Medisana 61165 Manuale del proprietario

Akku-Wärmecape

Battery Heat Cape

Cape chauffante à accumulateur

Scaldaspalle a batteria

Capa térmica con batería

Capa térmica a bateria

Warmtecape met accu

Akkukäyttöinen hartialämmitin

Batteridriven värmecape

Θερμοφόρα αυχένα & ώμων με μπαταρία

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 61165

HP 626

La pagina si sta caricando...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

43

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Netzteil / Ladegerät

Wärmecape

Verschlussknöpfe

Akkupackhalterung

Anschlussstecker des

Wärmecapes

Akkupack mit Kontrolleinheit

Ein-/Aus-Taste

Ladestatus-LED

Blaue LEDs

(Temperaturstufe 1 bis 4)

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Mains adaptor / Charging unit

Heat cape

Snap buttons

Battery pack pocket

Power plug of the heat cape

Battery pack with control unit

On-/Off-button

Charging status LED

Blue LED

(temperature level 1 to 4)

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Bloc d’alimentation / Chargeur

Cape chauffante

Boutons de verrouillage

Support du bloc d’accumulateurs

Fiche de connexion de la cape

chauffante

Bloc d’accumulateurs avec

unité de contrôle

Bouton On/Off

Indicateur d’état de charge LED

LEDs bleues

(Niveaux de température 1 à 4)

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Alimentatore / Caricabatteria

Scaldaspalle

Bottoni di chiusura

Supporto batteria

Connettore dello scaldaspalle

Batteria con unità di controllo

Tasto di accensione e

spegnimento

Stato della batteria (LED)

LED blu

(livelli di temperatura da 1 a 4)

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Adaptador de corriente/cargador

Capa térmica

Botones

Sujeción de módulo de batería

Conector de la capa térmica

Módulo de batería con unidad de

control

Tecla de encendido/apagado

Led de estado de carga

Ledes azules

(niveles de temperatura 1 a 4)

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Fonte de alimentação/carregador

Capa térmica

Botões de aperto

Suporte de bateria

Ficha de ligação da capa térmica

Bateria com unidade de controlo

Botão de ligar/desligar

LED de estado de carga

LED azuis

(níveis de temperatura 1 a 4)

PT

La pagina si sta caricando...

NOTE IMPORTANTI! CONSERVARE

IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e con-

servare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti

per la messa in funzione e l’uso. Leggere interamente

queste istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle

presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni

all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

1 Norme di sicurezza

IT

28

Classe di protezione II

1 Norme di sicurezza

IT

29

Non utilizzare lo scaldaspalle se non è ben disteso o

se presenta delle pieghe!

Non traggere con aghi il prodotto.

Non adatto per bambini con meno di 3 anni!

Lo scaldaspalle può essere lavato a max. 30°C con

un programma per capi delicati!

Non candeggiare.

Non asciugare in asciugatrice.

Non stirare.

Non pulire a secco!

• Il dispositivo non è idoneo per uso medicale (p. es. in strutture

ospedaliere).

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come

da istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto

di garanzia.

• Lo scaldaspalle non deve essere azionato se non è ben disteso

o presenta delle pieghe.

• Non utilizzare il dispositivo con bambini, persone disabili o du-

rante il sonno, nonché con persone sensibili al calore che non

possono reagire a un calore eccessivo.

• Non applicare o traggere il dispositivo con spille di sicurezza o

altri oggetti appuntiti o aflati.

• Non tirare, torcere o piegare il cavo.

• Tenere il dispositivo lontano dall’umidità e dai liquidi. Non mette-

re in funzione un dispositivo bagnato.

• Prima di ogni utilizzo controllare accuratamente che lo scalda-

spalle non presenti segni di usura e/o danni. Non mettere in fun-

zione il dispositivo se logoro, danneggiato o se presenta segni di

uso improprio.

• In caso di guasto, si raccomanda di non riparare il dispositi-

vo, pena l’annullamento della garanzia. Afdare le riparazioni

esclusivamente ai centri di assistenza autorizzati.

• Se lo scaldaspalle è acceso:

- non appoggiare oggetti grandi o pesanti (come ad es. una

valigia) su di esso e

- non appoggiare fonti di calore (come ad es. termocoperte) su di esso

• Se non si utilizza lo scaldaspalle tutti i giorni, estrarre il connetto-

re dello scaldaspalle

5

dalla batteria.

• In caso di utilizzo prolungato (ad esempio durante il sonno) si

raccomanda di impostare il livello 1 (il livello minore).

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da-

gli 8 anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscen-

ze, purché siano sorvegliati o informati a proposito dell’uso sicu-

ro del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

• I bambini con meno di 3 anni non possono utilizzare questo dispo-

sitivo in quanto non sono in grado di reagire all’eccessivo calore.

1 Norme di sicurezza

IT

30

• Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini di età mag-

giore di 3 anni tranne nel caso in cui le impostazioni siano state

predisposte in modo opportuno da un genitore o da una persona

che si occupa del bambino o il bambino sia stato istruito a suf-

cienza sull’uso dell’unità di controllo.

• Non lasciare mai il dispositivo acceso incustodito.

• Se si desidera riporre lo scaldaspalle, lasciarlo innanzitutto raf-

freddare prima di ripiegarlo.

• Durante la conservazione non appoggiare oggetti sul dispositivo,

per evitare pieghe marcate.

• La batteria ricaricabile

6

deve essere completamente caricata

prima del primo utilizzo.

• Prima di collegare l’alimentatore alla rete elettrica, vericare che

la tensione indicata sull’etichetta corrisponda alla tensione fornita

dalla rete.

• Al termine del caricamento della batteria, scollegare la batteria

6

e l’alimentatore

1

dalla rete elettrica.

• Lo scaldaspalle può essere azionato solo con la relativa unità di

controllo della batteria (WE-221b) e con il proprio cavo di carica/

alimentatore di rete (n. modello RSS1002-101084-W2E).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso può essere sosti-

tuito unicamente da MEDISANA, da un rivenditore specializzato

• autorizzato o da una persona qualicata.

• Il cavo per ricarica/L’alimentatore contenuto nella fornitura (Mo-

dello N. RSS1002-101084-W2E) non può assolutamente essere

utilizzato per caricare batterie, accumulatori o pacchi batteria di

altro tipo.

1 Norme di sicurezza

IT

31

32

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e

inviarlo al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 scaldaspalle a batteria HP 626 MEDISANA

• 1 Batteria con unità di controllo

• 1 Alimentatore / Caricabatteria

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il mate-

riale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti.

In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in

contatto con il proprio rivenditore.

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei

bambini. Pericolo di soffocamento!

Lo scaldaspalle a batteria HP 626, utilizzabile sia all’interno sia all’esterno,

emana un piacevole calore. Dispone di 4 livelli di temperatura regolabili,

una protezione da surriscaldamento e uno spegnimento automatico dopo

90 minuti di utilizzo. Il calore protratto nel tempo viene assicurato dalla bat-

teria agli ioni di litio ad alta efcienza. Lo scaldaspalle è lavabile in lavatrice

a 30 °C (programma per capi delicati).

2.2

Caratteri-

stiche del

prodotto

2 Informazioni interessanti

IT

33

3.1

Carica-

mento del-

la batteria

Prima del primo utilizzo o dopo un periodo protratto di mancato utilizzo,

la batteria

6

deve essere caricata completamente per almeno 3 ore. Per

caricare la batteria, collegare il cavo del caricabatteria

1

alla batteria e a

una presa. Durante il caricamento il LED relativo allo stato di carica

8

, di

colore verde, lampeggia. Quando la batteria è completamente carica. il

LED relativo allo stato di carica

8

verde rimane costantemente acceso. A

questo punto è possibile scollegare il caricabatteria

1

dalla rete elettrica e

dalla batteria

6

. Per vericare lo stato di carica della batteria, scollegare il

connettore dello scaladaspalle

5

dalla batteria e premere il tasto ON/OFF

7

. Il LED relativo allo stato di carica

8

verde rimane acceso per circa 3

secondi, se lo stato di carica è del 25% o maggiore. Se invece lo stato

di carica è minore del 25 %, il LED relativo allo stato di carica

8

verde

lampeggia 3 volte al secondo. La batteria

6

deve quindi essere caricata.

INDICAZIONI IMPORTANTI

• Caricare la batteria solo in ambiente asciutto e a temperatura

ambiente. Non collocare oggetti sulla batteria.

• INDICAZIONI DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA:

- Non smontare o disassemblare la batteria. Sussiste il pericolo

di esplosione.

- Tenere a distanza dal fuoco e da fonti di calore. Sussiste il pericolo

di esplosione.

- Non gettare le batterie usate insieme ai riuti domestici,

smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto

di raccolta batterie presso il rivenditore!

3.2

Utilizzo

1. Disporre la batteria

6

nel supporto batteria

4

dello scaldaspalle. La

presa della batteria per il connettore dello scaldaspalle

5

deve essere

rivolta in alto e i LED devono essere girati in avanti.

2. Collegare il connettore dello scaldaspalle

5

con la batteria

6

.

3. Impostare la temperatura desiderata (da 1 a 4) premendo (eventual-

mente più volte) il tasto di accensione/spegnimento

7

. A ogni pressio-

ne, la temperatura aumenta di un livello. Se viene raggiunto il livello

4 e si preme nuovamente il tasto di accensione/spegnimento

7

, il

dispositivo si spegne.

4. Posizionare ora lo scaldaspalle sulle proprie spalle e chiudere i bottoni

3

.

3 Modalità d’impiego

IT

34

4 Varie

3.3

Temporiz-

zazione

Dopo 90 minuti di utilizzo ininterrotto, lo scaldaspalle si spegne automatica-

mente. Se si desidera continuare a utilizzare il dispositivo, premere il tasto

di accensione/spegnimento

7

per impostare la temperatura desiderata.

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

• Prima di ogni pulizia, scollegare la batteria

6

dalla rete elettrica e/o

dallo scaldaspalle. Slare la batteria dallo scaldaspalle.

• Non utilizzare mai detersivi o spazzole aggressivi.

• La batteria deve essere pulita con cautela esclusivamente con un pan-

no asciutto.

• Lo scaldaspalle può essere lavato in lavatrice a 30°C con un program-

ma per capi delicati in un sacchetto di lavaggio.

• Per rimuovere piccole macchie, è sufciente stronare con un panno o

una spugna leggermente inumiditi e un detersivo delicato.

• Lo scaldaspalle non deve essere asciugato in asciugatrice o stirato.

Lasciare asciugare all’aria lo scaldaspalle da spento e utilizzarlo nuo-

vamente solo quando è completamente asciutto.

• Un lavaggio troppo frequente in lavatrice può modicare il colore o lo-

gorare il prodotto. Lavare quindi lo scaldaspalle in lavatrice solo quando

risulta assolutamente necessario.

• Il prodotto deve essere conservato allargato e senza pieghe in un luogo

asciutto a temperatura ambiente. Lo scaldaspalle deve essere lasciato

raffreddare prima di riporlo via.

4.2

Smaltimento

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici. Ogni

utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di rac-

colta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che ven-

gano smaltite nel rispetto dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle

autorità comunali o al proprio rivenditore.

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

IT

35

Nome e modello

Alimentazione

Cintura terminca

Alimentatore /

Caricabatteria

(RSS1002-101084-W2E)

Batteria (WE-221b)

Dimensioni

Peso

Codice articolo

Codice EAN

:

scaldaspalle a batteria HP 626

8,4V 4W

Ingresso: 100-240V~ 50/60Hz 0,6A

uscita: 8,4V 1,2A; 10,08W max.

Ioni di litio 7,2V ; 2.500mAh; 18 Wh

circa 42 x 49 cm

circa 272 g (incl. batteria)

61165

40 15588 61165 0

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo la

facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

4.3

Dati Tecnici

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

4 Varie

IT

36

5 Garanzia

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia

e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

La pagina si sta caricando...

Medisana 61165 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana 61165 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti