Canon EOS 80D Manuale utente

EOS 80D (W)

Fotocamera

Funzione wireless

CEL-SW5LA291 © CANON INC. 2017

EOS 80D (W)

ITALIANO

Il software e i manuali di istruzioni (le PDF) possono essere scaricati

dal sito Web Canon (p. 4, 233).

www.canon.com/icpd

Manuale di istruzioni base

ITALIANO

Le descrizioni riportate in questo Manuale di istruzioni sono aggiornate a febbraio

2017. Per informazioni sulla compatibilità con prodotti introdotti posteriormente

a questa data, contattare un Centro di assistenza Canon. Visitare il sito Web

Canon per la versione più recente del Manuale di istruzioni.

CANON INC.

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Giappone

Europa, Africa e Medio Oriente

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, Paesi Bassi

Per l'ufcio locale di Canon, fare riferimento alla scheda di garanzia o al sito Web

www.canon-europe.com/Support

Nei Paesi europei, il prodotto e la relativa garanzia sono forniti da Canon Europa N.V.

Il Manuale di istruzioni base spiega il funzionamento e le funzionalità

di base della fotocamera.

Manuale di istruzioni base della fotocamera

EOS 80D (W)



/D(26':qXQDIRWRFDPHUDUHIOH[GLJLWDOHWHOHRELHWWLYRGRWDWDGLXQ

VHQVRUH&026SHULPLQLPLGHWWDJOLFRQFLUFDPHJDSL[HOHIIHWWLYL

SURFHVVRUH',*,&DUHDGLPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFDFRQSXQWL$)DG

DOWDSUHFLVLRQHHYHORFLWjSXQWR$)DFURFHPD[SXQWLVFDWWRFRQWLQXR

DFLUFDISVVFDWWR/LYH9LHZULSUHVDGLILOPDWLLQ)XOO+')XOO+LJK

'HILQLWLRQHIXQ]LRQLZLUHOHVV:L)L1)&

/HJJHUHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSULPDGLLQL]LDUHDVFDWWDUH

3HUHYLWDUHGLRWWHQHUHIRWRGLIHWWRVHHLQFRUUHUHLQDOWULSUREOHPLOHJJHUH

SULPDGLWXWWROHVH]LRQLGHGLFDWHDOOHQRUPHGLVLFXUH]]DSHDOOH

SUHFDX]LRQLSHUO¶XVRS/HJJHUHLQROWUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWH

PDQXDOHSHUDVVLFXUDUVLGLXWLOL]]DUHODIRWRFDPHUDLQPRGRFRUUHWWR

&RQVXOWDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHGXUDQWHO¶XVRGHOODIRWRFDPHUD

LQPRGRGDIDPLOLDUL]]DUHXOWHULRUPHQWHFRQLOSURGRWWR

'XUDQWHODOHWWXUDGLTXHVWRPDQXDOHHVHJXLUHDOFXQLVFDWWLGLSURYD

H FRQWUROODUHLULVXOWDWLRWWHQXWLÊSRVVLELOHFRVuFRPSUHQGHUHDIRQGRLO

IXQ]LRQDPHQWRGHOODIRWRFDPHUD$VVLFXUDUVLGLULSRUUHLOPDQXDOHLQXQOXRJR

VLFXURDIILQFKpORVLSRVVDFRQVXOWDUHIDFLOPHQWHLQFDVRGLQHFHVVLWj

3URYH FRQ OD IRWRFDPHUD SULPDGHOO¶XVR H UHVSRQVDELOLWj

GL &DQRQ

'RSRORVFDWWRULSURGXUUHOHLPPDJLQLHFRQWUROODUHFKHVLDQRVWDWH

UHJLVWUDWHFRUUHWWDPHQWH&DQRQQRQSRWUjHVVHUHULWHQXWDUHVSRQVDELOHGL

HYHQWXDOLSHUGLWHRDOWULLQFRQYHQLHQWLGRYXWLDPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOOD

IRWRFDPHUDRGHOODVFKHGDGLPHPRULDFKHGHWHUPLQDQRO¶LPSRVVLELOLWjGL

UHJLVWUDUHRWUDVIHULUHOHLPPDJLQLVXFRPSXWHU

&RS\ULJKW

/HOHJJLORFDOLVXOFRS\ULJKWSRWUHEEHURSURLELUHO¶XVRGLLPPDJLQLRGL

PXVLFDHLPPDJLQLFRQDFFRPSDJQDPHQWRPXVLFDOHSURWHWWHGDGLULWWL

G¶DXWRUHUHJLVWUDWHVXOODPHPRU\FDUGLQFRQWHVWLGLYHUVLGDTXHOORSULYDWR

/¶XVRGHOODIRWRFDPHUDDQFKHSHUXVRSULYDWRSRWUHEEHLQROWUHHVVHUH

SURLELWRGXUDQWHDOFXQHPDQLIHVWD]LRQLSXEEOLFKHPRVWUHHGHYHQWL

DQDORJKL

,QWURGX]LRQH



3ULPDGLLQL]LDUHYHULILFDUHFKHQHOODFRQIH]LRQHGHOODIRWRFDPHUDVLDQR

LQFOXVLWXWWLLFRPSRQHQWLHOHQFDWLGLVHJXLWR4XDORUDDOFXQLFRPSRQHQWL

ULVXOWDVVHURPDQFDQWLFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLqVWDWDDFTXLVWDWDOD

IRWRFDPHUD

 &DULFDEDWWHULD/&(R/&((LQGRWD]LRQHLOPRGHOOR/&((YLHQHIRUQLWR

FRQXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

/DIRWRFDPHUDQRQqIRUQLWDFRQFDYRGLLQWHUIDFFLDRFDYR+'0,LQGRWD]LRQH

,PDQXDOLGLLVWUX]LRQLLQGRWD]LRQHVRQRHOHQFDWLDSDJLQDVHJXHQWH

6HqVWDWRDFTXLVWDWRXQNLWGLRELHWWLYLYHULILFDUHFKHFRQWHQJDJOLRELHWWLYL

,QEDVHDOWLSRGLNLWGLRELHWWLYLSRWUHEEHDQFKHHVVHUHSUHVHQWHLOPDQXDOHGL

LVWUX]LRQLGLRJQLRELHWWLYR

)DUHDWWHQ]LRQHDQRQVPDUULUHQHVVXQRGHLFRPSRQHQWLVRSUDHOHQFDWL

(OHQFRGLFRQWUROORGHLFRPSRQHQWL

%DWWHULD/3(1

FRQFRSHUFKLR

GLSURWH]LRQH

&DULFDEDWWHULD

/&(/&((

)RWRFDPHUD

FRQFRSHUFKLRGHOFRUSRPDFFKLQD

&LQJKLDODUJD

,QFDVRGLQHFHVVLWjGHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLGHJOLRELHWWLYLVFDULFDUOLGDOVLWR

:HE&DQRQS

,PDQXDOLGLLVWUX]LRQLILOH3')GHJOLRELHWWLYLVRQRYHQGXWLVHSDUDWDPHQWH

6L QRWLFKHTXDQGRVLDFTXLVWDXQNLWRELHWWLYRDOFXQLGHJOLDFFHVVRULIRUQLWLFRQ

O¶RELHWWLYRSRWUHEEHURQRQFRUULVSRQGHUHDTXHOOLLQGLFDWLQHO0DQXDOHGL

LVWUX]LRQLGHOO¶RELHWWLYR



0DQXDOHGLLVWUX]LRQLEDVHGHOODIRWRFDPHUDHGHOOD

IXQ]LRQHZLUHOHVV

,OOLEUHWWRqLO0DQXDOHGLLVWUX]LRQLEDVH

'DOVLWR:HE&DQRQqSRVVLELOHVFDULFDUHPDQXDOLGL

LVWUX]LRQLILOH3')SLGHWWDJOLDWL

1 6FDULFDUHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLILOH3')

&RQQHWWHUVLD,QWHUQHWHDQGDUHDOVLWR:HE&DQRQVHJXHQWH

ZZZFDQRQFRPLFSG

6HOH]LRQDUHLO3DHVHRODUHJLRQHGLUHVLGHQ]DHVFDULFDUH

L PDQXDOLGLLVWUX]LRQL

0DQXDOLGLLVWUX]LRQLGLVSRQLELOLSHULOGRZQORDG

 0DQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOODIRWRFDPHUD

 0DQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOODIXQ]LRQHZLUHOHVV

 0DQXDOHGLLVWUX]LRQLEDVHGHOODIRWRFDPHUDHGHOODIXQ]LRQH

ZLUHOHVV

 0DQXDOLGLLVWUX]LRQLGHJOLRELHWWLYL

 0DQXDOLGLLVWUX]LRQLGHOVRIWZDUH

29LVXDOL]]DUHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLILOH3')

)DUHGRSSLRFOLFVXXQPDQXDOHGLLVWUX]LRQLILOH3')VFDULFDWR

SHUDSULUOR

3HUYLVXDOL]]DUHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLILOH3')q QHFHVVDULR

$GREH$FUREDW5HDGHU'&RXQ¶DOWUDDSSOLFD]LRQHSHUOD

YLVXDOL]]D]LRQHGLILOH3')$GREHqFRQVLJOLDELOHXWLOL]]DUHOD

YHUVLRQHSLUHFHQWH

$GREH$FUREDW5HDGHU'&SXzHVVHUHVFDULFDWRJUDWXLWDPHQWHGD

,QWHUQHW

3HULQIRUPD]LRQLVXFRPHXWLOL]]DUHO¶DSSOLFD]LRQHYHGHUHOD

UHODWLYDVH]LRQHGHOOD*XLGD

0DQXDOLGLLVWUX]LRQL

'RZQORDGHYLVXDOL]]D]LRQHGHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQLILOH3')

,OVRIWZDUHSXzHVVHUHVFDULFDWRGDOVLWR:HE&DQRQS



&RQODIRWRFDPHUDqSRVVLELOHXWLOL]]DUHOHVHJXHQWLVFKHGHGLTXDOVLDVL

FDSDFLWjVHODVFKHGDqQXRYDRqVWDWDSUHFHGHQWHPHQWH

IRUPDWWDWDWUDPLWHXQ¶DOWUDIRWRFDPHUDRXQFRPSXWHUIRUPDWWDUH

OD VFKHGDFRQODIRWRFDPHUDLQXVRS

6FKHGHGLPHPRULD6'6'+&6';&

 6RQRVXSSRUWDWHOHVFKHGH8+6,

4XDQGRVLULSUHQGRQRILOPDWLXWLOL]]DUHXQDVFKHGDFRQFDSDFLWj

HOHYDWDHFODVVHGLYHORFLWjGLOHWWXUDVFULWWXUDHTXLYDOHQWHDTXHOOD

LQGLFDWDQHOODWDEHOOD

6HSHUOHULSUHVHVLXWLOL]]DXQDVFKHGDFRQVFULWWXUDOHQWDLOILOPDWR

SRWUHEEHQRQHVVHUHUHJLVWUDWRFRUUHWWDPHQWH,QROWUHVHVL

ULSURGXFHXQILOPDWRVXXQDVFKHGDFRQYHORFLWjGLOHWWXUDOHQWDLO

ILOPDWRSRWUHEEHQRQHVVHUHULSURGRWWRFRUUHWWDPHQWH

3HUYHULILFDUHODYHORFLWjGLOHWWXUDVFULWWXUDGHOODVFKHGDFRQVXOWDUHLO

VLWR:HEGHOSURGXWWRUHGHOODVFKHGD

6FKHGHFRPSDWLELOL

6FKHGHDGDWWHDOODUHJLVWUD]LRQHGLILOPDWL

'LPHQVLRQLGLUHJLVWUD]LRQHGHL

ILOPDWLS

)RUPDWLGLUHJLVWUD]LRQH

029 03

$//,SHUO¶HGLWLQJ

&ODVVHGLYHORFLWj

8+6RVXSHULRUH



,3%6WDQGDUG

L87 

&ODVVHGLYHORFLWj

6' RVXSHULRUH

$OWUH



&ODVVHGLYHORFLWj

6' RVXSHULRUH

,3%/LJKW 

&ODVVHGLYHORFLWj

6' RVXSHULRUH

,QTXHVWRPDQXDOH³VFKHGD´VWDDLQGLFDUHVFKHGHGLPHPRULD6'

VFKHGHGLPHPRULD6'+&HVFKHGHGLPHPRULD6';&

 /DIRWRFDPHUDQRQKDLQGRWD]LRQHXQDVFKHGDSHUOD

UHJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQLRGHLILOPDWL/DVFKHGDSXz

HVVHUHDFTXLVWDWDVHSDUDWDPHQWH



*XLGDUDSLGDDOO¶DYYLR

1

,QVHULUHODEDWWHULDS

3HUFDULFDUHODEDWWHULDYHGHUH

D SDJLQD

2

,QVHULUHODVFKHGDS

,QVHULUHODVFKHGDQHOORVORWFRQ

O¶HWLFKHWWDULYROWDYHUVRODSDUWH

SRVWHULRUHGHOODIRWRFDPHUD

3

0RQWDUHO¶RELHWWLYRS

$OOLQHDUHO¶LQGLFHGLLQQHVWRELDQFR

R URVVRGHOO¶RELHWWLYRDOO¶LQGLFHGHOOR

VWHVVRFRORUHVXOODIRWRFDPHUD

4

,PSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGHOOD

PRGDOLWjGLPHVVDDIXRFR

GHOO¶RELHWWLYRVXf!

S

5

,PSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQ

VLRQHVX

1

!TXLQGLLPSRVWDUH

ODJKLHUDGLVHOH]LRQHVX

A

!

6FHQDVPDUWDXWR

S



5XRWDUHODJKLHUDGLVHOH]LRQHWHQHQGR

SUHPXWRDOFHQWURLOSXOVDQWHGLVEORFFR

7XWWHOHLPSRVWD]LRQLQHFHVVDULH

YHQJRQRUHJRODWHDXWRPDWLFDPHQWH

GDOODIRWRFDPHUD

Indice bianco Indice rosso



,FRQHSUHVHQWLQHOPDQXDOH

6!  LQGLFDODJKLHUDSULQFLSDOH

5!  LQGLFDODJKLHUDGLFRQWUROORUDSLGR

9!W!X!Y!Z! LQGLFDLO0XOWLFRQWUROORHODGLUH]LRQHGL

SUHVVLRQH

0!  LQGLFDLOSXOVDQWHGLLPSRVWD]LRQH

0978  LQGLFDFKHODIXQ]LRQHUHVWDDWWLYD

SHURVHFRQGLFLUFDGRSRFKH

q VWDWRSUHPXWRLOSXOVDQWH

 2OWUHDTXHOOHLQGLFDWHVRSUDOHLFRQHHLVLPEROLXWLOL]]DWLVXLSXOVDQWLHVXO

PRQLWRU/&'GHOODIRWRFDPHUDVRQRXWLOL]]DWLQHOSUHVHQWHPDQXDOHTXDQGRVL

SDUODGHOOHIXQ]LRQDOLWjHGHOOHRSHUD]LRQLFRUULVSRQGHQWL

3  LQGLFDXQDIXQ]LRQHFKHqSRVVLELOHPRGLILFDUHSUHPHQGRLO

SXOVDQWHM!SHUFDPELDUQHOHLPSRVWD]LRQL

O  TXDQGRYLVXDOL]]DWDLQDOWRDGHVWUDGLXQDSDJLQDLQGLFD

FKHODIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORQHOOHPRGDOLWjGHOOD]RQD

FUHDWLYDS

S  QXPHULGHOOHSDJLQHGLULIHULPHQWRSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL

 DYYLVRXWLOHSHUHYLWDUHGLXWLOL]]DUHODIRWRFDPHUDLQPRGR

QRQFRUUHWWR

 LQIRUPD]LRQLDJJLXQWLYH

 FRQVLJOLRVXJJHULPHQWLSHUXQPLJOLRUHXVRGHOOD

IRWRFDPHUD

 VXJJHULPHQWRSHUODULVROX]LRQHGLSUREOHPL

3UHUHTXLVLWL

7XWWHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHSUHVXSSRQJRQR

FKHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHVLDSRVL]LRQDWRVX1!H FKH

O¶LQWHUUXWWRUHR!VLDVSRVWDWRLQEDVVREORFFRPXOWLIXQ]LRQH

VEORFFDWRS

6LSUHVXSSRQHFKHWXWWHOHLPSRVWD]LRQLGHLPHQXHOHIXQ]LRQL

SHUVRQDOL]]DWHVLDQRLPSRVWDWHVXLYDORULSUHGHILQLWL

$VFRSRLOOXVWUDWLYRODIRWRFDPHUDPRVWUDWDQHOOHLVWUX]LRQLPRQWDXQ

RELHWWLYR()6PPI,6860

6LPEROLXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOH



&DSLWROL

,QWURGX]LRQH



*XLGDLQWURGXWWLYD



,QIRUPD]LRQLGLEDVHVXOORVFDWWR



,PSRVWD]LRQHGHOODPRGDOLWj$)

HGHOODPRGDOLWjGULYH



,PSRVWD]LRQLGHOOHLPPDJLQL



)XQ]LRQLDYDQ]DWH



6FDWWRGDOPRQLWRU/&'VFDWWR/LYH9LHZ



5LSUHVDGLILOPDWL



5LSURGX]LRQHGHOOHLPPDJLQL



*XLGDDOO¶DYYLRGHOVRIWZDUH

'RZQORDGGHOOHLPPDJLQLVXXQFRPSXWHU



1

2

3

4

5

6

7

8

9



1

,QWURGX]LRQH 

(OHQFRGLFRQWUROORGHLFRPSRQHQWL 

0DQXDOLGLLVWUX]LRQL 

6FKHGHFRPSDWLELOL 

*XLGDUDSLGDDOO¶DYYLR 

6LPEROLXWLOL]]DWLLQTXHVWRPDQXDOH  

&DSLWROL  

1RUPHGLVLFXUH]]D 

3UHFDX]LRQLSHUO¶XVR 

1RPHQFODWXUD 

*XLGDLQWURGXWWLYD 

5LFDULFDGHOODEDWWHULD 

,QVHULPHQWRHULPR]LRQHGHOODEDWWHULD  

,QVHULPHQWRHULPR]LRQHGHOODVFKHGD 

8VRGHOPRQLWRU/&' 

$FFHQVLRQH 

,PSRVWD]LRQHGLGDWDRUDHIXVRRUDULR 

6HOH]LRQHGHOODOLQJXDGHOO¶LQWHUIDFFLD 

,QVHULPHQWRHULPR]LRQHGLXQRELHWWLYR 

)XQ]LRQLGLEDVH 

Q&RQWUROORUDSLGRGHOOHIXQ]LRQLGLVFDWWR 

38VRGHLPHQX 

d8VRGHOWRXFKVFUHHQ 

2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL  

)RUPDWWD]LRQHGHOODVFKHGD 

'LVDWWLYD]LRQHGHOVHJQDOHDFXVWLFR 

,PSRVWD]LRQHGHOO¶LQWHUYDOORGLVSHJQLPHQWRVSHJQLPHQWR

DXWRPDWLFR 

,PSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLYLVLRQHGHOOHLPPDJLQL 

$FFHQVLRQHVSHJQLPHQWRGHOPRQLWRU/&' 

5LSULVWLQRGHOOHLPSRVWD]LRQLSUHGHILQLWHGHOODIRWRFDPHUD 

6RPPDULR



6RPPDULR

3

2

9LVXDOL]]D]LRQHGHOODJULJOLD

Q9LVXDOL]]D]LRQHGHOOLYHOORHOHWWURQLFR

9LVXDOL]]D]LRQHGHOULOHYDPHQWRIOLFNHU 

*XLGDIXQ]LRQLH*XLGD 

,QIRUPD]LRQLGLEDVHVXOORVFDWWR 

A6FDWWRLQDXWRPDWLFR6FHQD6PDUW$XWR

A7HFQLFKHDXWRPDWLFKH6FHQD6PDUW$XWR

7'LVDWWLYD]LRQHGHOIODVK

C6FDWWRFUHDWLYRDXWRPDWLFR 

80RGDOLWj6FHQDVSHFLDOH

P)RWRJUDILHIRRG 

C)RWRGLEDPELQL

x5LWUDWWLDOXPHGLFDQGHOD 

65LWUDWWLQRWWXUQLFRQXQWUHSSLHGH 

F6FHQHQRWWXUQHVHQ]DO¶XVRGLXQWUHSSLHGH

G6FHQHLQFRQWUROXFH

25LWUDWWL

33DHVDJJL

4)RWRUDYYLFLQDWH

5)RWRGLVRJJHWWLLQPRYLPHQWR

v$SSOLFD]LRQHGLILOWULFUHDWLYL

Q&RQWUROORUDSLGR

6FDWWRFRQVHOH]LRQHGHOO¶DPELHQWH

6FDWWRLQEDVHDLOOXPLQD]LRQHRWLSRGLVFHQD

,PSRVWD]LRQHGHOODPRGDOLWj$)HGHOODPRGDOLWjGULYH 

f6HOH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRGL$)

S6HOH]LRQHGHOO¶DUHD$)HGHOSXQWR$) 

6HQVRUH$)

2ELHWWLYLHSXQWL$)XWLOL]]DELOL

0)0HVVDDIXRFRPDQXDOH

i6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGULYH

6RPPDULR



6

5

4

j8VRGHOO¶DXWRVFDWWR 

,PSRVWD]LRQLGHOOHLPPDJLQL 

,PSRVWD]LRQHGHOODT

XDOLWjGLUHJLVWUD]LRQHGHOOHLPPDJLQL 

i

,PSRVWD]LRQHGHOODVHQVLELOLWj,62SHUOHIRWR

A

6HOH]LRQHGLXQR6WLOH)RWR 

,PSRVWD]LRQHGHOELODQFLDPHQWRGHOELDQFR

%LODQFLDPHQWRGHOELDQFR

Q

,PSRVWD]LRQHGHOELODQFLDPHQWRGHOELDQFRDXWRPDWLFR 

&RUUH]LRQHDXWRPDWLFDGLOXPLQRVLWjHFRQWUDVWR  

,PSRVWD]LRQHGHOODUL

GX]LRQHGHOGLVWXUER 

3ULRULWjWRQDOLWjFKLDUH

 

&RUUH]LRQHGHOO¶LOOXPLQD]LRQHSHULIHULFDHGHOOHDEHUUD]LRQLGHOO¶RELHWWLYR

 

5LGX]LRQHGHOIOLFNHU

)XQ]LRQLDYDQ]DWH 

d

3URJUDPPD$( 

s

$(FRQSULRULWjGHLWHPSLGLVFDWWR

f

$(SULRULWjGLDIUDPPD 

$QWHSULPDSURIRQGLWjFDPSR  

a

(VSRVL]LRQHPDQXDOH

q

6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLPLVXUD]LRQH 

O

,PSRVWD]LRQHGHOODFRPSHQVD]LRQHGHOO¶HVSRVL]LRQH

%UDFNHWLQJDXWRPDWLFRGHOO¶HVSRVL]LRQH$(%

A

%ORFFR$(

D

8VRGHOIODVKLQFRUSRUDWR 

6FDWWRGDOPRQLWRU/&'VFDWWR/LYH9LHZ 

A6FDWWRGDOPRQLWRU/&' 

6HOH]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRGL$) 

0HVVDDIXRFRFRQ$)0HWRGR$) 

x8VRGHOODIXQ]LRQH6FDWWRDWRFFR 

0)0HVVDDIXRFRPDQXDOH 



6RPPDULR

9

8

7

5LSUHVDGLILOPDWL 

k5LSUHVDGLILOPDWL

,PSRVWD]LRQHGHOOHGLPHQVLRQLGLUHJLVWUD]LRQHGHLILOPDWL

5LSURGX]LRQHGHOOHLPPDJLQL 

x5LSURGX]LRQHGHOOHLPPDJLQL 

B9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLGLVFDWWR

x5LFHUFDUDSLGDGHOOHLPPDJLQL 

uy9LVXDOL]]D]LRQHLQJUDQGLWD 

d5LSURGX]LRQHFRQLOWRXFKVFUHHQ

k5LSURGX]LRQHGLILOPDWL 

L(OLPLQD]LRQHGHOOHLPPDJLQL

*XLGDDOO¶DYYLRGHOVRIWZDUH

'RZQORDGGHOOHLPPDJLQLVXXQFRPSXWHU 

*XLGDDOO¶DYYLRGHOVRIWZDUH

'RZQORDGHYLVXDOL]]D]LRQHGHLPDQXDOLGLLVWUX]LRQL

GHOVRIWZDUHILOH3') 

'RZQORDGGHOOHLPPDJLQLVXXQFRPSXWHU

,QGLFH 

3HUOD*XLGDDOODULVROX]LRQHGHLSUREOHPLHOH6SHFLILFKHYHGHUHLO0DQXDOH

GLLVWUX]LRQLVFDULFDELOHGDOVLWR:HE&DQRQ3HULQIRUPD]LRQLVXFRPH

VFDULFDUHLO0DQXDOHGLLVWUX]LRQLYHGHUHDSDJLQD

/RJRGLFHUWLILFD]LRQH

6HOH]LRQDUH>59LVXDOL]]D]ORJRFHUWLILFD]LRQL@HSUHPHUH0!SHU

YLVXDOL]]DUHDOFXQLGHLPDUFKLGLFHUWLILFD]LRQHGHOODIRWRFDPHUD$OWULORJKLGL

FHUWLILFD]LRQHVRQRULSRUWDWLQHO0DQXDOHGLLVWUX]LRQLHVXOFRUSRH OD

FRQIH]LRQHGHOODIRWRFDPHUD



/HVHJXHQWLSUHFDX]LRQLGHYRQRHVVHUHDGRWWDWHSHULPSHGLUHGLFDXVDUH

GDQQLROHVLRQLDVHVWHVVLHDGDOWUHSHUVRQH/HJJHUHDWWHQWDPHQWH

H VHJXLUHTXHVWHSUHFDX]LRQLSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR

6HVLULVFRQWUDQRPDOIXQ]LRQDPHQWLSUREOHPLRGDQQLDOSURGRWWR

ULYROJHUVLDO&HQWURGLDVVLVWHQ]D&DQRQSLYLFLQRRDOULYHQGLWRUH

SUHVVRFXLqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR

1RUPHGLVLFXUH]]D

 $YYHUWHQ]H

6HJXLUHOHDYYHUWHQ]HULSRUWDWHGLVHJXLWR/DPDQFDWD

RVVHUYDQ]DGLTXHVWHDYYHUWHQ]HSRWUHEEHSURYRFDUH

OHVLRQLJUDYLHDQFKHPRUWDOL

3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLVXUULVFDOGDPHQWRIXRULXVFLWHGLVRVWDQ]HFKLPLFKHHVSORVLRQL

H VFRVVHHOHWWULFKHULVSHWWDUHOHVHJXHQWLQRUPHGLVLFXUH]]D

 1RQXWLOL]]DUHEDWWHULHIRQWLGLDOLPHQWD]LRQHRDFFHVVRULQRQVSHFLILFDWLQHO0DQXDOHGL

LVWUX]LRQL1RQXWLOL]]DUHEDWWHULHGLIDEEULFD]LRQHDUWLJLDQDOHRPRGLILFDWHLQTXDQWRLO

SURGRWWRSRWUHEEHGDQQHJJLDUVL

 1RQFDXVDUHLOFRUWRFLUFXLWRVPRQWDUHRPRGLILFDUHODEDWWHULD1RQHVSRUUHDIRQWLGLFDORUH

R VDOGDUHODEDWWHULD1RQHVSRUUHODEDWWHULDDIXRFRRDFTXD1RQVRWWRSRUUHODEDWWHULD

DIRUWLXUWL

 1RQLQVHULUHODEDWWHULDFRQLSROLHLQYHUWLWL

 1RQULFDULFDUHODEDWWHULDDWHPSHUDWXUHDPELHQWDOLGLIXQ]LRQDPHQWRDOGLIXRULGHOO¶LQWHUYDOOR

FRQVHQWLWR,QROWUHQRQVXSHUDUHLOWHPSRGLULFDULFDLQGLFDWRQHO0DQXDOHGLLVWUX]LRQL

 1RQLQVHULUHRJJHWWLPHWDOOLFLWUDLFRQWDWWLHOHWWULFLGHOODIRWRFDPHUDQHJOLDFFHVVRULQHLFDYL

GLFROOHJDPHQWRHFRVuYLD

4XDQGRVLVPDOWLVFHODEDWWHULDLVRODUHLFRQWDWWLHOHWWULFLFRQQDVWURLVRODQWH6HODEDWWHULDYLHQH

D FRQWDWWRFRQRJJHWWLPHWDOOLFLRDOWUHEDWWHULHVLSRWUHEEHYHULILFDUHXQLQFHQGLRR XQ¶HVSORVLRQH

,QFDVRGLHPLVVLRQLHFFHVVLYHGLIXPRFDORUHRHVDOD]LRQLGXUDQWHODULFDULFDGHOODEDWWHULD

VFROOHJDUHLPPHGLDWDPHQWHLOFDULFDEDWWHULDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSHULQWHUURPSHUHODULFDULFD

,QFDVRFRQWUDULRF¶qLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHRGDQQLFDXVDWLGDOFDORUHRFKHSRVVDVYLOXS

SDUVLXQLQFHQGLR

1HOFDVRLQFXLODEDWWHULDSHUGDOLTXLGLFDPELFRORUHVLGHIRUPLRHPHWWDIXPRRHVDOD]LRQL

ULPXRYHUODLPPHGLDWDPHQWH3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHSHUHYLWDUHGLXVWLRQDUVL6HVL

FRQWLQXDDXWLOL]]DUODSRWUHEEHVYLOXSSDUHXQLQFHQGLRRFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHRXVWLRQL

(YLWDUHFKHHYHQWXDOLOLTXLGLIXRULXVFLWLGDOODEDWWHULDYHQJDQRDFRQWDWWRFRQRFFKLSHOOH

H LQGXPHQWLSRLFKpSRWUHEEHURFDXVDUHFHFLWjROHVLRQLFXWDQHH1HOFDVRLQFXLLOLTXLGLGHOOD

EDWWHULDYHQJDQRDFRQWDWWRFRQRFFKLSHOOHRLQGXPHQWLULVFLDFTXDUHLPPHGLDWDPHQWHODSDUWH

LQWHUHVVDWDFRQDEERQGDQWHDFTXDSXOLWDVHQ]DVWURILQDUH&RQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQ

PHGLFR

1RQODVFLDUHLFDYLLQSURVVLPLWjGLXQDIRQWHGLFDORUH,FDYLSRWUHEEHURGHIRUPDUVLRODJXDLQD

LVRODQWHSRWUHEEHIRQGHUVLHFDXVDUHLQFHQGLRVFRVVHHOHWWULFKH

1RQWHQHUHODIRWRFDPHUDQHOODVWHVVDSRVL]LRQHSHUSHULRGLGLWHPSRSUROXQJDWL$QFKHVHOD

IRWRFDPHUDQRQVLVXUULVFDOGDHFFHVVLYDPHQWHLOFRQWDWWRSUROXQJDWRFRQXQDSDUWHGHOFRUSR

SRWUHEEHFDXVDUHDUURVVDPHQWLRYHVFLFKHVXOODSHOOHROLHYLXVWLRQLGDFRQWDWWR

/¶XVRGLXQWUHSSLHGHqFRQVLJOLDWRDFKLVRIIUHGLGLVWXUELGHOODFLUFROD]LRQHRGLLSHUVHQVLELOLWj

FXWDQHDRTXDQGRVLDGRSHUDODIRWRFDPHUDLQDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUHPROWRDOWH

1RQDWWLYDUHLOIODVKSHUIRWRJUDIDUHXQFRQGXFHQWHDOODJXLGDGLXQ¶DXWRPRELOHRXQDOWURYHLFROR

SHUHYLWDUHGLFDXVDUHLQFLGHQWL



1RUPHGLVLFXUH]]D

4XDQGRODIRWRFDPHUDHJOLDFFHVVRULQRQYHQJRQRXWLOL]]DWLULPXRYHUHODEDWWHULDHVFROOHJDUHOD

SUHVDHLFDYLGLFRQQHVVLRQHGDOO¶DSSDUHFFKLRSULPDGLULSRUOL4XHVWDSUHFDX]LRQHFRQVHQWHGLHYLWDUH

LOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHVXUULVFDOGDPHQWRLQFHQGLHFRUURVLRQH

1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQSUHVHQ]DGLJDVLQILDPPDELOL4XHVWDPLVXUDFRQVHQWHGL

SUHYHQLUHLOULVFKLRGLLQFHQGLRHVSORVLRQL

6HO¶DSSDUHFFKLRFDGHHO¶LQYROXFURHVWHUQRVLDSUHLQPRGRGDUHQGHUHYLVLELOLLFRPSRQHQWLLQWHUQL

QRQWRFFDUOLSHUHYLWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH

1RQVPRQWDUHQpPRGLILFDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD,FRPSRQHQWLLQWHUQLDGDOWDWHQVLRQHSRWUHEEHUR

FDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKH

1RQJXDUGDUHLOVROHRXQDVRUJHQWHOXPLQRVDHVWUHPDPHQWHIRUWHDWWUDYHUVRODIRWRFDPHUD

R O¶RELHWWLYR&LzSRWUHEEHFDXVDUHGDQQLDJOLRFFKL

7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLDQFKHPHQWUHORVLXWLOL]]D)DVFHHFDYL

SRWUHEEHURFDXVDUHDFFLGHQWDOPHQWHVRIIRFDPHQWRVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL,OSHULFRORGL

VRIIRFDPHQWRROHVLRQLHVLVWHDQFKHVHXQEDPELQRLQJRLDDFFLGHQWDOPHQWHXQDSDUWHRXQ

DFFHVVRULRGHOODIRWRFDPHUD6HXQEDPELQRLQJHULVFHXQFRPSRQHQWHRXQDFFHVVRULRFRQVXOWDUH

LPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR

1RQXWLOL]]DUHRFRQVHUYDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLXPLGLRSROYHURVL$QDORJDPHQWHWHQHUHOD

EDWWHULDORQWDQRGDRJJHWWLPHWDOOLFLHULSRUODFRQLOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQHSHUHYLWDUHFRUWRFLUFXLWL

4XHVWDSUHFDX]LRQHFRQVHQWHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLVXUULVFDOGDPHQWRVFRVVHHOHWWULFKH

H XVWLRQL

3ULPDGLXWLOL]]DUHODIRWRFDPHUDVXXQDHUHRRLQXQRVSHGDOHYHULILFDUHFKHQHVLDFRQVHQWLWR

O¶XVR/HRQGHHOHWWURPDJQHWLFKHHPHVVHGDOODIRWRFDPHUDSRWUHEEHURLQWHUIHULUHFRQOD

VWUXPHQWD]LRQHDHUHDRPHGLFD

3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLHVFRVVHHOHWWULFKHDWWHQHUVLDOOHQRUPHGLVLFXUH]]DULSRUWDWHGL

VHJXLWR

 ,QVHULUHVHPSUHODSUHVDILQRLQIRQGR

 1RQWRFFDUHODSUHVDFRQOHPDQLXPLGH

 6FROOHJDUHODSUHVDHVWUDHQGRODVSLQDVHQ]DWLUDUHLOFDYR

 1RQJUDIILDUHWDJOLDUHRSLHJDUHHFFHVVLYDPHQWHLOFDYRQpSRJJLDUYLVRSUDRJJHWWLSHVDQWL

1RQDWWRUFLJOLDUHQpOHJDUHLFDYL

 1RQFROOHJDUHWURSSLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHDOODVWHVVDSUHVD

 1RQXWLOL]]DUHFDYLLOFXLILORqURWWRRFRQO¶LVRODPHQWRGDQQHJJLDWR

6FROOHJDUHSHULRGLFDPHQWHODSUHVDHWRJOLHUHODSROYHUHFKHVLqGHSRVLWDWDVXOODSUHVDGLFRUUHQWH

FRQXQSDQQRDVFLXWWR6HO¶DUHDFLUFRVWDQWHODSUHVDqSROYHURVDXPLGDRXQWDODSROYHUH

GHSRVLWDWDVXOODSUHVDGLFRUUHQWHSRWUHEEHLQXPLGLUVLHFDXVDUHXQFRUWRFLUFXLWRFRQLOULVFKLRGL

LQFHQGL

1RQFROOHJDUHODEDWWHULDGLUHWWDPHQWHDXQDSUHVDGLFRUUHQWHRDOODSUHVDGHOO¶DFFHQGLVLJDULGLXQ¶DXWR

/DEDWWHULDSRWUHEEHSHUGHUHOLTXLGLVXUULVFDOGDUVLRHVSORGHUHFDXVDQGRLQFHQGLXVWLRQLROHVLRQL

6HLOSURGRWWRYLHQHXWLOL]]DWRGDXQEDPELQRqQHFHVVDULRFKHXQDGXOWRIRUQLVFDXQDVSLHJD]LRQH

DFFXUDWDVXFRPHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWR6RUYHJOLDUHLEDPELQLPHQWUHXWLOL]]DQRLOSURGRWWR

8QXVRQRQFRUUHWWRSRWUHEEHSURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKHROHVLRQL

1RQODVFLDUHO¶RELHWWLYRRODIRWRFDPHUDFRQO¶RELHWWLYRPRQWDWRDOVROHVHQ]DLOFRSULRELHWWLYRSRLFKp

SRWUHEEHFRQFHQWUDUHLUDJJLVRODULHSURYRFDUHXQLQFHQGLR

1RQFRSULUHQpDYYROJHUHLOSURGRWWRLQXQSDQQR$FDXVDGHOODPDQFDWDGLVSHUVLRQHGHOFDORUH

O¶LQYROXFURHVWHUQRSRWUHEEHGHIRUPDUVLRSUHQGHUHIXRFR

)DUHDWWHQ]LRQHDQRQIDUEDJQDUHODIRWRFDPHUD6HLOSURGRWWRFDGHLQDFTXDRVHDFTXDRRJJHWWL

GLPHWDOORSHQHWUDQRDOO¶LQWHUQRGHOSURGRWWRULPXRYHUHLPPHGLDWDPHQWHODEDWWHULD4XHVWD

SUHFDX]LRQHFRQVHQWHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLVFRVVHHOHWWULFKHHXVWLRQL

1RQXWLOL]]DUHGLOXHQWLEHQ]HQHRDOWULVROYHQWLRUJDQLFLSHUSXOLUHLOSURGRWWR&LzSRWUHEEHFDXVDUH

LQFHQGLRGDQQLDOODVDOXWH

1RUPHGLVLFXUH]]D



 $WWHQ]LRQH

6HJXLUHOHSUHFDX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR/D

PDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWHSUHFDX]LRQLSXz

SURYRFDUHOHVLRQLILVLFKHRGDQQLDOODSURSULHWj

1RQXWLOL]]DUHRULSRUUHLOSURGRWWRLQOXRJKLFRQDOWHWHPSHUDWXUHDGHVHPSLRDOO¶LQWHUQRGL

XQ¶DXWRHVSRVWDDOVROH,OSURGRWWRSRWUHEEHVXUULVFDOGDUVLHSURYRFDUHXVWLRQL9LqLQROWUH

LOSHULFRORGLSHUGLWDGLOLTXLGLRHVSORVLRQHGHOODEDWWHULDFRQFRQVHJXHQWHGHJUDGRGHOOH

SUHVWD]LRQLRULGX]LRQHGHOODYLWDXWLOHGHOSURGRWWR

1RQWUDVSRUWDUHODIRWRFDPHUDPHQWUHqLQVWDOODWDVXXQWUHSSLHGHSRLFKpSRWUHEEHFDXVDUH

OHVLRQLRXQLQFLGHQWH$FFHUWDUVLFKHLOWUHSSLHGHVLDLQJUDGRGLVRVWHQHUHODIRWRFDPHUD

HO¶RELHWWLYR

1RQODVFLDUHLOSURGRWWRLQXQDPELHQWHFRQXQDEDVVDWHPSHUDWXUDSHUSHULRGLGLWHPSR

SUROXQJDWL,OSURGRWWRLQIDWWLVLUDIIUHGGDHSRWUHEEHSURYRFDUHOHVLRQLVHWRFFDWR

1RQIDUVFDWWDUHLOIODVKYLFLQRDJOLRFFKLSRLFKpSRWUHEEHFDXVDUHOHVLRQL



0DQXWHQ]LRQHGHOODIRWRFDPHUD

4XHVWDIRWRFDPHUDqXQRVWUXPHQWRGLSUHFLVLRQH(YLWDUHGLIDUODFDGHUH

R GLVRWWRSRUODDXUWL

/DIRWRFDPHUDQRQqLPSHUPHDELOHHQRQSXzSHUWDQWRHVVHUHXWLOL]]DWD

VRWWDFTXD

3HUPDVVLPL]]DUHODUHVLVWHQ]DDOODSROYHUHHDJOLVJRFFLRODPHQWLGHOOD

IRWRFDPHUDWHQHUHEHQFKLXVLLOFRSULWHUPLQDOHLOFRSHUFKLRGHOYDQR

EDWWHULDLOFRSHUFKLRVORWVFKHGDHWXWWLJOLDOWULFRSHUFKL

4XHVWDIRWRFDPHUDqVWDWDSURJHWWDWDSHUUHVLVWHUHDSROYHUHH

VJRFFLRODPHQWLSHUHYLWDUHFKHVDEELDSROYHUHVSRUFRRDFTXDSHQHWULQR

LQDYYHUWLWDPHQWHQHOODSSDUHFFKLRÊWXWWDYLDLPSRVVLELOHJDUDQWLUHODWRWDOH

UHVLVWHQ]DGHOODSSDUHFFKLR&HUFDUHLQRJQLPRGRGLHYLWDUHFKHVSRUFR

SROYHUHDFTXDHVDOHSHQHWULQRQHOODIRWRFDPHUD

6HODIRWRFDPHUDVLEDJQDDVFLXJDUODFRQXQSDQQRSXOLWRHDVFLXWWR6HOD

IRWRFDPHUDHQWUDDFRQWDWWRFRQSROYHUHVSRUFRRVDOHSXOLUODFRQXQSDQQR

SXOLWRHXPLGR

6HVLXWLOL]]DODIRWRFDPHUDLQXQOXRJRSROYHURVRRVSRUFRVLSRWUHEEH

YHULILFDUHXQDQRPDOLD

ÊFRQVLJOLDELOHSXOLUHODIRWRFDPHUDGRSROXVR6HVLODVFLDSROYHUHVSRUFR

DFTXDRVDOHVXOODIRWRFDPHUDVLSRWUHEEHYHULILFDUHXQDQRPDOLD

6HVLODVFLDLQYRORQWDULDPHQWHFDGHUHODIRWRFDPHUDQHOODFTXDRSSXUHVL

SHQVDFKHDFTXDVSRUFRSROYHUHRVDOHVLDQRSHQHWUDWLQHOODSSDUHFFKLR

FRQWDWWDUHLPPHGLDWDPHQWHLO&HQWURGLDVVLVWHQ]D&DQRQSLYLFLQR

1RQODVFLDUHPDLODIRWRFDPHUDYLFLQRDGLVSRVLWLYLFKHJHQHUDQRIRUWLFDPSL

PDJQHWLFLDGHVHPSLRPDJQHWLRPRWRULHOHWWULFL(YLWDUHLQROWUHGLXWLOL]]DUH

R ODVFLDUHODIRWRFDPHUDLQSURVVLPLWjGLGLVSRVLWLYLFKHHPHWWRQRIRUWLRQGH

UDGLRDGHVHPSLRJURVVHDQWHQQH&DPSLPDJQHWLFLGLLQWHQVLWjHOHYDWD

SRVVRQRSURYRFDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODIRWRFDPHUDRGDQQHJJLDUH

L GDWLGHOOHLPPDJLQL

1RQODVFLDUHODIRWRFDPHUDLQOXRJKLVXUULVFDOGDWLRLQXQ¶DXWRHVSRVWDDOOD

OXFHVRODUHGLUHWWD/HWHPSHUDWXUHHOHYDWHSRVVRQRFDXVDUHLO

PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODIRWRFDPHUD

/DIRWRFDPHUDFRQWLHQHFLUFXLWLHOHWWURQLFLGLSUHFLVLRQH1RQWHQWDUHGL

VPRQWDUHODIRWRFDPHUD

3UHFDX]LRQLSHUO¶XVR



1RQEORFFDUHLOIODVKLQFRUSRUDWRRO¶D]LRQDPHQWRGHOORVSHFFKLRDGHVHPSLR

FRQXQGLWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLDQRPDOLH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSRPSHWWHGLVSRQLELOLLQFRPPHUFLRSHUWRJOLHUHOD

SROYHUHDFFXPXODWDVLVXOO¶RELHWWLYRVXOPLULQRVXOORVSHFFKLRULIOHWWHQWHVXOOR

VFKHUPRGLPHVVDDIXRFRHFF1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLFKHFRQWHQJRQR

VROYHQWLRUJDQLFLSHUSXOLUHO¶RELHWWLYRRLOFRUSRGHOODIRWRFDPHUD3HUXQD

SXOL]LDDFFXUDWDFRQWDWWDUHXQ&HQWURGLDVVLVWHQ]D&DQRQ

1RQWRFFDUHLFRQWDWWLHOHWWULFLGHOODIRWRFDPHUDFRQOHGLWDSRLFKpSRWUHEEHUR

FRUURGHUVL/DFRUURVLRQHGHLFRQWDWWLSRWUHEEHFDXVDUHXQIXQ]LRQDPHQWR

DQRPDORGHOODIRWRFDPHUD

6HODIRWRFDPHUDYLHQHLPSURYYLVDPHQWHVSRVWDWDGDXQDPELHQWHIUHGGR

D XQRFDOGRqSRVVLELOHFKHVLIRUPLGHOODFRQGHQVDDOO¶HVWHUQRHDOO¶LQWHUQR

GHOGLVSRVLWLYR3HUHYLWDUHFKHFLzVLYHULILFKLLQVHULUHODIRWRFDPHUDLQXQ

VDFFKHWWRGLSODVWLFDVLJLOODWRHODVFLDUHFKHVLDGDWWLDOODWHPSHUDWXUDSL

FDOGDSULPDGLHVWUDUODGDOVDFFKHWWR

6HVLqIRUPDWDGHOODFRQGHQVDVXOODIRWRFDPHUDQRQXWLOL]]DUODSHUHYLWDUHGL

GDQQHJJLDUOD5LPXRYHUHO¶RELHWWLYRODVFKHGDHODEDWWHULDTXLQGLDWWHQGHUHFKH

ODFRQGHQVDHYDSRULSULPDGLXWLOL]]DUHGLQXRYRODIRWRFDPHUD

6HVLSUHYHGHGLQRQXWLOL]]DUHODIRWRFDPHUDSHUXQOXQJRSHULRGRULPXRYHUH

ODEDWWHULDHULSRUUHLOGLVSRVLWLYRLQXQOXRJRIUHVFRDVFLXWWRHEHQYHQWLODWR

'XUDQWHLOSHULRGRGLLQDWWLYLWjSUHPHUHLOSXOVDQWHGLVFDWWRGLWDQWRLQWDQWRSHU

YHULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODIRWRFDPHUD

(YLWDUHGLULSRUUHODIRWRFDPHUDLQOXRJKLLQFXLVRQRSUHVHQWLSURGRWWLFKLPLFL

DGD]LRQHFRUURVLYDHFKHSRVVRQRSURYRFDUHODUXJJLQHDGHVHPSLR

ODERUDWRULFKLPLFL

6HODIRWRFDPHUDqULPDVWDLQXWLOL]]DWDSHUXQWHPSRSUROXQJDWRYHULILFDUQH

WXWWHOHIXQ]LRQLSULPDGLXWLOL]]DUOD6HVLGHVLGHUDXWLOL]]DUHODIRWRFDPHUDSHU

XQ¶RFFDVLRQHLPSRUWDQWHDGHVHPSLRLQRFFDVLRQHGLXQYLDJJLRDOO¶HVWHUR

R GRSRFKHQRQqVWDWDXWLOL]]DWDSHUPROWRWHPSRVLFRQVLJOLDGLIDUYHULILFDUH

LOGLVSRVLWLYRQHOSLYLFLQR&HQWURGLDVVLVWHQ]D&DQRQR GLFRQWUROODUH

SHUVRQDOPHQWHFKHLOGLVSRVLWLYRIXQ]LRQLFRUUHWWDPHQWH

6HVLHVHJXRQRVFDWWLFRQWLQXLVLXWLOL]]DODPRGDOLWjGLVFDWWR/LYH9LHZR VL

ULSUHQGHXQILOPDWRSHUXQSHULRGRGLWHPSRSUROXQJDWRODIRWRFDPHUD

SRWUHEEHVXUULVFDOGDUVL6LWUDWWDGHOIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOH

6HDOO¶LQWHUQRRDOO¶HVWHUQRGHOO¶DUHDGHOO¶LPPDJLQHqSUHVHQWHXQDVRUJHQWHGL

OXFHLQWHQVDSRWUHEEHURSURGXUVLHIIHWWLIDQWDVPD



3UHFDX]LRQLSHUO¶XVR

3DQQHOOR/&'HPRQLWRU/&'

6HEEHQHLOPRQLWRU/&'VLDVWDWRUHDOL]]DWRFRQWHFQRORJLHDGDOWLVVLPD SUHFLVLRQH

FKHJDUDQWLVFRQRLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLROWUHLOGHLSL[HOHIIHWWLYL

q WXWWDYLDSRVVLELOHFKHORRPHQRGLSL[HOUHVWDQWLVLDFRVWLWXLWRGDSL[HO

EUXFLDWLYLVXDOL]]DWLFRPHSL[HOGLFRORUHQHURRURVVR,SL[HOEUXFLDWLQRQ

GHQRWDQRXQGLIHWWRGLIXQ]LRQDPHQWRH QRQLQIOXLVFRQRVXOOHLPPDJLQLUHJLVWUDWH

6HLOPRQLWRU/&'YLHQHODVFLDWRDFFHVRSHUXQOXQJRSHULRGRSRWUHEEHYHULILFDUVL

XQVXUULVFDOGDPHQWRGHOORVFKHUPRFKHSHUWDQWRSRWUHEEHYLVXDOL]]DUHVRORSDUWL

GHOOHLPPDJLQL6LWUDWWDWXWWDYLDGLXQHIIHWWRWHPSRUDQHRFKHVFRPSDUHVHOD

IRWRFDPHUDQRQYLHQHXWLOL]]DWDSHUDOFXQLJLRUQL

/DYLVXDOL]]D]LRQHVXOPRQLWRU/&'SXzDSSDULUHSLOHQWDDEDVVHWHPSHUDWXUH

R QHUDDGDOWHWHPSHUDWXUH$WHPSHUDWXUDDPELHQWHOHSUHVWD]LRQLGHOPRQLWRU

ULWRUQDQRQRUPDOL

6FKHGH

3HUSURWHJJHUHODVFKHGDHLGDWLPHPRUL]]DWLVHJXLUHTXHVWLDFFRUJLPHQWL

(YLWDUHGLIDUFDGHUHSLHJDUHREDJQDUHODVFKHGD(YLWDUHGLVRWWRSRUOD

D SUHVVLRQLXUWLRYLEUD]LRQL

1RQWRFFDUHLFRQWDWWLHOHWWURQLFLGHOODVFKHGDFRQOHGLWDRFRQVWUXPHQWL

PHWDOOLFL

1RQLQFROODUHDGHVLYLRDOWURVXOODVFKHGD

1RQULSRUUHQpXWLOL]]DUHODVFKHGDLQSURVVLPLWjGLGLVSRVLWLYLFKHJHQHUDQR

IRUWLFDPSLPDJQHWLFLTXDOLDSSDUHFFKLWHOHYLVLYLDOWRSDUODQWLRPDJQHWL

6LFRQVLJOLDLQROWUHGLHYLWDUHLOXRJKLVRJJHWWLDHOHWWULFLWjVWDWLFD

1RQODVFLDUHODVFKHGDLQOXRJKLHVSRVWLDOODOXFHVRODUHGLUHWWDR LQ

SURVVLPLWjGLIRQWLGLFDORUH

5LSRUUHODVFKHGDLQXQDFXVWRGLD

1RQULSRUUHODVFKHGDLQOXRJKLFDOGLSROYHURVLRXPLGL

2ELHWWLYR

'RSRDYHUULPRVVRO¶RELHWWLYRGDOODIRWRFDPHUDDSSRJJLDUOR

FRQO¶HVWUHPLWjSRVWHULRUHULYROWDYHUVRO¶DOWRHLQVHULUHLO

FRSULRELHWWLYRSRVWHULRUHLQPRGRGDHYLWDUHGLJUDIILDUHOD

VXSHUILFLHGHOO¶RELHWWLYRHLFRQWDWWLHOHWWULFL

&RQWDWWL

La pagina sta caricando ...

Canon EOS 80D Manuale utente

Canon EOS 80D Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti