Axis Communications Outboard Motor YP3040 Manuale utente

Marca: Axis Communications

Modello: Outboard Motor YP3040

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

YP3040

ENGLISH DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

INSTALLATION GUIDE

FRAN

AIS

YP3040 Pan-Tilt Motor

About this Document

This document includes instructions for installing the

YP3040 Pan-Tilt Motor.

Legal Considerations

Video and audio surveillance can be prohibited by laws

that vary from country to country. Check the laws in

your local region before using this product for

surveillance purposes.

Electromagnetic Compatibility (EMC)

If use of this equipment causes harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off an on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one of

more of the following measures: Re-orient or relocate

the receiving antenna. Increase the separation between

the equipment and receiver. Connect the equipment to

an outlet on a different circuit to the receiver. Consult

your dealer or an experienced radio/TV technician for

help. Shielded (STP) network cables must be used with

this unit to ensure compliance with EMC standards.

USA - This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in

a commercial environment. This equipment generates,

uses and can radiate radion frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instrucion

manual, may cause harmful interference to radion

commmunications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause interference, in which

case the user will be required to correct the interference

at his own expense.

Canada - This Class A digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Europe - This digital equipment fulfills the

requirements for radiated emission according to limit A

of EN55022/1998, and the requirements for immunity

according to EN55024/1998 residential, commercial,

and industry.

Warning! This is a Class A product. In a domestic

environment this product may cause radio interference,

in which case the user may be required to take adequate

measures.

Japan - This is a class A product based on the standard

of the Volontary Control Council for Interference by

Information Technology Equipment VCCI. If this

equipment is used in a domestic environment, radio

distrubance may arise.

Australia - This electronic device meets the

requirements of the Radio communications

(Electromagnetic Compatibility) Standard AS/NZS

CISPR22:2002. This is a class A product In a domestic

environment this product may cause radio interference

in which case the user may be required to take adequate

measures.

Korea - This equipment has obtained EMC registration

for business use (Class A), and is intended for use in

commercial environments.

Equipment Modifications

This equipment must be installed and used in strict

accordance with the instructions given in the user

documentation. This equipment contains no

user-serviceable components. Unauthorized equipment

changes or modifications will invalidate all applicable

regulatory certifications and approvals.

Liability

Every care has been taken in the preparation of this

document. Please inform your local Axis office of any

inaccuracies or omissions. Axis Communications AB

cannot be held responsible for any technical or

typographical errors and reserves the right to make

changes to the product and documentation without

prior notice. Axis Communications AB makes no

warranty of any kind with regard to the material

contained within this document, including, but not

limited to, the implied warranties of merchantability

and fitness for a particular purpose. Axis

Communications AB shall not be liable nor responsible

for incidental or consequential damages in connection

with the furnishing, performance or use of this material.

RoHS

This product complies with both the European

RoHS directive, 2002/95/EC, and the Chinese

RoHS regulations, ACPEIP.

WEEE Directive

The European Union has enacted a Directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE Directive). This directive is

applicable in the European Union member

states.

The WEEE marking on this product (see right) or its

documentation indicates that the product must not be

disposed of together with household waste. To prevent

possible harm to human health and/or the environment,

the product must be disposed of in an approved and

environmentally safe recycling process. For further

information on how to dispose of this product correctly,

contact the product supplier, or the local authority

responsible for waste disposal in your area.

Business users should contact the product supplier for

information on how to dispose of this product correctly.

This product should not be mixed with other commercial

waste.

Support

Should you require any technical assistance, please

contact your Axis reseller. If your questions cannot be

answered immediately, your reseller will forward your

queries through the appropriate channels to ensure a

rapid response. If you are connected to the Internet, you

can:

• download user documentation

• find answers to resolved problems in the FAQ database.

Search by product, category, or phrases

• report problems to Axis support by logging in to your

private support area.

ENGLISH

Safeguards

• Please read through this Installation Guide carefully prior to installing your product. Keep the Installation

Guide for further reference.

• Turn off the power before cleaning the motor. Do not use chemicals, caustic agents, or aerosol cleaners. Use

a damp cloth for cleaning.

• Only use accessories and replacement parts provided or recommended by Axis.

• Use 24 V AC power supply only, AXIS PS24 Mains Adaptor is recommended.

• Protect the power supply cable from any damage; pay special attention to plug fittings, extensions and

outputs.

• Install a surge protector to protect the motor from power surges.

• Avoid using excessively long installation wires in order to prevent fire or electrical shocks.

• Do not remove the covers or repair the product by yourself, contact Axis or your Axis reseller for service

matters.

IMPORTANT!

• Keep the motor clear of unidentified objects or corrosive liquids since that may cause the motor to short

circuit.

• Do not install the motor on unstable brackets, unstable or vibrating surfaces or walls, since this may cause

injury to people or damage the motor.

• Do not touch the motor during operation.

• Do not install or operate the motor on dangerous sites that store inflammable or explosive objects.

YP3040 Installation Guide Page 5

ENGLISH

YP3040 Installation Guide

This installation guide provides instructions for installing the YP3040 Pan-Tilt Motor.

Installation steps

1. Check the package contents against the list below.

2. Hardware overview. See page 6.

3. Install the hardware.

• Install the wall bracket, see page 7.

• Install the Pan-Tilt motor, see page 7.

• Install the camera in the housing, see page 7.

• Install the housing on the Pan-Tilt motor, see page 7.

• Connect the cables, see page 8.

4. Setup, see page 9.

Package contents

Recommended accessories

Item Models/variants/notes

Pan-tilt motor YP3040

Mounting kit 2 screws M5x10 for mounting the camera housing on the splint

4 bolts for mounting the pan-tilt motor on the recommended wall bracket

1 allen key

Printed materials YP3040 Installation Guide (this document)

Drill template (with YP3040 Wall Bracket)

Item Models/variants/notes

Wall bracket YP3040 Wall Bracket for YP3040 Pan-Tilt Motor

Mains adaptor AXIS PS24 Mains Adaptor, power supply input 100—230 V AC, suitable for indoor

and outdoor use

Optional accessories See www.axis.com for information on product documentation, installation tools,

cameras, power accessories, and housings

Important!

This product must be used in

compliance with local laws and

regulations.

Page 6 YP3040 Installation Guide

Hardware overview

Note:

For functions behind the side panel, refer to About the DIP switch settings, on page 11

Mounting screw (4x)

PTZ control cable

Splint

Brace

Mounting base

Power supply cable

Wall bracket

RS-485

(recommended accessory)

Side panel

24 V AC

Brace axis

Direction of tilt

Rear Front

YP3040 Installation Guide Page 7

ENGLISH

Install the hardware

Install the wall bracket

1. Prepare the wall for installation of the wall bracket (recommended accessory), use the supplied

drill template to position the holes. Make sure to use drill bits, screws, and plugs that are

appropriate for the material.

2. Pull the cables through the wall bracket, see illustration on page 9.

3. Attach the wall bracket to the wall with the round platform facing upwards.

Install the Pan-Tilt Motor

1. Place the pan-tilt motor on the wall bracket, see illustration on page 6 for alignment and direc-

tion of tilt.

2. Secure the pan-tilt motor by tightening the supplied bolts.

Install the camera in the housing

Install the camera in the housing according to the instructions in the Installation Guide provided

with the housing. Make sure to allow for the PTZ control cable to pass through the housing to the

camera, see Connect the cables, on page 8. For more information, see the Installation Guides

provided with the housing and the camera.

Install the housing on the Pan-Tilt Motor

1. Detach the splint by removing the mounting screws on the brace, using the supplied allen key.

See illustration on page 6.

2. Use the supplied 2 countersunk screws to mount the housing on the splint.

3. Attach the splint with the housing to the brace.

IMPORTANT! - To avoid collision, make sure there is enough clearance around the

pan-tilt motor and camera/camera housing (minimum clearance to the ceiling is 60 cm

or 24 in. from the top edge of the wall bracket).

IMPORTANT! - Make sure to leave enough slack to allow for the cables to twist and

bend along with the unit.

Page 8 YP3040 Installation Guide

Splint dimensions

Connect the cables

1. Connect the power supply to the pan-tilt motor according to the Installation Guide supplied

with the mains adaptor. The recommended mains adaptor is AXIS PS24 Mains Adaptor. For

more information on this product, see the Axis web site at www.axis.com

2. Connect the PTZ control cable to the camera’s RS-485 port. Different camera models have

different terminal connectors, be sure to follow the correct description for the installed camera.

The correct connector is supplied with the Axis network camera. For more information on Axis

network cameras, see the Axis web site at www.axis.com

3. Connect the camera to the network, see the Installation Guide provided with the camera.

Note:

The RJ-45 connector for the network cable will not pass through the cable gland on the

underside of the housing. The cable must be cut, threaded through the cable gland and

then re-crimped.

Wire color Connect to

Power supply cable 24 V AC Blue 24 V AC on power supply

Brown 24 V AC on power supply

Yellow/green GND

Wire color Connect to

PTZ control cable (RS-485) Red A+ on camera

Blue B- on camera

122 mm (4.8 in.)

Ø 6 mm (0.2 in.)

100 mm (3.9 in.)

70 mm (3.9 in.)

Mounting holes for housing/camera, see Recommended accessories, on page 3

YP3040 Installation Guide Page 9

ENGLISH

Setup

When you install a compatible Axis network camera on the YP3040 Pan-Tilt Motor, the controls will

be available from the Live View page in the camera’s web pages after enabling the PTZ functionality

in Setup tools. Follow these instructions to enable PTZ functionality in the camera:

1. Go to Setup > System Options > Ports & Devices > COM Port in the camera’s web pages, and

set Usage to Pan Tilt.

2. Refer to the User’s Manual supplied with your product for instructions on how to configure the

PTZ settings.

Power supply cable

PTZ control cable

(RS-485 to camera)

(24 V AC from mains adaptor)

Network cable

(Ethernet RJ-45 to camera)

Mains

adaptor

Network camera

Page 10 YP3040 Installation Guide

Technical specifications

Troubleshooting

Unit Function Description

YP3040

Input voltage 24 V AC 50/60 Hz

Power consumption 30 VA

Movement range Pan 0° to 355°

Tilt 10° to -80°

Movement speed Pan 7.5°/s

Tilt 6°/s

Protocol (default) Pelco-D

Bit rate (default) 2400 bps

Address (default) 1

Operating temperature -20°C to 65°C (-4°F to 149°F)

Load Torque (brace axis, see page 6) 1.5 N m (1.1 ft. lb)

Load type Top load

Maximum load 8kg (17.6lb)

Weight 4.2 kg (9.3 lb)

Protection class IP66 (indoor and outdoor use)

Construction Aluminum alloy

Problem Probable cause Remedy

YP3040 does not move No power applied Check that power supply is connected

Faulty connection in power supply Check that power supply cable is

intact and connected correctly

YP3040 moves when power is

applied, but is otherwise

unresponsive to commands

Faulty RS-485 cable connection to

network camera

Check that RS-485 cable is intact and

connected correctly

PTZ functionality not enabled in net-

work camera

Check that PTZ functionality is

enabled in Setup tools, see Setup, on

page 9

YP3040 Installation Guide Page 11

ENGLISH

About the DIP switch settings

The transmission between the motor and the camera will not work if the camera uses a different

protocol and bit rate than the motor. For cameras with a different protocol than the Pelco-D and

bit rate of 2400 bps, the dip switches must be changed, see Change the DIP switch settings, on page

12.

Note:

The default factory settings of the YP3040 Pan-Tilt Motor are the Pelco-D protocol and a

bit rate of 2400 bps. This means that the DIP switch settings do not need to be changed

when using the motor with an Axis network camera with the Pelco-D protocol.

The YP3040 Pan-Tilt Motor has two sets of 8 digital DIP switches.

The 8 switches on the left-hand side are used to select functions such as protocol, bit rate, and

terminal resistance. The 8 switches on the right-hand side are used to select multiple unique

addresses when connecting several units in a series through a multi-channel video server. There are

255 different switch combinations.

Note:

In a typical installation only the one default address is required.

Select address

Select function

Page 12 YP3040 Installation Guide

Change the DIP switch settings

1. Loosen the 4 side panel mounting screws and remove the side panel.

2. Set the 8 switches to select functions. Switches 1, 2, 3, and 4 are used to select the PTZ control

protocol. Switch 7 is always OFF. Switch 8 is used to connect a terminal resistance of 120 ,

switch to ON when required.

3. Set the 8 switches to select address.

4. Replace the side panel and tighten the screws.

Warranty

For information about Axis' product warranty and thereto related information, please see:

www.axis.com/warranty

Select functions 12345678

Protocol Pelco-D (default) ON ON OFF OFF

Pelco-P OFF ON OFF OFF

AD/AB OFF OFF ON OFF

Bit rate 2400 bps (default) OFF OFF

4800 bps ON OFF

9600 bps OFF ON

19200 bps ON ON

Terminal resistance OFF (default) OFF

120  ON

OFF

Select address 12345678

1 (default) ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

2 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF

3 ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF

4 OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF

5 ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF

... .............................

254 OFF ON ON ON ON ON ON ON

255 ONONONONONONONON

Mesures de sécurité

• Lisez attentivement le présent guide d’installation avant d’installer votre produit. Conservez le guide

d’installation si vous souhaitez le consulter ultérieurement.

• Mettez l’alimentation hors tension avant de nettoyer le moteur. N’utilisez ni produits chimiques, ni

substances caustiques ni nettoyeurs aérosol. Utilisez un linge humide pour le nettoyage.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange fournis ou recommandés par Axis.

• Utilisez uniquement un bloc d’alimentation de 24 V CA. Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur

AXIS PS24.

• Protégez le câble du bloc d’alimentation contre tout dommage ; portez une attention particulière aux

raccords, aux rallonges et aux sorties d’alimentation.

• Installez un parasurtenseur pour protéger le moteur contre les surtensions.

• Évitez d’utiliser des fils d’installation trop longs pour éviter un incendie ou des chocs électriques.

• Ne tentez pas de retirer les couvercles ou de réparer le produit vous-même, contactez Axis ou votre

revendeur Axis pour tout problème lié au service.

IMPORTANT !

• Tenez éloignés du moteur tous les objets non identifiés ou tous les liquides corrosifs, car cela

peut court-circuiter le moteur.

• N’installez pas le moteur sur des supports instables, des surfaces ou des murs instables ou vibrants, car cela

peut blesser des personnes ou endommager le moteur.

• Ne touchez pas le moteur lorsqu’il fonctionne.

• N’installez pas ou n’utilisez pas le moteur sur des sites dangereux contenant des objets inflammables ou

explosifs.

YP3040 Guide d'installation Page 15

FRAN

AIS

YP3040 Guide d’installation

Ce guide d’installation vous explique comment installer votre YP3040 Moteur Pan-Tilt.

Procédure d’installation

1. Vérification du contenu de l’emballage par rapport à la

liste ci-dessous.

2. Vue d’ensemble du matériel. Reportez-vous à la page 16.

3. Installation du matériel.

• Installation du support mural, reportez-vous à la page 17.

• Installation du moteur Pan-Tilt (Panoramique/Inclinaison), reportez-vous à la page 17.

• Installation de la caméra dans le boîtier, reportez-vous à la page 17.

• Fixation du boîtier au moteur Pan-Tilt, reportez-vous à la page 17.

• Branchement des câbles, reportez-vous à la page 18.

4. Configuration, reportez-vous à la page 19.

Contenu de l’emballage

Accessoires recommandés

Article Modèles/variantes/remarques

Moteur Pan-Tilt YP3040

Kit de montage 2 vis M5x10 pour fixer le boîtier de la caméra sur l’éclisse

4 boulons pour fixer le moteur Pan-Tilt sur le support mural recommandé

1 clé Allen

Documentation imprimée Guide d’installation de l’YP3040 (le présent document)

Gabarit de perçage (avec support mural YP3040)

Article Modèles/variantes/remarques

Support mural Support mural pour YP3040 Moteur Pan-Tilt

Adaptateur secteur Adaptateur secteur de l'AXIS PS24, entrée bloc d’alimentation 100—230V CA

(utilisation intérieure et extérieure)

Accessoires en option Consultez le site www.axis.com pour plus d’informations sur la

documentation, les outils d’installation, les caméras, les accessoires

d’alimentation et les boîtiers

Important !

Ce produit doit être utilisé

conformément aux lois et

dispositions locales en vigueur.

Page 16 YP3040 Guide d'installation

Description du matériel

Note:

Pour plus d’informations sur les fonctions derrière le panneau latéral, reportez-vous à la

section À propos des paramètres du commutateur DIP, page 21

Vis de fixation (4x)

Câble de contrôle PTZ

Éclisse

Support de renfort

Base de fixation

Câble du bloc

Support mural

RS-485

(accessoire recommandé)

Panneau latéral

24 V CA

Axe du support

Orientation

de renfort

d’alimentation

d’inclinaison

Avant

Arrière

YP3040 Guide d'installation Page 17

FRAN

AIS

Installation du matériel

Installation du support mural

1. Préparez le mur pour installer le support mural (accessoire recommandé) en marquant les

emplacements des trous à l’aide du modèle de perçage fourni. Assurez-vous que les forets, les

vis et les fiches sont adaptés au matériau.

2. Faites passer les câbles à travers le support mural, voir l’illustration à la page 18.

3. Fixez le support mural (plateforme circulaire tournée vers le haut).

Installation du moteur Pan-Tilt (Panoramique/Inclinaison)

1. Placez le moteur Pan-Tilt sur le support mural. Reportez-vous à l'illustration à la page 16 pour

l'alignement et la direction de l'inclinaison.

2. Fixez le moteur Pan-Tilt en serrant les boulons fournis.

Installation de la caméra dans le boîtier

1. Installez la caméra dans le boîtier conformément aux instructions décrites dans le guide

d’installation fourni avec le boîtier. Veillez à pouvoir faire passer le câble de contrôle PTZ à

travers le boîtier vers la caméra, reportez-vous à la section Branchement des câbles, page 18.

Pour plus d’informations, consultez les guides d’installation fournis avec le boîtier et la caméra.

Fixation du boîtier au moteur Pan-Tilt

1. Retirez l’éclisse en desserrant les vis du support de renfort à l’aide de la clé Allen fournie. Voir

l’illustration à la page 16.

2. Fixez le boîtier sur l’éclisse à l’aide des deux vis à tête fraisée fournies.

3. Fixez l’éclisse portant le boîtier au support de renfort.

IMPORTANT ! - Pour éviter des chocs, assurez-vous que l’espace entre le moteur

Pan-Tilt et la caméra ou le boîtier de celle-ci est bien dégagé (la distance entre le

plafond et le bord supérieur du support mural doit être de 60 cm ou 24 po au

minimum).

IMPORTANT ! - Veillez à maintenir suffisamment de jeu pour permettre la torsion des

câbles et leur repli le long de l'unité.

Page 18 YP3040 Guide d'installation

Dimensions de l’éclisse

Branchement des câbles

1. Branchez le bloc d’alimentation au moteur Pan-Tilt en suivant le guide d’installation fourni

avec l’adaptateur secteur. Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur secteur AXIS PS24. Pour

plus d’informations sur ce produit, visitez le site Web d’Axis www.axis.com

2. Branchez le câble de contrôle PTZ au port RS-485 de la caméra. Les connecteurs pour

terminaux des différents modèles de caméra sont dissemblables. Veillez à bien suivre la

description appropriée pour la caméra installée. Le connecteur adapté est fourni avec la caméra

réseau Axis. Pour plus d’informations sur les caméras réseau Axis, visitez le site Web d’Axis à

l’adresse : www.axis.com

3. Connectez la caméra au réseau, consultez le guide d’installation fourni avec la caméra.

Note:

Le connecteur RJ-45 pour le câble réseau ne passera pas à travers le presse-étoupe sur le

dessous du boîtier. Il est nécessaire de séparer le câble, de le faire passer à travers le presse-

étoupe et de l’onduler à nouveau.

Couleur du fil À brancher à

Câble du bloc d’alimentation 24 V CA Bleu 24 V CA (bloc d’alimentation)

Brun 24 V CA (bloc d’alimentation)

Jaune/vert Terre

Couleur du fil À brancher à

Câble de contrôle PTZ (RS-485) Rouge A+ sur la caméra

Bleu B- sur la caméra

122 mm (4,8 po)

Ø 6 mm (0,2 po)

100 mm (3,9 po)

70 mm (3,9 po)

Trous de fixation du boîtier/caméras résau, reportez-vous à la section

Accessoires recommandés, page 13

YP3040 Guide d'installation Page 19

FRAN

AIS

Configuration

Lorsque vous installez une caméra réseau Axis compatible sur votre YP3040 Moteur Pan-Tilt, vous

devez activer la fonctionnalité PTZ dans les outils de configuration pour rendre disponibles les

commandes dans la page Live View (Vue en direct) des pages Web associées à la caméra. Pour

activer la fonctionnalité PTZ de la caméra, procédez comme suit :

1. Dans les pages Web associées à la caméra, choisissez

Setup > System Options > Ports & Devices > COM Port (Configuration/Options système/

Ports et périphériques/Port COM), puis définissez Usage (Utilisation) sur Pan Tilt (Panoramique/

Inclinaison).

2. Pour obtenir des instructions sur la configuration des paramètres PTZ, consultez le manuel de

l’utilisateur fourni avec votre produit.

Câble du bloc d’alimentation

Câble de contrôle PTZ

(RS-485 à la caméra)

(24 V CA en provenance de

Câble réseau

(Ethernet RJ-45 à la caméra)

Adaptateur

secteur

Caméra réseau

l’adaptateur secteur)

Page 20 YP3040 Guide d'installation

Caractéristiques techniques

Dépannage

Unité Fonction Description

YP3040

Tension d’entrée 24 V CA 50/60 Hz

Consommation d’énergie 30 VA

Plage de mouvements Panoramique 0° à 355°

Inclinaison 10° à -80°

Vitesse de mouvement Panoramique 7,5°/s

Inclinaison 6°/s

Protocole (par défaut) Pelco-D

Débit binaire (par défaut) 2400 bits/seconde

Adresse (par défaut) 1

Température d’exploitation -20 °C à 65 °C (-4 °F à 149 °F)

Charge Couple (axe de support de

renfort, reportez-vous à la

page 16)

1.5 N m (1,1 pied livre)

Type de charge Charge verticale

Charge maximale 8 kg (17,6 livres)

Poids 4.2 kg (9.3 livres)

Niveau de protection IP66 (utilisation intérieure et

extérieure)

Construction Alliage en aluminium

Problème Cause probable Solution

YP3040 (aucun mouvement) Aucune tension Vérifiez que le bloc d’alimentation est

branché

Branchement du bloc d’alimentation

incorrect

Vérifiez que le câble du bloc

d’alimentation est intact et qu’il est

correctement branché

YP3040 effectue des

mouvements lors de la mise

sous tension, mais ne répond

pas aux commandes

Connexion incorrecte du câble RS-

485 à la caméra réseau

Vérifiez que le câble RS-485 est

intact et qu’il est correctement

branché

Fonctionnalité PTZ de la caméra

réseau non activée

Vérifiez que la fonctionnalité PTZ est

activée dans les outils de

configuration, reportez-vous à la

section Configuration, page 19

La pagina sta caricando ...

Axis Communications Outboard Motor YP3040 Manuale utente

Marca: Axis Communications

Modello: Outboard Motor YP3040

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

YP3040

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Axis Communications Outboard Motor YP3040 User manual
français: Axis Communications Outboard Motor YP3040 Manuel utilisateur
español: Axis Communications Outboard Motor YP3040 Manual de usuario
Deutsch: Axis Communications Outboard Motor YP3040 Benutzerhandbuch

Axis Communications Outboard Motor YP3040 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Axis Communications Outboard Motor YP3040 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti