Nice Automation One (OXI and OX2 series) Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

EN- Integration to manual

IT - Integrazione al manuale

FR - Addenda au guide

ES - Integración del manual

DE- VervollstŠndigung des Handbuchs

PL - Uzupełnienie do instrukcji

NL - Aanvulling op de handleiding

ENGLISH - List of commands available with OXI receiver and transmitters memorised in “Extended Mode II”:

Output

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Command

Step by step

Partial opening 1

Open

Close

Stop

Apartment block Step by Step

Step by Step high priority

Partial open 2

Partial open 3

Open and block automation

Close and block automation

Block automation

Release automation

Courtesy light timer on

Courtesy light on-off

Description

“S.S.” (Step by Step) command

“Partial opening 1” command

“Open” command

“Close” command

Stops manoeuvre

Apartment block control

Run and Robus 400/600/1000: Gives command even when automation is blocked or commands are in progress

Soon: Gives command even when automation is blocked

“Partial opening 2” command (programmable with Oview)

“Partial opening 3” command (programmable with Oview)

It causes an opening manoeuvre, after which the automation is blocked; the control unit accepts no further commands with the exception of “Step by

step high priority”, “Release” automation and (from Oview only) the commands “Release and close” and “Release and open”

It causes a closure manoeuvre, after which the automation is blocked; the control unit accepts no further commands with the exception of “Step by

step high priority”, “Release” automation and (from Oview only ) the commands “Release and close” and “Release and open”

It causes the manoeuvre to stop and the automation to block; the control unit accepts no further commands with the exception of “Step by step high

priority”, “Release” au to mation and (from Oview only ) the commands “Release and close” and “Release and open”.

It causes the automation to be released and normal operation to resume

The Courtesy light comes on with timed turning off

The Courtesy light turns on and off in step-by-step mode

ITALIANO - Elenco dei comandi disponibili con ricevitore OXI e trasmettitori memorizzati in “Modo II esteso”:

Uscita

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Comando

Passo-Passo

Apertura parziale 1

Apre

Chiude

Stop

Passo-Passo Condominiale

Passo-Passo alta priorità

Apre parziale 2

Apre parziale 3

Apre e Blocca automazione

Chiude e Blocca automazione

Blocca automazione

Sblocca automazione

On Timer Luce di Cortesia

On-Off Luce di Cortesia

Descrizione

Comando “P.P.” (Passo-Passo)

Comando “Apertura parziale 1”

Comando “Apre”

Comando “Chiude”

Arresta la manovra

Comando in modalità Condominiale

Run e Robus 400/600/1000: Comanda anche con automazione bloccata o comandi attivi - Soon: Comanda anche con automazione bloccata

Comando “Apertura parziale 2” (programmabile con Oview)

Comando “Apertura parziale 3” (programmabile con Oview)

Provoca una manovra di apertura e al termine di questa il blocco dell’automazione; la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di

“Passo passo alta priorità”, “Sblocca” automazione oppure (solo da Oview) i comandi: “Sblocca e chiude” e “Sblocca e apre”

Provoca una manovra di chiusura e al termine di questa il blocco dell’automazione; la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di

“Passo passo alta priorità”, “Sblocca” automazione oppure (solo da Oview) i comandi: “Sblocca e chiude” e “Sblocca e apre”

Provoca una fermata della manovra ed il blocco dell’automazione; la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di “Passo passo alta

priorità”, “Sblocca” automazione oppure (solo da Oview) i comandi: “Sblocca e chiude” e “Sblocca e apre”

Provoca lo sblocco dell’automazione ed il ripristino del normale funzionamento

Si accende l'uscita Luce di cortesia con spegnimento temporizzato

Si accende e spegne l'uscita Luce di cortesia in modalità passo-passo

FRANÇAIS - Liste des commandes disponibles avec récepteur OXI et émetteurs mémorisés en « Mode II étendu » :

Sortie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Commande

Pas à pas

Ouverture partielle 1

Ouverture

Fermeture

Stop

Pas à pas collectif

Pas à pas haute priorité

Ouverture partielle 2

Ouverture partielle 3

Ouverture et blocage de

l’automatisme

Fermeture et blocage de

l’automatisme

Blocage de l’automatisme

Déblocage de l’automatisme

Activation temporisateur

clairage automatique

Marche - Arrêt éclairage

automatique

Description

Commande « PP » (pas à pas)

Commande « Ouverture partielle 1 »

Commande « Ouverture »

Commande « Fermeture »

Arrête la manœuvre

Commande en modalité Fonctionnement collectif

Run et Robus 400/600/1000: Commande aussi avec automatisme bloqué ou commandes actives - Soon: Commande aussi avec automatisme bloqué

Commande « Ouverture partielle 2 » (programmable avec Oview)

Commande « Ouverture partielle 3 » (programmable avec Oview)

Provoque une manœuvre d’ouverture et à la fin de celle-ci le blocage de l’automatisme ; la logique n’accepte aucune autre commande à l’exception

de « Pas à pas haute priorité », « Déblocage de l’automatisme » ou (uniquement avec Oview) les commandes : « Déblocage et fermeture » et « Déblo-

cage et ouverture »

Provoque une manœuvre de fermeture et à la fin de l’automatisme ; la logique n’accepte aucune autre commande à l’exception de « Pas à pas haute

priorité », « Dé blocage de l’automatisme » ou (uniquement avec Oview) les commandes : « Déblocage et fermeture » et « Déblocage et ouverture »

Provoque un arrêt de la manœuvre et le blocage de l’automa tisme ; la logique n’accepte aucune autre commande à l’ex ception de « Pas à pas haute

priorité », « Déblocage de l’au tomatisme » ou (uniquement avec Oview) les commandes : « Déblocage et fermeture » et « Déblocage et ouverture »

Provoque le déblocage de l’automatisme et le rétablissement du fonctionnement normal

Allumage de la sortie Éclairage automatique avec extinction temporisée

Allumage et extinction de la sortie Éclairage automatique en modalité pas à pas

La pagina si sta caricando...

1

IT

ITALIANO

Mod. Frequenza Funzione Connessione

OXI 433.92 MHz Ricevitore ad innesto

OXIFM 868.46 MHz Ricevitore ad innesto

OXIT 433.92 MHz Ricetrasmettitore ad innesto

OXITFM 868.46 MHz Ricetrasmettitore ad innesto

OX2 433.92 MHz Ricevitore con cavo a 6 fili

OX2FM 868.46 MHz Ricevitore con cavo a 6 fili

OX2T 433.92 MHz Ricetrasmettitore con cavo a 6 fili

OX2TFM 868.46 MHz Ricetrasmettitore con cavo a 6 fili

1 – DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E

DESTINAZIONE D’USO

Il presente ricevitore fa parte della serie “NiceOne” di Nice spa.

I ricevitori di questa serie sono destinati all’uso sulle Centrali di

comando presenti negli impianti di automatizzazione di cancel-

li, portoni da garage e alzabarriere stradali. Ogni altro uso è

da considerarsi improprio e vietato! Il costruttore non

risponde dei danni risultanti da un uso improprio del pro-

dotto, diverso da quanto previsto nel presente manuale.

Sono disponibili vari modelli, con le caratteristiche essenziali

riportate nella tabella in basso.

1.1 – Il sistema “NiceOpera”

I ricevitori della serie NiceOne fanno parte del sistema

“NiceOpera”. Questo sistema è stato progettato da Nice per

semplificare le fasi di programmazione, di uso e di manuten-

zione dei dispositivi usati negli impianti di automatizzazione.

Il sistema è formato da vari dispositivi, software e hardware,

capaci di scambiarsi fra loro dati e informazioni via radio, attra-

verso un sistema di codifica chiamato “O-Code” o un collega-

mento ‘fisico’, tramite cavo.

I principali dispositivi che formano il sistema NiceOpera sono:

– trasmettitori NiceOne;

– ricevitori NiceOne;

– unità di programmazione O-Box;

– centrali e motoriduttori con “Bus T4”;

– programmatore O-View per dispositivi con “Bus T4”.

IMPORTANTE – Per approfondire in dettaglio tutte le fun-

zionalità del sistema NiceOpera e l’interdipendenza ope-

rativa che lega i vari dispositivi del sistema, consultare il

manuale generale “NiceOpera System Book”, disponibile

anche nel sito internet www.niceforyou.com

Note alla tabella:

– Le frequenze 433.92 MHz

e 868.46 MHz non sono

compatibili tra loro.

– La lettera “T” nella sigla indi-

ca un ricevitore con un tra-

smettitore incorporato.

Istruzioni originali

2

IT

2 – CARATTERISTICHE FUNZIONALI DEL

PRODOTTO

• Per tutti i modelli

– Il ricevitore gestisce la codifica radio chiamata “O-Code”,

con codice variabile (rolling-code), che permette di sfruttare

tutte le nuove funzioni del Sistema NiceOpera.

Il ricevitore è compatibile anche con le codifiche “FloR”,

“TTS”, “Smilo” e “Flo”. In questo caso però, non sarà pos-

sibile sfruttare alcune funzionalità esclusive del Sistema

NiceOpera, descritte in questo manuale.

– Il ricevitore dispone di una memoria con 1024 spazi in cui

memorizzare i trasmettitori. Se questo viene memorizzato in

“Modo I”, tutti i suoi tasti

occuperanno 1 spazio di memoria;

se invece viene memorizzato in “Modo II”, ogni suo tasto

memorizzato occuperà 1 spazio di memoria (per le modalità

di memorizzazione, vedere avanti nel manuale).

– Ogni ricevitore possiede un proprio numero di identificazio

-

ne chiamato “Certificato”. Questo numero permette di

accedere a molte operazioni come, ad esempio: la memo-

rizzazione di nuovi trasmettitori senza la necessità di interve-

nire direttamente sul ricevitore e l’uso dell’unità O-View

sfruttando il collegamento con “Bus T4”.

Il tagliando sigillato contenuto nella confezione del prodotto

riporta stampato al suo interno il numero di certificato

appartenente al presente ricevitore. Attenzione! – questo

tagliando deve essere custodito in un posto sicuro perché

consente l’accesso ai dati contenuti nel ricevitore, a meno

che, non vengano inserite ulteriori protezioni come l’uso di

Password di sicurezza.

• Per i modelli con innesto “SM”

– Questi modelli possono essere usati esclusivamente con le

Centrali di comando dotate di connettore ad innesto di tipo

“SM” (fig. 1). Nota - per identificare le Centrali idonee, con-

sultare il catalogo prodotti di Nice.

– Questi modelli riconoscono automaticamente le caratteristi-

che della Centrale nella quale vengono inseriti e il ricevitore

si auto-imposta nel modo seguente.

• Se la Centrale gestisce il “Bus T4”

, il ricevitore rende

disponibili fino a 15 comandi diversi.

• Se la Centrale non gestisce il “Bus T4”

, il ricevitore ren-

de disponibili fino a 4 canali comandi diversi.

Attenzione! – In ambedue i casi, il numero e la varietà dei

comandi a disposizione dipendono dal tipo e dal modello di

Centrale che si utilizza. La “Tabella dei comandi” di ciascuna

Centrale è riportata nel manuale istruzioni della Centrale

stessa.

• Per i modelli con connessione universale

– Questi modelli funzionano con 2 relè a contatto pulito; quin-

di possono essere usati con qualsiasi tipo di Centrale.

• Per i modelli con la “T” nella sigla

– Questi modelli sono dotati della funzione “Repeater” (vedere

avanti nel manuale) che consente di aumentare il raggio di

trasmissione dei trasmettitori. Inoltre, consentono di poter

comunicare in modo “wireless” con l’unità di programmazio-

ne O-Box.

3

IT

1

2

3 – INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

• Per i modelli con innesto “SM”

Questi modelli si collegano alla Centrale di comando innestan-

do il loro connettore in quello specifico presente sulla Centrale

(fig. 1). Attenzione! – Prima di innestare o di rimuovere il

ricevitore, togliere l’alimentazione elettrica alla Centrale.

Inoltre, occorre installare anche l’antenna in dotazione, colle-

gandola agli appositi morsetti presenti sulla Centrale.

• Per i modelli con connessione universale

––– Selezione dell’alimentazione –––

Questi modelli si collegano alla Centrale di comando tramite

un cavo con 6 fili interni. Prima di collegare il cavo, selezionare

il tipo di alimentazione desiderata, lasciando inserito o toglien-

do il ponticello elettrico (fig. 2-a) nel modo seguente:

– Ponticello NON inserito

= 24 V ac/dc

(limiti di tensione: 18 ÷ 28 V)

– Ponticello INSERITO

= 12 V ac/dc

(limiti di tensione: 10 ÷ 18 V)

a

4

IT

––– Collegamenti elettrici –––

Collegare negli appositi morsetti presenti sulla Centrale i 6 fili

elettrici del cavo del ricevitore nel modo seguente (fig. 3):

• Rosso e Nero = ALIMENTAZIONE

(rosso = Positivo, nero = Negativo. In corrente alternata,

questo è indifferente).

• Bianco e Bianco = USCITA 1° RELÈ

(contatto pulito di un relè normalmente aperto).

• Viola e Viola = USCITA 2° RELÈ

(contatto pulito di un relè normalmente aperto).

––– Come ottenere contatti di tipo “

NC” –––

Le uscite sono comandate da 2 relè con contatto di tipo “NA”

(normalmente aperto). Se si vuole ottenere un contatto di tipo

“NC” (normalmente chiuso), procedere nel modo seguente:

01. Togliere l’alimentazione elettrica al ricevitore.

02. Aprire il box del ricevitore sollevando prima la parte pic-

cola del coperchio (fig. 4-a) e successivamente quella

grande con il tasto (fig. 4-b).

03. Estrarre con cura la scheda e girarla: il lato con le salda-

ture deve essere rivolto verso l’osservatore.

04. Sul lato con le saldature, effettuare le seguenti operazioni

(fig. 5):

– Tagliare il tratto di traccia nel punto “X”.

– Unire con una goccia di stagno le piazzole nei punti “Y”.

Nota – queste modifiche possono essere fatte su un relè

o sutti e due, secondo le vostre necessità.

3

Rosso

Nero

Bianco

Viola

a

La pagina si sta caricando...

6

IT

• Per tutti i modelli:

installazione di un’antenna esterna

Se l’antenna in dotazione viene a trovarsi in posizione sfavore-

vole e il segnale radio risulta debole, per migliorare la ricezione

è consigliabile sostituire questa installando un’antenna ester-

na (mod. ABF o ABFKIT). La nuova antenna deve essere posi-

zionata più in alto possibile e al di sopra di eventuali strutture

metalliche o di cemento armato presenti nella zona.

– Collegamento alla Centrale

: usare un cavo coassiale con

impedenza di 50 ohm (ad esempio, il cavo RG58 a bassa

perdita). Attenzione! – Per ridurre la dispersione del segnale,

usare un cavo più corto possibile (non deve superare i 10 m).

– Collegamento al ricevitore

(solo per i modelli con con-

nessione universale): aprire il ricevitore sollevando la parte

piccola del coperchio (fig. 4-a) e scollegare l’antenna in

dotazione; quindi, collegare il cavo della nuova antenna al

morsetto 1 e 2 in questo modo (fig. 3-a): morsetto 1 = cal-

za; morsetto 2 = anima.

Avvertenze alla programmazione

Le programmazioni presenti in questo capitolo (esclusa la

procedura 6) richiedono l’uso del tasto e del Led sul rice-

vitore (fig. 6). Per indicare lo stato delle attività in corso, il

Led emette un determinato numero di lampeggi con una

durata specifica e un determinato colore di luce (verde,

rosso o arancione). Per conoscere il significato di queste

segnalazioni consultare la Tabella A, presente alla fine

del manuale.

PROGRAMMAZIONE DELLE

FUNZIONI PRINCIPALI

6

Led Tasto

7

IT

4 – ATTENZIONE! – LEGGERE QUI

PRIMA DI MEMORIZZARE UN

TRASMETTITORE

Il ricevitore può memorizzare solo i trasmettitori appartenenti

ad una delle seguenti 3 famiglie di codifica

:

– famiglia formata dalle codifiche “O-Code”, “FloR” e “TTS”;

– famiglia formata dalla codifica “Flo”;

– famiglia formata dalla codifica “Smilo”.

Nota – Ogni singola codifica permette di sfruttare nel ricevito-

re solo

le funzionalità tipiche di quella determinata codifica.

Attenzione! – La famiglia di codifica

alla quale appartie-

ne il primo

trasmettitore memorizzato nel ricevitore defi-

nisce anche la famiglia alla quale dovranno appartenere i

successivi trasmettitori da memorizzare.

Per cambiare la famiglia di codifica

presente nel ricevitore, è

necessario eseguire la procedura 10 – Cancellazione totale

della memoria del ricevitore.

Per sapere se nel ricevitore sono già memorizzati dei trasmet-

titori e la famiglia di codifica

alla quale essi appartengono, pro-

cedere nel modo seguente:

01. Togliere l’alimentazione elettrica al ricevitore.

02. Ridare l’alimentazione al ricevitore e contare il numero dei

lampeggi di colore verde che emette il Led sul ricevitore.

03. Infine, confrontare il numero dei lampeggi emessi con la

seguente tabella:

– 1 lampeggio = codifica Flo

– 2 lampeggi = codifica O-Code / FloR / TTS

– 3 lampeggi = codifica Smilo

– 5 lampeggi = nessun trasmettitore inserito

Attenzione! – Prima di iniziare la memorizzazione di un

trasmettitore, leggere attentamente tutte le modalità di

memorizzazione descritte di seguito per valutare quale di

queste risulta più adeguata al vostro caso specifico.

5 – MODALITÀ DI MEMORIZZAZIONE DI

UN TRASMETTITORE: “Modo I” E

“Modo II”

Ogni Centrale dispone di un determinato numero di comandi

che possono essere attivati in base al tipo di ricevitore: i

modelli con innesto “SM” rendono disponibili 4 o 15 coman-

di; i modelli con connessione universale rendono disponibi-

li 2 uscite.

In generale, l’abbinamento tra questi comandi e i tasti di un

trasmettitore può essere fatto in due modalità diverse:

• “

Modo I”. Questa modalità permette di memorizzare nel

ricevitore, in una sola volta, tutti i tasti del trasmettitore

o un

solo gruppo di essi (nei trasmettitori che hanno più codici di

identità come ad esempio il modello ON9). I tasti vengono

abbinati automaticamente

ai comandi prestabiliti nella Centra-

le o alle uscite del ricevitore, nei modelli con connessione uni-

versale.

• “

Modo II”. Questa modalità permette di memorizzare nel

ricevitore un singolo tasto del trasmettitore

. L’utente può sce-

gliere liberamente

a quale comando, tra quelli disponibili nella

Centrale (massimo 4) o a quale uscita del ricevitore, abbinare il

tasto prescelto.

– “Modo II esteso”

(solo per i modelli con innesto “SM”).

Questa modalità può essere usata unicamente con le Centra-

li che utilizzano il sistema di collegamento “Bus T4”. Il “Modo II

esteso” è uguale al “Modo II” ma offre in più la possibilità di

8

IT

scegliere il comando desiderato fra quelli disponibili nella

“Tabella dei comandi” (massimo 15), presente nel manuale

della Centrale in cui è innestato il ricevitore.

5.1 – Memorizzazione in “MODO I”

Avvertenza – L’esecuzione di questa procedura memo-

rizza contemporaneamente tutti i tasti

del trasmettitore o

un solo gruppo di essi (nei trasmettitori che hanno più

codici di identità).

01. Mantenere premuto il tasto sul ricevitore fino a quando si

accende il Led verde sul ricevitore. Quindi, rilasciare il

tasto.

02. (entro 10 secondi) Sul trasmettitore da memorizzare,

mantenere premuto un tasto qualsiasi fino a quando il

Led sul ricevitore emette il primo dei 3 lampeggi di colore

verde che segnalano l’avvenuta memorizzazione.

Nota – Dopo i tre lampeggi, sono disponibili altri 10 secondi

per memorizzare ulteriori trasmettitori.

5.2 – Memorizzazione in “MODO II”

(valida anche per il “MODO II esteso”)

Avvertenze:

– La procedura “Modo II esteso” può essere usata solo

con i ricevitori con innesto “SM”.

– L’esecuzione di questa procedura memorizza un singo

-

lo tasto del trasmettitore.

01. Cercare nel manuale della Centrale la “Tabella dei coman-

di” disponibili; scegliere il comando che si desidera asse-

gnare al tasto del trasmettitore e infine, annotare il nume-

ro che corrisponde al comando.

02. (sul ricevitore) Premere il tasto un numero di volte uguale

al numero annotato prima – il Led del ricevitore emette

uno stesso numero di lampeggi ripetuti.

03. (sul trasmettitore, entro 10 secondi) Mantenere premuto il

tasto prescelto per la memorizzazione, fino a quando il

Led del ricevitore emette il primo dei 3 lampeggi (=

memorizzazione avvenuta).

Nota – Dopo i tre lampeggi, sono disponibili altri 10 secondi

per memorizzare lo stesso comando su altri tasti dello stesso

trasmettitore o di un nuovo trasmettitore.

6 – MEMORIZZAZIONE DI UN TRASMET-

TITORE USANDO IL “CODICE DI ABI

-

LITAZIONE” DI UN ALTRO TRASMET-

TITORE

[già memorizzato]

Questa procedura può essere usata solo se si utilizzano due

trasmettitori con codifica “O-Code”.

I trasmettitori NiceOne hanno un codice segreto

inserito in

memoria, chiamato “CODICE DI ABILITAZIONE”. Grazie a

questo codice è possibile abilitare il funzionamento di un

NUOVO trasmettitore, semplicemente trasferendo nella sua

memoria il “codice di abilitazione” di un VECCHIO trasmettito-

re, già memorizzato nel ricevitore (fig. 7). Nota – Per effettua-

re questa procedura, consultare il manuale del trasmettitore.

In seguito, quando il NUOVO trasmettitore verrà usato, tra-

smetterà al ricevitore oltre al proprio codice di identità, anche il

“codice di abilitazione” (solo per le prime 20 volte). Il ricevitore,

dopo aver riconosciuto il “codice di abilitazione” di un VEC-

CHIO trasmettitore già presente nella sua memoria, memoriz-

zerà automaticamente il codice d’identità di questo NUOVO

trasmettitore che glielo ha inviato.

9

IT

7

• Impedire l’uso accidentale di questa procedura di

memorizzazione

Per impedire che nel ricevitore possano essere memorizzati

trasmettitori estranei all’impianto, ma in possesso del “codice

di abilitazione” di un trasmettitore già memorizzato nel ricevito-

re, si può “bloccare” (o sbloccare) questa procedura program-

mando la funzione del paragrafo 10.

In alternativa al blocco della memorizzazione dell’intero ricevi-

tore è possibile disattivare il trasferimento del “codice di abili-

tazione” solo di alcuni o di tutti i VECCHI trasmettitori già

memorizzati. Questa operazione può essere fatta con la unità

di programmazione O-Box.

7 – MEMORIZZAZIONE DI UN TRASMET-

TITORE USANDO LA PROCEDURA

‘IN VICINANZA DEL RICEVITORE

’

[con un trasmettitore già memorizzato]

È possibile memorizzare un NUOVO trasmettitore nella

memoria del ricevitore senza agire direttamente sul tasto di

questo ricevitore, ma operando semplicemente nel suo raggio

di ricezione. Per attuare la procedura è necessario avere a

disposizione un VECCHIO trasmettitore, già memorizzato (in

“Modo I” o in “Modo II”) e funzionante. La procedura consen-

tirà al NUOVO trasmettitore di ricevere le impostazioni di quel-

lo VECCHIO.

Avvertenze:

• Usare solo una

delle due procedure che seguono,

secondo le proprie necessità.

• La procedura deve essere eseguita operando nel raggio

di ricezione del ricevitore (10-20 m dal ricevitore).

• Ripetere tutta la procedura per ogni trasmettitore che si

desidera memorizzare.

Procedura standard

(valida per tutti i ricevitori di Nice)

01. Sul NUOVO trasmettitore, mantenere premuto per alme-

no 5 secondi il tasto.... (vedere nota 1) e poi rilasciarlo.

02. Sul VECCHIO trasmettitore, premere 3 volte il tasto....

(vedere nota 1) e poi rilasciarlo.

03. Sul NUOVO trasmettitore, premere 1 volta lo stesso tasto

del punto 01 e poi rilasciarlo.

Procedura alternativa

(valida solo per questo ricevitore)

01. Sul NUOVO trasmettitore, mantenere premuto per alme-

10

IT

no 3 secondi il tasto.... (vedere nota 1) e poi rilasciarlo.

02. Sul VECCHIO trasmettitore, mantenere premuto per

almeno 3 secondi il tasto.... (vedere nota 1) e poi rila-

sciarlo.

03. Sul NUOVO trasmettitore, mantenere premuto per almeno

3 secondi lo stesso tasto del punto 01 e poi rilasciarlo.

04. Sul VECCHIO trasmettitore, mantenere premuto per

almeno 3 secondi lo stesso tasto del punto 02 e poi rila-

sciarlo.

Nota 1:

Se il VECCHIO trasmettitore è memorizzato in “Modo I” anche

il NUOVO trasmettitore verrà memorizzato in “Modo I”. In que-

sto caso, durante la procedura può essere premuto un tasto

qualsiasi sia sul VECCHIO che sul NUOVO trasmettitore.

Se invece il VECCHIO trasmettitore è memorizzato in “Modo II”

anche il NUOVO trasmettitore verrà memorizzato in “Modo II”. In

questo caso, durante la procedura si dovrà premere sul VEC-

CHIO trasmettitore il tasto del comando desiderato

e nel NUO-

VO trasmettitore il tasto che si desidera memorizzare

per quel

comando. Inoltre, la procedura deve essere ripetuta per ogni

tasto del NUOVO trasmettitore che si desidera memorizzare.

• Impedire l’uso accidentale di questa procedura di

memorizzazione

Per impedire che la ricezione continua di un segnale trasmes-

so casualmente da un trasmettitore estraneo all’impianto,

possa attivare accidentalmente la procedura di memorizzazio-

ne, si può “bloccare” (o sbloccare) quest’ultima programman-

do la funzione del paragrafo 10.

8 – CANCELLAZIONE TOTALE DELLA

MEMORIA DEL RICEVITORE

Per cancellare nella memoria del ricevitore tutti i trasmettitori

memorizzati o, in alternativa, tutti i dati presenti, procedere nel

modo seguente:

01. Mantenere premuto a lungo il tasto del ricevitore e osser-

vare i seguenti cambiamenti di stato del Led:

– (dopo circa 4 secondi) si accende il Led verde;

– (dopo circa 4 secondi) si spegne il Led verde;

– (dopo circa 4 secondi) il Led verde inizia a lampeggiare.

02. A questo punto, rilasciare il tasto

esattamente......

• durante il 3° lampeggio, per cancellare tutti i trasmet

-

titori; oppure,

• durante il 5° lampeggio, per cancellare tutta la memo

-

ria del ricevitore, comprese le configurazioni e la famiglia

di codifica dei trasmettitori.

In alternativa, questa funzione può essere eseguita anche con

l’unità di programmazione O-Box o O-View.

9 – CANCELLAZIONE DI UN SINGOLO

TRASMETTITORE DALLA MEMORIA

DEL RICEVITORE

Per cancellare nella memoria del ricevitore un singolo trasmet-

titore memorizzato e in vostro possesso, procedere nel modo

seguente:

01. Mantenere premuto a lungo il tasto del ricevitore.

02. Dopo circa 4 secondi si accende il Led con luce verde

(continuare a tenere premuto il tasto).

03. Sul trasmettitore che si vuole cancellare dalla memoria,

11

IT

mantenere premuto un tasto (vedere nota 1) fino a quan-

do il Led del ricevitore emette 5 lampeggi veloci di color

verde (= cancellazione avvenuta).

Nota 1:

Se il trasmettitore è memorizzato in “Modo I” si può premere

un tasto qualsiasi.

Se il trasmettitore è memorizzato in “Modo II” l’intera proce-

dura deve essere ripetuta per ciascun tasto memorizzato che

si desidera cancellare.

In alternativa, questa funzione può essere eseguita anche con

l’unità di programmazione O-Box o O-View.

10 – ABILITAZIONE (o disabilitazione)

DEL RICEVITORE ALLA MEMORIZ-

ZAZIONE DEI TRASMETTITORI

Questa funzione permette di impedire la memorizzazione di

nuovi trasmettitori quando vengono utilizzate le procedure “in

vicinanza” (l’impostazione di fabbrica è ON) o con “codice di

abilitazione” (l’impostazione di fabbrica è ON) descritte in

questo manuale. Per attivare o disattivare questa funzione

funzione, procedere nel modo seguente:

01. Togliere l’alimentazione elettrica al ricevitore e attendere 5

secondi.

02. Dare di nuovo alimentazione tenendo premuto il tasto del

ricevitore fino a quando terminano le segnalazioni del suo

Led relative al tipo di codice in memoria (vedere paragra-

fo 5) e si attiva la procedura segnalata da 2 lampeggi bre-

vi di colore arancione. Quindi, rilasciare il tasto.

03. (entro 5 secondi) Premere ripetutamente il tasto del rice-

vitore per scegliere una delle seguenti funzioni (Attenzio-

ne! – ad ogni pressione del tasto il Led cambia colore

indicando la funzione selezionata in quell’istante):

• Led SPENTO = Nessun blocco attivo

• Led ROSSO = Blocco della memorizzazione “in vici-

nanza”

• Led VERDE = Blocco della memorizzazione con “codi-

ce di abilitazione”

• Led ARANCIONE = Blocco di entrambe le memorizza-

zioni (“in vicinanza” e con “codice di abilitazione”)

04. (entro 5 secondi) Premere su un trasmettitore già memo-

rizzato nel ricevitore, un tasto qualsiasi per salvare la fun-

zione appena scelta.

In alternativa, il blocco (o lo sblocco) può essere effettuato

anche con l’unità di programmazione O-Box o O-View.

12

IT

11 – MEMORIZZAZIONE DI UN TRASMET-

TITORE USANDO IL “NUMERO DI

CERTIFICATO” DEL RICEVITORE

[con O-Box] – Questa procedura può essere usata solo se si

utilizza un trasmettitore con codifica “O-Code” e se si possie-

de il “Numero di Certificato” del ricevitore.

Il “CERTIFICATO” è un numero personale (programmato in fab-

brica) che identifica il singolo ricevitore e lo distingue dagli altri.

L’uso del “certificato” semplifica la procedura di memorizza-

zione del trasmettitore nel ricevitore, in quanto non obbliga più

l’installatore ad operare nel raggio di ricezione del ricevitore.

Questa prassi permette infatti di predisporre il trasmettitore

alla memorizzazione, operando anche lontano dal luogo del-

l’installazione (ad esempio, nell’ufficio dell’installatore - fig. 9).

AVVERTENZA – Le programmazioni descritte in questo

capitolo richiedono l’uso delle unità di programmazione

O-Box o O-View. Per il funzionamento di questi dispositi-

vi, vedere i loro manuali di istruzione, disponibili anche

nel sito internet: www.niceforyou.com .

• I modelli con innesto “SM”

si collegano all’unità O-Box

inserendo il ricevitore nell’apposito connettore.

• I modelli con connessione universale

si collegano

all’unità O-Box tramite un apposito cavo che deve essere

collegato al connettore presente nel ricevitore (vedere

fig. 8).

ALTRE FUNZIONI

8

9

13

IT

Inizialmente, la procedura prevede che l’installatore inserisca

con l’O-Box, nella memoria del trasmettitore, le funzioni desi-

derate e il “certificato” del ricevitore in cui il trasmettitore dovrà

essere memorizzato. Poi, successivamente farà recapitare al

cliente il trasmettitore già pronto per all’uso

.

In seguito, quando il trasmettitore verrà usato, trasmetterà al

ricevitore oltre al comando, anche il “certificato” (solo per le

prime 20 volte). Il ricevitore, dopo aver riconosciuto come pro-

prio il “certificato”, memorizzerà automaticamente il codice

d’identità del trasmettitore che glielo ha inviato.

12 – SOSTITUZIONE A DISTANZA DI UN

TRASMETTITORE MEMORIZZATO

UTILIZZANDO LA “PRIORITÀ”

[con O-Box] – Il codice di identità di un trasmettitore della

serie NiceOne è accompagnato da un numero

(da 0 a 3), che

permette di stabilire nel ricevitore il suo livello di priorità

rispetto ad eventuali altri trasmettitori con lo stesso codice.

La “priorità” ha lo scopo di sostituire e quindi di disabilitare

l’uso di un trasmettitore che è stato smarrito o rubato, senza

la necessità di recarsi presso l’impianto del cliente.

L’uso della priorità richiede la conoscenza del codice del tra-

smettitore smarrito e consente di mantenere lo stesso codice

e le stesse funzioni del trasmettitore precedente.

Quindi, il trasmettitore smarrito può essere disattivato sempli-

cemente aggiornando il

livello di priorità del nuovo trasmetti-

tore al valore successivo più alto.

Al primo uso del trasmettitore, il ricevitore memorizzerà il nuo-

vo livello di priorità ricevuto e ignorerà qualsiasi comando

inviato dal trasmettitore smarrito o rubato, qualora questo

dovesse essere usato.

È possibile abilitare (o disabilitare) questa funzione nel ricevitore

(l’impostazione di fabbrica è ON) e, quando questa è attiva, il

ricevitore non aggiorna il livello di priorità inviato dal trasmettitore.

13 – ABILITAZIONE (o disabilitazione)

DELLA RICEZIONE DEI “CODICI DI

IDENTITÀ” NON ORIGINALI

[con O-Box / O-View] – I codici d’identità dei trasmettitori

con codifica “FloR” e “O-Code” possono essere modificati

secondo le proprie esigenze, usando l’unità di programmazio-

ne “O-Box” o “O-View”. Normalmente, il ricevitore riesce a

riconoscere se un codice è originale (programmato in fabbri-

ca) o modificato.

Abilitando o disabilitando questa funzione (l’impostazione di

fabbrica è ON) il ricevitore avrà la possibilità o meno di accet-

tare il comando di un trasmettitore con il codice d’identità

modificato.

14 – BLOCCO (o sblocco) DELLA PARTE

MOBILE (Rolling code) DEL CODICE

D’IDENTITÀ

[con O-Box / O-View] – Questa funzione permette di bloc-

care (o sbloccare) nel ricevitore la gestione della parte variabi-

le (rolling code) di un codice d’identità inviato da un trasmetti-

tore. Quando la funzione di blocco è attiva (l’impostazione di

fabbrica è OFF), il ricevitore tratta un codice di tipo “rolling

code” come se fosse un codice di tipo “fisso”, ignorandone la

parte variabile.

14

IT

vitore questa funzione (l’impostazione di fabbrica è OFF).

17 – ATTIVAZIONE (o disattivazione)

DELL’INVIO DEI COMANDI SULLA

RETE “BUS T4”

[con O-View] – Negli impianti in cui il collegamento è effet-

tuato con “Bus T4”, se sono installati più di un ricevitore e c’è

la necessità di comandare l’automazione da una distanza

superiore a quella normalmente coperta dal trasmettitore e dal

ricevitore, è possibile attivare questa funzione (almeno in 2

ricevitori) per aumentare il raggio di ricezione del ricevitore.

Ciò permette al ricevitore che ha ricevuto un comando “via

radio”, di ritrasmettere a sua volta, attraverso il cavo Bus

, il

comando verso il ricevitore destinatario (in cui è memorizzato il

codice di identità del trasmettitore da cui è partito il comando),

in modo che quest’ultimo possa eseguire il comando.

Per abilitare o disabilitare la possibilità di ricevere e/o inviare i

codici radio sul “Bus T4” in un ricevitore (l’impostazione di fab-

brica è OFF), occorre programmare opportunamente i ricevi-

tori interessati, usando l’unità di programmazione O-View.

18 – CREAZIONE DEL “GRUPPO DI AP -

PARTENENZA” DEI TRASMETTITORI

[con O-Box] – Ogni codice memorizzato nel ricevitore può

essere associato ad uno o più “gruppi di appartenenza”, tra i 4

disponibili.

La formazione dei gruppi e la loro attivazione o disattivazione

(l’impostazione di fabbrica è OFF) è gestita tramite l’unità di

15 – ATTIVAZIONE (o disattivazione)

DELLA FUNZIONE “REPEATER”

(Funzione disponibile solo nei modelli OXIT, OXITFM,

OX2T, OX2TFM, abbinati ai trasmettitori con codifica O-

Code)

[con O-Box] – Se c’è la necessità di comandare un’automa-

zione da una distanza superiore a quella normalmente coper-

ta dal trasmettitore e dal ricevitore, è possibile utilizzare un

secondo ricevitore (fino a un massimo di 5) con il compito di

ritrasmettere a sua volta, via radio

, il comando verso il ricevito-

re destinatario (in cui è memorizzato il codice di identità del

trasmettitore da cui è partito il comando), in modo che que-

st’ultimo possa eseguire il comando.

Per attivare o disattivare questa funzione (l’impostazione di

fabbrica è OFF) occorre effettuare la programmazione sia ne

i

ricevitori aggiunti, sia nei trasmettitori.

16 – GESTIONE DEL RILASCIO DEI TASTI

DEL TRASMETTITORE

(Funzione disponibile solo con i trasmettitori con codifica

O-Code)

[con O-Box / O-View] – Normalmente, dopo aver inviato un

comando, al rilascio del tasto la manovra non si ferma in quel

preciso istante ma prosegue ancora per un tempo brevissimo

prefissato.

Se c’è la necessità che la manovra si interrompa esattamente

nell’istante in cui si rilascia il tasto del comando (ad esempio,

durante le regolazioni minimali), è necessario attivare nel rice-

15

IT

programmazione O-Box, mentre l’utilizzo dei gruppi, ad

esempio in una determinata fascia oraria, è gestito dall’unità di

programmazione O-View.

19 – PROTEZIONE DELLA CONFIGURA-

ZIONE DELLE FUNZIONI PROGRAM-

MATE

[con O-Box / O-View] – Questa funzione permette di pro-

teggere tutte le funzioni programmate nel ricevitore, disabili-

tando inoltre, la funzionalità del tasto e del Led. La funzione si

attiva inserendo nel ricevitore una password, cioè un numero

di massimo 10 cifre, stabilito dall’installatore.

Quando la funzione è attiva, per poter effettuare la program-

mazione e la manutenzione del ricevitore occorre inserire

all’inizio, nell’unità di programmazione, la password per sbloc-

care il ricevitore.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e

dunque, deve essere smaltito insieme con essa.

Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della

vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devo-

no essere eseguite da personale qualificato.

Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni

possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Informa-

tevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai regola-

menti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di pro-

dotto.

Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere

sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell’ambien-

te, potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente stesso

e sulla salute umana.

Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare questo

prodotto nei rifiuti domestici. Eseguire

quindi la “raccolta separata” per lo smal-

timento, secondo i metodi previsti dai

regolamenti vigenti sul vostro territorio,

oppure riconsegnare il prodotto al vendi-

tore nel momento dell’acquisto di un

nuovo prodotto equivalente.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono

prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di

questo prodotto.

16

IT

OXI OXIT OXIFM OXITFM

• Decodifica “O-Code” / “FloR” / “TTS”; oppure “Flo”; oppure “Smilo”

• Assorbimento massimo 30 mA

• Frequenza ricezione 433.92 MHz 868.46 MHz

• Frequenza trasmissione ––– 433.92 MHz ––– 868.46 MHz

• Sensibilità migliore di 0,5 µV migliore di 0,8 µV

• Temp. di funzionamento –20° C ÷ +55° C

• Uscite 4 (su connettore “SM” ad innesto)

• Dimensioni e peso L. 50; H. 45; P. 19 mm; peso 20 g

• Potenza irradiata ––– circa 1 mW E.R.P. ––– circa 1 mW E.R.P.

• Impedenza d’ingresso 52 ohm

OX2 OX2T OX2FM OX2TFM

• Decodifica “O-Code” / “FloR” / “TTS”; oppure “Flo”; oppure “Smilo”

• Alimentazione

senza ponticello elettrico = 24 V tipici. Limiti da 18 a 28 V continua o alternata

con ponticello elettrico = 12 V tipici. Limiti da 10 a 18 V continua o alternata

• Assorbimento a riposo 10 mA a 24 Vac

• Assorbimento 2 relè attivi 80 mA a 24 Vac.

• Frequenza ricezione 433.92 MHz 868.46 MHz

• Frequenza trasmissione ––– 433.92 MHz ––– 868.46 MHz

• Sensibilità migliore di 0,5 µV migliore di 0,8 µV

• N° relè 2

• Contatto relè normalmente aperto max 0,5 A e 50 V

• Temp. di funzionamento –20° C ÷ +55° C

• Grado di protezione IP 30

• Dimensioni e peso 58 x 86; H. 22 mm; peso 55 g

• Potenza irradiata ––– circa 1 mW E.R.P. ––– circa 1 mW E.R.P.

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO

17

IT

Oltre alle funzioni e alle programmazioni descritte in que-

sto manuale, il ricevitore ne possiede molte altre che per-

mettono di aumentare le prestazioni, il livello di sicurezza

a la facilità d’uso.

Tutte queste programmazioni richiedono l’uso dell’unità

di programmazione O-Box (o in alcuni casi la O-View).

Per ulteriori informazioni sulle programmazioni disponibi-

li consultare il manuale generale del sistema “NiceOpera

System Book”, oppure il manuale di istruzioni dell’unità

O-Box o O-View.

• Note alle Caratteristiche Tecniche

del prodotto

– La capacità di ricezione dei ricevitori e la portata dei trasmet-

titori è fortemente influenzata da altri dispositivi (ad esempio:

allarmi, radiocuffie, ecc..) che operano nella vostra zona alla

stessa frequenza. In questi casi, Nice non può offrire nessu-

na garanzia circa la reale portata dei propri dispositivi.

– Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una

temperatura ambientale di 20° C (± 5° C).

– Nice si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in

qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone

comunque le stesse funzionalità e destinazione d’uso.

NOTE GENERALI

18

IT

Tabella A

SEGNALAZIONI EMESSE DAL LED

DEL RICEVITORE

–– Lampeggi lunghi / colore VERDE ––

All’accensione:

1 ✺ = Codifica in uso: “Flo”

2 ✺ = Codifica in uso: “O-Code”/ “FloR”

3 ✺ = Codifica in uso: “Smilo”

5 ✺ = Nessun telecomando memorizzato

Durante il funzionamento:

1 ✺ = Indica che il Codice ricevuto non è in memoria

1 ✺ = Durante la programmazione, indica che il Codice è

già in memoria

3 ✺ = Salvataggio del Codice nella memoria

5 ✺ = Memoria cancellata

6 ✺ = Durante la programmazione, indica che il Codice

non è autorizzato alla memorizzazione

8 ✺ = Memoria piena

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Lampeggi brevi / colore VERDE ––

1 ✺ = “Certificato” non valido per la memorizzazione

2 ✺ = Codice non memorizzabile perché trasmette il “cer-

tificato”

3 ✺ = Durante la programmazione, indica che il Codice è

stato ri-sincronizzato

4 ✺ = Uscita in “Modo II” non gestibile sulla Centrale

5 ✺ = Durante la procedura di cancellazione indica che il

Codice è stato cancellato

5 ✺ = “Certificato” con priorità superiore a quella ammissi-

bile

6 ✺ = Codice fuori sincronismo

6 ✺ = Codice non memorizzabile a causa di “chiave erra-

ta”

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Lampeggi lunghi / colore ROSSO ––

1 ✺ = Blocco del Codice non originale

2 ✺ = Codice con priorità inferiore a quella autorizzata

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Lampeggi brevi / colore ROSSO ––

1 ✺ = Blocco della programmazione “in vicinanza”

1 ✺ = Blocco della memorizzazione tramite “certificato”

2 ✺ = Blocco della Memoria (inserimento PIN)

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Lampeggi lunghi / colore ARANCIO ––

1 ✺ = Segnala Codice in memoria ma fuori dal “gruppo”

attualmente abilitato

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

–– Lampeggi brevi / colore ARANCIO ––

2 ✺ = Segnala attivazione programmazione blocchi (all’ac-

censione)

19

IT

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Nota – La presente Dichiarazione di Conformità raccoglie il contenuto delle singole dichiarazioni di conformità dei singoli prodotti citati; è

aggiornata alla data di edizione del presente manuale ed è stata riadattata per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale per ogni pro-

dotto può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.

Numero: 256/OXI Revisione: 3 Lingua: IT

Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE s.p.a.

Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia

Tipo: Ricevitore e ricetrasmettitore per comando a distanza di automatismi per porte, cancelli, serrande,

tende, tapparelle ed applicazioni similari.

Modelli: OXI, OXIT, OXIFM, OXITFM

Accessori:

Risulta conforme a quanto previsto dalla seguente direttiva comunitaria:

• 1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le

apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro confor-

mità.

Secondo le seguenti norme armonizzate

protezione della salute (art.3(1)(a)): EN 50371:2002;

sicurezza elettrica (art.3(1)(a)): EN 60950-1:2006; +A11:2009

compatibilità elettromagnetica (art.3(1)(b)): EN 301 489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-3V1.4.1:2002

spettro radio (art.3(2)): EN 300220-2V2.3.1:2010

Oderzo, 12 agosto 2011 Luigi Paro

(Amministratore Delegato)

20

IT

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Nota – La presente Dichiarazione di Conformità raccoglie il contenuto delle singole dichiarazioni di conformità dei singoli prodotti citati; è

aggiornata alla data di edizione del presente manuale ed è stata riadattata per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale per ogni pro-

dotto può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.

Numero: 259/OX2 Revisione: 5 Lingua: IT

Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:

Nome produttore: NICE s.p.a.

Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia

Tipo: Ricevitore e ricetrasmettitore per comando a distanza di automatismi per porte, cancelli, serrande,

tende, tapparelle ed applicazioni similari.

Modelli: OX2, OX2T, OX2FM, OX2TFM

Accessori:

Risulta conforme a quanto previsto dalla seguente direttiva comunitaria:

• 1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le

apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro confor-

mità.

Secondo le seguenti norme armonizzate

protezione della salute (art.3(1)(a)): EN 50371:2002;

sicurezza elettrica (art.3(1)(a)): EN 60950-1:2006; +A11:2009

compatibilità elettromagnetica (art.3(1)(b)): EN 301 489-1V1.6.1:2006; EN 301 489-3V1.4.1:2002

spettro radio (art.3(2)): EN 300220-2V2.3.1:2010

Oderzo, 12 agosto 2011 Luigi Paro

(Amministratore Delegato)

La pagina si sta caricando...

Nice Automation One (OXI and OX2 series) Manuale del proprietario

Nice Automation One (OXI and OX2 series) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti