettato per uso audio

digitale.

Nota importante

Il presente apparecchio è stato progettato per la riproduzione

di DVD video, compact disc, CD registrabili (CD-R) e CD riscrivibili

(CD-RW) che recano i loghi identificativi qui indicati. Non è

possibile utilizzare altri dischi. I dischi CD-R/CD-RW devono

contenere informazioni TOC (Table of Contents) correttamente

registrate che ne consentano la riproduzione. L’apparecchio è

in grado di riprodurre solo dischi registrati nell’apposito formato

CD-DA per la riproduzione musicale. Non tentare di riprodurre

sull’unità un disco contenente altri dati, come un CD-ROM per

PC con file mp3 o WMA.

Importante: Per ottenere i migliori risultati raccomandiamo di utilizzare sempre cavi

Cambridge Audio di alta qualità coperti da una garanzia a vita.

Uscita audio canale 2.1

Queste prese dispongono di un’uscita 2.1, ovvero stereo più sub. Possono essere

utilizzate secondo necessità per la connessione a ingressi livello linea audio 2.1 di un

amplificatore, di un ricevitore AV o di un pacchetto di altoparlanti amplificati.

100

Comandi del pannello anteriore

DV30

Standby / On

Standby/Accensione (Standby/On)

Alterna tra la modalità Standby (indicata dal LED di potenza ombreggiato) e l’accensione

(indicata dal LED di potenza acceso). La modalità Standby è una modalità a potenza

ridotta dove il consumo è inferiore ai 10 Watt. Quando non in uso è possibile lasciare

l’apparecchio in modalità Standby.

Sensore a infrarossi

Riceve comandi a infrarossi dal telecomando in dotazione. Tra il telecomando e il

sensore è necessaria una linea visiva senza ostacoli.

Arresto/Espulsione (Stop/Eject)

Premere questo pulsante per aprire o chiudere il cassetto porta-dischi. Quando un

disco è in riproduzione, premere questo pulsante una volta per interrompere la

riproduzione. Premendo il pulsante Play (Riproduci) la riproduzione riprende dallo

stesso punto. Premere nuovamente Stop per interrompere definitivamente la riproduzione

e una seconda volta per aprire il cassetto porta-dischi.

Cassetto porta-dischi

Cassetto per DVD/CD. Utilizzare il pulsante Stop/Eject per aprire o chiudere il cassetto.

Display

Utilizzato per visualizzare le funzioni del Sonata DV30 e lo stato della riproduzione ecc.

Riproduci/Pausa (Play/Pause)

Riproduce il disco e sospende (interrompe) la riproduzione.

Salta

Premere più volte questo pulsante per saltare tra brani o capitoli.

101

DV30

ITALIANO

Titolo/Capitolo (Title/CHP)

Indica i campi relativi al titolo e al numero del capitolo.

Ora

Mostra l’ora, i minuti e secondi di riproduzione DVD trascorsi.

Indicatore della modalità di codifica

Indica la codifica e il downmix di una traccia Dolby Digital nell’uscita 2.1.

Riproduzione

Mostra quando un disco viene riprodotto o messo in pausa.

Display informativo principale

Visualizza le varie funzioni dell’apparecchio.

Display del pannello anteriore

102

Telecomando

La dotazione del DV30 comprende un telecomando Navigator che, oltre a

questo apparecchio, può essere utilizzato anche con un ricevitore 2.1 AR30

o DR30 e la relativa docking station per iPod in dotazione e/o con un lettore

CD CD30. Utilizzare sempre batterie alcaline.

Importante!

La modalità di funzionamento predefinita del telecomando è il controllo

multifunzionale.

Per controllare il DV30 in questa modalità, premere innanzitutto il pulsante

DVD sul telecomando (che seleziona anche la sorgente DVD).

Per controllare altre funzioni di un AR30 o DR30, le rispettive radio

incorporate e il dock DD30 per iPod o un CD30, premere per prima cosa

la sorgente desiderata (ad e. MP3 per iPod, CD per CD30, ecc.) che consente

di selezionare la giusta modalità.

Qualora non si disponga di un AR30 o DR30, è possibile bloccare il

telecomando sul controllo DV30. Ciò significa che non sarà necessario

premere il pulsante DVD per accedere al controllo DV30. Tenere premuto

il pulsante DVD durante l’inserimento delle batterie in modo da bloccare

il telecomando sulla modalità di controllo DV30. Per ripristinare la modalità

predefinita, togliere le batterie e attendere circa cinque minuti prima di

reinserirle.

Apri/Chiudi

Premere questo pulsante per aprire o chiudere il cassetto porta-dischi.

Standby/Accensione

Alterna tra la modalità Standby a bassa potenza e la modalità Accensione.

Pulsanti numerici

Premere il numero di un capitolo o di una traccia che si desidera riprodurre

per accedervi direttamente. Per selezionare un numero superiore a dieci,

premere una volta 10+ seguito dalla seconda cifra (ad es. per selezionare

il numero 15 premere 10+ seguito da 5). Per selezionare un numero

superiore a 20, premere due volte 10+ seguito dalla seconda cifra (ad es.

per selezionare il numero 23 premere due volte 10+ seguito da 3).Questi

pulsanti possono essere utilizzati anche per selezionare preimpostazioni

o brani su un CD30, AR30 o DR30.

Ritorna

Consente di tornare alla precedente modalità di funzionamento in

qualsiasi menu di configurazione disco.

Angolazione

Premere questo pulsante per accedere a diverse angolazioni della

telecamera (se disponibili sul disco DVD).

Sottotitolo

Premere questo pulsante per abilitare o disabilitare i sottotitoli (se

disponibili sul disco DVD).

Luminosità

Alterna la luminosità del display tra accesa e ombreggiata.



Navigazione

Premere le frecce direzionali per spostarsi tra i menu di configurazione.

Invio (Enter)

Premerlo per confermare una voce o una funzione evidenziata nel menu

di visualizzazione.

Titolo del disco

Premerlo per accedere al menu titoli del DVD. Si tratta generalmente del

root menu da cui è possibile avviare il filmato o da cui è possibile effettuare

la navigazione da una scena all’altra, da una caratteristica speciale

all’altra ecc.

Menu disco

Premere questo pulsante per accedere ad un menu di configurazione

proprio del disco DVD.

103

DV30

ITALIANO

Configura (Setup)

Premere questo pulsante per accedere al menu di configurazione del DV30. Per

maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Configurazione del lettore DVD del

presente manuale.

Audio

Premere questo pulsante per accedere a diverse tracce audio presenti sul DVD (se

disponibili sul disco DVD).

Riproduci/Pausa (Play/Pause)

Premere questo pulsante per avviare o sospendere la riproduzione.

Arresto (Stop)

Premere questo pulsante per interrompere la riproduzione del DVD.

In modalità MP3, premere questo pulsante per accedere ad un menu iPod. A questa

funzione è possibile accedere solo quando l’iPod è inserito in un dock DD30 e collegato

ad un ricevitore AR30 o DR30.

Salta/Cerca

Salta a destra – Premere una volta questo pulsante per saltare avanti di una traccia

o di un capitolo sul disco. Premere e tenere premuto il pulsante per saltare avanti di

diverse tracce.

Salta a sinistra – Premere una volta questo pulsante per saltare indietro di una traccia

o di un capitolo sul disco. Premere e tenere premuto il pulsante per saltare indietro di

diverse tracce.

Riproduzione casuale

Premere questo pulsante per attivare la funzione shuffle di un iPod (quando inserito

in un dock DD30) o di un lettore CD CD30.

Ripeti

Premere questo pulsante per riprodurre più volte un singolo capitolo o titolo di un

video DVD o una singola traccia o un disco intero di un CD. Premendo la prima volta il

pulsante si seleziona Ripeti capitolo/traccia, premendolo una seconda volta si seleziona

Ripeti titolo/disco mentre premendolo una terza volta si seleziona Ripeti tutti.

Lento

Durante la riproduzione di un DVD, premere più volte questo pulsante per passare da

una velocità all’altra: rallentatore, avanti e indietro e velocità normale.

Informazioni

Durante la riproduzione di un DVD, premere questo pulsante per scorrere le informazioni

visualizzate sullo schermo.

I seguenti pulsanti vengono utilizzati per controllare funzioni sui ricevitori

AR30 o DR30 ma non sull’apparecchio DV30 in sé:

Allarme/Orologio

Premere questo pulsante per accedere ai menu allarme e sveglia.

Silenziamento

Disattiva l’audio. Premere una seconda volta per riattivare l’audio.

Volume

Aumenta o riduce il volume dell’amplificatore.

Tono/Bilanciamento

Premere più volte questo pulsante per accedere ai menu Bass, Treble e Balance

dell’AR30 o del DR30. Utilizzare questi pulsanti per effettuare regolazioni.

Pulsanti sorgente (CD, DVD, Aux, Tuner, MP3, Band)

Premere il pulsante sorgente corrispondente per selezionare la sorgente di ingresso

desiderata.

* Questi pulsanti svolgono la stessa funzione su un lettore CD CD30 o su un iPod quando utilizzati

unitamente ad un ricevitore AR30 o DR30.

104

Power AC

On Off

Cr/

Cb/

Composite

S-VideoComponent

Video Out

Toslink

Optical

S/P DIF

Co-axial

SW L

Digital

Outputs

2.1 Channel Audio Out

SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)

Trigger In

12V @ 30mA

Tip +ve

HDMI Out

Connessioni video analogico

Il DV30 è in grado di riprodurre il video sia nel formato interamente digitale (HDMI) che

nel formato analogico (Composite, S-Video, SCART RGB e Component). Se il proprio

televisore supporta HDMI, allora questo è il formato più indicato da adottare (ved.

Connessioni HDMI a pagina 105).

Se il proprio televisore supporta invece solo la modalità video analogica, la connessione

più indicata è (in ordine decrescente di qualità) Component, RGB/SCART, S-Video e per

ultimo Composite.

Component – Collegamento con cavi video Component da 75 ohm (3RCA-3RCA,

in genere rosso - verde - blu).

SCART RGB – Collegamento con un cavo Scart audio/video dedicato.

S-Video – Collegamento con un cavo S-Video.

Composite – Collegamento con un singolo cavo fono video da 75 ohm (RCA-RCA).

Televisore/Monitor

Televisore/Monitor Televisore/Monitor

105

DV30

ITALIANO

Connessioni HDMI

L’HDMI (High-Definition Multi-Media Interface - Interfaccia multimediale ad alta

definizione) è una connessione digitale in grado di supportare sia caratteristiche audio

che video all’interno di un solo cavo. Il trasferimento digitale diretto di video e il

supporto di vari tipi di contenuto video ad alta definizione la rendono il tipo di

connessione migliore in termini di qualità delle immagini.

Dal momento che l’HDMI è in grado di supportare sia audio che video digitale, può

essere utilizzato anche per la connessione a ricevitori AV che supportano questa

funzione per consentire la codifica di suono surround ecc. Nello schema sulla destra

l’opzione 1 mostra la connessione diretta ad un televisore mentre l’opzione 2 mostra

la connessione per mezzo di un ricevitore di suono surround con ingresso/uscita

HDMI.

L’uscita DVI (Digital Video Interface - Interfaccia video digitale) può essere supportata

semplicemente utilizzando adattatori del tipo da DVI a HDMI grazie alla compatibilità

esistente tra questi due tipi di connessione. Quando si utilizza l’uscita DVI, soltanto il

video viene trasferito al televisore o al monitor. Per collegare il DV30 al ricevitore AV o

ad un televisore occorre una diversa connessione audio analogica o digitale.

Power AC

On Off

Cr/

Cb/

Composite

S-VideoComponent

Video Out

Toslink

Optical

S/P DIF

Co-axial

SW L

Digital

Outputs

2.1 Channel Audio Out

SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)

Trigger In

12V @ 30mA

Tip +ve

HDMI Out

Televisore o monitor

con ingresso HDMI

Televisore o monitor

con ingresso HDMI

Ricevitore AV

Cavo HDMI

Ricevitore

AV Uscita

OPPURE

Se il proprio ricevitore AV è in grado di passare all’HDMI ma non di ricevere audio

in questa modalità, occorre utilizzare anche un cavo SPDIF o TOSlink supplementare.

Connessione diretta ad un televisore

Connessione ad un televisore tramite un ricevitore AV

106

Connessioni audio

Stereo analogico (con o senza subwoofer)

Il dispositivo Sonata DV30 è in grado di riprodurre da sé tracce Dolby Digital o LPCM

e di ritrasmetterle come segnali analogici 2.1. Per la connessione ad un ricevitore

stereo (come l’AR30 o il DR30) o un sistema di altoparlanti amplificati, utilizzare i cavi

stereo fono/RCA come mostrato.

Se si dispone di un AR30 o DR30 e di un subwoofer, è possibile anche collegare

l’uscita subwoofer del DV30 all’ingresso subwoofer del ricevitore e l’uscita subwoofer

del ricevitore al proprio subwoofer.

Audio digitale

Le uscite audio digitali possono essere utilizzate per inviare le tracce audio di suono

surround di DVD ad un ricevitore AV esterno (Nota: l’uscita SPDIF deve essere

impostata su “RAW Bitstream” nel menu di configurazione audio). Il Sonata DV30 invia

una sequenza di bit audio non codificata al ricevitore AV per la decodifica in 5.1, 6.1

o 7.1, ecc.

Deve essere utilizzato un cavo coassiale da 75 ohm per audio digitale o un cavo a

fibre ottiche TOSlink (soltanto uno alla volta).

Nota: è anche possibile emettere audio digitale stereo dalle uscite digitali per la

registrazione su dispositivi CD-R/MD tradizionali ecc. Per maggiori informazioni ved.

la sezione relativa alla configurazione del lettore DVD.

HDMI

L’uscita HDMI è in grado di inviare audio e video o direttamente ad un televisore o

tramite un ricevitore AV per la decodifica del suono surround ecc. Per maggiori

informazioni ved. pagina 105.

Power AC

On Off

Cr/

Cb/

Composite

S-VideoComponent

Video Out

Toslink

Optical

S/P DIF

Co-axial

SW L

Digital

Outputs

2.1 Channel Audio Out

SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)

Trigger In

12V @ 30mA

Tip +ve

HDMI Out

Tra il dispositivo Sonata DV30 e il proprio impianto stereo o sistema AV è possibile

effettuare tre tipi di connessione audio:

Ricevitore AV

Sonata AR30/DR30

Cavetto fono (2RCA-2RCA)

Cavetto fono (1RCA-1RCA)

Altoparlant

e destro

Altoparlant

e sinistro

Subwoofer

attivo

OPPURE

Power AC

On Off

Cr/

Cb/

Composite

S-VideoComponent

Video Out

Toslink

Optical

S/P DIF

Co-axial

SW L

Digital

Outputs

2.1 Channel Audio Out

SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)

Trigger In

12V @ 30mA

Tip +ve

HDMI Out

Ricevitore AV

Sonata DV30

Cavo HDMI

107

DV30

ITALIANO

Formati di suono surround

Mediante le sue uscite analogiche, il DV30 è in grado di riprodurre CD e DVD in

modalità stereo o 2.1 quando queste sono state codificate con Dolby Digital (5.1),

Dolby Digital EX (6.1), ProLogic II o IIx, oppure con tracce LPCM.

In tutti i casi il DV30 decodifica la traccia e l’uscita come 2.1 (stereo più sub). Dal

momento che si tratta di un apparecchio stereo, non è possibile decodificare in uscite

5.1, 6.1 o 7.1.

Tuttavia l’apparecchio è in grado inviare una sequenza di bit grezzi di una qualsiasi

traccia tramite le sue uscite digitali per la decodifica per mezzo di un ricevitore AV

esterno (ad es. il modello 640R di Cambridge Audio). Questo dispositivo consente la

decodifica di molti formati di suono surround disponibili nelle versioni 5.1, 6.1 o 7.1 e

superiori.

Ecco una breve guida ai più comuni formati di suono surround:

Dolby Digital (5.1)

È il sistema di codifica tracce obbligatorio per film in DVD. Noto anche come DD (3/2) o

DD 5.1, il DD offre (fino a) uscite del tipo 5.1 da DVD adeguatamente codificati in Dolby

Digital. Vi sono cinque canali principali (anteriore sinistro, anteriore destroy, centrale,

surround sinistro, surround destro) e un canale per le basse frequenze per il subwoofer,

tutti codificati in modo “discreto”. Per la decodifica di Dolby Digital a full 5.1 è necessario

un DVD codificato in Dolby Digital (quasi tutti i DVD) e una connessione digitale tra il

DV30 e un apposito ricevitore AV. Il DV30 è in grado di decodificare tracce DD 5.1 solo

nel formato 2.1 analogico.

Nota: I formati Dolby Digital e DTS possono a volte supportare un numero inferiore di

canali rispetto al loro massimo, ad es. Dolby Digital (2/0), dove un segnale codificato

in Dolby Digital supporta soltanto un segnale stereo a doppio canale (altri canali

inattivi). Ciò dipende dal modo in cui è stato codificato il DVD in fase produttiva.

Dolby Digital EX

Noto anche come DD (3/3) o DD 6.1, è un formato potenziato del Dolby Digital. Oltre

ai canali 5.1 codificato in modo “discreto”, il DD EX dispone di un sesto canale

(Surround Back, 6.1 o 7.1 con surround posteriori mono) codificato a matrice nei

surround posteriori. La decodifica di Dolby Digital EX richiede un DVD codificato in

Dolby Digital EX e una connessione digitale tra il DV30 e un apposito ricevitore AV in

grado di decodificare questo formato. Il DV30 è in grado di decodificare esclusivamente

tracce DD 6.1 in formato 2.1 analogico.

Dolby ProLogic II

ProLogic II è una tecnologia Dolby in cui cinque canali (anteriore sinistro, anteriore

destroy, centrale, surround sinistro, surround destro) sono codificati in un mix stereo

mediante un processo analogico a matrice. Questo mix viene quindi riprodotto come

normale stereo da un apparecchio come il DV30 che non decodifica il PLII (come il

formato Stereo + Sub nel caso del DV30).

La decodifica di tracce PLII a cinque canali richiede una connessione analogica o

digitale tra il DV30 e un apposito processore di suono surround in grado di decodificare

questo formato.

DTS 5.1, DTS-ES 6.1 Matrix, DTS-ES 6.1 Discrete, DTS Neo:6,

DTS 96/24

Varie tecnologie DTS che offrono uscite (fino a) 5.1/6.1 (e 7.1 con surround posteriori

mono) da materiale DTS adeguatamente codificato. Alcuni DVD più recenti supportano

sia la codifica surround DD obbligatoria che la codifica surround DTS opzionale su

tracce audio alternative.

I DVD vengono codificati utilizzando il formato video lossy MPEG 2 che offre due ore di

video digitale di alta qualità su dischi single layer e oltre quattro ore su dischi dual-layer.

Nota: I dischi dual-layer sono sempre caratterizzati da una piccola pausa o ritardo in

fase di riproduzione quando si transita da un layer all’altro.

Come il video stesso, anche i DVD sono in grado di memorizzare fino a otto tracce

alternative di audio digitale, 32 tracce di sottotitoli e nove angoli della telecamera

(laddove utilizzati dai realizzatori dei firmati).

Il DivX è un formato video digitale ancora più compresso (rispetto al normale DVD), un

pò come gli MP3 per video. Il DivX comprime i dati video ad una frazione delle loro

dimensioni originali utilizzando la compressione MPEG 4 Part 2 più lossy. Il DivX

potenzia la codifica MP4 di base consentendo l’applicazione di funzioni extra sul disco

e di vari livelli di qualità o compressione in fase di codifica.

Il DivX o i semplici file MPEG 4 sono supportati dal DV30 su dischi CD o DVD.

Il DV30 è anche in grado di riprodurre file di tipo MP4 creati con altri programmi

CODEC (quali Xvid

), tuttavia non è possibile garantirne la riproduzione.

108

Il DV30 non è in grado di per sé di decodificare questi formati DTS opzionali ma è in

grado di trasferirli, grazie alla sue uscite digitali, affinché vengano decodificati per

mezzo di un apposito ricevitore AV. La decodifica DTS richiede un disco DTS

adeguatamente codificato e una connessione digitale tra il DV30 e un ricevitore AV in

grado di decodificare il tipo di codifica DTS appropriata.

Formati video

Configurazione del lettore DVD

Premere il pulsante Setup (Configurazione) sul telecomando per accedere ai menu di

configurazione del DV30:

Il menu di configurazione su schermo del DV30 è disponibile su tutte le uscite video.

Nota: L’impostazione predefinita dell’uscita HDMI è “Abilitata”.

Setup

Formati di suono surround (segue)

109

DV30

ITALIANO

Sulla parte superiore della videata sono presenti alcune icone che rappresentano le

quattro principali sezioni di menu:

Configurazione video

Configurazione audio

Configurazione Dolby Digital

Configurazione preferenze

* Nota: per entrare nel menu preferenze, l’apparecchio deve essere impostato

innanzitutto in modalità stop.

Premere il pulsante Setup per accedere al sistema di menu. Utilizzare le frecce di

navigazione () sul telecomando per evidenziare l’icona nella parte alta della

videata relativa al menu principale che si desidera selezionare, quindi premere Enter

o  per accedere a quel menu e selezionare il suo primo sottomenu. A questo punto

è possibile navigare in ogni voce del sottomenu che si desidera modificare utilizzando

 e quindi  per selezionare le impostazioni.

La parte evidenziata in giallo indica sempre il menu o l’impostazione selezionata

durante la navigazione mentre la parte evidenziata in arancione/marrone indica

l’impostazione corrente utilizzata. Premendo il pulsante Enter si memorizza

un’impostazione selezionata da utilizzare come nuova impostazione. Per uscire dalla

pagina di un sottomenu, premere  per spostarsi, se necessario, all’elenco dei

sottomenu e di nuovo  per tornare all’elenco del menu principale. A questo punto è

possibile utilizzare  per selezionare un nuovo menu principale.

Nota: Alcune configurazioni sono interpolate con altre voci di configurazione e se si

abilita una funzione, automaticamente se ne disabilita un’altra. La funzione disabilitata

apparirà in grigio e non potrà essere impostata.

Premere il pulsante Setup per uscire dal sistema di menu. Uscendo dai menu vengono

salvate tutte le configurazioni anche a dispositivo disattivato.

Menu di configurazione video

Con il menu di configurazione video selezionato, utilizzare le frecce  e  per

spostarsi su o giù all’interno del sottomenu desiderato. Utilizzare le frecce di

navigazione () per regolare le impostazioni e premere Enter per confermare

la selezione. L’elenco riportato di seguito mostra la struttura del menu di

configurazione video:

Val A Impostazione Generale

-- Pag. Impost. Generale --

Display TV PS

Tipo TV PAL

Video Out Comp

Angle Mark On

Lingua OSD ITA

Screen-Saver On

HDMI Resolution

Display TV

Selezionare il formato dello schermo che si adatta al proprio schermo TV.

4:3 PanScan — È possibile selezionare questo schermo una volta

collegati ad un normale televisore. L’immagine ingrandita verrà

visualizzata a schermo intero ma alcune parti dell’immagine video

verranno tagliate automaticamente. Questa funzione dipende dal

tipo di disco in uso ed è disponibile solo se il produttore del disco

ha previsto l’uso di questo formato.

4:3 LettBox — In alternativa è possibile selezionare questo

schermo una volta collegati ad un normale televisore. Sullo schermo

viene visualizzata l’immagine ingrandita con bande nere sulla

parte superiore e inferiore dello schermo.

16:9 Wide — Selezionare questo schermo una volta connessi ad

un televisore widescreen. A questo punto l’immagine intera viene

visualizzata senza alcuna riduzione del formato immagine né

bande nere (a meno che il filmato non presenti di per sé bande

nere registrate nel video, come a volte succede nei film in versione

integrale o con rapporto 2.35:1).

Nota: In caso di perdita di un’immagine TV, a causa forse della selezione del formato,

della risoluzione o del tipo di connessione che il proprio televisore non è in grado di

visualizzare, collegare quindi l’uscita composite del DV30 al televisore. È il tipo di

connessione più semplice e sempre attivo, consente di accedere al menu on-screen

e ripristinare le impostazioni del DV30 secondo impostazioni che il proprio televisore

è in grado di visualizzare.

Tipo TV

Selezionare “NTSC” o “PAL” per far sì che le uscite video analogiche del DV30

corrispondano al sistema TV in uso nella propria zona (il DV30 convertirà quindi

automaticamente qualsiasi DVD PAL in riproduzione NTSC o viceversa secondo

necessità) oppure selezionare “AUTO” per consentire all’uscita del DV30 di seguire le

codifica sul disco.

Nota: Alcuni televisori non sono in grado di visualizzare entrambi i tipi di sistema e in

caso di selezione del sistema sbagliato questo può generare uno schermo vuoto/

nessuna immagine.

110

Menu Impostazioni

Display TV 4:3 PanScan

4:3 LettBox

16:9 Wide

Tipo TV PAL

AUTO

NTSC

SCART/Component Component-p

Component-i

Scart RGB

Funzione multiangolo On

Off

Lingua OSD English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Dansk

Screen Saver On

Off

Risoluzione HDMI Off

480p (60Hz)

720p (60Hz)

1080i (60Hz)

1080p (60Hz)

576p (50Hz)

720p (50Hz)

1080i (50Hz)

1080p (50Hz)

La pagina sta caricando ...

Cambridge Audio Sonata DV30 Manuale utente

Marca: Cambridge Audio

Modello: Sonata DV30

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Cambridge Audio Sonata DV30 Manuale utente

Cambridge Audio Sonata DV30 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti