Waeco SinePower MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Manuale del proprietario

SinePower MSI212, MSI224,

MSI412, MSI424

MSI212, MSI224

DE 6 Sinus-Wechselrichter

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 20 Sine wave inverter

Installation and Operating Manual

FR 33 Onduleur sinusoïdal

Instructions de montage et de service

ES 47 Convertidor de ondas seno

Instrucciones de montaje y de uso

IT 62 Inverter sinusoidale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 76 Sinus ondulator

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 89 Sinus ensretter

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 102 Sinus växelriktare

Monterings- och bruksanvisning

NO 115 Sinus vekselretter

Monterings- og bruksanvisning

FI 128 Sinus -vaihtosuuntaaja

Asennus- ja käyttöohje

PT 141 Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 154 Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 168 Przetwornica sinusoidalna

Instrukcja montażu i obsługi

CS 181 Sinusový měnič

Návod k montáži a obsluze

SK 193 Sínusový menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 206 Szinuszos inverter

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

La pagina si sta caricando...

IT

SinePower

62

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 Fissaggio dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7 Collegamento dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8 Impiego dell'inverter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

9 Cura e pulizia dell'inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

IT

SinePower Spiegazione dei simboli

63

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-

riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Indicazioni di sicurezza SinePower

64

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli

connessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l'uso di

apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

 Le persone (bambini compresi) che, a causa delle proprie capa-

cità fisiche, senso-riali o mentali oppure della propria inespe-

rienza e scarsa cono-scenza, non siano in grado di utilizzare il

frigorifero portatile in modo sicuro, devono evitare di utilizzare

questo apparecchio se non in presenza e seguendo le istruzioni

di una persona per loro responsabile.

 Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

 Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti umidi o

bagnati.

 I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet-

tuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e

sulle relative prescrizioni.

IT

SinePower Indicazioni di sicurezza

65

2.2 Sicurezza durante l'installazione dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

 Mettere l'apparecchio in un posto sicuro in modo tale che sia

fuori dalla portata dei bambini.

Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai

bambini!

!

ATTENZIONE!

 Mettere l'apparecchio in un posto sicuro in modo tale che sia

fuori dalla portata dei bambini.

Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai

bambini!

A

AVVISO!

 Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi

solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si sur-

riscaldi ulteriormente.

Cavi elettrici

!

ATTENZIONE!

 Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam-

pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

A

AVVISO!

 Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure

pareti con spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.

 Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui mate-

riali che conducono elettricità (metalli).

 Non tirare i cavi.

 Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua

da 12/24 V nello stesso condotto (tubo vuoto).

 Fissare bene i cavi.

IT

Dotazione SinePower

66

2.3 Sicurezza durante il funzionamento

dell'apparecchio

!

AVVERTENZA!

 Azionare l'apparecchio solamente se l'alloggiamento e i cavi

non sono danneggiati.

 Anche dopo l'azionamento del dispositivo di protezione (fusi-

bile) alcuni componenti dell'inverter rimangono sotto tensione.

 Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi

sull'apparecchio.

A

AVVISO!

 Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell'aria dell'apparecchio

non siano coperti.

 Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

 Non collegare l'uscita da 230 V dell'inverter (fig. 1 3, pagina 3)

con un'altra fonte da 230 V.

3Dotazione

 Inverter sinusoidale

 4 Supporti

 Istruzioni per l’uso

4 Uso conforme alla destinazione

Gli inverter SinePower servono a trasformare la tensione continua da 12 V o

da 24 V in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz.

 12 V:

SinePower MSI212, N. art. 9102600124

SinePower MSI412, N. art. 9102600126

 24 V:

SinePower MSI224, N. art. 9102600125

SinePower MSI424, N. art. 9102600127

Sul collegamento USB possono essere caricati dispositivi con funziona-

mento a batteria con interfaccia USB (5 V, 2000 mA).

Questo apparecchio è adatto esclusivamente all’uso su veicoli.

IT

SinePower Descrizione tecnica

67

5 Descrizione tecnica

Gli inverter possono essere messi in funzione laddove sia presente una fonte

di tensione da 12 Vg o 24 Vg. Gli inverter si collegano a:

 accendisigari: MSI212 (12 Vg), MSI224 (24 Vg)

 batteria del veicolo: MSI412 (12 Vg), MSI424 (24 Vg)

I dispositivi MSI412 e MSI424 possono essere attivati e disattivati opzional-

mente con un interruttore esterno.

Gli apparecchi vengono ulteriormente raffreddati con una ventola che

funziona in base al carico e alla temperatura (fig. 2 2, pagina 4) se

necessario.

La potenza continua massima

 per gli inverter MSI212 e MSI224 è 150 Watt

 per gli inverter MSI412 e MSI424 è 350 Watt

Gli apparecchi con requisiti di potenza più elevati non devono essere colle-

gati.

I

In caso di cortocircuito, il dispositivo si spegne.

In caso di carico eccessivo, il dispositivo si spegne e deve essere riavviato

manualmente.

In caso di tensione di ingresso troppo alta o troppo bassa, e in caso di

sovraccarico termico, il dispositivo si spegne per riaccendersi automatica-

mente dopo un breve intervallo.

NOTA

Durante il collegamento di apparecchi con azionamento elettrico

(ad es. trapani, frigoriferi e simili) tenere presente che durante la

fase di avvio spesso necessitano di una potenza maggiore

rispetto a quella riportata sulla targhetta.

IT

Fissaggio dell'inverter SinePower

68

L'inverter dispone dei seguenti allacciamenti, indicazioni e elementi di

comando:

6 Fissaggio dell'inverter

È possibile fissare l'inverter con i quattro supporti in dotazione.

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni:

 L’inverter può essere montato orizzontalmente o verticalmente.

 L’inverter deve essere montato in un punto protetto da umidità.

 Non montare l’inverter in ambienti con presenza di materiali infiammabili.

 Non montare l’inverter in ambienti polverosi.

 Il luogo di montaggio deve essere ben arieggiato. Se l’installazione viene

eseguita in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di

aerazione e disaerazione. La distanza libera minima intorno all’inverter

deve essere di 25 cm.

 L’entrata d’aria sul lato inferiore e l’uscita d’aria sul retro dell’inverter

devono rimanere libere.

Pos. a

fig. 1, pagina 3

Elemento

1 Interruttore

0: dispositivo spento

I: dispositivo acceso

2 LED di stato verde: acceso se l'inverter è in funzione

3 LED di stato rosso: indica la presenza di disturbi di

funzionamento

4 collegamento USB

5 Solo MSI412, MSI424: collegamento per l'interruttore esterno

6 copertura della presa Schuko da 230 Vw

7 supporti

Pos. a

fig. 2, pagina 4

Elemento

1 cavo di collegamento per tensione continua

2ventola

IT

SinePower Collegamento dell'inverter

69

 Con temperature ambiente maggiori di 40 °C (ad es. in vani motori o di

riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è possibile che, se si

verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio dell’inverter,

quest’ultimo si spenga automaticamente.

 La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

A

Fissare l'inverter come segue (fig. 3, pagina 4):

➤ Premere 2 supporti sulla barra inferiore di sinistra e due su quella di

destra.

È possibile spostare i supporti a piacere.

➤ Serrare l'inverter avvitando una vita attraverso ogni foro nei supporti.

7 Collegamento dell'inverter

A

7.1 Collegamento di MSI212 e MSI224

Il collegamento avviene mediante una spina che va inserita in una presa sul

veicolo da 12 V (per MSI212) o in una presa da 24 V (per MSI224).

Il pin centrale della spina è collegato alla linea positiva (fig. 6 1, pagina 5)

ed entrambe le prese laterali ad archetto della spina alla linea negativa

(fig. 6 2, pagina 5).

A

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun

cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati

durante l'uso di trapani, seghe e lime.

AVVISO!

Il cavo tra la batteria e l’inverter può avere una lunghezza mas-

sima di 2 m.

AVVISO!

 Quando si inserisce la spina, assicurarsi che questa sia salda-

mente collegata alla presa. Se un collegamento non è ben

saldo la spina si surriscalda.

 La capacità di carico della presa sul veicolo, la linea di alimen-

tazione e la protezione devono essere almeno di 15 ampere.

La protezione non deve essere aumentata in modo arbitrario.

IT

Collegamento dell'inverter SinePower

70

7.2 Collegamento di MSI412 e MSI424

Assicurarsi che fra il polo positivo (+) e l'inverter sia presente una protezione

corretta. Osservare i seguenti valori:

 MSI412: 50 A

 MSI424: 25 A

A

➤ Per la messa in funzione dell’inverter, collegare il cavo rosso al polo posi-

tivo (+) della batteria del veicolo e il cavo nero al polo negativo (–) della

batteria del veicolo.

Fare attenzione che i poli della batteria del veicolo siano puliti quando si

collegano.

Collegamento del contatto di commutazione esterno all'inverter

➤ Collegare l'interruttore esterno secondo lo schema di collegamento nella

porta remota (fig. 4, pagina 5).

➤ Posizionare l'interruttore (fig. 1 1, pagina 3) su “I”.

✓ Il LED verde si accende (fig. 1 2, pagina 3), quando l'interruttore è

chiuso.

AVVISO!

 Se non viene inserito un fusibile nel conduttore positivo,

l'inverter può venire danneggiato. In tal caso decade ogni pre-

stazione di garanzia.

 Fare attenzione a non invertire la polarità. Se la polarità degli

allacciamenti viene invertita si verifica una grossa scarica e i

fusibili interni si bruciano. La sostituzione deve essere effet-

tuata solo da parte di uno specialista.

IT

SinePower Impiego dell'inverter

71

8 Impiego dell'inverter

I

➤ Sollevare la copertura (fig. 5 2, pagina 5).

➤ Collegare l'utenza alla presa (fig. 5 1, pagina 5) dell'inverter.

➤ Accendere l'inverter con l'interruttore (fig. 1 1, pagina 3)

(posizione “I”) …

➤ … o (solo MSI412, MSI424) accendere l'inverter con l'interruttore

esterno (opzionale).

✓ Il LED di stato verde (fig. 1 2, pagina 3) è acceso. L'utenza viene ali-

mentata con corrente alternata.

Caricamento del dispositivo con interfaccia USB

I

➤ Collegare il dispositivo con il collegamento USB (fig. 1 4, pagina 3)

dell'inverter.

9 Cura e pulizia dell'inverter

A

➤ Pulire l'apparecchio di tanto in tanto con un panno umido.

NOTA

 Se si tiene in funzione l'inverter per un periodo prolungato e

con la massima sollecitazione, si consiglia di avviare il motore

per ricaricare la batteria del veicolo.

 L'inverter può essere avviato sia con motore acceso che con

motore spento. Tuttavia quando l'inverter è inserito il motore

non dovrebbe essere avviato, poiché l'alimentazione di cor-

rente dell'accendisigari potrebbe essere interrotta durante la

fase di avvio.

NOTA

Osservare anche il manuale di istruzioni del dispositivo che desi-

derate allacciare al collegamento USB.

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi

perché potrebbero provocare danni all'apparecchio.

IT

Eliminazione dei guasti SinePower

72

10 Eliminazione dei guasti

I

NOTA

In caso di domande dettagliate riguardanti i dati dell'inverter

rivolgersi a WAECO.

Guasto Causa Eliminazione

Assenza di tensione di uscita,

nessun LED acceso

Nessun contatto alla batteria Controllare il contatto e il

cavo.

Fusibile difettoso (nell'inverter

o nel veicolo)

Sostituzione del fusibile da

parte di un esperto.

Assenza di tensione di uscita,

i LED di stato verde e rosso

sono accesi, viene emesso

un segnale acustico, l'utenza

è spenta

Tensione della batteria infe-

riore a 11 V

(MSI212/MSI412) o 22 V

(MSI224/MSI424)

Caricare la batteria (avviare il

motore).

Cattivo contatto alla batteria Pulire i contatti.

Tensione di ingresso troppo

alta

Controllare la tensione di

ingresso

Ridurre la tensione di

ingresso.

Assenza di tensione di uscita,

i LED di stato verde e rosso

sono accesi, viene emesso

un segnale acustico, l'utenza

è accesa

Sovraccarico termico Disinserire l'utenza.

Lasciare raffreddare l'inverter

e migliorare l'aerazione.

Assicurarsi che le feritoie di

aerazione non siano coperte.

Abbassare la temperatura

ambiente.

Collegamento cavi insuffi-

ciente (sezione troppo pic-

cola) o cattivo contatto.

Utilizzare il cavo con la

sezione più grande e control-

lare i contatti.

Il dispositivo si Accende/Spe-

gne ciclicamente (fino a cin-

que volte, poi l'inverter è

spento)

Carico eccessivo Spegnere l'apparecchio.

Ridurre il carico.

Riaccendere il dispositivo.

IT

SinePower Garanzia

73

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

Assenza di tensione di uscita,

i LED di stato verde e rosso

sono accesi

Carico eccessivo Spegnere il dispositivo.

Ridurre il carico.

Riaccendere il dispositivo.

Cortocircuito o cablaggio elet-

trico sbagliato

Spegnere il dispositivo.

Eliminare il cortocircuito.

Controllare il cablaggio elet-

trico.

Riaccendere il dispositivo.

Inserendo l'utenza, l'inverter

viene disinserito, il LED di

stato rosso è acceso

Corrente di avvio eccessiva Confrontare la potenza del

dispositivo con la potenza

massima dell'inverter.

Guasto Causa Eliminazione

IT

Specifiche tecniche SinePower

74

13 Specifiche tecniche

MSI212 MSI224

N. art. 9102600124 9102600125

Tensione nominale di ingresso 12 V g 24 V g

Potenza di uscita costante 150 W 150 W

Potenza di uscita di picco 300 W 300 W

Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V w

Frequenza di uscita 50 Hz

Dati di collegamento della presa di

alimentazione USB

5Vg, 2000 mA

Corrente assorbita a vuoto < 0,6 A < 0,5 A

Campo di tensione di ingresso 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Allarme per sottotensione/sottotensione

spegnimento

11 Vg 22 Vg

Temperatura ambiente 0 °C – 40 °C

Asportazione di calore Ventola

Dimensioni 124 x 199 x 49 mm

Peso 0,8 kg

Certificati di controllo

IT

SinePower Specifiche tecniche

75

MSI412 MSI424

N. art. 9102600126 9102600127

Tensione nominale di ingresso 12 V g 24 V g

Potenza di uscita costante 350 W 350 W

Potenza di uscita di picco 700 W 700 W

Tensione di uscita onda sinusoidale pura 230 V w

Frequenza di uscita 50 Hz

Dati di collegamento della presa di

alimentazione USB

5Vg, 2000 mA

Corrente assorbita a vuoto < 0,6 A < 0,5 A

Campo di tensione di ingresso 11 – 15 Vg 22 – 30 Vg

Allarme per sottotensione/sottotensione

spegnimento

11 Vg 22 Vg

Temperatura ambiente 0 °C – 40 °C

Asportazione di calore Ventola

Dimensioni 124 x 199 x 49 mm

Peso 0,8 kg

Certificati di controllo

La pagina si sta caricando...

Waeco SinePower MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Manuale del proprietario

Waeco SinePower MSI212, MSI224, MSI412, MSI424 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti