Denon DVD-1910 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

–

2

–

IT

PRECAUZIONI

Questa unità utilizza un laser. Data la possibilità di lesioni agli

occhi, è autorizzato a rimuovere il coperchio o a effettuare

l’assistenza tecnica a questo dispositivo soltanto il personale

qualificato.

ATTENZIONE:L’USO DI COMANDI O REGOLAZIONI O

L’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE

DA QUELLE INDICATE NEL PRESENTE

MANUALE POSSONO PROVOCARE L’ES-

POSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

ATTENZIONE:RADIAZIONE LASER VISIBILE IN CASO DI

APERTURA E DISATTIVAZIONE DEL-

L’ASSERVIMENTO DI SICUREZZA. EVITARE

L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

UBICAZIONE: *STAMPATO SUL RETRO

Sicurezza del Laser

AVVERTENZA

: PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON

ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

Il fulmine all’interno di un triangolo equilatero segnala

all’utente la presenza di “tensioni pericolose” non iso-

late all’interno dell’unità, di entità sufficiente a costi-

tuire un rischio di scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equi-

latero segnala all’utente la presenza di istruzioni di fun-

zionamento e di manutenzione (assistenza) nella doc-

umentazione di accompagnamento dell’apparecchio.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE

IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON

VI SONO COMPONENTI CUI L’UTENTE PUÒ EFFETTUARE ASSIS-

TENZA TECNICA. A QUESTO SCOPO, RIVOLGERSI A PERSONALE

QUALIFICATO.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHENON APRIRE.

Periodi di non utilizzo - Spegnere l’unità quando

non deve essere usata. Scollegare la spina del

cavo di alimentazione dell’unità dalla presa della

rete elettrica in c.a. se si pensa di non utilizzare l’u-

nità per un prolungato periodo di tempo. Scollegare

la spina del cavo di alimentazione dell’unità anche

in caso di temporali con fulmini.

Attenzione

Imortante

L’alimentazione elettrica è inserita quando la spina principale

è introdotta in una presa da 220 V-240 V circa, 50 Hz. Per met-

tere in funzione l’unità premere il tasto ON/STANDBY per

accenderla.

Alimentazione

Per questo lettore DVD utilizzare solo dischi con il marchio

DVD o dischi.

Per evitare ogni rischio d’incendio o di folgorazione, non

esporre quest’unità alla pioggia o all’umidità.

AVVERTENZA:

CONTIENE PARTI SOTTO TENSIONE.

NON TOGLIERE NESSUNA VITE.

Avvertenza

Quando si trasferisce l’unità da un luogo caldo a uno freddo,

o quando si riscalda un locale freddo o con un’umidità eleva-

ta, nell’unità può formarsi della condensa Non utilizzare il let-

tore DVD per almeno 2 ore, fino a quando l’interno è asciutto.

Avvertenza per L’umidità

1)

Non cercare di aprire la parte esterna dell’apparecchio.

Nessuna parte contenuta all’interno richiede manutenzione.

Far eseguire la manutenzione da personale qualificato.

2)

Le fessure e le aperture della parte estenra dell’apparecchio,

sui lati e sul fondo servono per la ventilazione. Per garantire

un funzionamento affidabile e per proteggere l’unità dal sur-

riscaldamento queste apertune non devono essere bloccate

né coperte. Evitare spazi chiusi, quali liberie, a meno che

non si disponga di una ventilazione adeguata.

3) Tenere l’unità lontana dai caloriferi.

4)

Evitare d’usare forti campi magnetici in prossimità dell’unità.

5) Non introdurre oggetti nel prodotto attraverso lo slot del-

l’armadietto, poiché essi possono toccare componenti

sotto tensione o causare cortocircuiti, provocando incendi

o scosse elettriche.

6) Non spruzzare mai liquidi di qualsiasi tipo su quest’unità.

In caso di penetrazione di liquido nell’unità, rivolgersi ad

un tecnico qualificato.

7) Usare quest’unità solo in posizione orizzonale (piatta).

8) Al momento dell’accensione, quando si collega il cavo

d’alimentazione, l’apparecchio è in modo Stand-by.

9)

Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.

10) Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la

spina quando scollegate il cavo dalla presa.

11) Prima di utilizzare il lettore DVD, leggete attentamente

tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso.

12) Prestate attenzione a non schiacciarvi le dita nell’apertu-

ra per il disco.

13) Non collocate oggetti pesanti sopra il cavo di alimen-

tazione AC.

14) Tenete il cavo di alimentazione AC lontano da fonti di

calore.

15) Prima di trasportare il lettore DVD, accertatevi di aver

rimosso l’eventuale disco e scollegate il cavo di alimen-

tazione AC dalla relativa presa.

16) Non esercitate alcuna pressione sul lettore DVD durante

il trasporto.

17) Non utilizzate il lettore DVD in esterni.

Dichiariamo, e ce ne assumiamo unica responsabilità, che

questo prodotto, a cui questa dichiarazione si riferisce, è con-

forme agli standard seguenti:

EN60065, EN 55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-

3. In accordo con le disposizioni di legge 73/23/EEC,

89/336/EEC e la direttiva 93/68/EEC.

Dichiarazione di Conformità

Leggere attentamente le istruzioni operative

prima di utilizzare il lettore video DVD e con-

servarle per riferimenti futuri.

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 2

–

3

–

IT

Italiano

INDICE

■

PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicurezza del Laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Imortante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avvertenza per L’umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dichiarazione di Conformità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informazioni sul Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nota sulle scansioni progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Simboli utilizzati nel presente manuale. . . . . . . . . . . . . . 4

■

INFORMAZIONI SUI DISCHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tipi di dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI . . . . . . 7

PANNELLO ANTERIORE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Illustrazione delle funzioni del telecomando . . . . . . . . . . 8

Display pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicazioni visualizzate durante il funzionamento . . . . . 10

Inserimento delle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■

COLLEGAMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descrizione del pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . 11

Collegamento a un sistema audio . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamento a un apparecchio TV (per il video) . . . . . 13

Collegamento con un televisore con una porta

DVI-D, HDCP compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■

RIPRODUZIONE DEI DISCHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riproduzione di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ANNULLAMENTO E RICHIAMO DELLA

FUNZIONE PBC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Funzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configurazione DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fermo immagine / Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

RICHIAMO DI UNA SCHERMATA DI UN MENU

DURANTE LA RIPRODUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riproduzione passo passo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Controllo immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ripresa della riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avanzamento/Arretramento rapido . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avanzamento/Arretramento lento . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ricerca sequenza / scena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricerca di brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ricerca temporale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ripetizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RIPETIZIONE SEQUENZA / SCENA . . . . . . . . . . . . 17

RIPETIZIONE TRACCIA / GRUPPO / TUTTO . . . . . 17

RIPETIZIONE A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programmazione riproduzione (CD) . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione casuale (CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione MP3 / JPEG / WMA . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modalità presentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informazioni a schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programmazione riproduzione (MP3/JPEG/WMA) . . . . 20

Riproduzione casuale (MP3/JPEG/WMA). . . . . . . . . . . 20

Lingua audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modalità audio stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lingua sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Angolazione della telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modifica delle indicazioni a video . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Schermata di impostazione marcatori . . . . . . . . . . . . . 22

Virtual Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Velocità dialoghi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■

CONFIGURAZIONE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazione dell'audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Controllo dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

LIVELLO GENITORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PAROLA DI ACCESSO DIMENTICATA. . . . . . . . . . . 24

LIVELLI DI CONTROLLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ripristino di tutte le selezioni di IMPOSTAZIONE

(ad eccezione di PROTEZIONE e VIDEO OUT)

alle impostazioni predefinite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . 26

■

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

CONNESSIONE PIN (AV1).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 3

–

4

–

IT

Il numero di serie di questo prodotto si trova sul retro del lettore DVD, ed è unico. Registrare in questo punto il

numero di serie e altre informazioni vitali e conservare il presente opuscolo come prova d’acquisto per con-

tribuire alla sua identificazione in caso di furto. I numeri di serie non vengono archiviati.

Sono vietate la copiatura, la diffusione, l’esecuzione in pubblico e il prestito non autorizzati dei dischi.

Questo prodotto contiene tecnologia di protezione del copyright protetta da rivendicazioni di metodo di determi-

nati brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti a Macrovision Corporation e ad altri tito-

lari di diritti. L’uso di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision

Corporation e si considera valido esclusivamente per scopi domestici o di visualizzazione limitata di altro

genere, salvo diversa autorizzazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la progettazione inversa

o lo smontaggio.

INTRODUZIONE

Accessori in dotazione

Informazioni sul Copyright

Simboli utilizzati nel presente manuale

In alcuni titoli e note del presente manuale compaiono i simboli indicati di seguito, con il seguente significato.

: la descrizione si riferisce alla riproduzione di DVD-Video. (inclusi i dischi DVD-R/RW)

: la descrizione si riferisce alla riproduzione di Audio CD.

: la descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi formattati in formato MP3.

: la descrizione si riferisce alla riproduzione di Video CD.

: la descrizione si riferisce alla visualizzazione dei dischi JPEG.

: la descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi formattati in formato WMA.

WMA

JPEG

VCD

MP3

CD

DVD-V

Batterie “AA”

(R6P)

• • • • • • • • •

2

Istruzioni per

l'uso

• • • • • • • • • •

1

Elenco stazioni di

servizio

• • • • • •

1

Cavo audio

• • • • • • • • • • • • • • •

1

Cavo video

• • • • • • • • • • • • • • •

1

Telecomando

• • • • • • • • • • • • • • •

1

Verificare che i seguenti elementi siano inclusi nella confezione dell'unità principale.

L’apparecchio è stato brevettato negli USA, brevetto 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 e 4,907,093 hanno la

licenza solamente per un utilizzo visuale limitato.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili.

Smaltire i materiali conformemente alla normative locale sul riciclaggio.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.

Data di acquisto

Rivenditore

Indirizzo del rivenditore

Numero di telefono del rivenditore

Modello n.

N. di serie.

Nota sulle scansioni progressive

Si noti che non tutti i televisori ad alta definizione sono completamente compatibili con questo prodotto e la

visualizzazione può non essere ottimale. In caso di problemi delle immagini 625/576 a scansione progressiva,

si consiglia di spostare il collegamento sull’uscita “definizione standard”. Per ulteriori informazioni relative alla

compatibilità del televisore in uso con questo modello del lettore DVD 625p/576p, rivolgersi al centro di assis-

tenza clienti.

+10

3

2

SEARCH

MODE

OPEN /

CLOSE

9

ZOOM

DISPLAY

8

AUDIO

0

TOP MENU

SETUP

PLAY

SKIP

5

6

1

A-B REPEAT

REPEAT

7

CLEAR

SUBTITLE

MODE

ANGLE

RETURN

MENU

STOP

4

VIRTUALPOWER

STILL / PAUSE

ENTER

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 4

–

5

–

IT

Italiano

Tipi di dischi

INFORMAZIONI SUI DISCHI

Dischi riproducibili

Questo lettore DVD è in grado di riprodurre i dis-

chi indicati nella tabella sottostante.

AVVERTENZA:

• Prestare attenzione a non prendere a stretto le dita nell'al-

loggiamento del disco.

• Prima di trasportare il lettore DVD, assicurarsi di rimuovere

il disco e scollegare il cavo di alimentazione CA dalla

presa.

Questo riproduttore è conforme al sistema di colori PAL.

Potete anche riprodurre dei dischi registrati con il sistema

NTSC attraverso un sistema PAL TV.

¡Alcuni dischi contengono codici regionali come quelli

mostrati di seguito.

¡Il numero contenuto all’interno del simbolo si riferisce a

una regione del mondo; un disco codificato nel formato di

una determinata regione può essere riprodotto esclusiva-

mente sui lettori DVD dotati dello stesso codice regionale.

¡Sui seguenti dischi è possibile udire solo l'audio (non

è possibile visualizzare le immagini).

CDV

CD-G

¡NON eseguire i seguenti dischi. In caso contrario, può

verificarsi un funzionamento errato.

DVD-Audio

DVD-RAM

CD-I

CD foto

DVD con codici regionali diversi da 2 o TUTTO

DVD-ROM per personal computer

CD-ROM per personal computer

¡Sui seguenti dischi, NON è possibile udire l'audio.

Super Audio CD

[

DVD-Video

]

I dati contenuti nei DVD sono suddivisi in sezioni dette “titoli”,

a loro volta suddivise in sottosezioni chiamate “capitoli”, a

ciascuna delle quali viene assegnata una titolo o numero di

capitolo.In alcuni DVD video le condizioni di riproduzione sono

preimpostate e hanno la priorità rispetto alle impostazioni del

lettore selezionate dall'utente.

Se una funzione selezionata non fornisce i risultati desiderati,

fare riferimento al manuale fornito unitamente al disco.

[

Audio CD, Video CD

]

I dati su di un Audio CD o un video CD sono divisi in sezioni

chiamate “traccia”, a ciascuna delle quali è assegnato un

numero di brano.

[

MP3, JPEG, WMA

]

I dati sui file MP3, JPEG o WMA sono suddivisi in sezioni denom-

inate “gruppi” che a loro volta sono suddivise in sottosezioni chia-

mate “brani”, alle quali viene assegnato un numero di gruppo o di

brano.

Esempio

Titolo 1 Titolo 2

Capitolo

1

Capitolo

2

Capitolo

1

Capitolo

2

Capitolo

3

Capitolo

4

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4 Traccia 5 Traccia 6

Esempio

Gruppo 1 Gruppo 2

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 5 Traccia 6Traccia 3 Traccia 4

12 cm

8 cm

DVD-Video

(NOTA 1)

DVD-R

DVD-RW

(NOTA 2, 3)

CD

CD-R

CD-RW

(NOTA 4)

12 cm

8 cm

(Singole)

Video

CD

12 cm

CD

immagini

Audio digitale

MP3

WMA

(NOTA 5)

Immagine

digitale

(JPEG)

Audio

e

Immagini

JPEG

Video digitale

(MPEG2)

Marca (logo)

Disco

utilizzabile

Segnali

registrati

Dimensione

disco

NOTA 1: Alcuni dischi DVD video non funzionano come descritto nel presente

manuale per volontà dei produttori dei dischi.

NOTA 2: Non è possibile riprodurre i dischi che non sono stati finalizzati. In base allo

stato di registrazione dei dischi, il disco non può essere accettato o eseguito

normalmente (l'immagine e il suono potrebbero non essere continui e così via).

NOTA 3:

Alcuni dischi DVD-R/DVD-RW possono non essere riprodotti su questo lettore.

NOTA 4: Alcuni dischi CD-R/CD-RW possono non essere compatibili a causa di

“graffiature e macchie del disco”, “condizioni di registrazione” e

“caratteristiche di registrazione”.

NOTA 5: I logo Windows Media e Windows sono marchi o

marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e negli altri paesi.

–

6

–

IT

FUNZIONI

¡Sistema di scansione progressiva

A differenza della scansione interlacciata standard, il

sistema di scansione progressiva fornisce minor

sfarfallio e le immagini in una risoluzione maggiore

rispetto ai segnali televisivi tradizionali 625i/576i.

¡Audio Dolby Digital

Collegando questo lettore al decodificatore Multi-Channel

Dolby Digital, potete ascoltare un audio surround “5.1ch

Digital Dolby” di alta qualità, simile a quello che potete

ascoltare nelle sale cinematografiche.

¡DTS(Digital Theater System)

Quando si collega questo lettore al decodificatore DTS,

potete ascoltare il sistema surround “5.1 channel” che

riproduce il suono originale in modo molto fedele.

Il sistema “5.1 channel surround” é sviluppato dalla

Digital Theater System, Inc.

¡DVI (Interfaccia digitale visiva)

Potete godere di un’uscita video più chiara quando

siete collegati ad un display con una porta DVI-D

compatibile HDCP.

¡Velocità dialoghi

La riproduzione è leggermente più veloce o più lenta

quando la qualità audio viene mantenuta come nella

riproduzione normale.

La velocità dialoghi è disponibile solo su dischi

registrati su formato Dolby Digital.

¡Riproduzione con fermo immagine/veloce/al

rallentatore/a passi

Sono disponibili vari modi di riproduzione, compresi il fermo

immagine, l’avanzamento/arretramento rapido, la riproduzione

al rallentatore e l’avanzamento a passi per fotogrammi.

¡Modalità fermo immagine

La risoluzione delle immagini è regolata mentre si è in

modalità fermoimmag. (pausa).

¡Riproduzione casuale per CD Audio , MP3, JPEG e

WMA

Il lettore è in grado di cambiare l'ordine delle tracce, in

modo da riprodurli in ordine casuale.

¡Riproduzione programma per CD Audio, MP3, JPEG

e WMA

Potete programmare l’ordine delle tracce per riprodurle

nell’ordine desiderato.

¡Menu DVD nella lingua desiderata

È possibile visualizzare il menu dei DVD nella lingua

desiderata, se disponibile sul DVD.

¡Alimentazione automatica OFF (spenta)

L'unità si spegne automaticamente se il lettore o il

telecomando non viene utilizzato per oltre 35 minuti.

(Fare riferimento a pagina 23.)

¡Sottotitoli nella lingua desiderata

Potete selezionare una lingua per la visualizzazione

dei sottotitoli se questa lingua è disponibile nel disco.

¡Scelta dell’angolazione della telecamera

Se il disco contiene sequenze riprese da angolazioni

differenti, è possibile selezionare quella desiderata.

¡

Opzioni relative alla lingua e alla modalità dell’audio

Se sul disco sono disponibili lingue e modi diversi, è

possibile selezionare quelli desiderati.

¡Controllo dati (Visione controllata dai genitori)

È possibile impostare il livello di controllo per limitare la

riproduzione dei dischi che possono risultare inadatti

per i bambini.

¡Rilevamento automatico dei dischi

Questo riproduttore rileva automaticamente se un

disco caricato è un DVD-Video, un CD Video, un CD

Audio, un MP3, un JPEG, o un WMA.

¡Riproduzione di dischi MP3

Il lettore consente l'ascolto di file MP3 registrati su

CD-R/RW.

¡Ricerca diretta

Durante la riproduzione o nel modo di arresto, i tasti

numerici consentono di effettuare la ricerca del titolo,

del capitolo e della traccia desiderati.

¡Indicazioni a video

È possibile visualizzare sullo schermo del televisore

informazioni sul funzionamento in corso, che

permettono di verificare sullo schermo del televisore

mediante il telecomando le funzioni attive al momento

(come la riproduzione programmata).

¡Oscuramento

Questa funzione consente di variare la luminosità del

display.

¡Salvaschermo

Il programma screen saver viene attivato quando il

lettore o il telecomando non viene utilizzato per oltre 5

minuti. La luminosità del display si oscura del 75%.

Il programma è disattivato quando si riprende l’attività.

¡Controllo immagine

Il controllo immagine consente di regolare tra la

luminosità, il contrasto, il colore, la correzione gamma

e la nitidezza del display specifico.

¡Ricerca

Ricerca di capitoli: L'utente ha la possibilità di cercare

il capitolo specificato.

Ricerca di titoli: L'utente ha la possibilità di cercare

il titolo specificato.

Ricerca di tracce: L'utente ha la possibilità di cercare

la traccia specificata.

Ricerca temporale: L'utente ha la possibilità di cercare

l'istante specificato.

¡Ripetizione

Capitolo: È possibile effettuare la riproduzione ripetuta

di qualunque capitolo del disco in uso.

Titolo: È possibile effettuare la riproduzione ripetuta

di qualunque titolo del disco in uso.

Traccia: È possibile effettuare la riproduzione ripetuta

di qualunque traccia del disco in uso.

Tutto: È possibile eseguire la riproduzione ripetuta

dell'intero disco.

(ad eccezione di DVD-Video)

A-B: È possibile effettuare la riproduzione ripetuta

della parte compresa fra A e B.

Gruppo: È possibile la riproduzione ripetuta della

cartella del disco MP3/JPEG/WMA che si sta

riproducendo.

¡Zoom

È possibile visualizzare le schermate con ingrandimen-

to doppio o quadruplo.

¡Marcatori

È possibile richiamare la parte specificata dall’utente.

¡Ripresa della riproduzione

L'utente ha la possibilità di riprendere la riproduzione

dal punto in cui questa è stata sospesa anche in caso

di spegnimento dell'unità.

¡Jack Video Out componente

I jack sono situati nel retro del lettore DVD e sono

utilizzati per inviare video di elevata qualità a un televisore

mediante jack di entrata del componente video.

¡Indicazione della velocità di trasferimento dei dati

¡DRC (Controllo del range dinamico)

Questa funzione permette di controllare il range del

volume dell’audio.

¡Suono MPEG

Questo lettore DVD può leggere dischi che supportano

il formato audio MPEG allorché il lettore DVD è

collegato a un decoder MPEG.

¡Visualizzazione di un'immagine JPEG

È possibile eseguire i CD Kodak Picture. È inoltre

possibile eseguire i fermo immagine memorizzati nel

CD-R/RW in formato JPEG.

¡Riproduzione di dati WMA

Il lettore consente l'ascolto di file WMA registrati su

CD-R/RW.

“Kodak Picture CD COMPATIBLE”è un marchio

di Eastman Kodak Company.

“WMA” (Windows Media Audio) è un nuovo

codice audio sviluppato da Microsoft

®

negli

Stati Uniti d'America.

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 6

–

7

–

IT

Italiano

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

PANNELLO ANTERIORE

TELECOMANDO

1 2 3 4 6 12 11

1431 5

13

23

24

15

16

17

18

20

8

10

7

22

6

1

30

3

27

28

26

25

9

24

5

11

4

29

19

12

21

23

I tasti con i numeri racchiusi in un cerchio pos-

sono essere usati solo con il telecomando.

1. Tasti ON/STANDBY (POWER ON/OFF) [pagina 15]

2. Vassoio di inserimento dei dischi

3. Tasto OPEN/CLOSE [pagina 15]

4. Tasto PLAY [pagina 15]

5. Tasto STILL/PAUSE [pagina 15]

6. Tasto STOP [pagina 15]

7. Tasti Cursore [pagina 15]

Utilizzare questi tasti per effettuare le impostazioni

guardando il display sullo schermo del televisore.

8. Tasto MENU [pagina 15]

9. Tasto SETUP [pagina 23]

10. Tasto ENTER [pagina 15]

11. Tasto G (SKIP UP) [pagina 17]

Questo tasto consente di eseguire la riproduzione dal-

l'inizio del capitolo o del brano successivo.

12. Tasto H (SKIP DOWN) [pagina 17]

Questo tasto consente di eseguire la riproduzione dal-

l'inizio del capitlo o del brano corrente.

13. Tasto DVI [pagina 15]

Premere per impostare la modalità d’uscita del segnale

video del connettore DVI.

14. Finestra del telecomando

15. Tasto A-B REPEAT [pagina 18]

16. Tasto REPEAT [pagina 17]

17. Tasto RANDOM [pagine 18, 20]

18. Tasto ZOOM [pagina 16]

19. Tasto CLEAR [pagina 17]

20. Tasto ANGLE [pagina 21]

Premere il tasto per modificare l'angolazione della tele-

camera e vedere la stessa sequenza riprodotta da

un'angolazione diversa.

21. Tasto RETURN [pagina 15]

22. Tasto SEARCH MODE [pagina 17]

23. Tasto

hh

(Arretramento rapido) [pagina 16]

24. Tasto g (Avanzamento rapido) [pagina 16]

25. Tasto SUBTITLE [pagina 21]

Premere questo tasto per selezionare la lingua desider-

ata per i sottotitoli.

26. Tasto TOP MENU [pagina 15]

27. Tasto DISPLAY [pagina 20]

28. Tasto AUDIO [pagina 21]

Premere questo tasto per selezionare la lingua o la

modalità dell'audio desiderata.

29. Tasti Numerici [pagina 15]

30. Tasto MODE [pagine 18, 20]

31. Indicatore DVI [pagina 15]

S’illumina quando c’è segnale video emesso dal jack

DVI-D OUT.

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 7

–

8

–

IT

I tasti del telecomando funzionano in modi differenti per i DVD, VCD, CD, MP3, JPEG e WMA.

Per un uso corretto, fare riferimento alla tabella che segue.

Illustrazione delle funzioni del telecomando

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

• Per selezionare direttamente

un capitolo od un titolo.

DVD

• Per cercare un capitolo, un

titolo, il tempo o un indicatore.

• Ritorno rapido a un punto

del disco.

• Per cercare un brano,

il tempo o un indicatore.

• Ritorno rapido a un punto

del disco.

• Per cancellare gli indicatori.

• Per cancellare gli indicatori

inseriti in modo errato.

• Per cancellare il punto A per

la ripetizione A-B.

• Per cancellare gli indicatori.

• Per cancellare gli indicatori

inseriti in modo errato.

• Per cancellare il punto A per

la ripetizione A-B.

•

Per cancellare gli indicatori (CD).

•

Per rimuovere il numero di

stato all’ingresso del programma.

• Per cancellare gli indicatori

inseriti in modo errato.

• Per cancellare il punto A per

la ripetizione A-B (CD).

VCD CD, MP3, JPEG, WMA

Tasto MODE

Tasto SUBTITLE

Tasto RANDOM

Tasto ZOOM

Tasto ANGLE

Tasto AUDIO

Tasto DISPLAY

Tasto OPEN/CLOSE

Tasto SEARCH MODE

Tasti Numerici

Tasto CLEAR

POWER

Tasto A-B REPEAT

Tasto REPEAT

• Accensione del lettore

e modalità di standby.

• Accensione del lettore

e modalità di standby.

• Accensione e spegnimento

del lettore.

• Marcatura di un segmento

da ripetere fra i punti A e B.

• Marcatura di un segmento

da ripetere fra i punti A e B.

• Marcatura di un segmento

da ripetere fra i punti A e B

(CD).

• Riproduzione ripetuta di una

scena o di una sequenza.

• Riproduzione ripetuta di un

brano o del disco.

• Vi permette di ripetere la

riproduzione di una traccia o

di un disco (CD).

• Vi permette di ripetere la

riproduzione di una traccia,

gruppo o disco (MP3, JPEG,

WMA).

•

Vi permette di riprodurre una

traccia in ordine casuale.

• Per impostare Controllo

immagine.

• Attivazione dell'audio 3D

(Virtual surround system).

• Per impostare Velocità

dialoghi.

• Attivazione dell'audio 3D

(Virtual surround system).

• Vi permette di programmare

un’ordine specifico o

riprodurre in ordine casuale.

• Attivazione dell'audio 3D

(Virtual surround system)

(CD, MP3, WMA).

• Ingrandimento di una parte

dell'immagine (x2/x4).

• Ingrandimento di una parte

dell'immagine (x2).

• Per ingrandire parte di

un’immagine (x2) (JPEG).

• Accesso alle diverse

angolazioni della telecamera

disponibili su disco.

• Accesso ai vari sottotitoli

disponibili su disco.

• Accesso alle varie funzioni

audio disponibili su disco.

• Selezione di STEREO,

L-CH or R-CH (CD).

• Selezione di STEREO,

L-CH or R-CH.

• Visualizzazione della

modalità attuale del disco.

• Visualizzazione della

modalità attuale del disco.

• Visualizzazione della

modalità attuale del disco.

• Per cercare una traccia.

• Per cercare per tempo o un

marcatore (CD).

• Ritorno rapido a un punto

del disco.

• Apertura o chiusura del

vassoio dei dischi.

• Apertura o chiusura del

vassoio dei dischi.

• Apertura o chiusura del

vassoio dei dischi.

• Per selezionare direttamente

una traccia.

• Per selezionare un brano

direttamente.

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 8

–

9

–

IT

Italiano

Illustrazione delle funzioni del telecomando

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

DVD VCD CD, MP3, JPEG, WMA

Tasto MENU

Tasto TOP MENU

Tasti ENTER, Cursor

Tasto RETURN

Tasto SEARCH

Tasto SETUP

Tasti SKIP

Tasto STOP

Tasto PLAY

Tasto STILL/PAUSE

• Per tornare all'operazione

precedente nel menu di

impostazione del DVD.

• Per tornare all'operazione

precedente nel menu di

impostazione del DVD.

• Per tornare all'operazione

precedente nel menu di

impostazione del DVD.

• Per richiamare il menu di un

disco.

• Per richiamare il Top Menu

di un disco.

• Spostamento e definizione

della posizione del cursore.

• Spostamento e definizione

della posizione del cursore.

• Per richiamare il menu Setup

del lettore DVD.

• Per richiamare il menu Setup

del lettore DVD.

• Per richiamare il menu Setup

del lettore DVD.

• Salto delle scene.

• Ricerca su disco in

avanti/indietro.

• Per iniziare la ricerca veloce

in avanti/indietro o lenta in

avanti/indietro.

• Ricerca su disco in

avanti/indietro.

• Per iniziare la ricerca veloce

in avanti/indietro o lenta in

avanti/indietro.

• Arresto della riproduzione. • Arresto della riproduzione.

• Inizio della riproduzione

del disco.

• Inizio della riproduzione

del disco.

• Arresto della riproduzione.

• Inizio della riproduzione

del disco.

• Spostamento e definizione

della posizione del cursore.

• Salto di brani.• Salto di brani.

• Ricerca su disco in avanti/

indietro (CD, MP3, WMA).

• Per iniziare la ricerca veloce

in avanti/indietro (CD, MP3,

WMA).

• Pausa della riproduzione

del disco.

• Riproduzione con

avanzamento di un

fotogramma alla volta.

• Pausa della riproduzione

del disco.

• Riproduzione con

avanzamento di un

fotogramma alla volta.

• Pausa della riproduzione

del disco.

• Per richiamare LISTA FILE

(MP3, JPEG, WMA).

• Per tornare al primo

elemento nella gerarchia più

alta della LISTA FILE (MP3,

JPEG, WMA).

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 9

–

10

–

IT

Inserimento delle batterie

DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI

Display pannello anteriore

Indicazioni visualizzate durante il funzionamento

S’illumina quando è in corso

l a riproduzione del disco

inserito.

Visualizza il tipo di disco inserito

nel vassoio.

• DVD: DVD

• CD: CD audio, MP3, JPEG, WMA

• VCD: CD video

S’illumina quando il disco

inserito è in pausa.

S’illumina quando la funzione

di ripetizione A-B è attivata.

S’illumina quando la

funzione di ripetizione

è attivata.

S’illumina durante la

riproduzione in modalità

lenta. (DVD, VCD)

Visualizza il tempo trascorso del titolo o del

brano. Quando un capitolo o un brano è cambiato,

viene visualizzato il numero di un titolo,

capitolo o brano nuovo.

Viene selezionata la modalità d’uscita DVI selezionata.

S’illumina quando la

funzione di ripetizione

ALL è attivata.

Si illumina quando il

sistema di scansione

progressiva è attivato.

GROUP P.SCAN

DVD

VCD

Accensione

Vassoio aperto

Vassoio chiuso

Spegnimento

Inserimento del disco

S’illumina quando il

controllo di riproduzione

è attivato (VCD)

Nessun disco inserito /

la lettura non è possibile

Viene selezionata la

modalità d’uscita

(480p/576p)

•

Viene visualizzato “480p”

seguito da “576p”.

Viene selezionata la

modalità d’uscita (720p)

Viene selezionata la

modalità d’uscita (1080i)

Viene selezionata la

modalità d’uscita (OFF)

1. Aprire il coperchio del vano batterie.

2. Inserire 2 batterie “AA” (R6P), orientan-

dole nel modo corretto.

3. Chiudere il coperchio.

Precauzioni riguardo le batterie

• In questo telecomando, usare batterie “AA” (R6P).

• Più o meno una volta l’fanno, a seconda dall’ fuso

del telecomando, sostituire le batterie con batterie

nuove.

• Se il telecomando non funziona da distanza ravvic

inata all’unità, sostituire le batterie con batterie

nuove, anche ben prima di un anno.

• La batteria inclusa serve solo per poter verificare il

funzionamento. Sostituirla con una batteria nuova

appena possibile.

• Quando s’inseriscono le batterie, fare attenzione a

che siano orientate correttamente, osservando i

segni e che si trovano nel vano per le bat-

terie del telecomando.

• Per evitare danni o perdite di liquido dalle batterie:

• Non usare una batteria nuova insieme a una

vecchia.

• Non utilizzare due tipi diversi di batterie come

ad esempio batterie alcaline con batterie al

manganese.

• Non cortocircuitare, smontare, surriscaldare le

batterie e non gettarle nel fuoco.

• Rimuovere le batterie quando si prevede di non

usare il telecomando per un periodo di tempo prol-

ungato.

• Se le batterie dovessero perdere, strofinare con

cura il liquido via dall’interno del vano per le bat-

terie e poi inserire delle batterie nuove.

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 10

–

11

–

IT

Italiano

1. PRESE D’USCITA DIGITALE (DIGITAL OUT)

Utilizzare un cavo digitale ottico o coassiale per collegare un amplificatore AV a un decoder incorporato (centro controllo AV).

2. Jack AUDIO OUT

Collegare ai jack dell’ingresso audio di un televisore compatibile A/V, di un televisore a schermo largo o di un impianto

stereo.

3. Jack VIDEO OUT:

Utilizzare un cavo video per collegare un jack all’ingresso video nel vostro televisore A/V-compatibile TV o televisore a

schermo largo.

4. Jack VIDEO OUT COMPONENTE:

Utilizzare questi jack se si dispone di un televisore con jack di ingresso del componente video. Tali jack forniscono video

C

B

/P

B

, C

R

/P

R

e Y. Il componente video, insieme a S-Video, fornisce un'ottima qualità delle immagini.

5. Jack DELL’USCITA S-VIDEO OUT:

Per immagini di qualità migliore, utilizzare il cavo S-Video per collegare questo jack al jack S-Video di un televisore com-

patibile A/V o a schermo largo.

6. Jack DVI-D OUT (HDCP):

Utilizzare un cavo di collegamento DVI-D (disponibile in commercio) per collegarsi ad un display con una porta DVI-D com-

patibile HDCP.

7. Jack AV1

Collegare questa presa alla presa di peritelevisione a 21 piedini di un televisore.

NOTA:

• Quando si cambia l’impostazione del VIDEO OUT (SCART, COMPONENTE INTERLACE o COMPONENTE PROGRES-

SIVE) dell’apparecchio TV, collegare ad esso un jack VIDEO o S-VIDEO. Se l’impostazione è stata modificata, ad esempio

su SCART, quando le prese di Component Video sono collegate al televisore, può essere emesso un segnale video distorto.

• Quando c’è uscita video dal jack DVI-D OUT, nessun segnale viene emesso dai jack COMPONENT VIDEO OUT.

Selezione della riproduzione a scansione progressiva (625p/576p o 625i/576i interlacciata)

• Se il televisore in uso è compatibile con la scansione progressiva (625p/576p), collegare il televisore alle prese di uscita video

a componenti del lettore DVD e impostare “VIDEO OUT” su “COMPONENTE PROGRESSIVE” nell’impostazione del display.

Impostare quindi il televisore sulla modalità di scansione progressiva. Per ulteriori informazioni sulla modifica dell’im-

postazione del display, fare riferimento a pagina 23.

• Se il televisore in uso non è compatibile con la scansione progressiva, impostare “VIDEO OUT” su “COMPONENTE INTER-

LACE”.

• Utilizzare un adattatore disponibile in commercio se le prese di ingresso video dei televisori o dei monitor sono di tipo BNC.

Che cos’è la scansione progressiva?

• A differenza della scansione ad interlaccio convenzionale, il sistema di scansione progressiva rende meno sfarfallio ed

immagini ad alta risoluzione rispetto ai segnali televisivi tradizionali (625i/576i).

COLLEGAMENTI

Descrizione del pannello posteriore

“DTS” e “DTS Digital Out” sono i marchi depositati della Digital Theater Systems, Inc.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.

“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

1 2 3 4 5 76

Il sistema DCDi (Directional Correlational De-interlacing) di questo lettore DVD produce immagini

video lisce e naturali, anche se veramente dinamiche, eliminando i bordi frastagliati. Il *“DCDi”è un

marchio registrato di Faroudja, una divisione della Genesis Microchip Inc.

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 11

–

12

–

IT

COLLEGAMENTI

Collegamento a un sistema audio

Impianto stereo

NOTA (solo per il metodo 2):

• Quando si utilizza un amplificatore AV con un decoder incorporato (centro di controllo AV), un decoder Dolby Digital, DTS o

MPEG come mostrato nel metodo 2, impostare “DOLBY DIGITAL”, “DTS” o “MPEG” su “ON” per l'uscita audio in modalità di

impostazione (vedere a pagina 24). Eseguire l'impostazione su “OFF” per il decoder non correntemente in uso. Se si ripro-

duce un DVD utilizzando impostazioni errate, i rumori possono essere distorti e gli altoparlanti possono essere danneggiati.

• La fonte audio su un disco Dolby Digital surround a 5.1 canali non può essere registrata come audio digitale in un nastro

MD o DAT.

•

Impostare “DOLBY DIGITAL”, “DTS” o “MPEG” su “OFF” per l'uscita audio nella modalità di impostazione per eseguire la con-

nessione a una piastra MD o DAT. (Vedere pagina 24.)

•

Se riproducete un DVD non compatibile, registrato in DTS mentre usate un decodificatore, ecc., verrà generato un forte rumore

che puó recare danni alle vostre orecchie o agli altoparlanti.

•

Quando riproducete un DVD PCM lineare 96 kHz protetto dal diritto d’autore, il suono digitale sarà sottocampionato a 48 kHz,

anche se avete impostato “LPCM” su “OFF”.

AUDIO

DVD

Prese di

ingresso audio

Prese di ingresso

audio digitali

Uscita audio

analogica

Uscita audio digitale

• Metodo 1 Lettore DVD + Impianto stereo

• Metodo 2 Lettore DVD + Amplificatore AV con decoder incorporato (centro di controllo AV), Decoder Dolby Digital, DTS,

Decoder MPEG, MD o DAT

Amplificatore AV con decoder

incorporato (centro di controllo AV),

Decoder Dolby Digital, decoder DTS,

decoder MPEG, Piastra MD o Piastra DAT

Metodo 1 Metodo 2

I seguenti sono esempi di collegamenti più comunemente utilizzati per collegare un lettore DVD al televisore e

ad altri componenti.

Se si utilizza il lettore DVD per riprodurre un DVD in un canale surround Dolby Digital 5.1 o in formato surround

DTS, il lettore DVD emette un flusso di dati Dolby Digital o DTS dalle prese OPTICAL o COAXIAL DIGITAL

OUT. Collegando il lettore ad un decodificatore Dolby Digital, DTS o MPEG, potete godere di un ambiente

realistico più convincente con un suono surround potente e d’alta qualità di standard professionale, che può

essere ascoltato nei cinema. Utilizzate un cavo audio ottico od un cavo coassiale digitale disponibili sul

mercato per i collegamenti audio.

NOTA:

• Prima di collegare altri componenti, assicurarsi di spegnere tutti gli elementi del sistema.

• Per informazioni sul televisore, l’impianto stereo e eventuali altri componenti da collegare al lettore DVD, fare

riferimento ai rispettivi manuali di istruzioni.

Cavo ottico

• Il cavo ottico potrebbe danneggiarsi se piegato troppo. Prima di conservarli, accertarsi che i cavi siano disposti a spirale

con un diametro di almeno 15 cm.

• Usare un cavo che non sia lungo più di 3 m.

• Per realizzare i collegamenti, inserire le spine del cavo saldamente nelle prese.

• Se una spina fosse sporca o presentasse piccoli graffi, pulirla con un panno morbido prima di inserirla in una presa.

(disponibile

sul mercato)

(disponibile

sul mercato)

(in dotazione)

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.20 9:30 AM Page 12

–

13

–

IT

Italiano

• Metodo 1 Lettore DVD + Televisore con presa di ingresso video

• Metodo 2 Lettore DVD + Televisore con presa di ingresso S-Video

• Metodo 3 Lettore DVD + Televisore con presa 21-pin Scart o riproduttore di DVD + TV con i jack dei componenti Video

NOTA:

• Collegare il lettore DVD direttamente al televisore. Collegando i cavi A/V a un videoregistratore, è possibile che le immagini

risultino distorte a causa del sistema di protezione dalla copiatura.

• Connettore di uscita S-Video

I segnali video sono suddivisi in colore (C) e luminosità (Y), offrendo un'immagine più nitida.

Se il televisore dispone di un connettore di ingresso S-Video, si consiglia di collegarlo al connettore di uscita S-Video del

prodotto tramite un cavo di collegamento S-Video disponibile in commercio.

MODALITÀ DI COLLEGAMENTO AI TELEVISORI PRIVI DI JACK DI INGRESSO AUDIO/VIDEO

Se il televisore non dispone di jack audio di tipo RCA e di jack di ingresso video, esso può comunque essere

collegato a questo lettore DVD tramite il terminale a 75 Ohm del cavo coassiale dell’antenna servendosi di un

modulatore RF audio/video stereo opzionale, non in dotazione.

Collegare le uscite audio e video del lettore DVD agli ingressi audio e video del modulatore RF, quindi collegare

l’uscita coassiale di quest’ultimo (di solito contrassegnata dalla dicitura “TO TV”) al terminale a 75 Ohm del cavo

coassiale dell’antenna del televisore. Per ulteriori dettagli, attenersi alle istruzioni fornite con il modulatore RF.

Se il terminale a 75 Ohm del cavo coassiale dell’antenna del televisore è già impegnato dal cavo di un’antenna o di

un’unità cablata, scollegare il cavo dal terminale dell’antenna del televisore e collegarlo al terminale dell’ingresso

coassiale dell’antenna del modulatore RF (di solito contrassegnato dalla dicitura “ANT IN”), quindi collegare il

modulatore RF al terminale dell’antenna del televisore, come descritto sopra.

NOTA:

• Quando si collega il lettore DVD al terminale dell’antenna del televisore tramite un modulatore RF, la qualità delle

immagini provenienti dai DVD risulta inferiore.

Collegamento a un apparecchio TV (per il video)

COLLEGAMENTI

DVD

TV

S-VIDEO IN

21-pin Scart jack

VIDEO IN

LR

Y

COMPONENT

VIDEO IN

CB/PBCR/PR

Discreta

qualità delle

immagini

Audio di

base

Buiona

qualità delle

immagini

Ottima qualità

delle immagini

Cavo video

(in dotazione)

Cavo

S-Video

(disponibile

sul mercato)

Cavo audio video

europeo

(disponibile

sul mercato)

Metodo 1 Metodo 2 Metodo 3

Cavo

componente

video

(disponibile

sul

mercato)

o

Usita audio

analogica

Uscita video Uscita S-Video Uscita

AV1

Uscita componente

video

Cavo audio

(in dotazione)

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 13

–

14

–

IT

Collegamento con un televisore con una porta DVI-D, HDCP compatibile

COLLEGAMENTI

I segnali video digitali possono essere trasmessi collegando un cavo DVI*-D da un display con una porta DVI-

D, HDCP compatibile.

• Quando si utilizza un display HDCP incompatibile, l’immagine non sarà visualizzata in modo corretto.

• Eseguire anche i collegamenti audio poiché nessun segnale audio è disponibile dal jack DVI-D.

• I cavi DVI-D 24-pin e 29-pin sono disponibili in commercio. Solo il cavo DVI-D 24-pin può essere utilizzato

con questo lettore.

*

DVI: interfaccia digitale visiva

Sistema di protezione dei diritti d’autore

Per riprodurre le immagini video digitali di un DVD attraverso un collegamento DVI-D, è necessario che sia il lettore sia il

display (od un amplificatore AV) supportino un sistema di protezione dei diritti d’autore denominato HDCP (Sistema di

Protezione del Contenuto Digitale ad Alta Banda larga).

L’HDCP è una tecnologia di protezione della copia che comprende la crittografia dei dati e l’autenticazione dell’apparec-

chiatura AV collegata.

Questo lettore supporta l’HDCP. Per favore fate riferimento alle istruzioni per ulteriori informazioni sul funzionamento del

vostro display (od amplificatore AV).

Al connettore d’ingresso

DVI-D

Cavo 24-pin DVI-D

(disponibile in commercio)

Un display con una porta DVI-D, HDCP compatibile

–

15

–

IT

Italiano

Durante la riproduzione,

premere il tasto STILL/PAUSE.

• La riproduzione verrà sospesa e il

suono si interromperà.

Per riprendere la riproduzione, premere il tasto PLAY.

NOTA:

• Impostare “MOD.FERMOIMMAG.” su “FIELD” nel menu del

display se le immagini in modalità di pausa sono sfuocate.

(Fare riferimento a pagina 23.)

2

1

WMAJPEGMP3CDVCDDVD-V

Operazioni iniziali

• Accendere l’alimentazione del televisore, amplificatore e di

qualsiasi altro componente collegato al lettore DVD.

• Verificare che il televisore e il ricevitore audio (disponibili in

commercio) siano impostati sul canale corretto.

Premere il tasto POWER ON/OFF.

• “P-ON” verrà visualizzato brevemente sul pannello del dis-

play.

Premere il tasto OPEN/CLOSE per chiudere

il vassoio di inserimento dei dischi.

Inserire un disco nel vassoio con

l'etichetta rivolta verso l'alto.

Premere il tasto PLAY.

•

Il vassoio si chiuderà automaticamente,

quindi inizierà la riproduzione dal primo

capitolo o traccia del disco. Se la

riproduzione non inizia

automaticamente, premere il tasto PLAY.

• Quando si riproduce un DVD il cui menu dei titoli sia stato

registrato, i titoli appaiono sullo schermo. In questo caso,

fare riferimento a “Menu dei titoli”.

Per Arrestare la riproduzione, premere il tasto STOP.

NOTA:

• Durante il funzionamento, nell’angolo

superiore destro dello schermo del

televisore può comparire un’icona di

divieto. Essa indica che il lettore DVD o il

disco sono incorsi in un’operazione vietata.

•

Con i DVD che utilizzano alcune sequenze come segnale di

programmazione della riproduzione, è possibile che la

riproduzione inizi dalla seconda sequenza o salti tali sequenze.

• Durante la riproduzione dei dischi a due strati, è possibile

che le immagini si arrestino per un istante. Ciò avviene nel

momento in cui si passa dal primo al secondo strato, e non

costituisce un problema di funzionamento.

• L’operazione potrebbe differire in caso di riproduzione di

dischi DVD usando il menu di disco o CD Video con la

funzione PBC. Per ulteriori informazioni, far riferimento al

manuale

fornito con il disco.

5

4

3

2

1

WMAJPEGMP3CDVCDDVD-V

Premere il tasto MENU.

• Compare il menu principale del DVD.

Se questa funzione non è disponibile, sullo schermo

del televisore verrà visualizzato il simbolo .

Se il menu disco è disponibile sul CD, verranno

visualizzati la lingua dell'audio, le opzioni dei sottotitolo,

le scene per la sequenza e altre opzioni per la selezione.

Premere i tasti Freccia (L / K / B / s) per selezionare un

elemento e il tasto ENTER per confermare la selezione.

4

3

2

1

DVD-V

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

Riproduzione di base

Menu dischi

I DVD possono contenere menu che consentono di spostarsi

all'interno del disco e accedere alle funzioni speciali. Premere il

tasto numerico appropriato oppure utilizzare i tasti Freccia (L /

K / B / s) per evidenziare la selezione nel menu principale del

DVD e premere il tasto ENTER per confermare.

NOTA:

• Se non indicato altrimenti, tutte le operazioni descritte si

basano sull'utilizzo del telecomando. Alcune operazioni

possono essere eseguite utilizzando il menu sulla barra dei

menu dello schermo del televisore.

DVD-V

Funzioni generali

Premere il tasto TOP MENU.

• Il menu dei titoli appare.

Se questa funzione non è disponibile, sullo schermo

del televisore verrà visualizzato il simbolo .

Premere i tasti Freccia (L / K / B / s) per selezionare un

elemento e il tasto ENTER per confermare la selezione.

• La riproduzione verrà avviata dal titolo selezionato.

Quando si riproduce un Video CD con la funzione PBC,

il menu dei titoli verrà visualizzato automaticamente.

Premere i tasti Numerici per selezionare il titolo

desiderato.

• La riproduzione verrà avviata dal titolo selezionato.

Premere il tasto RETURN per tornare al menu dei titoli.

3

2

1

VCD

3

2

1

DVD-V

Menu dei titoli

•

Per richiamare il menu principale dei DVD, premere il tasto MENU.

• Per richiamare il menu delle sequenze, premere il tasto TOP

MENU.

NOTA:

• Il contenuto dei menu e le relative operazioni possono vari-

are da un disco all’altro. Per ulteriori dettagli fare riferimen-

to al manuale allegato al disco.

DVD-V

RICHIAMO DI UNA SCHERMATA DI UN MENU

DURANTE LA RIPRODUZIONE

Inserire un Video CD.

Premere il tasto STOP.

Premere i tasti Numerici per immettere il numero di

traccia desiderato.

• La funzione PBC a questo punto è cancellata e la ripro-

duzione del Video CD inizia.

Per richiamare la funzione PBC, premere due volte il

tasto STOP, quindi premere il tasto PLAY.

• Sul display verrà visualizzato il menu dei titoli.

4

3

2

1

VCD

ANNULLAMENTO E RICHIAMO DELLA FUNZIONE PBC

Fermo immagine / Pausa

F

Configurazione DVI

Premere il tasto DVI sul pannello frontale per

selezionare la modalità d’uscita DVI.

La modalità d’uscita commuta come segue ogni volta

che il tasto DVI viene premuto.

• L’indicatore DVI sul pannello frontale s’illumina quando

viene selezionata la modalità d’uscita DVI.

1

OFF (Predefinita): Nessun’uscita video dal connettore DVI-D OUT.

480P/576P: Uscita video dal jack DVI-D OUT a 480p o 576p.

720P: Uscita video dal jack DVI-D OUT a 720p.

1080: Uscita video dal jack DVI-D OUT a 1080i.

NOTA:

• Quando si commuta la modalità d’uscita DVI, i segnali

video ed audio possono essere temporaneamente distorti.

•

Utilizzare un display con una porta DVI-D compatibile HDCP.

• Quando c’è uscita video dal jack DVI-D OUT, nessun seg-

nale viene emesso dai jack COMPONENT VIDEO OUT.

• Quando la modalità di uscita DVI è impostata su

480P/576P, la scritta “480P” seguita da “576P” appare sul

pannello frontale del display.

Quando si seleziona 480P/576P quale modalità di

uscita DVI,

• Il segnale video viene emesso a 480p durante la ripro-

duzione di un disco NTSC. Con i dischi PAL, il segnale

video viene emesso a 576p.

720P 1080OFF

480P/576P

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 15

IT

Durante la riproduzione, premere

il tasto STILL/PAUSE.

Premere il tasto g o h.

• Verrà attivata la riproduzione al

rallentatore con soppressione dell'audio.

Premere ripetutamente il tasto g o

h per selezionare la velocità

richiesta.

• La velocità di avanzamento in avanti o

indietro è diversa a seconda del disco.

La velocità approssimativa è 1(1/16), 2(1/8) e 3(1/2).

Per tornare alla riproduzione normale, premere il tasto

PLAY.

NOTA:

• Impostare “MOD.FERMOIMMAG.” su “FIELD” nel menu del

display se le immagini in modalità di riproduzione lenta

sono sfuocate. (Fare riferimento a pagina 23.)

• Quando si riproducono CD video è disponibile solo

l'avanzamento lento.

4

3

2

1

VCDDVD-V

Avanzamento/Arretramento lento

La funzione zoom vi permette di ingrandire l’immagine video

e di muovere l’immagine ingrandita.

Premere il tasto ZOOM durante la riproduzione.

• La riproduzione continua.

Premere ripetutamente il tasto ZOOM per selezionare

il fattore di ingrandimento richiesto: x2, x4 oppure

OFF.

• Sui CD video e JPEG è disponibile solo lo zoom x2.

Utilizzare i tasti Freccia (L / K / B / s) per spostare

le immagini ingrandite sullo schermo.

Per uscire dalla modalità zoom, premere il tasto

ZOOM per impostare la modalità su OFF.

NOTA:

• Zoom non è operativo quando sullo schermo è presente il

menu del disco.

• In alcuni dischi lo zoom x4 non è disponibile.

•

La schermata di navigazione non è disponibile sui file JPEG.

• Su alcuni file JPEG non potete spostare l’immagine

zoomata.

4

3

2

1

JPEGVCDDVD-V

Zoom

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

Avanzamento/Arretramento rapido

Premere il tasto STOP durante

la riproduzione.

• Verrà visualizzato un messaggio

di ripresa della riproduzione sullo

schermo del televisore.

Premere il tasto PLAY per riprendere la riproduzione

dal punto in cui è stata interrotta.

• Per annullare la ripresa della riproduzione, premere due

volte il tasto STOP.

NOTA:

• In alcuni CD video con la funzione PBC di riproduzione

viene ripresa dall'inizio del brano.

• Le informazioni sulla ripresa della riproduzione vengono

visualizzate anche quando l'alimentazione è disattivata.

• Per i file in formato MP3, JPEG o WMA, la riproduzione

riprenderà dall'inizio del brano corrente.

2

1

WMAJPEGMP3CDVCDDVD-V

Ripresa della riproduzione

Controllo immagine

Il controllo immagine consente di regolare tra la luminosità, il

contrasto, il colore, la correzione gamma e la nitidezza del

display specifico.

Premere il tasto MODE

durante la riproduzione.

Premere il tasto ENTER o il

tasto Cursore (K o L) per passare da una voce all'altra.

Premere il tasto ENTER o il tasto Cursore ( B o s )

per regolare la voce desiderata.

• È possibile selezionare -6, -5, -4, -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3,

+4, +5, +6.

Per tornare alla riproduzione normale, premere il tasto

RETURN.

NOTA:

• Il display delle impostazioni scompare dopo 10 secondi

dall'ultimo utilizzo.

• Questa funzione non può essere utilizzata durante la

velocità dialoghi. (Fare riferimento a pagina 22.)

4

3

2

1

VCDDVD-V

RIPRENDERE ACCESO

Premere 'PLAY' per riprodurre da

questo punto. Per riprodurre

dall'inizio, prima premere 'STOP'

e poi premere 'PLAY'.

Durante la riproduzione, premere g o il tasto h

ripetutamente per selezionare la velocità d’avanza-

mento o arretramento.

• Per i DVD, la velocità di ricerca in avanti o indietro è diver-

sa a seconda del disco. La velocità approssimativa è 1(x2),

2(x8), 3(x50) e 4(x100).

1

WMAMP3CDVCDDVD-V

1

2

34

Tasto

1234

Tasto

• Per i CD video, la velocità è 1(x2), 2(x8) o 3(x30).

• Per i CD audio, la velocità approssimativa è x16.

• Per i file MP3 e WMA, la velocità approssimativa è x8.

Per tornare alla riproduzione normale, premere il tasto

PLAY.

2

1

2

3

D

Tasto

–

17

–

IT

Italiano

Per attivare la funzione di ripetizione, premere il tasto

REPEAT durante la riproduzione.

• La modalità di ripetizione cambia ogni volta come descrit-

to di seguito.

VCDCD

RIPETIZIONE TRACCIA / GRUPPO / TUTTO

Per attivare la funzione di ripetizione, premere il tasto

REPEAT durante la riproduzione.

• La modalità di ripetizione cambia come descritto di segui-

to ogni volta che si preme il tasto.

DVD-V

NOTA:

• L'impostazione ripetizione di sequenza / scena verrà

annullata quando si passa a una sequenza o scena

diversa.

• La riproduzione ripetuta non funziona durante la ripro-

duzione ripetuta A-B.

• La ripetizione di sequenza / scena non è disponibile per

alcune scene.

Ripetizione

RIPETIZIONE SEQUENZA / SCENA

•

Il tasto REPEAT è disponibile solo durante la riproduzione.

NOTA:

• L'impostazione di ripetizione brano / gruppo verrà can-

cellata quando si passa a un altro brano o gruppo.

WMAJPEGMP3

CAPITOLO TITOLOOFF

(ripetizione scena

corrente)

(ripetizione

sequenza corrente)

(ripetizione off)

TRACCIA

TUTTOOFF

(ripetizione

brano corrente)

(ripetizione

intero disco)

(ripetizione off)

TRACCIA TUTTO

OFF

(ripetizione

brano corrente)

(ripetizione

intero disco)

(ripetizione off)

GRUPPO

(ripetizione

cartella corrente)

Premere il tasto SEARCH

MODE.

• Viene visualizzato il brano

disponibile.

Entro 30 secondi, selezionare il numero di brano

desiderato con i tasti Numerici. Per le cifre sin-

gole, premere prima “0” se il disco contiene più di

10 brani.

• La riproduzione verrà avviata dal brano selezionato.

2

1

Ci sono tre modi per iniziare a riprodurre ad un brano specifi-

co su di un CD audio, un CD video, un MP3, un JPEG o un

disco WMA.

WMAJPEGMP3VCDCD

Ricerca di brani

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

DVD-V

Ricerca sequenza/scena

Premere il tasto SEARCH MODE fino a quando

appare la schermata Time Search sullo schermo

televisivo.

Con i tasti Numerici immet-

tere l'istante del disco

desiderato entro 30 secondi.

• La riproduzione verrà avviata

dall'istante selezionato.

• Per la ricerca temporale, “0” viene visualizzato auto-

maticamente quando non è necessario immettere un

numero. Ad esempio, “0:0_:_ _” appare nella schermata

Time Search se il tempo totale del disco è meno di 10

minuti.

Premere il tasto CLEAR per cancellare un’infor-

mazione errata.

3

2

1

VCDCDDVD-V

Ricerca temporale

Con i tasti Numerici

Premere i tasti Numerici per immettere il numero

di brano desiderato.

• La riproduzione verrà avviata dal brano selezionato.

• Per i brani da una cifra (1-9), premere un unico numero

(ad esempio, per il brano 3, premere 3).

• Per eseguire il brano 26, premere +10, 2, 6 sul tasto

Numerici.

1

Durante la riproduzione, premere il tasto SKIP G per pas-

sare alla traccia successiva. Premere il tasto ripetutamente

per saltare le tracce successive. Premere il tasto SKIP H

per tornare all'inizio della traccia corrente. Premere il tasto

ripetutamente per tornare alle tracce precedenti.

• Il numero del brano verrà visualizzato brevemente sul

display del pannello anteriore.

• Se si preme un tasto SKIP quando la riproduzione

viene interrotta temporaneamente, la riproduzione verrà

nuovamente interrotta dopo essere passati alla traccia

successiva.

NOTA:

• I tasti SKIP HGnon sono disponibili quando la

riproduzione viene interrotta.

Utilizzando il tasto SEARCH MODE

Con i tasti SKIP

HH GG

Premere ripetutamente il tasto

SEARCH MODE finché la ricer-

ca del capitolo o del titolo non

viene visualizzata durante la

riproduzione.

Immettere il numero della

scena/sequenza desiderata

mediante i tasti Numerici.

2

1

Utilizzando i tasti SEARCH MODE

Utilizzando i tasti SKIP

HH GG

Durante la riproduzione, premere il tasto SKIP G per pas-

sare al capitolo successivo. Premere il tasto ripetutamente

per saltare i capitolo successivi. Premere il tasto SKIP H

per tornare all'inizio del capitolo corrente. Premere il tasto

ripetutamente per tornare ai capitoli precedenti.

/29

__/ 15

_:__:__ 1:23:45

NOTA:

• L'impostazione ripetizione di traccia verrà annullata

quando si passa a una traccia diversa.

• La riproduzione ripetuta non funziona durante la ripro-

duzione ripetuta A-B.

• La riproduzione ripetuta non è disponibile quando si

esegue un Video CD con la funzione PBC.

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 17

–

18

–

IT

È possibile stabilire l'ordine di riproduzione dei brani.

In modalità di arresto premere il tasto MODE.

• Verrà visualizzata la schermata PROGRAMMA.

Premere i tasti Cursore (▲ o

▼) per selezionare un brano,

quindi premere il tasti ENTER.

• Premere il tasto CLEAR per

cancellare il brano immesso più

recentemente.

Premere il tasto PLAY per

riprodurre i brani programmati.

NOTA:

• Premere una volta il tasto STOP, quindi premere

nuovamente il tasto PLAY. La riproduzione verrà

riavviata dal punto in cui è stato premuto il tasto STOP

(continuazione del programma.)

• Premere due volte il tasto STOP, quindi premere

nuovamente il tasto PLAY. La riproduzione verrà

riavviata dal primo brano nel modo normale. I

programmi rimangono memorizzati finché il vassoio del

disco non viene aperto o il lettore viene spento.

• In una programmazione è possibile impostare fino a 99

tracce.

• Per cancellare tutte le tracce nel programma in una

sola volta, selezionare CANCEL. TUT. In fondo alla lista

al punto

.

• Per ripetere la traccia corrente nel programma,

premere il tasto REPEAT ripetutamente fino a quando

appare TRACCIA durante la riproduzione. Per

ripetere l’intero programma premere il tasto REPEAT

ripetutamente fino a quando appare TUTTO

durante la riproduzione.

• Fate riferimento a pagina 20 per “Riproduzione

programma” di MP3, JPEG, e WMA.

• Se otto o più tracce sono state impostate in un

programma, utilizzare il tasto SKIP H o G per

vedere tutte le tracce.

2

3

2

1

CD

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

RIPETIZIONE A-B

Premere il tasto A-B

REPEAT dal punto iniziale

desiderato.

• A- viene brevemente visualizzato sullo schermo

del televisore.

Premere nuovamente il tasto

A-B REPEAT dal punto

finale desiderato.

• A-B viene brevemente visualizzato sullo schermo del

televisore e la sequenza di ripetizione viene avviata.

Per uscire dalla sequenza,

premere il tasto A-B

REPEAT.

NOTA:

• La sezione di ripetizione A-B può essere impostata

solo all'interno del titolo corrente (per i DVD) o del

brano corrente (per i CD Audio, CD Video).

• La ripetizione A-B non è disponibile per alcune scene

nei DVD.

• Per cancellare il punto A impostato, premere il tasto

CLEAR.

• La riproduzione ripetuta A-B non funziona durante la

riproduzione di sequenze, scene, brani o la ripro-

duzione completa.

3

2

1

VCDCDDVD-V

Programmazione riproduzione (CD)

In questa modalità, i brani verranno riprodotti a caso invece

che in sequenza.

In modalità di arresto premere

il tasto RANDOM.

• Viene visualizzata la schermata

CASUALE.

Premere il tasto PLAY per

avviare la riproduzione

casuale.

NOTA:

• Per ripetere la traccia corrente in selezione casuale,

premere il tasto REPEAT ripetutamente fino a che

appare TRACCIA durante la riproduzione. Per

ripetere l’intera selezione casuale premere il tasto

REPEAT ripetutamente fino a quando appare

TUTTO durante la riproduzione.

• Per informazioni sulla “Riproduzione casuale” di MP3,

JPEG e WMA, vedere a pagina 20.

2

1

CD

Riproduzione casuale (CD)

Quando nel lettore DVD viene inserito un disco CD-R o CD-

RW con file MP3, JPEG o WMA e viene premuto il tasto

MENU, LISTA FILE verrà visualizzato sul display. Sul pannel-

lo anteriore viene inoltre visualizzato il numero dei brani.

Premere i tasti Cursore (K o L) per selezionare i

gruppo (cartella) o brano desiderato.

•

Per tornare alla schermata precedente, premere il tasto s.

• Se viene selezionato un gruppo (cartella), premere il

tasto B o il tasto ENTER per visualizzare la schermata

di selezione dei brani. Premere i tasti Cursore (K o L)

per scegliere un brano, quindi premere il tasto PLAY o

ENTER.

• Se una traccia è selezionata, premere il tasto PLAY o il

tasto ENTER per iniziare la riproduzione delle tracce. La

traccia selezionata e le tracce seguenti saranno

riprodotte.

• Premere il tasto TOP MENU per tornare alla prima

voce.

Per arrestare la riproduzione, premere il tasto STOP.

NOTA:

• Le cartelle sono denominate Gruppi; i file sono

chiamati tracce.

• Il simbolo “ ” viene visualizzato sopra il nome del

gruppo.

• Il simbolo “ ” viene visualizzato sopra il file MP3.

• Il simbolo “ ” viene visualizzato sopra il file JPEG.

• Il simbolo “ ” viene visualizzato sopra il file WMA.

• Possono essere rilevate un massimo di 255 cartelle.

•

Se il brano supera la grandezza dello schermo, verrà

visualizzata una freccia giù “L” che indica all'utente che è

possibile visualizzare l'altra parte nella pagina precedente.

Il numero di pagina corrente e il numero di pagine totali

sono visualizzati a sinistra della freccia giù “L”.

• Possono essere rilevati un massimo di 512 file.

• È possibile creare fino a 8 gerarchie.

• Se nel gruppo non vengono rilevati file MP3, JPEG o

WMA, il gruppo non verrà visualizzato.

• Con il lettore DVD è possibile riprodurre dati registrati

sul disco in conformità con le norme ISO 9660 Livello

1, Livello 2 o Joliet.

• È inoltre possibile eseguire un disco i cui dati sono

registrati in più sessioni.

• Per ulteriori informazioni sui sistemi di registrazione,

vedere il manuale delle istruzioni per l'unità CD-R / CD-

RW o per il software di scrittura.

2

1

WMAJPEGMP3

Riproduzione MP3 / JPEG / WMA

A -

A - B

OFF

CD-DA TOTALE 0:03:30

PROGRAMMA

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10

6 1:30

7 2:30

1 3:30

1/2

1/1

T

CD-DA TOTALE 0:45:55

CASUALE

PROGRAMMA CASUALE

-- NESSUNA INDICAZIONE --

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 18

–

19

–

IT

Italiano

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

File MP3 applicabile Note

Frequenza di

campiona-

mento

44,1 kHz

48 kHz

• È vietato registrare audio

MP3 su dispositivi digitali

quando il collegamento

viene eseguito digitalmente.

Tipo

Audio MPEG1

strato 3

•

Si consiglia di registrare i file

MP3 a una velocità in bit

fissa di 112 kbps o superiore.

File JPEG applicabile Note

Dimensione

dell'immag-

ine

Limite superiore:

6300x5100 punti

Limite inferiore:

32x32 punti

• Le immagini JPEG che si

estendono oltre i limiti dello

schermo vengono ridotte, in

modo da essere visualiz-

zate dentro lo schermo.

File WMA applicabile Note

Frequenza di

campiona-

mento

44,1 kHz

48 kHz

• Tali frequenze sono applica-

bili alla versione 9 WMA.

Velocità in bit

48–192 kbps

• Verificare che la funzione di

copyright sia disattivata

durante la preparazione dei

dischi WMA.

Tipo

WMA versione

9

• Se l'utente tenta di eseguire

un file non riproducibile pro-

tetto da copyright, viene

visualizzato un simbolo di

divieto.

• Non è possibile riprodurre i

file registrati in formato a

5.1 canali.

Per il lettore si consiglia l'utilizzo di file registrati in base alle

specifiche riportate di seguito:

Premere il tasto MENU.

Viene visualizzato il menu

Kodak Picture CD.

• Se non è possibile visualiz-

zare tutti i menu sul televi-

sore, nella parte inferiore

destra dello schermo verrà

visualizzato “G” che indica

che è possibile visualizzare

le voci rimanenti nella pagi-

na successiva. “H” viene visualizzato per indicare che

è possibile visualizzare le altre voci nella pagina prece-

dente. Il numero del brano selezionato correntemente e

il numero di brani totale vengono visualizzati nella parte

inferiore centrale dello schermo.

• Se “G” viene visualizzato nella parte inferiore destra,

utilizzare il tasto SKIP G per visualizzare la pagina

successiva. Se “H” viene visualizzato nella parte infe-

riore sinistra, utilizzare il tasto SKIP H per visualiz-

zare la pagina precedente.

• La visualizzazione sulla schermata dei menu di tutte le

voci di menu potrebbe richiedere molto tempo.

Premere i tasti Cursore (s / B / K / L) per

selezionare il brano da riprodurre, quindi premere il

tasto PLAY o ENTER.

• Se viene selezionato un file Kodak Picture CD, un'im-

magine verrà riprodotta dal brano selezionato e

passerà quindi a quello successivo.

Per arrestare la riproduzione, premere il tasto

STOP.

Note sui file JPEG e Kodak Picture CD:

• Una traccia è visualizzata per 5 secondi e quindi è

visualizzata la traccia seguente.

• Ogni volta che si preme B, l'immagine visualizzata

verrà ruotata in senso orario di 90 gradi. Se si preme

s, l'immagine verrà ruotata in senso antiorario di 90

gradi.

Note su WMA:

• Il lettore DVD è in grado di riprodurre i dati registrati

come livello 2 di ISO 9660 con nomi di file contenenti

31 caratteri inclusi i segni di punteggiatura. Il nome del

file può includere fino a 25 caratteri.

• Possono essere rilevate un massimo di 8 sottocartelle.

• Possono essere rilevate un massimo di 255 cartelle.

• Possono essere rilevati un massimo di 512 file.

• Possono inoltre essere visualizzate le informazioni sui

tag di WMA che comprendono almeno 64 caratteri.

• Può essere rilevato un file con l'estensione Joliet come

formato Unicode con un massimo di 64 caratteri.

3

2

1

Numero brano corrente /

numero totale dei brani

Picture1 Picture2 Picture3

Picture4 Picture5 Picture6

1/32

Informazioni sui dischi MP3, JPEG e WMA

• Il lettore DVD è in grado di riprodurre immagini e audio da

dati registrati nei formati MP3 e JPEG sui dischi CD-R e

CD-RW.

• Un file con estensione “.mp3 (MP3)” è denominato “file

MP3”.

• Un file con estensione “.jpg (JPG)” o “.jpeg (JPEG)” è

denominato “file JPEG”.

Il lettore DVD è in grado di riprodurre file di immagini in

conformità alle specifiche Exif. Exif è un formato file e sta

per Exchangeable Image File definito dalla JEIDA

(Japanese Electronic Industry Development Association,

Associazione di sviluppo elettronico giapponese).

• Un file con estensione “.wma (WMA)” è denominato “file

WMA”.

• I file con estensione diversa da “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”

e “.jpeg (JPEG)” o “.wma (WMA)” non verranno elencati

nel menu MP3, JPEG o WMA.

• Se il file non è registrato in formato MP3, JPEG o WMA,

può essere generato del rumore anche se l'estensione del

file è “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” o “.wma

(WMA)”.

• Il nome del gruppo e dei brani può essere visualizzato

con un massimo di 25 caratteri. I caratteri non riconosciuti

verranno sostituiti dagli asterischi. La nona gerarchia e

quelle radicali non possono essere visualizzate.

• I gruppi o i brani non riproducibili possono essere visualiz-

zati a seconda delle condizioni di registrazione.

• Se si preme il tasto TOP MENU quando è visualizzato l'e-

lenco dei file, verrà selezionata la prima voce.

Kodak Picture CD

Il lettore DVD può anche riprodurre file JPEG memorizzati su

Kodak Picture CD. Potete godere d’immagini sul televisore

impostato sulla riproduzione di Picture CD.

Per ulteriori dettagli sui CD Kodak Picture CD, contattate un

negozio che tratta dei servizi di sviluppo della Kodak Inc.

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 19

–

20

–

IT

Potete verificare le informazioni sul file corrente.

Premere il tasto DISPLAY.

• Verrà visualizzato il nome del

file riprodotto correntemente.

<Esempio: MP3>

Premere nuovamente il tasto

DISPLAY per visualizzare il

numero del brano, il tempo

trascorso, lo stato di ripe-

tizione e lo stato di riproduzione nella parte superi-

ore della schermata.

• verrà visualizzato quando viene selezionata la ripro-

duzione ripetuta.

T - indica la ripetizione dei brani

G - indica la ripetizione dei gruppi (cartelle)

A - indica la ripetizione dei dischi

Premere nuovamente il tasto DISPLAY per uscire.

• Durante la programmazione o la riproduzione casuale,

quando si preme il tasto DISPLAY verrà visualizzato lo

stato della riproduzione. Premere nuovamente il tasto

DISPLAY per uscire.

Potete verificare le informazioni sul file corrente.

Premere il tasto DISPLAY.

• Verrà visualizzato il nome del

file riprodotto correntemente.

Premere il tasto DISPLAY.

• Verrà visualizzato il nome del

titolo in base alle informazioni

sui tag riprodotti attualmente.

Premere il tasto DISPLAY.

•

Verrà visualizzato il nome del-

l'artista in base alle informazioni

sui tag riprodotti attualmente.

Premere il tasto DISPLAY

per visualizzare il numero

del brano, il tempo trascor-

so, lo stato di ripetizione e

l'inizio della schermata.

• verrà visualizzato quando viene selezionata la ripro-

duzione ripetuta.

T - indica la ripetizione dei brani

G - indica la ripetizione dei gruppi (cartelle)

A - indica la ripetizione dei dischi

Premere il tasto DISPLAY per uscire.

• Durante la programmazione o la riproduzione casuale,

quando si preme il tasto DISPLAY verrà visualizzato lo

stato della riproduzione. Premere quindi il tasto DISPLAY

per uscire.

NOTA:

• Se il file non contiene le informazioni sui tag, verrà

visualizzato “NON DISPONIBILE”.

5

4

3

2

1

WMA

3

2

1

JPEGMP3

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

Informazioni a schermo

Modalità presentazione

È possibile passare alla modalità presentazione durante la

riproduzione.

Premere il tasto MODE durante la riproduzione.

• Verrà visualizzata la schermata della modalità di pre-

sentazione.

• La modalità di presentazione non può essere attivata

quando è interrotta oppure dalla schermata dell'elenco

di file o dalla schermata di menu Picture CD.

Premere il tasto ENTER.

• La modalità di presentazione verrà cambiata.

CUT IN/OUT: Verrà visualizzata l'immagine intera.

FADE IN/OUT: L'immagine verrà visualizzata gradual-

mente, quindi scomparirà.

Premere il tasto MODE per uscire.

3

2

1

JPEG

Programmazione riproduzione

(MP3/JPEG/WMA)

Questa funzione consente di program-

mare un disco MP3, JPEG o WMA

nella sequenza desiderata.

In modalità di arresto premere

il tasto MODE.

• Verrà visualizzata la schermata

PROGRAMMA.

Premere i tasti Cursore (K o

L) per selezionare un gruppo,

quindi premere il tasto ENTER.

• Verrà visualizzata la schermata

di selezione dei brani.

Premere i tasti Cursore

(K o L) per selezionare un

brano, quindi premere il tasto

ENTER per salvarlo in una pro-

grammazione.

• Premere il tasto CLEAR per can-

cellare l'immissione errata.

•

Il brano programmato viene visualizzato nella schermata destra.

• Se non è possibile visualizzare l'intera programmazione

contemporaneamente sulla schermata, viene visualiz-

zato “L” per passare alla pagina successiva.

• Se si preme il tasto s, verrà visualizzato un elenco di

cartelle che appartengono a una gerarchia superiore di

un livello rispetto alla cartella selezionata correntemente.

Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione

programmata.

• Viene avviata la riproduzione programmata.

NOTA:

• Premere il tasto CLEAR per cancellare l'ultima voce

programmata.

• Per cancellare tutte le tracce nel programma in una

sola volta, selezionare CANCEL. TUT. in fondo alla lista

al punto .

• Premere il tasto RETURN per visualizzare la scherma-

ta STOP con i contenuti programmati in memoria.

•

Premere il tasto STOP una volta, poi premere il tasto

PLAY; la riproduzione si avvia di nuovo dall’inizio della trac-

cia riprodotta precedentemente. (Programma cancellato.)

• Premere due volte il tasto STOP, quindi premere nuo-

vamente il tasto PLAY. La riproduzione verrà riavviata

dal primo brano nel modo normale. I programmi riman-

gono memorizzati finché il vassoio del disco non viene

aperto o il lettore viene spento.

•

In una programmazione è possibile impostare fino a 99 tracce.

• Se viene inserito un disco che contiene file misti MP3,

JPEG e WMA, è possibile programmare 99 tracce per

la combinazione di file MP3, JPEG e WMA.

• Se otto o più tracce sono state impostate in un pro-

gramma, utilizzare il tasto SKIP H o G per vedere

tutte le tracce.

2

4

3

2

1

WMAJPEGMP3

In modalità di arresto

premere il tasto RANDOM.

• Viene visualizzata la schermata

CASUALE.

Premere il tasto PLAY per

eseguire i brani in ordine

casuale.

• Viene avviata la riproduzione casuale.

• È possibile eseguire la riproduzione casuale dei file

misti MP3, JPEG e WMA contenuti in un unico CD.

2

1

WMAJPEGMP3

Riproduzione casuale

(MP3/JPEG/WMA)

TRACCIA 01

TR 1/36 0:01:15

T

TITLE NAME

ARTIST NAME

TR 1/36 0:01:15

T

TRACCIA 01

1/1

CANCEL.TUT.

PROGRAMMA

MY COLLECTION

ABC

DEF

GHI

ABC

1/1

ABC

2/2

1/1

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

DEF

GHI

JKL

MNO

2/2

DISC TITLE

CASUALE

PROGRAMMA CASUALE

-- NESSUNA INDICAZIONE --

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 20

–

21

–

IT

Italiano

STEREO

L-CH

R-CH

Sono attivi sia il canale destro,

sia quello sinistro (stereo).

É attivo soltanto il canale sinistro.

É attivo soltanto il canale destro.

Alcuni DVD contengono scene riprese simultaneamente da

angolazioni diverse. È possibile cambiare l'angolazione della

telecamera quando il segno ( ) viene visualizzato a schermo.

Premere il tasto ANGLE durante la riproduzione.

• L'angolazione selezionata non verrà visualizzata sulla

barra del display nella parte superiore della schermata.

Premere ripetutamente il tasto ANGLE per

selezionare l'angolazione desiderata.

NOTA:

• Se l'impostazione di “ICONA ANGOLO” è su “OFF” nel

menu del display, ( ) non verrà visualizzato.

2

1

DVD-V

Angolazione della telecamera

Angolazione 1

Angolazione 2

Angolazione 8

1 / 8

2 / 8

8 / 8

Lingua audio

Il lettore DVD consente di selezionare la lingua durante la

riproduzione del DVD (se sono disponibili più lingue).

Premere il tasto AUDIO durante la riproduzione.

Premere ripetutamente il tasto AUDIO per

selezionare la lingua desiderata.

NOTA:

• Non è possibile modificare la modalità audio durante la

riproduzione dei dischi non registrati con doppio audio.

• Alcuni dischi permettono di modificare l’impostazione

della lingua audio nel menu del disco. (L’operazione

varia secondo i dischi. Fate riferimento al manuale che

accompagna il disco.)

• Il tasto AUDIO può non funzionare su alcuni DVD con

lingue audio multiple (ad es. DVD che permettono di

modificare l’impostazione della lingua audio nel menu

del disco).

• Selezionando una lingua con un codice di 3 lettere,

esso compare ogni volta che si cambiano le

impostazioni della lingua dell’audio dei audio. Se si

seleziona un’altra lingua, viene invece visualizzata

l’indicazione ‘---’. (Fare riferimento a pagina 25.)

•

La selezione della lingua audio non può essere

eseguita durante Dialog Speed. (Fate riferimento a

pagina 22.)

• Il suono DTS viene emesso solo dalle uscite audio

digitali.

2

1

DVD-V

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

Premere ripetutamente il tasto AUDIO durante la

riproduzione per selezionare STEREO, L-CH o R-

CH.

STEREO - sono attivi sia il canale destro, sia quello sinistro

(stereo)

L-CH - è attivo soltanto il canale sinistro

R-CH - attivo soltanto il canale destro

1

VCDCD

Modalità audio stereo

Lingua sottotitoli

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

2.FRE Dolby D 3/2.1ch 48k/3

3.JPN Dolby D 3/2.1ch 48k/3

HELLO

Bon jour

Il lettore DVD vi permette di selezionare una lingua per i sot-

totitoli (se disponibile) durante la riproduzione del disco DVD.

Premere il tasto SUBTITLE durante la riproduzione.

Premere ripetutamente il tasto SUBTITLE per

selezionare la lingua per i sottotitoli desiderata.

• La lingua selezionata non verrà visualizzata sulla barra

del display nella parte superiore della schermata.

• Premere i tasti Cursore (s o B) per attivare ON o dis-

attivare OFF i sottotitoli durante la riproduzione.

Per disattivare i sottotitoli, premere ripetutamente il

tasto SUBTITLE finché non viene visualizzato OFF.

NOTA:

• Su alcuni dischi è possibile eseguire l'impostazione

della lingua dei sottotitoli dal menu del disco. (Questa

operazione varia a seconda dei dischi. Fare riferimento

al manuale accluso al disco.)

• È possibile che con alcuni DVD con i sottotitoli in più

lingue il tasto SUBTITLE non sia operativo (ad esem-

pio DVD che consentono l’impostazione della lingua

sottotitoli dal menu del disco).

• Se dopo avere premuto alcune volte il tasto SUBTITLE

non compare la lingua desiderata, il disco non dispone

di sottotitoli in tale lingua.

• Selezionando una lingua con un codice di 3 lettere,

esso compare ogni volta che si cambiano le

impostazioni della lingua dell’audio dei sottotitoli. Se si

seleziona un’altra lingua, viene invece visualizzata

l’indicazione ‘---’. (Fare riferimento a pagina 25.)

• Se il disco non contiene la lingua dei sottotitoli, verrà

visualizzato ‘NON DISPONIBILE’.

3

2

1

DVD-V

Sottotitoli 1

Sottotitoli 2

OFF

1.ENG/6

2.FRE/6

OFF

E59E2/E3ED(IT).qx3 04.7.16 2:59 PM Page 21

La pagina sta caricando ...

Denon DVD-1910 Manuale utente

Denon DVD-1910 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti