Cisco OL-7870-02 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

5

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Avvertenza

Non toccare l’alimentatore se il cavo dell’alimentazione è collegato. Per i sistemi con un

interruttore di alimentazione, tensioni di linea sono presenti all’interno dell’alimentatore anche

quando l’interruttore di alimentazione è en posizione di disattivazione (off), se il cavo

dell’alimentazione è collegato. Per i sistemi senza un interruttore, tensioni di linea sono presenti

all’interno dell’alimentatore quando il cavo di alimentazione è collegato.

Advarsel

Berør ikke strømforsyningsenheten når strømledningen er tilkoblet. I systemer som har en

strømbryter, er det spenning i strømforsyningsenheten selv om strømbryteren er slått av og

strømledningen er tilkoblet. Når det gjelder systemer uten en strømbryter, er det spenning i

strømforsyningsenheten når strømledingen er tilkoblet.

Aviso

Não toque na unidade abastecedora de energia quando o cabo de alimentação estiver ligado. Em

sistemas com interruptor, a corrente eléctrica estará presente na unidade abastecedora, sempre

que o cabo de alimentação de energia estiver ligado, mesmo quando o interruptor se encontrar

desligado. Para sistemas sem interruptor, a tensão eléctrica dentro da unidade abastecedora só

estará presente quando o cabo de alimentação estiver ligado.

¡Advertencia!

No tocar la fuente de alimentación mientras el cable esté enchufado. En sistemas con interruptor

de alimentación, hay voltajes de línea dentro de la fuente, incluso cuando el interruptor esté en

Apagado (OFF) y el cable de alimentación enchufado. En sistemas sin interruptor de alimentación,

hay voltajes de línea en la fuente cuando el cable está enchufado.

Varning!

Vidrörinte strömförsörjningsenhetennär nätsladdenär ansluten.För system medströmbrytare finns

det nätspänning i strömförsörjningsenheten även när strömmen har slagits av men nätsladden är

ansluten. För system utan strömbrytare finns det nätspänning i strömförsörjningsenheten när

nätsladden är ansluten.

La pagina si sta caricando...

7

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Varoitus

Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimellä,

ennen kuin teet mitään asennuspohjalle tai työskentelet virtalähteiden läheisyydessä.

Attention

Avant de travailler sur un châssis ou à proximité d'une alimentation électrique, débrancher le

cordon d'alimentation des unités en courant alternatif; couper l'alimentation des unités en courant

continu au niveau du disjoncteur.

Warnung

Bevor Sie an einem Chassis oder in der Nähe von Netzgeräten arbeiten, ziehen Sie bei

WechselstromeinheitendasNetzkabelab bzw.schaltenSie bei Gleichstromeinheiten den Stromam

Unterbrecher ab.

Figyelem!

Mielõtt elkezdene dolgozni a házon vagytápegységek közelében, húzza ki a váltóáramúkészülékek

tápkábelét; egyenáramú készülék esetén szakítsa meg az áramot az árammegszakítónál

Avvertenza

Prima di lavorare su un telaio o intorno ad alimentatori, scollegare il cavo di alimentazione sulle

unità CA; scollegare l'alimentazione all’interruttore automatico sulle unità CC.

Advarsel

Før det utføres arbeid på kabinettet eller det arbeides i nærheten av strømforsyningsenheter, skal

strømledningen trekkes ut på vekselstrømsenheter og strømmen kobles fra ved strømbryteren på

likestrømsenheter.

Aviso

Antes de trabalhar num chassis, ou antes de trabalhar perto de unidades de fornecimento de

energia, desligue o cabo de alimentação nas unidades de corrente alternada; desligue a corrente

no disjuntor nas unidades de corrente contínua.

¡Advertencia!

Antes de manipular el chasis de un equipo o trabajar cerca de una fuente de alimentación,

desenchufar el cable de alimentación en los equipos de corriente alterna (CA); cortar la

alimentación desde el interruptor automático en los equipos de corriente continua (CC).

Varning!

I

nnandu arbetar medett chassi eller näraströmförsörjningsenheter skallduför växelströmsenheter

dra ur nätsladden och för likströmsenheter bryta strömmen vid överspänningsskyddet.

8

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 38—Power Cabling Warning

Statement 1064—Grounded Equipment Warning

Warning

Secure all power cabling when installing this unit to avoid disturbing field-wiring connections.

Waarschuwing

Zet alle stroomkabels vast wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd om te voorkomen dat de

verbindingen van de veldbedrading worden verstoord.

Varoitus

Kiinnitä kaikki voimakaapelit tiukkaan tätä laitetta asentaessasi, jotta vältät kentän

johdinkytkentöjen vioittumista.

Attention

Lors de l’installation de cet appareil, fixer tous les câbles d’alimentation pour éviter de provoquer

des perturbations aux raccordements des câblages propres au site.

Warnung

Bei der Installation dieser Einheit die Netzverkabelung befestigen, um die Störung von

Feldkabelanschlüssen zu vermeiden.

Avvertenza

In fase di installazionedell'unità, assicurare tutti i cablaggidi alimentazioneper evitaredi alterare

i collegamenti degli avvolgimenti di campo.

Advarsel

Når denne enheten installeres, må alle kraftledninger sikres for å unngå at feltkabelkoblingene

forstyrres.

Aviso

Para evitar problemas com as ligações de rede de campanha, prenda todos os cabos de corrente

quando instalar esta unidade.

¡Advertencia!

Sujetar todo el cableado de alimentación cuando se instale este equipo para evitar que se mezcle

con las conexiones del cableado "in situ".

Varning!

Fäst allt starkströmskablage vid installation av denna enhet så att fältkopplingen inte rubbas.

Warning

This equipment isintended to begrounded. Ensure that the hostis connected toearth ground during

normal use.

Waarschuwing

Deze apparatuur hoort geaard te worden Zorg dat de host-computer tijdens normaal gebruik met

aarde is verbonden.

Varoitus

Tämä laitteisto on tarkoitettu maadoitettavaksi. Varmista, että isäntälaite on yhdistetty maahan

normaalikäytön aikana.

Attention

Cet équipement doit être relié à la terre. S’assurer que l’appareil hôte est relié à la terre lors de

l’utilisation normale.

La pagina si sta caricando...

10

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Attention

Avant d’accéder à cet équipement connecté aux lignes électriques, ôter tout bijou (anneaux,

colliers et montres compris). Lorsqu’ilssont branchés àl’alimentation etreliés à la terre, les objets

métalliques chauffent, ce qui peut provoquer desblessures graves ou souder l’objet métallique aux

bornes.

Warnung

Vor der Arbeit an Geräten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschließlich

Ringe,Kettenund Uhren) abnehmen. Metallgegenstände erhitzensich, wennsiean das Netz und die

Erde angeschlossen werden, und können schwere Verbrennungen verursachen oder an die

Anschlußklemmen angeschweißt werden.

Figyelem!

Mielõtt hálózati feszültséghez csatlakozó készülékkel kezd el dolgozni, vegye le magáról az

ékszereket (például gyûrût, nyakláncot, órát). A fém tárgyak felmelegszenek, ha hálózati

feszültséghez és földhöz érnek, és súlyos égési sérülést okozhatnak, illetve a fém tárgyak

hozzáforrhatnak a csatlakozókhoz.

Avvertenza

Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi

monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando

sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo

può saldarsi ai terminali.

Advarsel

Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) før du skal arbeide på utstyr som er

koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblettil kraftledninger og jord blirsvært varme

og kan forårsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.

Aviso

Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado alinhas de corrente, retire todas as jóias que

estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios). Os objectos metálicos aquecerão em contacto com

a corrente e em contacto com a ligação à terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem

soldados aos terminais.

¡Advertencia!

Antes de operar sobre equipos conectados a líneas de alimentación, quitarse las joyas (incluidos

anillos, collares y relojes). Losobjetos de metal secalientan cuando se conectana la alimentación

y atierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos metálicos queden soldados

a los bornes.

Varning!

Tagav alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innanduarbetar på utrustning som

är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp när de kopplas ihop med ström och jord och

kan förorsaka allvarliga brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas med kontakterna.

La pagina si sta caricando...

12

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1001—Work During Lightning Activity

Warning

Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.

Waarschuwing

Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u nietaan het systeem te werken of kabels aan

te sluiten of te ontkoppelen.

Varoitus

Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.

Attention

Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.

Warnung

Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn

es gewittert.

Figyelem!

Villámlás közben ne dolgozzon a rendszeren, valamint ne csatlakoztasson és ne húzzon ki

kábeleket!

Avvertenza

Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.

Advarsel

Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.

Aviso

Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).

¡Advertencia!

No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas

eléctricas en la atmósfera.

Varning!

Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.

13

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1002—DC Power Supply

Warning

When stranded wiring is required, use approved wiring terminations, such as closed-loop or

spade-type with upturned lugs. These terminations should be the appropriate size for thewires and

should clamp both the insulation and conductor.

Waarschuwing

Wanneer geslagen bedrading vereist is, dient u bedrading te gebruiken die voorzien is van

goedgekeurde aansluitingspunten, zoals het gesloten-lus type of het grijperschop type waarbij de

aansluitpuntenomhoogwijzen. Deze aansluitpunten dienen dejuistemaat voor dedradente hebben

en dienen zowel de isolatie als de geleider vast te klemmen.

Varoitus

Jos säikeellinen johdin on tarpeen, käytä hyväksyttyä johdinliitäntää, esimerkiksi suljettua

silmukkaa tai kourumaista liitäntää, jossa on ylöspäin käännetyt kiinnityskorvat. Tällaisten

liitäntöjen tulee olla kooltaan johtimiin sopivia ja niiden tulee puristaa yhteen sekä eristeen

että johdinosan.

Attention

Quand des fils torsadés sont nécessaires, utiliser des douilles terminales homologuées telles que

celles à circuit fermé ou du type à plage ouverte avec cosses rebroussées. Ces douilles terminales

doivent être de la taille qui convient aux fils et doivent être refermées sur la gaine isolante et sur

le conducteur.

Warnung

Wenn Litzenverdrahtung erforderlich ist, sind zugelassene Verdrahtungsabschlüsse, z.B. für einen

geschlossenen Regelkreis oder gabelförmig, mit nach oben gerichteten Kabelschuhen zu

verwenden. DieseAbschlüsse solltendie angemessene Größe für die Drähte haben und sowohl die

Isolierung als auch den Leiter festklemmen.

Figyelem!

Ha sodort kábelezés szükséges, csak engedélyezett kábelcsatlakozásokat használjon, például zárt

hurkú vagy felfelé álló kábelsarujú, késélvégzõdésû csatlakozókat. A csatlakozók mérete feleljen

meg a vezetékek méretének, a szigetelésre és a vezetõkre egyaránt rá kell csíptetve lenniük.

Avvertenza

Quando occorre usare trecce, usare connettori omologati, come quelli a occhiello o a forcella con

linguette rivolte verso l’alto. I connettori devono avere la misura adatta per il cablaggio e devono

serrare sia l’isolante che il conduttore.

Advarsel

Hvis det er nødvendig med flertrådede ledninger, brukes godkjente ledningsavslutninger, som for

eksempel lukket sløyfe eller spadetype med oppoverbøyde kabelsko. Disse avslutningene skal ha

riktig størrelse i forhold til ledningene, og skal klemme sammen både isolasjonen og lederen.

Aviso

Quando forem requeridas montagens de instalação eléctrica de cabo torcido, use terminações de

cabo aprovadas, tais como, terminações de cabo em circuito fechado e planas com terminais de

orelha voltados para cima. Estas terminações de cabo deverão ser do tamanho apropriado para os

respectivos cabos, e deverão prender simultaneamente o isolamento e o fio condutor.

¡Advertencia!

Cuando se necesite hilo trenzado, utilizar terminales para cables homologados, tales como las de

tipo "bucle cerrado" o "espada", con las lengüetas de conexión vueltas hacia arriba. Estos

terminales deberán ser del tamaño apropiado para los cables que se utilicen, y tendrán que sujetar

tanto el aislante como el conductor.

La pagina si sta caricando...

16

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1005—Circuit Breaker

Warning

This product relies on the building’s installation for short-circuit (overcurrent) protection. Ensure

that the protective device is rated not greater than:

10A minimum, 60VDC

Waarschuwing

Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting

(overstroom). Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan:

10A minimum, 60VDC is.

Varoitus

Tämä tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta

(ylivirtasuojauksesta). Varmista, että suojalaitteen mitoitus ei ole yli:

10A minimum, 60VDC

Attention

Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit dépend de

l'installation électrique du local. Vérifiez que le courant nominal du dispositif de protection n'est

pas supérieur à :

10A minimum, 60VDC

Warnung

Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Gebäude ein Kurzschluss- bzw. Überstromschutz

installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als:

10A minimum, 60VDC beträgt.

Figyelem!

A termék védelmi rendszerének része az épület kábelezésébe épített rövidzárlat (túláram) elleni

védelem is. Gondoskodjon róla, hogy a készüléket védõ eszköz legfeljebb

10A minimum, 60VDC áramerõsségre legyen méretezve.

Avvertenza

Questo prodotto dipende dall'impianto dell'edificio per quanto riguarda la protezione contro

cortocircuiti (sovracorrente). Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating

superiore a:

10A minimum, 60VDC

Advarsel

Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kortslutnings (overstrøm)-beskyttelse.

Påse at verneenheten ikke er merket høyere enn:

10A minimum, 60VDC

Aviso

Este produto depende das instalações existentes para proteção contra curto-circuito (sobrecarga).

Assegure-se de que o fusível ou disjuntor não seja superior a:

10A minimum, 60VDC

¡Advertencia!

Esteequipo utilizaelsistema deproteccióncontracortocircuitos (osobrecorrientes) deledificio. Asegúrese

de que el dispositivo de protección no sea superior a:

10A minimum, 60VDC

Varning!

Denna produkt är beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd (överströmsskydd).

Kontrollera att skyddsanordningen inte har högre märkvärde än:

10A minimum, 60VDC

La pagina si sta caricando...

18

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Attention

Pour éviter toute blessure corporelle pendant les opérations de montage ou de réparation de cette

unité en casier, il convient de prendre des précautions spéciales afin de maintenir la stabilité du

système. Les directives ci-dessous sont destinées à assurer la protection du personnel :

• Si cette unité constitue la seule unité montée en casier, elle doit être placée dans le bas.

• Si cette unité est montée dans un casier partiellement rempli, charger le casier de bas en haut en plaçant

l'élément le plus lourd dans le bas.

• Si le casier est équipé de dispositifs stabilisateurs, installer les stabilisateurs avant de monter ou de réparer

l'unité en casier.

Warnung

Zur Vermeidung von Körperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell

müssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, daß das System stabil bleibt. Die

folgenden Richtlinien sollen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit dienen:

• Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte sie unten im Gestell angebracht werden.

• BeiAnbringungdieser Einheit ineinemzumTeil gefülltenGestellistdas Gestell vonuntennachoben zuladen,

wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist.

• Wird das Gestellmit Stabilisierungszubehör geliefert, sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie

die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten.

Figyelem!

A készülék rackbe történõ beszerelése és karbantartása során bekövetkezõ sérülések elkerülése

végett speciális óvintézkedésekkel meg kell õrizni a rendszer stabilitását. A személyes biztonsága

érdekében tartsa be a következõ szabályokat:

• Ha a rackben csak ez az egy készülék található, a rack aljába kell beszerelni.

• Hanincsteljesenteleazarack,amelybebeszerelikakészüléket,alulrólfölfeléhaladvatöltse fel a racket úgy,

hogy a legnehezebb készülék kerüljön a rack aljába.

• Hastabilizáló eszközökis tartoznak arackhez, szereljefel astabilizátorokat,mielõtt beszerelnéaz egységeta

rackbe, vagy karbantartást végezne rajta.

Avvertenza

Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unità in un supporto,

occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti

direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale:

• Questa unità deve venire montata sul fondo del supporto, se si tratta dell’unica unità da montare nel supporto.

• Quando questa unità viene montata in un supporto parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all’alto,

con il componente più pesante sistemato sul fondo del supporto.

• Seilsupportoèdotatodidispositivistabilizzanti,installaretalidispositiviprimadimontareodiprocederealla

manutenzione dell’unità nel supporto.

Advarsel

Unngå fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid på denne enheten når den befinner

seg i et kabinett. Vær nøye med at systemet er stabilt. Følgende retningslinjer er gitt for å verne

om sikkerheten:

• Denne enheten bør monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet.

• Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med

den tyngste komponenten nederst i kabinettet.

• Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal stabilisatorene installeres før montering eller utføring

av reparasjonsarbeid på enheten i kabinettet.

La pagina si sta caricando...

20

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1007—TN and IT Power Systems

Warning

This equipment has been designed for connection to TN and IT power systems.

Waarschuwing

Deze apparatuur is ontworpen voor verbindingen met TN en IT energiesystemen.

Varoitus

Tämä laitteisto on suunniteltu yhdistettäväksi TN- ja IT-sähkövoimajärjestelmiin.

Attention

Ce matériel a été conçu pour être connecté à des systèmes d'alimentation TN et IT.

Warnung

Dieses Gerät ist so konstruiert, daß es an TN- und IT-Stromsysteme angeschlossen werden kann.

Figyelem!

Ez a berendezés TN és IT rendszerû elektromos hálózatokhoz csatlakoztatható.

Avvertenza

Questa apparecchiatura è stata progettata per collegamenti a sistemi di alimentazione TN e IT.

Advarsel

Dette utstyret er utformet for å kunne kobles til TN- og IT-strømsystemer.

Aviso

Este equipamento foi criado para ligações a sistemas de corrente TN e IT.

¡Advertencia!

Este equipo se ha diseñado para ser conectado a sistemas de alimentación tipo TN o IT.

Varning!

Denna utrustning har konstruerats för anslutning till elkraftssystem av TN- och IT-typ.

•

21

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1017—Restricted Area

Warning

This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access area can be

accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other means of security.

Waarschuwing

Deze eenheid is bestemd voor installatie in plaatsen met beperkte toegang. Toegang tot een

dergelijke plaats kan alleen verkregen worden door middel van een speciaal instrument, een slot

en sleutel of een ander veiligheidsmiddel.

Varoitus

Tämä laite on tarkoitettu asennettavaksi paikkaan, johon pääsy on rajoitettua. Tällaiseen paikkaan

pääsee vain erikoistyökalua, lukkoon sopivaa avainta tai jotakin muuta turvalaitetta käyttämällä.

Attention

Cetappareilestàinstaller dansdeszonesd'accèsréservé.L'accèsàunezone d'accèsréservé n'est

possible qu'en utilisant un outil spécial, un mécanisme de verrouillage et une clé, ou tout autre

moyen de sécurité.

Warnung

Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschränktem Zutritt vorgesehen. Der Zutritt zu

derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug, Schloss und Schlüssel oder einer

sonstigen Sicherheitsvorkehrung möglich.

Figyelem!

A készülék korlátozottan hozzáférhetõ területre történõ beszerelésre készült. A korlátozottan

hozzáférhetõ területekhez csak speciális szerszám, zár és kulcs vagy más biztonsági berendezés

segítségével lehet hozzáférni.

Avvertenza

Questa unità è prevista per essere installata in un'area ad accesso limitato, vale a dire un'area

accessibile solo mediante l'uso di un attrezzo speciale, come lucchetto e chiave, o altri dispositivi

di sicurezza.

Advarsel

Denne enheten er beregnet på installasjon i områder med begrenset tilgang. Et begrenset

tilgangsområde kan bare nås ved hjelp av et spesielt verktøy, lås og nøkkel, eller andre

sikkerhetsanordninger.

Aviso

Esta unidade foi concebida para instalação em áreas de acesso restrito. Uma área de acesso

restrito é uma área à qual apenas tem acesso o pessoal de serviço autorizado, que possua uma

ferramenta, chave e fechadura especial, ou qualquer outra forma de segurança.

¡Advertencia!

Estaunidad hasido diseñadapara instalaciónenáreasdeacceso restringido.Sólo puedeobtenerse

acceso a una de estas áreas mediante la utilización de una herramienta especial, cerradura con

llave u otro medio de seguridad.

La pagina si sta caricando...

24

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Attention

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant

entraîner des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez

conscient des dangers liés aux circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures

couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des

avertissements figurant dans les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet appareil,

référez-vous au numéro de l'instruction situé à la fin de chaque avertissement.

CONSERVEZ CES INFORMATIONS

Warnung

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DiesesWarnsymbolbedeutet Gefahr.Siebefindensichineiner Situation,diezuVerletzungenführen

kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und

den üblichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder

Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten

Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.

Avvertenza

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle

persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli

relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti.

Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le

traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Advarsel

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Dette advarselssymbolet betyr fare. Du er i en situasjon som kan føre til skade på person. Før du

begynner å arbeide med noe av utstyret, må du være oppmerksom på farene forbundet med

elektriske kretser, og kjenne tilstandardprosedyrer forå forhindreulykker. Bruk nummeret islutten

avhveradvarsel foråfinne oversettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene somfulgte med denne

enheten.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Aviso

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Este símbolo de aviso significa perigo. Você está em uma situação que poderá ser causadora de

lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha conhecimento dos

perigos envolvidos no manuseio de circuitos elétricose familiarize-se com as práticashabituais de

prevenção de acidentes. Utilize o número da instrução fornecido ao final de cada aviso para

localizar sua tradução nos avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

La pagina si sta caricando...

27

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Figyelem!

Az áramütés elkerülése érdekében ne csatlakoztasson biztonságos törpefeszültségû (SELV)

áramköröket telefonhálózati feszültségû (TNV) áramkörökhöz. A LAN portok SELV áramköröket, a

WAN portok TNV áramköröket tartalmaznak. Bizonyos LAN és WAN portok egyaránt RJ-45

csatlakozókkal vannak felszerelve. Óvatosan járjon el a kábelek csatlakoztatásakor!

Avvertenza

Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa (SELV) ai

circuiti a tensione di rete telefonica (TNV). Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN

contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzione

quando si collegano cavi.

Advarsel

Unngå å koble lavspenningskretser (SELV) til kretser for telenettspenning (TNV), slik at du unngår

elektriskstøt.LAN-utgangerinneholder SELV-kretserogWAN-utgangerinneholder TNV-kretser.Det

finnes både LAN-utganger og WAN-utganger som bruker RJ-45-kontakter. Vær forsiktig når du

kobler kabler.

Aviso

Para evitar choques eléctricos, não conecte os circuitos de segurança de baixa tensão (SELV) aos

circuitos de tensãode redetelefónica (TNV). As portas LANcontêm circuitos SELV e asportas WAN

contêm circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado

ao conectar os cabos.

¡Advertencia!

Para evitar la sacudida eléctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety

extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telefónica (telephone network voltage =

TNV). Los puertos de redes de área local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los

puertosde redesdeárea extendida(widearea network=WAN)contienen circuitos TNV.En algunos

casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precaución al

conectar los cables.

Varning!

För att undvika elektriska stötar, koppla inte säkerhetskretsar med extra låg spänning

(SELV-kretsar) till kretsar med telefonnätspänning (TNV-kretsar). LAN-portar innehåller

SELV-kretsar och WAN-portar innehåller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar är försedda med

RJ-45-kontakter. Iaktta försiktighet vid anslutning av kablar.

28

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1023—No. 26 AWG

Warning

To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger telecommunication line cord.

Waarschuwing

Om brandgevaar te reduceren, dient slechts telecommunicatielijnsnoer nr. 26 AWG of groter

gebruikt te worden.

Varoitus

Tulipalovaaran vähentämiseksi käytä ainoastaan nro 26 AWG- tai paksumpaa tietoliikennejohdinta.

Attention

Pour réduire le risque d’incendie, n’utiliser que des cordons de lignes de télécommunications de

type AWG nº 26 ou plus larges.

Warnung

Zur Reduzierung der Feuergefahr eine Fernmeldeleitungsschnur der Größe 26 AWG oder

größer verwenden.

Figyelem!

A tûzveszély csökkentése érdekében legalább 26 AWG átmérõjû kábellel csatlakozzon a távközlési

vonalhoz.

Avvertenza

Per ridurre il rischio di incendio, usare solo un cavo per linea di telecomunicazioni di sezione

0,12 mm

2

(26 AWG) o maggiore.

Advarsel

Bruk kunAWG nr. 26 eller telekommunikasjonsledninger med større dimensjon for å redusere faren

for brann.

Aviso

Para reduzir o risco de incêndio, utilize apenasterminais de fiodetelecomunicações Nº. 26 AWGou

superiores.

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendios, usar sólo líneasde telecomunicaciones de calibre No. 26 AWG

o más gruesas.

Varning!

För att minska brandrisken skall endast Nr. 26 AWG eller större telekommunikationsledning

användas.

29

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1024—Ground Conductor

Warning

This equipment must be grounded. Never defeat the ground conductor or operate the equipment in

the absence of a suitably installed ground conductor. Contact the appropriate electrical inspection

authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available.

Waarschuwing

Deze apparatuur dient geaard te zijn. De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld

en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze geïnstalleerde

aardingsleiding aanwezig is. Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische

inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding

gezorgd is.

Varoitus

Laitteiden on oltava maadoitettuja. Älä koskaan ohita maajohdinta tai käytä laitteita ilman oikein

asennettua maajohdinta. Ota yhteys sähkötarkastusviranomaiseen tai sähköasentajaan, jos olet

epävarma maadoituksen sopivuudesta.

Attention

Cet équipement doit être mis à la masse. Ne jamais rendre inopérant le conducteur de masse ni

utiliser l'équipement sans un conducteur de masse adéquatement installé. En cas de doute sur la

mise à la masse appropriée disponible, s'adresser à l'organisme responsable de la sécurité

électrique ou à un électricien.

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet sein. Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das

Gerät ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher

sind, ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an die zuständige

Inspektionsbehörde oder einen Elektriker.

Figyelem!

A berendezés csak megfelelõvédõföldeléssel mûködtethetõ.Ne iktassaki a földeléscsatlakozóját,

és ne üzemeltesse a berendezést szabályosan felszerelt földelõ vezeték nélkül! Ha nem biztos

benne, hogy megfelelõ földelés áll rendelkezésbe, forduljon a helyi elektromos hatóságokhoz vagy

egy villanyszerelõhöz.

Avvertenza

Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra. Non escludere mai il conduttore di

protezione né usare l'apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo

corretto. Se non si è certi della disponibilità di un adeguato collegamento di messa a terra,

richiedere un controllo elettrico presso le autorità competenti o rivolgersi a un elettricista.

Advarsel

Dette utstyret må jordes. Omgå aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert

jordingsleder. Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er

usikker på om det finnes velegnet jordning.

Aviso

Este equipamento deve ser aterrado. Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um

aterramento adequadamente instalado. Em caso de dúvida com relação ao sistema de aterramento

disponível, entre em contato com os serviços locais de inspeção elétrica ou um eletricista

qualificado.

¡Advertencia!

Este equipo debe estar conectado a tierra. No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el

equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente. Póngase en contacto con la

autoridad correspondiente de inspección eléctrica o con un electricista si no está seguro de que

haya una conexión a tierra adecuada.

30

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1025—Use Copper Conductors Only

Varning!

Denna utrustning måste jordas. Koppla aldrig från jordledningen och använd aldrig utrustningen

utan en på lämpligt sätt installerad jordledning. Om det föreligger osäkerhet huruvida lämplig

jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas.

Warning

Use copper conductors only.

Waarschuwing

Gebruik alleen koperen geleiders.

Varoitus

Käytä vain kuparijohtimia.

Attention

Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre.

Warnung

Verwenden Sie ausschließlich Kupferleiter.

Figyelem!

Csak rézvezetékeket használjon!

Avvertenza

Usate unicamente dei conduttori di rame.

Advarsel

Bruk bare kobberledninger.

Aviso

Utilize apenas fios condutores de cobre.

¡Advertencia!

Emplee sólo conductores de cobre.

Varning!

Använd endast ledare av koppar.

31

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1026—WAN Port Static Shock

Warning

Hazardous network voltages are present in WAN ports regardless of whether power to the unit is

OFF or ON. To avoid electric shock, use caution when working near WAN ports. When detaching

cables, detach the end away from the unit first.

Waarschuwing

Er is gevaarlijke netwerkspanning aanwezig in WAN poorten ongeacht of de stroom naar de router

INGESCHAKELD of UITGESCHAKELD is. Om elektrische schokken te vermijden, dient u voorzichtig

te werk te gaan wanneer u in de nabijheid van WAN poorten werkt. Wanneer u kabels losmaakt,

dient u eerst het uiteinde dat zich het verst van de eenheid vandaan bevindt, te verwijderen.

Varoitus

WAN-porteissa on vaarallisia verkkojännitteitä riippumatta siitä, onko yksikön virta kytkettyvai ei.

Välttyäksesi sähköiskulta ole varovainen työskennellessäsi WAN-porttien lähettyvillä. Kun irrotat

kaapeleita, irrota yksiköstä kauimpana sijaitseva pää ensiksi.

Attention

Les ports de réseau longue distance (WAN) gèrent des tensions de réseau dangereuses, que l'unité

soit sous tension ou pas. Pour éviter tout risque d’électrocution, prenez toutes les précautions

nécessaires avant de travailler à proximité des ports WAN. Pour déconnecter les câbles,

commencez par débrancher l’extrémité la plus éloignée du routeur.

Warnung

In WAN-Ports sind gefährliche Netzspannungen vorhanden, auch wenn der Strom zur Einheit

abgeschaltet wurde. Zur Vermeidung von Elektroschock Vorsicht bei der Arbeit in der Nähe von

WAN-Ports. Beim Abtrennen von Kabeln zuerst das vom Router entfernte Ende lösen.

Figyelem!

A WANportokban veszélyes hálózatifeszültség van jelen,függetlenül attól, hogy akészülék KI vagy

BE van kapcsolva. Az áramütés elkerülése érdekében óvatosan járjon el a WAN portok közelében

történõ munkavégzés során. Elõször mindig a készülék felõli végükön szüntesse meg a kábelek

csatlakozását.

Avvertenza

Nelleporte WANsono presenti tensioni di rete pericolose, sia che il sistema sia acceso omeno(ON

od OFF). Per evitare scosse elettriche, fare attenzione quando si lavora in prossimità di porte WAN.

Quando si scollegano cavi, staccare per primo il connettore collegato al router.

Advarsel!

Det er livsfarlig nettverksspenning i WAN-utganger, uavhengig av om strømmen til enheten er slått

av (OFF) eller på (ON). Vær forsiktig når du jobber nær WAN-utganger slik at du unngår elektrisk

støt. Hvis du skal løsne kabler, må du først løsne den enden som er lengst borte fra

fordelingsenheten.

La pagina si sta caricando...

33

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Attention

Ne jamais fairefonctionner le système sans que l’intégralité des cartes, des plaques métalliques et

des panneaux avant et arrière ne soient fixés à leur emplacement. Ceux-ci remplissent trois

fonctions essentielles : ils évitent tout risque de contact avec des tensions et des courants

dangereux à l’intérieur du châssis, ils évitent toute diffusion d’interférences électromagnétiques

qui pourraient perturber le fonctionnement des autres équipements, etils canalisent le flux d’air de

refroidissement dans le châssis.

Warnung

Blanke Faceplates und Abdeckungen haben drei wichtigen Funktionen: (1) Sie schützen vor

gefährlichen Spannungen und Strom innerhalb des Chassis; (2) sie halten elektromagnetische

Interferenzen (EMI) zurück, die andere Geräte stören könnten; (3) sie lenken den kühlenden

Luftstrom durch das Chassis. Das System darf nur betrieben werden, wenn alle Karten, Faceplates,

Voder- und Rückabdeckungen an Ort und Stelle sind.

Figyelem!

Az elõlapok és burkolópanelek három fontos funkciót töltenek be: biztosítják a veszélyes

feszültségûésáramerõsségû területekérintésvédelmét; elnyelikamás berendezésekmûködésében

mûködési zavarokat okozó elektromágneses interferenciát (EMI); a gépházon belül terelik a

hûtõlevegõt. Csak úgy mûködtesse a rendszert, ha minden kártya, lemez, elülsõ és hátulsó burkolat

a helyén van.

Avvertenza

Le piattaforme bianche ei panelli di protezione hanno tre funzioni importanti: Evitano l'esposizione

a voltaggi e correnti elettriche pericolose nello chassis, trattengono le interferenze

elettromagnetiche (EMI) chepotrebbero scombussolare altri apparati edirigono ilflusso di ariaper

il raffreddamento attraverso lo chassis. Non mettete in funzione il sistema se le schede, le

piattaforme, i panelli frontali e posteriori non sono in posizione.

Advarsel

Blanke ytterplater og deksler sørger for tre viktige funksjoner: de forhindrer utsettelse for farlig

spenning og strøm inni kabinettet; de inneholder elektromagnetisk forstyrrelse (EMI) som kan

avbryte annet utstyr, og de dirigerer luftavkjølingsstrømmen gjennom kabinettet. Betjen ikke

systemet med mindre alle kort, ytterplater, frontdeksler og bakdeksler sitter på plass.

Aviso

As faces furadas e os painéis de protecção desempenham três importantes funções: previnem

contra uma exposição perigosa a voltagens ecorrentes existentes no interior do chassis; previnem

contra interferência electromagnética (EMI) que poderá danificar outro equipamento; e canalizam

o fluxo do ar de refrigeração através do chassis. Não deverá operar o sistema sem que todas as

placas, faces, protecções anteriores e posteriores estejam nos seus lugares.

¡Advertencia!

Las placas frontales y los paneles de relleno cumplen tres funciones importantes: evitan la

exposición a niveles peligrosos de voltaje y corriente dentro del chasis; reducen la interferencia

electromagnética (EMI)que podría perturbar laoperación de otros equiposy dirigen el flujo de aire

de enfriamiento a través del chasis. No haga funcionar el sistema a menos que todas las tarjetas,

placas frontales, cubiertas frontales y cubiertas traseras estén en su lugar.

Varning!

Tomma framplattor och skyddspaneler har tre viktiga funktioner: de förhindrar att personer utsätts

för farlig spänning och ström som finns inuti chassit; de innehåller elektromagnetisk interferens

(EMI)somkan störaannanutrustning;ochdestyrriktningen påkylluftsflödetgenomchassit.Använd

inte systemet om inte alla kort, framplattor, fram- och bakskydd är på plats.

34

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1030—Equipment Installation

Warning

Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service

this equipment.

Waarschuwing

Deze apparatuur mag alleen worden geïnstalleerd, vervangen of hersteld door bevoegd

geschoold personeel.

Varoitus

Tämän laitteen saa asentaa, vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen

tunteva henkilökunta.

Attention

Il est vivement recommandé de confier l'installation, le remplacement et la maintenance de ces

équipements à des personnels qualifiés et expérimentés.

Warnung

Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausrüstung sollte nur geschultem, qualifiziertem

Personal gestattet werden.

Figyelem!

A berendezést csak szakképzett személyek helyezhetik üzembe, cserélhetik és tarthatják karban.

Avvertenza

Questo apparato può essere installato, sostituito o mantenuto unicamente da un personale

competente.

Advarsel

Bare opplært og kvalifisert personell skal foreta installasjoner, utskiftninger eller service på

dette utstyret.

Aviso

Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar, substituir ou fazer a revisão

deste equipamento.

¡Advertencia!

Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo.

Varning!

Endast utbildad och kvalificerad personal bör få tillåtelse att installera, byta ut eller reparera

denna utrustning.

35

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1031—EU Public Network Port

Warning

If the symbol of suitability with an overlaid cross appears above a port, you must not connect the

port to a public networkthat follows the European Union standards.Connecting the port to thistype

of public network can cause severe personal injury or can damage the unit.

Waarschuwing

Als er een geschiktheidssymbool met een overgetrokken kruis boven een poort aanwezig is, mag u

deze poort niet op een openbaar netwerk aansluiten dat aan de normen van de Europese Unie

voldoet.Als ude poortop eendergelijk openbaar netwerkaansluit, kanditernstig lichamelijkletsel

veroorzaken of schade aan de eenheid.

Varoitus

Jos portin yläpuolelle ilmestyy soveltuvuussymboli, jonka päällä on rasti, porttia ei saa liittää

Euroopan unionin standardien mukaiseen julkiseen verkkoon. Jos portti liitetään tällaiseen

julkiseen verkkoon, seurauksena voi olla henkilövahinko tai laitteen vaurioituminen.

Attention

Si le symbole de capacité barré d'une croix apparaît au-dessus d'un port, il est vivement

recommandé de ne pas connecter ce port à un réseau public aux normes de l'Union Européenne.

Connecter ce port à ce type de réseau public peut causer de graves accidents ou endommager

l'unité.

Warnung

Wenn oberhalb des Ports das Eignungssymbol mit einem Kreuz darüber erscheint, dürfen Sie den

Port nicht an ein öffentliches Netz anschließen, das denStandards der Europäischen Gemeinschaft

folgt. Das Anschließen desPort an einsolches Netzkann zu schwerenVerletzungenführen oderdie

Einheit beschädigen.

Figyelem!

Ha egy port fölött áthúzva látható az alkalmasságra utaló jel, tilos azt a portot az Európai Unió

szabványainak megfelelõ nyilvános hálózathoz csatlakoztatni. Ha mégis ilyen nyilvános hálózathoz

csatlakoztatják a portot, az súlyos személyi sérüléseket eredményezhet, és a berendezés

károsodását vonhatja maga után.

Avvertenza

Se sopra una porta è riportato il simbolo di idoneità sbarrato, significa che la porta non può essere

collegata a una rete pubblica a norma UE. Collegando la porta a tale rete pubblica si possono

correre seri rischi e provocare danni all'unità.

Advarsel

Hvis symbolet for anvendelse med et kryss over vises over en utgang, skal utgangen ikke tilkobles

et offentlig nettverk som følger EU-standardene. Hvis utgangen kobles til denne typen offentlig

nettverk, kan det medføre alvorlig personskade eller skade på enheten.

Aviso

Se o símbolo de adequação com uma cruz sobreposta aparecer acima de uma porta, não conecte a

porta a uma rede pública que obedece aos padrões da União Européia. A conexão da porta a este

tipo de rede pública pode causar danos físicos ao operador ou danificar

a unidade.

La pagina si sta caricando...

38

Cisco Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco MWR 1941-DC-A Mobile Wireless Edge Router

OL-7870-02

Translated Safety Warnings

Statement 1036—Telephone Jacks in Wet Locations

Avvertenza

Non utilizzate questo prodotto nella vicinanza di acqua, ad esempio vicino a una vasca da bagno,

lavandino, locali d'acqua, cantine umide o piscine.

Advarsel

Produktet skal ikke brukes i nærheten av vann, f. eks. nær badekar,vaskeservant, oppvaskkum eller

vaskebalje, i fuktig kjeller eller i nærheten av svømmebasseng.

Aviso

Não utilizar este produtoperto de água; porexemplo, pertode umabanheira, deum lavatório, de um

lava-loiças ou de um tanque de lavagem de roupa, em cave húmida ou perto de uma piscina.

¡Advertencia!

No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca del baño, , del fregadero de la cocina,

del lavadero, en un sótano mojado, o cerca de una piscina.

Varning!

Produkten får ej nyttjas i våtutrymme, t.ex. i närheten av badkar, tvättfat, diskho eller tvättbalja, i

fuktig källare eller i närheten av badbassäng.

Warning

Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for

wet locations.

Waarschuwing

Installeer telefoonaansluitingen nooit op vochtige locaties tenzij de aansluiting speciaal bestemd

is voor vochtige locaties.

Varoitus

Älä asenna puhelimen pistokkeita kosteisiin tiloihin, ellei pistokkeita ole nimenomaisesti

suunniteltu tällaisiin tiloihin.

Attention

Ne jamais installer de prises téléphoniques dans un local humide, sauf si celles-ci sont

spécifiquement conçues pour cet usage.

Warnung

Telefonanschlüsse niemals in feuchten Umgebungen installieren, es sei denn der Anschluß ist

speziell für Feuchtumgebungen entwickelt!

Figyelem!

Ne szereljen fel nedves helyre telefoncsatlakozókat, kivéve, ha a csatlakozó kifejezetten nedves

környezethez készült.

La pagina si sta caricando...

Cisco OL-7870-02 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cisco OL-7870-02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti