Kettler TROPHY Assembly Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

8

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número com-

pleto del artículo, el número de la pieza de repuesto, las

unidades solicitadas y así como el número de control, indicado en

el dorso de las instrucciones de montaje / número de serie del

aparato.

Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N° 7940-980/Recambio

N° 10100030/ Cantidad de piezas:2 /Nº de control/de serie del

aparato: ...

Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se entregan

y se cargan a cuenta, generalmente, sin el material de atornilladura. En

caso de necesitar el correspondiente material de atornilladura, ello debe

ser indicado en el pedido añadiendo „con material de atornilladura“.

BM Sportech S.A. · Crta. del Aeropuerto,N-125 · Plataforma

Logistika de Zaragoza (PLA-ZA)

50.197 Zaragoza

www.kettler.net

Indicazioni importanti

I

Per la vostra sicurezza

■L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale è stato

previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

■ Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può rivelarsi per-

icoloso. Non si deve ritenere il produttore responsabile di danni

derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ Riparazioni non conformi e modiﬁche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.)

possono creare pericoli per l’utente.

■Delle componenti danneggiate possono compromettere la vostra

sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò immedia-

tamente le componenti danneggiate o usurate e, durante la

riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utilizzate

soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’attrezzo,

in particolare delle viti e dei dadi. Questo vale soprattutto per

il ﬁssaggio del sellino e del manubrio.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effettuare

una revisione (una volta l’anno).

■Mettete al corrente le persone presenti (in particolare i bambini)

dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

ﬁducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista ﬁsico, intra-

prendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto medico

dovrebbe essere la base del vostro programma di allenamento.

Un allenamento sbagliato o esagerato può causare problemi di

salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un per-

icolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER oppure

da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli . Non col-

locare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie, portoni,

passaggi).

■ Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizione

di allenamento comoda ed adatta alla sua statura.

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono importanti indicazioni relative

all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per informarvi, per lavori di manutenzione o per l’ordina-

zione di pezzi di ricambio.

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima dell’esecu-

zione e del controllo del montaggio.

■Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le funzioni e le

possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vicinanze di locali

umidi, a causa della possibilità di formazione di ruggine. Fate attenzione

che non capitino su parti dell’attrezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.).

Potrebbero causare corrosione.

■L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è assolutamente

adatto ai bambini per giocare. Considerate che, per la naturale necessità

di gioco e il temperamento dei bambini, potrebbero veriﬁcarsi delle situa-

zioni impreviste, che escludono una responsabilità da parte del produttore.

Se tuttavia lasciate usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giusto

modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■L’attrezzo casalingo corrisponde alla norma DIN EN 957 – 1/5, classe

HB. Non è pertanto utilizzabile per scopi terapeutici.

■Un lieve rumore che dovesse eventualmente veriﬁcarsi quando si mette

in movimento la parte oscillante, non pregiudica il funzionamento

dell’apparecchio. Rumori che si dovessero eventualmente veriﬁcare

pedalando all’indietro, sono dovuti alla strutturazione tecnica e assolu-

tamente insigniﬁcanti.

■Per la pulizia e la cura dell’attrezzo usate esclusivamente sostanze non

dannose all’ambiente e comunque non aggressive o corrosive.

■L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni è neces-

saria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt (apparecchio senza

spina).

■Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipendenza del

numero di giri.

■Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno dell’attrezzo

o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche per il sudore!

9

Indicazioni per il montaggio

■Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte le parti

dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni dovuti al trasporto.

Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al vostro rivenditore spe-

cializzato.

■Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo la suc-

cessione delle ﬁgure. In ogni ﬁgura viene indicata la successione di

montaggio da una lettera maiuscola.

■Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamente e da

un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra persona abile dal

punto di vista tecnico.

■Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si effettuano

attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi. Procedete quindi

con cautela e precisione al montaggio dell’attrezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli, per

es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il materiale dell’imbal-

laggio in modo tale che non ne derivino pericoli. I sacchetti di

plastica o fogli di plastica possono costituire un pericolo di soffoca-

mento per i bambini.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di montaggio è

rappresentato nella corrispondente lista delle immagini. Mettete il

materiale di avvitamento in esatta corrispondenza delle ﬁgure. Tutti

gli utensili necessari sono contenuti nel sacchetto delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che siano

nella posizione corretta. Girate i dadi auto-ﬁssanti con le mani,

ﬁnché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il punto di resis-

tenza con una chiave (arresto di sicurezza). Dopo ogni parte di mon-

taggio controllate che tutte le viti siano ﬁsse. Attenzione: i dadi di sicu-

rezza svitati sono inutilizzabili una seconda volta (si distrugge l’arresto

di sicurezza) e si devono sostituire.

■Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto protettivo

e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate una vite M12

(non compresa nella fornitura) nella ﬁlettatura (B). Dopo aver effet-

tuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale (C).

■Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di alcune

componenti (per es. i tamponi dei tubi).

■Conservate accuratamente l’imballaggio originale dell’attrezzo, in modo

da poterlo utilizzare in un secondo tempo.

Lista di parti di ricambio

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo numero

di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessario

nonchè il numero di controllo stampigliato a tergo delle istruzioni

per il montaggio o numero di serie dell’apparecchio.

Esempio di ordinazione: art. n. 7940-980/pezzo di ricambio n.

10100030/2 pezzi/ n. di controllo/di serie dell’apparecchio:…..

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fatturati

senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità del mate-

riale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, dovete indicare

“con materiale di avvitamento”.

KETTLER SRL · Strada Per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scriva (AL)

http://www.kettler.net

Ważne informacje

PL

Bezpieczeństwo

■Przyrząd wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, to

znaczy do treningu fizycznego osób dorosłych.

■Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne i może być niebezpieczne.

Producenta nie można pociągać do odpowiedzialności za szkody spo-

wodowane niewłaściwym stosowaniem.

■ Trenujesz na przyrządzie skonstruowanym na podstawie najnowszej

wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Elementy niebezpieczne

mogące być źródłem ewentualnych obrażeń zostały wyeliminowane

względnie zabezpieczone.

■Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż oryginalnych

części, montowanie niedozwolonych części itp.) spowodować mogą

zagrożenia dla użytkownika.

■Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu i skrócić okres

użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte części należy zatem natych-

miast wymienić, a przyrząd aż do naprawy wycofać z użytku. Stosuj

wyłącznie oryginalne części zamienne firmy KETTLER.

■W około jedno- lub dwumiesięcznych odstępach czasu należy kontrować

wszystkie elementy przyrządu, a zwłaszcza śruby, wkręty i nakrętki.

Dotyczy to zwłaszcza siodełka i zamocowania uchwytu.

■ Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie określonego poziomu bez-

pieczeństwa przyrządu powinien on być regularnie (raz do roku)

sprawdzany i konserwowany przez specjalistę (specjalistyczne placówki

handlowe).

■Obecne przy treningu osoby (zwłaszcza dzieci) należy uprzedzić o ewen-

tualnych zagrożeniach.

■Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się ze swoim lekarzem i wyjaśnij,

czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do treningu na tym przyrządzie.

Opinia lekarza powinna stanowić podstawę dla opracowania Twojego

programu treningowego. Niewłaściwy lub nadmierny trening może spo-

wodować uszczerbek na zdrowiu.

Przed montażem i pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera ona

ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, stosowania i konserwacji przyrządu. Instrukcję radzimy

zachować, aby również później możliwe było skorzystanie z zawartych w niej informacji dotyczących

choćby konserwacji lub zamawiania części zamiennych.

■Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli avvitamenti

e gli incastri siano nella posizione corretta e ben ﬁssi.

■Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da ginnastica).

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagnetiche

durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a non posare appa-

recchi che emanano radiazioni particolarmente intense (per esempio

i cellulari) nelle immediate vicinanze del cock-pit o del quadro dei comandi

elettronico, altrimenti si potrebbero falsare i valori del display (es. misu-

razione delle pulsazioni)

La pagina sta caricando ...

12

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Referencia de medición para el material de atornilladura

Misura per il materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

1

1a 1b

La pagina sta caricando ...

18

M

A

X.

A

B

Handhabung

Handling

Utilisation

Handleiding

GB

F

NL

Aplicación

Utilizzo

Zastosowanie

E

I

PL

abc defghi jjjjk assd abc defgabc defg

bc defgabc de

bc defg

abc dh

abc

Seriennr.:

C

!

La pagina sta caricando ...

20

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie.

Procedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano

batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di

garanzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spazzatura.

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘ambiente e di

consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta, che pro-

vvederanno al loro smaltimento o a riciclarle senza provocare danni

all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego należy baterie

oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną prawidłowo

usunięte i poddane ekologicznemu

recyclingowi.

PL

I

Changement de piles

Un afﬁchage de l'ordinateur faible ou éteint impose un chan-

gement des piles. L'ordinateur est équipé de deux piles. Effectuez

le changement comme suit:

■ Enlevez le couvercle du logement des piles et remplacez-les par

deux piles neuves du type AA 1,5V.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en place

des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enlevez

brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garantie.

Il est interdit de mettre les piles usées aux ordures ménagères. Merci

de contribuer à la protection de l'environnement et de rendre les

piles usées soit au magasin soit aux localités de reprise de la

commune dans le but d'éliminer les piles collectées ou de les

recycler de manière non polluante.

Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-

jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen.

Omwisseling van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batterijen

door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batte-

rijvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u dan

de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee.

Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte batterijen apart

in bij de daarvoor aangewezen depots, zodat de ingezamelde bat-

terijen daarna naar behoren vernietigd en milieuvriendelijk

gerecycled kunnen worden.

Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a conec-

tarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

No se deben echar las baterÌas energeticas gastadas en la basura

domestica. Por favor contribuya usted por su parte a la protecciun

del medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los comercios

especializados o en los puntos de recogida de su localidad, para

que se puedan posteriormente eliminar y reciclar debidamente.

E

NL

F

Batteriewechsel

La pagina sta caricando ...

Heinz Kettler GmbH & Co.· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

docu 802b/11.04

Bei Reklamationen bitte die Kontrollnummer/Seriennummer angeben.

In case of complaint, please state the control number/ S/N.

En cas de réclamation, priére de mentionner le numéro de contrôle/numéro de série.

Bij reclamaties het controlenummer/serienummer vermelden.

En caso de reclamación le rogamos indicar el número de control/número de serie.

In caso di reclamazione, si prega di indicare il numero di controllo/numero di serie.

W przypadku reklamacji proszę podawacę numer kontrolny/numer serii.

D

GB

F

NL

E

I

PL

Kettler TROPHY Assembly Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Kettler TROPHY Assembly Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati