EINHELL RT-SS 120 L Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Dekupiersäge



Mode d’emploi

Scie de découpage



Istruzioni per lʼuso della

Sega a svolgere



Gebruiksaanwijzing

Decoupeerzaag



Manual de instrucciones

Sierra de marquetería



Manual de instruções

serra de recorte estacionária



Art.-Nr.: 43.090.31 I.-Nr.: 01017

RT-SS

120 L

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:53 Uhr Seite 1

2

1

2 3

15

24

14

13

12

6

7

14

11

8

23

12

a

b

8

10

9

1

11

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:53 Uhr Seite 2

3

7

4

6

5

11

16

2

5

2

4

3

12

11

8

21

20

17

c

9

13

22

d

19

18

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:53 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

Attenzione: raggio laser

Non rivolgete lo sguardo verso il

raggio laser! Classe del laser 2

Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di

infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

 Non guardate direttamente nel raggio laser senza

occhiali protettivi.

 Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il

foro di uscita del raggio laser.

 Non dirigete mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un

raggio laser con potenza minima può causare

delle lesioni allʼocchio.

 Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi

unʼesposizione ai raggi pericolosa.

 Non aprite mai il modulo laser.

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1-2)

1 Adattatore per l’aspirazione della polvere

2 Interruttore ON/OFF

3 Regolatore del numero di corse

4 Interruttore ON/OFF luce LED

5 Interruttore ON/OFF laser

6 Dispositivo di soffiaggio

7 Luce LED

8 Vite di serraggio

9 Scala

10 Indicatore

11 Coprilama

12 Vite di bloccaggio

13 Vano di conservazione per la lama

14 Tavolo della sega

15 Insert nel piano di lavoro

16 Leva di bloccaggio della lama

17 Supporto della lama in alto

18 Sportello di revisione

19 Supporto della lama in basso

20 Lama

21 Laser

22 Vite di regolazione del laser

23 Fori di montaggio

24 Appoggi di gomma

Elementi forniti

 Traforo

 Coprilama

 Utensili di montaggio

3. Utilizzo proprio

La sega da traforo serve a tagliare legno squadrato o

materiali simili al legno. I materiali di forma cilindrica

devono essere tagliati solo con dispositivi di fissaggio

adatti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

14

I

Ꮩ

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 14

Devono essere usati soltanto lame adatte per

l’apparecchio. È vietato l’utilizzo di dischi di ogni tipo.

Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonché

delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per

l’uso contenute nelle istruzioni per l’uso rientra

nell’uso corretto.

Le persone che usano la macchina e chi si occupa

della manutenzione deve conoscere l’utensile e gli

eventuali pericoli.

Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le

norme antinfortunistiche vigenti.

Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di

sicurezza devono essere altresì rispettate.

Le modifiche all’apparecchio escludono

completamente ogni responsabilità del costruttore e

ogni danno che ne derivi.

Anche se l’apparecchio viene usato in modo corretto

non si possono escludere completamente determinati

fattori di rischio residuo. Visto il funzionamento e la

struttura dell’apparecchio si potrebbero presentare i

seguenti punti.

 Emissioni di polveri di legno nocive per la salute

se usato in locali chiusi.

 Pericolo di infortuni se vengono inserite le mani

nella zona di taglio dell´apparecchio non protetta.

 Pericolo di lesioni quando viene sostituito

l´utensile (pericolo di tagliarsi).

 Pericolo di schiacciarsi le dita.

 Pericolo a causa del contraccolpo.

 Pericolo che il pezzo da lavorare si rovesci a

causa di una superficie d´appoggio insufficiente.

 Pericolo toccando la lama

 Parti di rami e di pezzi da lavorare che vengono

scagliati via.

4. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata 230-240V ~ 50Hz

Potenza 70/120 Watt

Modalità operativa S1/S2 5 min

Numero di giri in folle n

0

400 -1500 min

-1

Tipo di protezione IP 20

Corsa 15 mm

Superficie di appoggio 470 x 190 mm

Piano di lavoro orientabile -45°/0°/45°

Dimensioni del piano di lavoro 420 x 270 mm

Lunghezza lama 127 mm

Altezza max. taglio a 90° 50 mm

Altezza max. taglio a 45° 20 mm

Peso 17 kg

Lunghezza d’onda del laser 650 nm

Potenza laser < 1 mW

Durata di inserimento

La durata di inserimento S2 di 5 min (esercizio breve)

indica che il motore deve essere sollecitato con la

potenza nominale 120 Watt in modo continuo solo

per il periodo (5 min) riportato sulla targhetta delle

caratteristiche tecniche. Altrimenti si riscalderebbe

eccessivamente. Durante la pausa il motore si

raffredda ritornando alla temperatura iniziale.

Valori delle emissioni acustiche

Il rumore prodotto da questa sega viene misurato

secondo le norme DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN

EN 11201. L´apparecchio può superare gli 85 dB

(A) sul posto di lavoro. In questo caso sono

necessarie delle misure di protezione dal rumore

per l´operatore (portate le cuffie antirumore!).

esercizio a vuoto

livello di pressione

acustica L

pA

82,6 dB 72,2 dB

livello di potenza

acustica L

WA

92,4 dB 81,8 dB

„I valori indicati sono i valori delle emissioni e quindi

non rappresentano automaticamente anche valori

sicuri sul posto di lavoro. Nonostante ci sia una

correlazione tra i livelli di emissione e quelli di

immissione, da questi non si può dedurre in modo

sicuro se siano necessarie o meno ulteriori misure di

sicurezza. I fattori che possono influire sul livello

delle immissioni presenti al momento sul posto di

lavoro sono la durata dell´esposizione, le

15

I

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 15

caratteristiche dell´ambiente di lavoro, altre fonti di

rumore ecc., come per esempio il numero delle

macchine e altre operazioni nelle vicinanze. I valori

sicuri sul posto di lavoro possono anche variare da

paese a paese. Queste informazioni dovrebbero

tuttavia consentire all´utente di valutare più

esattamente i pericoli ed i rischi“.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 In generale

 Prima della messa in esercizio tutte le coperture

ed i dispositivi di sicurezza devono essere

regolarmente montati.

 La lama deve potersi muovere liberamente.

 Fate attenzione a corpi estranei, come per es.

chiodi o viti ecc., in caso di legno già lavorato.

 Prima di premere l´interruttore di

accensione/spegnimento accertatevi che la lama

sia montata in modo corretto e che le parti mobili

si muovano facilmente.

 Prima di collegare l´apparecchio alla presa

accertatevi che i dati sulla targhetta

corrispondano ai dati di rete.

5.2 Montaggio della sega su un banco di lavoro

1. Come piano d´appoggio della sega è più adatto

un banco di lavoro di legno massiccio che non

una struttura leggera in compensato con la

quale le vibrazioni e le emissioni di rumore sono

maggiormente di disturbo.

2. Gli attrezzi e la minuteria necessari per il

montaggio su un banco di lavoro non sono stati

forniti insieme alla sega. Usate tuttavia elementi

almeno di queste dimensioni:

Descrizione quantità

viti a testa esagonale M8 4

guarnizioni piatte Ø 8 mm 4

rosette Ø 8 mm 4

dadi esagonali M8 8

3. Per il montaggio usate i fori di montaggio previsti

(23). Non avvitate le viti in modo eccessivo.

Lasciate un po’ di spazio, affinché gli appoggi di

gomma (24) possano assorbire bene le

vibrazioni.

5.3 Montaggio

Attenzione! Staccate la spina dalla presa di

alimentazione prima di eseguire tutti i lavori di

manutenzione e di allestimento alla sega.

5.3.1 Montaggio del coprilama (Fig. 3/4)

 Montate il coprilama (11) utilizzando la vite ad

esagono cavo (a) e il dado (b), come mostrato

nella Fig. 3.

 Serrate poi il coprilama (11) utilizzando la vite di

bloccaggio (12), come mostrato nella Fig. 4.

5.3.2 Sostituzione della lama (Fig. 7/9)

 Sbloccate il coprilama (11), come descritto al

punto 5.3.1. Ribaltate all’indietro il coprilama (11).

Girate verso l’alto la leva di bloccaggio della lama

(16) per ridurre la tensione della lama (20).

 Allentate la vite ad esagono cavo (c) sul supporto

superiore della lama (17). Aprite lo sportello di

revisione (18). Allentate la vite ad esagono cavo

(d) sul supporto inferiore della lama (19). Estraete

la lama (20) attraverso l’insert (15).

 Inserite ora la lama nuova eseguendo le operazioni

in ordine inverso.

 Grazie al supporto universale della lama (17/19)

possono essere impiegate sia lame per seghe da

traforo sia quelle per seghetti.

Attenzione! Inserite sempre la lama in modo che

i denti siano rivolti verso il piano di lavoro (14)!

5.3.3 Come inclinare il piano di lavoro (Fig. 2)

Allentate la vite di serraggio (8).

Inclinate il piano di lavoro (14) a destra o a sinistra

fino a che l’indicatore (10) indichi l’angolo desiderato

sulla scala graduata (9).

Attenzione: se vengono richiesti lavori di

precisione, eseguite prima un taglio di prova ed

eventualmente correggete la regolazione.

16

I

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 16

6. Uso

6.1 Osservazione

 La sega non taglia il legno da sola, ma ciò viene

eseguito dall´utente che accompagna il pezzo di

legno verso la lama mobile.

 I denti tagliano il legno solo nel movimento

discendente.

 Il legno deve venire spinto lentamente verso la

lama dato che i denti di questa sono molto

piccoli.

 Ogni persona che desideri usare la sega ha

bisogno di un certo tempo per imparare ad usarla

in cui si romperanno certamente alcune lame.

 Nel segare pezzi di legno più grossi si deve fare

particolare attenzione perché la sega non si

pieghi o si torca. In questo modo la lama dura più

a lungo.

6.2 Interruttore di ON/OFF (Fig. 5/Pos. 2)

 Per accendere premete il tasto verde.

 Per spegnere premete il tasto rosso.

Attenzione: l´apparecchio è dotato di un

interruttore di sicurezza in modo che non si

riaccenda improvvisamente dopo una caduta di

tensione.

6.3 Regolatore del numero di corse (3)

 Con il regolatore del numero di corse potete

impostare il numero di corse secondo il materiale

da tagliare.

6.4 Esecuzione di tagli interni

1. Una caratteristica di questa sega a svolgere è la

possibilità di eseguire tagli interni in una tavola

senza rovinarne l´esterno o il bordo.

ATTENZIONE: PER EVITARE LESIONI IN CASO

DI AVVIO INAVVERTITO: PRIMA DI TOGLIERE O

SOSTITUIRE LA LAMA PORTATE SEMPRE

L´INTERRUTTORE IN POSIZIONE „0“ E

TOGLIETE LA SPINA DALLA PRESA DI

CORRENTE.

2. Per eseguire tagli interni in una tavola: togliete la

lama come descritto al punto 5.3.2.

3. Eseguite und foro nella rispettiva tavola.

4. Appoggiate la tavola con il foro sopra il foro di

entrata nel piano di lavoro.

5. Installate la lama attraverso il foro nella tavola e

regolate la tensione della lama.

6. Dopo aver terminato il taglio interno togliete la

lama dal relativo supporto (come descritto al

punto 5.3.2) e togliete la tavola dal piano di

lavoro.

6.5 Esercizio luce LED

 Accendete l’apparecchio come descritto al punto

6.2.

 La luce LED (7) si può ora accendere e spegnere

con l’interruttore (4).

6.6 Esercizio laser (Fig. 8/21)

 Accendete la macchina come descritto al punto

6.2.

 Il laser (21) si può ora accendere e spegnere con

l’interruttore (5).

 Sbloccate il coprilama (11), come descritto al

punto 5.3.1. Ribaltate all’indietro il coprilama (11).

 Con l’apposita alla vite (22) si può regolare la linea

proiettata dal laser (21) sul pezzo da lavorare.

Allentate a tal fine la vite di regolazione del laser

(22) e impostate il laser (21) secondo le esigenze.

Serrate poi di nuovo saldamente la vite di

regolazione del laser (22).

Attenzione! Regolate la linea del laser

esclusivamente con la vite di regolazione del

laser (22), non sul laser stesso! Pericolo di

lesioni a causa della lama in movimento!

6.7 Conservazione della lama (Fig. 6)

 Le lame di cui non si ha bisogno possono essere

riposte nel vano delle lame (13). Aprite e chiudete

vano per la conservazione delle lame (13) come

mostrato nella Fig. 6.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

17

I

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 17

7.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono essere

sostituite solo da un elettricista.

7.3 Manutenzione

 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

18

I

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

7.3 Manutenção

 No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

7.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

 Tipo da máquina

 Número de artigo da máquina

 Número de identificação da máquina

 Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em

www.isc-gmbh.info

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de

diferentes materiais, como por ex. o metal e o

plástico. Os componentes que não estiverem em

condições devem ter tratamento de lixo especial.

Informe-se junto das lojas da especialidade ou da

sua Câmara Municipal!

32

P

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 32

33

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Dekupiersäge RT-SS 120 L

Art.-Nr.: 43.090.31 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4309030-21-4155050

Subject to change without notice

2006/42/EG

2006/95/EG

97/23/EG

2004/108/EG

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

95/54/EG:

97/68/EG:

X

EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 04.07.2007

Chen

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 33

La pagina sta caricando ...

35

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 35

La pagina sta caricando ...

39

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 39

La pagina sta caricando ...

EH 09/2007

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

Anleitung_RT_SS_120_L_SPK2:_ 12.09.2007 13:54 Uhr Seite 44

EINHELL RT-SS 120 L Manuale del proprietario

EINHELL RT-SS 120 L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti