la Pavoni VEROBAR V Manuale del proprietario

Ve r o b a r V - Ve r o b a r S - P i c c o l o b a r

Dal 1905 macchine per caffè

La Pavoni S.p.A.

Via Privata Gorizia, 7

20098 San Giuliano Milanese (MI) - Italy

Telefono +39 02 98217.1

Fax +39 02 9821787

Cod. Fiscale e P. IVA 00790800155

e-mail: espresso @ lapavoni.it

www.lapavoni.com

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE – EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE CE – EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG – DECLARACIÓ DE CONFORMIDAD CE

La Pavoni S.p.A.

Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso domestico

Declare that the following product: Espresso coffee machines for domestic use

Déclare que les produits suivants: Machines à café expresso pour usage domestique

Erklärt, dass die folgenden Produkte: Hausalt Espresso Kaffeemaschinen

Declara bajo nuestra responsabilidad que el producto: Máquina para café de uso doméstico

Modello - Model - Modèle - Modell - Modelo VEROBAR S (VRS)

VEROBAR V (VRV)

PICCOLOBAR (VRP)

al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche:

to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives::

à laquelle se réfère cette dèclaration, selon les prescriptions des directives specifiques :

auf das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien:

al cual se refiere esta Declaración, de acuerdo con lo prescrito por las especificas directivas:

73/23/CE, 93/68/CE, 89/336/CE, 93/68/CE, 92/31/CE

RHOS – 2002/95/CE, RAAE – 2002/96/CE

è conforme alle seguenti norme :

It complies with the following norms:

conforme aux normes suivantes:

in Übereinstimmung mit den folgenden Normen :

es conforme a las sigientes normas:

EN 60335-1 (1988) + Mod. 2, 5, 6, A51

EN 60335-2-15 (1990)

EN 61000-3-3 (1995) ; EN 61000-4-2 (1995) + A1(1998) ; EN 61000-4-4 (1995)

EN 61000-4-5 (1995) ; EN 61000-4-6 (1996) ; EN 61000-4-11 (1994)

EN 55014-1 : 1993 + A1 : 1997 ; EN 55014-2 : 1997

EN 61000-3-2 : 1995 + A13

Descrizione attrezzatura a pressione – Pressure device description – Decription de l’appareillage sous pression – Beschreibung der

unter Druckstehenden Geräte – Descripciòn de los equipos de presión

S.Giuliano Milanese, 12/10/2009 La Pavoni S.p.A.

Il Procuratore

Dr. Eugenio Pennét

La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione/The present declaration will become invalid should the machine

be modified without our specific authorization/La Présente déclaration perd sa validité dés lors que la machine est modifiée sans notre expresse autorisation/Die vorliegende Erklärung

verliert Ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung werändert wird/La presente declaraciòn pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra

expresa autorización.

UNI EN ISO 9001

Prima della messa in funzione, leggere attentamente

il manuale di istruzioni.

Before starting the machine, please read carefully the instruction

manual.

Avant la mise en service, lire attentivement le manuel

d’instructions.

Attenzione ! Togliere l’alimentazione elettrica prima

di asportare le protezioni.

Attention! Disconnect the machine from main power before

taking off the protections.

Attention! Débrancher l’alimentation électrique, avant

d’enlever les protections.

Attenzione ! Superfici calde

Attention ! Hot surfaces.

Attention ! Surfaces chaudes.

Attenzione ! Operazioni particolarmente importanti

e/o pericolose.

Attention! Particularly important and/or dangerous operations.

Attention! Opérations particulièrement importantes

et/ou dangereuses.

Importante ! Interventi necessari al buon funzionamen-

to.

Important! Interventions required for proper operation.

Important! Interventions nécessaires au bon fonctionne-

ment.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente.

Operations that may be carried out by the user.

Interventions qui peuvent être effectuées par l’utilisa-

teur.

Interventi che devono essere svolti esclusivamente da

un tecnico qualificato.

Operations that can only be carried out by a qualified techni-

cian.

Interventions qui doivent être effectuées exclusive-

ment par un technicien qualifié.

Italiano

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato un nostro prodotto, costruito

secondo le ultime innovazioni tecnologiche. Seguendo scrupolosa-

mente le semplici operazioni riguardanti l’uso corretto del nostro

prodotto in conformità alle prescrizioni essenziali di sicurezza

indicate nel presente manuale, potrà ottenere il massimo delle

prestazioni e verificare la notevole affidabilità di questo prodotto

nel corso degli anni. Qualora dovesse riscontrare anomalie nel fun-

zionamento potrà sempre contare sulla rete dei Centri di Assistenza

che fin d’ora sono a Sua disposizione.

English

Dear Customer,

We thank you for buying one of our products, made in accordan-

ce with the most up-to date technological innovations. Following

carefully the simple operations of use contained in this manual,

which comply with essential safety regulations, you will get the best

performances and notice the remarkable reliability of this product

along the years. In case of running troubles, our network of Service

Centres is at your complete disposal from now on.

Français

Cher client,

nous Vous remercions pour l’achat d’un de nos produits, construit

sélon les dernières innovations technologiques. En suivant ettenti-

vement les indicatoins contenues dans le manuel sur l’utilisation

correcte de notre produit, en conformité avec les prescriptions

essentielles de securité, Vous pourrez attendre le grandes perfor-

mances et verifier la remarquable fiabilité de ce produit au cours

des ans. En case d’anomalies de fontionnement, vous pourrez

toujours vous addresser à nos Services Après-Ventes qui sont dès

maintenant à votre disposition.

I

GB

F

ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA

Italiano

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo apposto sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica che l’ apparecchiatura, alla fine

della propria vita utile, non deve essere

trattata come un rifiuto domestico generico ma deve essere portata in uno dei centri di raccolta dif-

ferenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche approntati dalla Pubblica Amministrazione.

Oppure puo’ essere consegnata al rivenditore al momento dell’acquisto di un’ apparecchiatura nuova

equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate

strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti nega-

tivi sull’ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento rifiuti, o al rivenditore in cui è stato effettuato l’acquisto. Il produttore e/o l’importatore

ottemperano alle proprie responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmen-

te compatibile sia individualmente sia partecipando a sistemi collettivi.

English

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of cor-

rectly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Français

Cher client,

nous Vous remercions pour l’achat d’un de nos produits, construit sélon les dernières innovations tech-

nologiques. En suivant ettentivement les indicatoins contenues dans le manuel sur l’utilisation correcte

de notre produit, en conformité avec les prescriptions essentielles de securité, Vous pourrez attendre

le grandes performances et verifier la remarquable fiabilité de ce produit au cours des ans. En case

d’anomalies de fontionnement, vous pourrez toujours vous addresser à nos Services Après-Ventes qui

sont dès maintenant à votre disposition.

I

GB

F

La pagina sta caricando ...

6 7

1 – INTRODUZIONE AL MANUALE

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della macchina,

va letto attentamente e deve essere sempre a disposizione per

eventuali consultazioni; va conservato per tutta la durata operativa

della macchina.

In caso di smarrimento o deterioramento potrete richiedere un

nuovo manuale ad un CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato.

All’interno vi sono le informazioni relative all’uso corretto della

macchina, alla pulizia, alla manutenzione e fornisce importanti

indicazioni per lo svolgimento di operazioni da effettuarsi con

particolare attenzione e per eventuali rischi residui.

Il manuale rispecchia le innovazioni tecnologiche al momento della

sua redazione; il costruttore si riserva il diritto di apportare tutte le

modifiche tecniche necessarie ai propri prodotti e di aggiornare i

manuali senza l’obbligo di rivedere anche le versioni precedenti.

LA PAVONI S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali

danni che possano direttamente od indirettamente derivare a per-

sone o cose in conseguenza:

- della mancata osservanza di tutte le prescrizioni delle vigenti

norme di sicurezza;

- una installazione non corretta;

- difetti di alimentazione;

- uso improprio o non corretto della macchina;

- uso non conforme a quanto specificato nel presente manuale;

- gravi carenze nella manutenzione;

- modifiche sulla macchina o qualsiasi intervento non autorizzato;

- utilizzo di ricambi non originali o specifici per il modello;

- inosservanza totale o anche parziale delle istruzioni;

- eventi eccezionali.

2 - FUNZIONE DELLA MACCHINA

Questa macchina è adatta alla preparazione domestica di caffè

espresso con miscela di caffè, al prelievo ed all’erogazione di

acqua calda e/o vapore, di latte caldo.

L’utilizzatore deve aver letto attentamente e ben compreso le

istruzioni contenute nel manuale, in modo da fare funzionare cor-

rettamente la macchina.

2.1 – DESTINAZIONE D’USO DELLA MACCHINA

I modelli VEROBAR “S” – VEROBAR “V” – PICCOLOBAR

sono in grado di erogare:

- bevande a base di caffè in grani macinato

- acqua calda e vapore acqueo per la preparazione ed il riscal-

damento di bevande

- latte caldo

- bevande a base di latte e caffè

3 - AVVERTENZE DI SICUREZZA

L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel

Paese dove la macchina viene utilizzata, oltre alle regole dettate

dal comune buon senso ed alle prescrizioni contenute nel presente

manuale.

Per garantire il corretto funzionamento della macchina ed il

mantenimento nel tempo delle sue caratteristiche, si consiglia di

verificare le giuste condizioni ambientali (la temperatura ambiente

deve essere compresa fra 5° e 35° C), evitando l’utilizzo della

macchina in luoghi dove vengono usati getti di acqua o in ambien-

ti esterni sottoposti ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).

Dopo aver tolto la macchina dall’imballo, assicurarsi che la stessa

sia intatta e non abbia subìto danneggiamenti.

I componenti dell’imballaggio devono essere consegnati negli

appositi centri di smaltimento e in nessun caso lasciati incustoditi

o alla portata di bambini, animali o di persone non autorizzate.

Prima della messa in funzione della macchina, verificare che la

tensione di alimentazione specificata nella targhetta dati posta

sotto la base della macchina sia quella in uso nel Paese.

Collocare la macchina in un luogo sicuro, su una base solida,

lontano da fonti di calore e dalla portata dei bambini.

Prima di collegare e scollegare la macchina, assicurarsi che l’inter-

rutore di accensione sia in posizione spenta.

Non usare la macchina se non funziona correttamente o se il cavo

di alimentazione o la spina sono stati danneggiati; si raccomanda

di sostituire il cavo di alimentazione o di far controllare la macchi-

na da un CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato.

Non toccare le superfici calde (caldaia, gruppo, porta-

filtro, lancia vapore) per evitare scottature.

Non togliere il portafiltro durante l’erogazione del

caffè, per evitare possibili ustioni.

Non mettere assolutamente le mani sotto il gruppo e la

lancia vapore, poiché i liquidi o il vapore erogato sono

surriscaldati e possono provocare ustioni.

Fare attenzione a non fare funzionare la macchina senz’acqua,

per non danneggiare la resistenza.

Per evitare danni utilizzare solo accessori o ricambi omologati dal

costruttore.

Nel caso di guasti o imperfetto funzionamento della macchina

spegnere la stessa evitando qualsiasi manipolazione e rivolgersi

al CENTRO DI ASSISTENZA autorizzato per sostituire eventual-

mente con ricambi originali le parti usurate o danneggiate.

Qualora vengano effettuati interventi di riparazione non autoriz-

zati sulla macchina o vengano utilizzati ricambi non originali,

vengono a decadere le condizioni di garanzia e pertanto

la ditta costruttrice si riserva il diritto di non riconoscerne più la

validità.

Non usare la macchina in ambienti esterni.

Non usare la macchina per altro uso che non sia quello per cui è

stata costruita.

Per evitare incendi, scariche elettriche e danni personali non

immergere la macchina nell’acqua, il cavo di alimentazione o altri

componenti elettrici.

In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica

(CO2). Non utilizzare acqua o estintori a vapore.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione, disatti-

vare la macchina portando l’interruttore di accensione nella posi-

zione di spento e togliere la spina dalla presa di corrente senza

tirare il cavo di alimentazione.

La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso dome-

stico. Qualsiasi intervento di assistenza o di riparazione fatta

eccezione per le operazioni di pulizia e di normale manutenzione,

dovrà essere effettuato da un Centro di Assistenza autorizzato.

Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda

al vostro.

Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che graffino. E'

sufficiente un panno morbido inumidito con acqua.

Per evitare la formazione di calcare, si può utilizzare acqua mine-

rale naturale.

Non immergere la macchina in acqua.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi

i bambini) con capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte, o con

mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che sono stati

istruiti o supervisionati al riguardo da una persona responsabile

per la loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per

assicurarsi che non giocano con l' apparecchio.

Italiano

7

Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato nelle applicazio-

ni domestiche e similari quali:

– nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli

uffici e in altri ambienti professionali;

– nelle fattorie;

– utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a

carattere residenziale;

– negli ambienti tipo bed and breakfast.”

3.1 – USO IMPROPRIO

In caso di uso improprio decade ogni forma di garanzia

ed il costruttore declina ogni responsabilità per danni a

persone e/o cose.

E’ da considerarsi uso improprio:

- qualsiasi utilizzo diverso da quello dichiarato;

- qualsiasi intervento sulla macchina che sia in contrasto con le

indicazioni riportate in questo manuale,

- qualsiasi utilizzo dopo manomissioni a componenti o ai dispositivi

di sicurezza;

- l’utilizzo della macchina in ambienti esterni.

3.2 – RISCHI RESIDUI

L’utilizzatore non può essere protetto contro il getto

diretto di vapore o acqua calda, quindi durante le

manovre usare la massima cautela per evitare scotta-

ture o ustioni.

La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni a cose,

persone o animali causati da eventuali interventi sulla macchina di

persone non qualificate o non autorizzate a queste mansioni.

3.3 – ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO

Viene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per evitare che si

attorcigli o che vi inciampiate.

Si possono utilizzare, con molta attenzione, delle prolunghe.

Qualora venga utilizzata una prolunga, verificare:

- che il voltaggio riportato sulla prolunga sia perlomeno uguale al

voltaggio

elettrico dell'elettrodomestico;

- che sia munito di una spina a tre pin con messa a terra (qualora il

cavo dell'elettrodomestico sia di questo tipo);

- che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi.

3.4 – PRECAUZIONI IMPORTANTI

Durante l'utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcu-

ne precauzioni per limitare il rischio di incendi, scosse elettriche

e/o incidenti.

1 Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in

questo manualetto e in qualsiasi altro opuscolo contenuto nell'imbal-

lo prima di avviare ed utilizzare la macchina espresso.

2 Non toccare le superfici calde.

3 Non immergere cavo, spine o il corpo della macchina in acqua

o altro liquido per evitare incendi o scosse elettriche.

4 Fare particolare attenzione durante l'utilizzo della macchina

espresso in presenza di bambini.

5 Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene utilizzata

o durante la pulizia. Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere

pezzi e prima di procedere alla sua pulizia.

6 Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in

caso di guasti e rotture. Far controllare o riparare l'apparecchio

presso il centro di assistenza più vicino.

7 L'utilizzo di accessori non consigliati dal produttore può causare

danni a cose o persone.

8 Non utilizzare la macchina espresso all'aperto.

9 Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superfici calde.

10 Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore.

11 Controllare che la macchina espresso sia in posizione "0"

prima di inserire la spina nella presa. Per spegnerla, posizionarla

su "0" e rimuovere quindi la spina dalla presa.

12 Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.

13 Fare estrema attenzione durante l'utilizzo del vapore.

La pagina sta caricando ...

Italiano

9

Interruttore generale

Serbatoio acqua fredda

Scaldatazze passivo

Manometro pompa

Manometro caldaia

Manopola acqua calda

Manopola vapore

Griglia bacinella (di serie)

Lancia Acqua calda

Lancia Vapore

Pulsantiera comando gruppo

Portafiltro (di serie)

Vaschetta raccogligocce

Lampada macchina accesa

Lampada serbatoio acqua fredda

Lampada interruttore vapore

Lampada macchina in temperatura

Cappuccino Automatic (optional)

Cappuccino Automatic Famiglia (optional)

Leva erogazione gruppo

Interruttore erogazione acqua calda (VRP)

Interruttore vapore (VRP)

Manopola acqua/vapore

Lancia vapore / acqua calda (VRP)

Pressino (di serie)

Membrana per tenuta filtro

Misurino caffe’ (di serie)

Filtro 1 tazza 7gr (di serie)

Filtro 2 tazze 16gr (di serie)

Griglia rialzata (di serie)

Portafiltro fascino (optional)

Portafiltro ribassato (di serie)

Cavo alimentazione

Connettore cavo alimentazione

Kit portafiltro cialde E.S.E. (optional)

Kit portafiltro capsule Fap (optional)

Kit collegamento a rete idrica (optional)

Polvere detergente 1 bustina (di serie)

Gruppo erogazione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

MODELLO

Tensione di

alimentazione

Frequenza

Potenza assorbita

Pressione pompa

Capacità

serbatoio acqua

Capacità

caldaia It.

Dimensioni

LxHxP mm

Peso Kg.

VEROBAR V (VRV)

VEROBAR S (VRV)

PICCOLOBAR(VRP)

120V 230V

120V

230V 120V 230V

60Hz 50Hz

60Hz

50Hz 60Hz 50Hz

1400W

15 bar

2.9 Lt

2 Lt

27

340x445x480

340x445x480 340x445x480 340x445x480 250x445x480 250x445x480

1400W

15 bar

2.9 Lt

2 Lt

27

1400W

15 bar

2.9 Lt

2 Lt

27

1400W

15 bar

2.9 Lt

2 Lt

27

1400W

15 bar

2.9 Lt

2 Lt

20

1400W

15 bar

2.9 Lt

2 Lt

20

19 25

27

12

32

29

28

36

35

31

26

37

30

38

10 11

5 – PRIMA MESSA IN SERVIZIO

Per mettere in funzione la macchina per caffè espresso seguire

attentamente le indicazioni riportate di seguito:

aprire l’imballo esterno, estrarre la macchina da caffè ed accertar-

si dell’integrità della stessa. Verificare la presenza degli accessori

di cui la macchina è dotata (vedi paragrafo 4) posizionare

la macchina sopra ad un piano orizzontale togliere il coperchio,

estrarre il contenitore dell’acqua (2) (posto all’interno della mac-

china) e sciacquarlo riempire il contenitore con acqua pulita,

posizionarlo nuovamente nella sua sede ed inserirvi i tubicini di

silicone. Chiudere il coperchio della macchina

Attenzione! Prima di procedere all’allacciamento elet-

trico, bisogna accertarsi che la tensione di rete corri-

sponda alle caratteristiche indicate nella targhetta dati

posta sotto la base della macchina.

Collegare il cavo di alimentazione alla macchina tramite la presa

a connettore posta sotto la base e inserire la spina nella presa di

corrente.

5.1 – MODELLO VEROBAR VRS E VRV

Accendere la macchina posizionando l’interruttore on/off (1)

sulla posizione “I”. L’accensione della lampada (14) conferma

l’alimentazione elettrica.

L’autolivello si metterà in funzione per il caricamento dell’acqua in

caldaia fino a quando la stessa raggiungerà automaticamente il

livello predeterminato; il controllo dell’acqua in caldaia è automa-

tico ed il ripristino del livello avverrà automaticamente.

Attendere quindi che la macchina raggiunga la pressione di eser-

cizio 1,1 – 1,3 bar, controllando sul manometro (5) la pressione

caldaia.

La macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza che controlla

la quantità di acqua contenuta nella vaschetta; quando il livello

dell’acqua raggiunge la capacità di 0,5 litri circa, il dispositivo

interviene bloccando automaticamente tutte le funzioni della mac-

china. La spia rossa (15), si accende per indicare la mancanza di

acqua nella vaschetta.

Riempiendo la vaschetta, la spia luminosa si spegne e la macchina

è di nuovo pronta per erogare il caffè. Per il corretto funzionamen-

to del dispositivo di sicurezza, evitare di appoggiare tazze o altri

oggetti sul coperchio della vaschetta (2).

Inserire il portafiltro (12) nel gruppo erogazione (39).

Tramite l’azionamento della leva erogazione gruppo (20) o trami-

te l’azionamento della pulsantiera comando gruppo (11), effettua-

re una erogazione dell’acqua per permettere che gli scambiatori

del circuito caffè si riempiano correttamente.

ATTENZIONE! L’erogazione del caffè e l’alimentazione

della resistenza caldaia non sono abilitate al funzio-

namento quando la lampada serbatoio acqua (15) è

accesa.

Durante la messa in servizio: quando il manometro controllo pres-

sione caldaia (5) segna una

pressione di circa 0,5 bar, aprire lentamente la manopola rubi-

netto vapore (7) in senso antiorario per scaricare l’aria contenuta

nella caldaia ed attendere che dalla lancia erogazione vapore

(10) cominci ad uscire vapore, prima di richiuderlo.

Attendere che la macchina raggiunga la pressione di esercizio ed

il giusto equilibrio termico, dopo 10-15 minuti.

5.2 – Modello Piccolo Bar VRP

Accendere la macchina posizionando l’interruttore on/off (1)

sulla posizione “I”. L’accensione della lampada (14) conferma

l’alimentazione elettrica.

Inserire il portafiltro (12) nel gruppo erogazione (39).

Mettere un contenitore sotto la lancia acqua / vapore (24).

Aprire la manopola vapore/acqua calda (23). Posizionare la

leva interruttore erogazione acqua calda (21) sulla posizione

“I”. Quando dal beccuccio del turbo vapore (24) esce l’acqua,

posizionare la leva interruttore erogazione acqua calda (21) sulla

posizione “0” e chiudere la manopola (23). Queste operazioni

hanno sono servite per effettuare il corretto rimpimento della

caldaia.

Tramite l’azionamento della leva erogazione gruppo (20) effet-

tuare una erogazione dell’acqua per permettere al circuito caffè il

corretto riempimento.

ATTENZIONE! L’erogazione del caffè e l’alimentazione

della resistenza caldaia non sono abilitate al funzio-

namento quando la lampada serbatoio acqua (15) è

accesa.

La macchina è dotata di un dispositivo di sicurezza che controlla

la quantità di acqua contenuta nella vaschetta; quando il livello

dell’acqua raggiunge la capacità di 0,5 litri circa, il dispositivo

interviene bloccando automaticamente tutte le funzioni della mac-

china. La spia rossa (15), si accende per indicare la mancanza di

acqua nella vaschetta.

Riempiendo la vaschetta, la spia luminosa si spegne e la macchina

è di nuovo pronta per erogare il caffè. Per il corretto funzionamen-

to del dispositivo di sicurezza, evitare di appoggiare tazze o altri

oggetti sul coperchio della vaschetta (2).

Dopo aver fatto queste operazioni attendere che la macchina

raggiunga la temperatura di funzionamento per poter erogare un

caffè, lampada (17) accesa.

N.B.: La spia di raggiungimento della temperatura

corretta (17) continuerà a spegnersi e ad accendersi

automaticamente durante il periodo di riscaldamento.

Dopo aver acceso la macchina, per il primo caffè, aspettare che la

macchina raggiunga il giusto equilibrio termico, dopo 8-10 minuti.

Italiano

11

6 – PREPARAZIONE DEL CAFFE’

Per ottenere un eccellente caffè espresso è importante utilizzare un

caffè di ottima qualità, ben torrefatto e giustamente macinato; la

macinatura è giusta quando il tempo di erogazione dei caffè è di

15-18 secondi per una tazza e di 30-35 secondi per due tazze.

La macinatura deve essere fatta al momento dell’utilizzo in quanto

il caffè, una volta macinato, perde entro breve tempo le sue capa-

cità aromatiche; se la macinatura è troppo grossa si otterranno

caffè chiari e leggeri e senza crema, se è troppo fine, caffè scuro

e forte con poca crema.

Le tazze calde contribuiscono a conservare alla giusta temperatura

il caffè appena erogato, si consiglia pertanto di collocare le tazze

prima dell’uso sull’ampia griglia portatazze (3) che consente lo

sfruttamento del calore irradiato dalla caldaia.

Attenzione! Evitare di coprire il piano scaldatazze con tessuti,

feltri, ecc.

Dopo aver collocato il filtro nell’apposita sede del portafiltro (12),

riempire il filtro con una dose di caffè macinato, sufficiente per

ottenere 1 o 2 tazze (7 gr. - 14 gr.), livellare e premere con il pres-

sino (25), ripulire con il palmo della mano il bordo del filtro da

eventuali residui di caffè ed agganciare il portafiltro al corpo del

gruppo (39) e spostarlo verso destra per fissarlo al gruppo stesso.

Predisporre le tazze sotto i beccucci erogatori ed azionare il grup-

po per mezzo del comando gruppo (11) o (20).

Raggiunta la dose di caffè desiderata, interrompere l’erogazione

agendo sul comando gruppo (11) o (20) e lasciare il portafiltro

agganciato al gruppo.

Per l’esecuzione di altri caffè, sganciare il portafiltro (12) dal

gruppo, spostandolo verso sinistra, eliminare i fondi del caffè e

ripetere le operazioni sopra riportate.

Attenzione! Si consiglia di non toccare i gruppi e le

lance vapore e acqua calda quando la macchina è in

funzione e di non mettere assolutamente le mani sotto

i gruppi e le lance durante l’erogazione per evitare

possibili ustioni.

Si consiglia di lasciare inseriti i portafiltri, con i filtri

con i fondi di caffè, nel gruppo durante la giornata di

lavoro, per avere il portafiltro sempre a temperatura

ottimale.

Attenzione! Quando la macchina è nuova, il portafiltro può risul-

tare non allineato (perpendicolare alla macchina stessa) come

indicato nella fugura, senza per questo compromettere il buon

funzionamento della stessa.

Dopo un breve periodo d’utilizzo, il portafiltro andrà man mano a

posizionarsi nella posizione corretta.

A = Posizione del portafiltro chiuso con la macchina nuova

B = Posizione del portafiltro chiuso con la macchi- na dopo un

breve periodo d’uso.

7 – COMANDO GRUPPI

7.1 MODELLI VRS e VRP

Macchina con gruppi semiautomatici ad erogazione continua con

funzionamento a microinterruttore.

L’erogazione del caffè si ottiene azionando la levetta del gruppo

(20) posta sul pannello; portando la levetta verso il basso, il

microinterruttore ad essa collegato attiverà l'elettropompa che

invierà l'acqua in pressione al gruppo, il quale, grazie ai disposi-

tivi interni, permette prima la preinfusione e successivamente l'in-

fusione del caffè nelle più differenti condizioni d'uso. Raggiunta la

quantità di caffè desiderata, riportare la levetta (20) verso l'alto,

posizione di arresto, per interrompere l'erogazione.

7.2 MODELLO VRV

Modello ad erogazione continua con gruppo automatico ad

elettrovalvola e dosatura volumetrica programmabile, comando

erogazione digitale a membrana a microprocessore, pulsantiera

con 4 selezioni dose caffè e tasto di stop.

7.3 ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE DELLE DOSI CAFFE’

Specifica dei tasti:

1 caffè normale

2 caffè normali

1 caffè lungo

2 caffè lunghi

E. Stop comandi gruppo / erogatore continuo

Il tasto (E) è per l’erogazione continua e per lo stop.

La macchina ha quindi una doppia funzione:

A. Premendo il tasto (E) la macchina è semiautomatica

B. Premendo i 4 tasti di selezione la macchina è a dosatura elet-

tronica volumetrica.

Tenendo premuto il tasto (E) per alcuni secondi la macchina entrerà

in programmazione, questo sarà evidenziato dal lampeggiare a

bassa frequenza del LED (F). Rilasciare il tasto di programmazione

(il LED continuerà a lampeggiare) e premere il tasto su cui si vuole

programmare la dose di caffè, a questo punto avrà inizio l’ero-

gazione; raggiunta la dose desiderata premere un tasto qualsiasi

dello stesso gruppo per interrompere l’erogazione, la dose verrà

memorizzata e la macchina uscirà dallo stato di programmazione.

Si spegnerà il LED lampeggiante (F).

1. Questa operazione va ripetuta sui rimanenti tasti di selezione

del gruppo.

2. La stessa operazione va ripetuta se si vuole correggere la dose

in più o in meno.

EROGAZIONE DEL CAFFE’

Per ottenere il caffè premere il tasto prescelto del comando gruppo

(11), si accenderà il LED (F) incorporato nel tasto (E), inizia così

l’erogazione del caffè, che sarà interrotta automaticamente al

raggiungimento della quantità precedentemente programmata. La

cessazione dell’erogazione sarà evidenziata dallo spegnimento

del LED (F).

L’erogazione può essere interrotta premendo qualsiasi tasto del

comando gruppo (11).

Il tasto (E), oltre che ad interrompere l’erogazione, ha anche la fun-

zione di erogatore continuo, la dose cioè non è predeterminata ed

il gruppo continuerà ad erogare caffè fino a quando non si preme-

rà nuovamente il tasto per interrompere l’erogazione dal gruppo.

Assenza di impulsi del contatore volumetrico.

L’assenza di impulsi al contatore volumetrico può essere causato

dall’utilizzo di una miscela di caffè macinato troppo fine o dalla

quantità eccessiva di caffè utilizzato.

Dopo l’avvio di un ciclo caffè a controllo volumetrico, viene verifi-

cato il corretto funzionamento del contatore volumetrico attraverso

la rilevazione di impulsi inviati dallo stesso al microcontrollore.

Se non vengono rilevati impulsi per un tempo maggiore di 5 secon-

di il LED (F) inizia a lampeggiare.

Dopo 1 minuto (Time-out contatore volumetrico) di assenza impulsi,

la dose in corso viene arrestata automaticamente.

NOTA: per evitare il blocco della macchina, se entro

10 secondi l’erogazione del caffè non fosse ancora

iniziata, premere uno dei tasti selettori per annullare il

comando, sostituire il caffè contenuto nel filtro e ripe-

tere l’operazione di erogazione.

12 13

8 – PRELIEVO ACQUA CALDA

MODELLO VRS - VRV

Collocare un contenitore sotto la lancia erogazione acqua calda

(9), premere la levetta snodata (6) verso il basso per consentire

l’erogazione dell’acqua; raggiunta la quantità di acqua desiderata

interrompere la pressione, la levetta ritornerà nella posizione d’ar-

resto interrompendo l’erogazione.

MODELLO VRP

Posizionare un contenitore sotto la lancia vapore / acqua calda

(24), ruotare in senso antiorario la manopola del rubinetto acqua/

vapore (23), premere l’interruttore acqua calda (21).

Uscirà acqua a 95°C circa dalla parte inferiore della lancia

vapore / acqua (24). Al raggiungimento della quantità di acqua

desiderata ruotare in senso orario la manopola del rubietto acqua/

vapore (8) e premere nuovamente l’interruttore acqua calda (21).

9 – PREPARAZIONE DI ALTRE BEVANDE

9.1 LATTE, CAPPUCCINO ED ALTRE BEVANDE CALDE (MODELLO

VRS – VRV)

Attenzione! Pericolo di scottature! All’inizio

dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di

acqua calda. Il tubo di erogazione può raggiungere

temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente

con le mani.

Prima di scaldare qualsiasi bevanda, far uscire con cautela un po’

di vapore dal tubo vapore (10), operando sulla manopola rubinet-

to vapore (7) in senso antiorario per eliminare l’eventuale conden-

sa che si è accumulata all’interno della caldaia. Introdurre il liquido

da preparare in un contenitore, immergere la lancia erogazione

vapore (10) nel liquido e ruotare lentamente la manopola rubinetto

vapore (7) in senso antiorario; successivamente aprire completa-

mente la manopola per consentire l’uscita in grande quantità di

vapore per portare all’ebollizione il liquido.

Per ottenere la montatura del latte per il cappuccino, si consiglia

di usare un contenitore alto e stretto, riempito a metà. Immergere

la lancia erogazione vapore (10) fino a toccare il fondo del conte-

nitore e portare il latte quasi all’ebollizione. Alzare ed abbassare

alternativamente il contenitore a rubinetto aperto, fino a sfiorare

la superficie del latte, per qualche secondo fino ad ottenere la

montatura.

Per ottenere il cappuccino, aggiungere al caffè caldo, realizzato

nell’apposita tazza, il latte caldo montato.

9.2 LATTE, CAPPUCCINO ED ALTRE BEVANDE CALDE (MODELLO

VRP)

Attenzione! Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione posso-

no verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo di erogazione

può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo diretta-

mente con le mani.

Con la macchina pronta per erogare caffè, dirigere il tubo vapore

sopra la bacinella (13), aprire la manopola rubinetto acqua /

vapore (23) per qualche istante, in modo da far uscire l’acqua

residua dal tubo vapore; in breve tempo comincerà ad uscire solo

vapore.

Chiudere la manopola rubinetto acqua / vapore (23).

Azionare la leva interruttore vapore (22).

Quando la spia di macchina in temperatura (17) si accenderà,

sarà pronta per l’erogazione del vapore.

N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 60 secondi.

Introdurre il liquido da preparare in un contenitore, immergere la

lancia erogazione vapore (10) nel liquido e ruotare lentamente la

manopola rubinetto vapore (7) in senso antiorario; successivamente

aprire completamente la manopola per consentire l’uscita in gran-

de quantità di vapore per portare all’ebollizione il liquido.

Per ottenere la montatura del latte per il cappuccino, si consiglia

di usare un contenitore alto e stretto, riempito a metà. Immergere

la lancia erogazione vapore (24) fino a toccare il fondo del conte-

nitore e portare il latte quasi all’ebollizione. Alzare ed abbassare

alternativamente il contenitore a rubinetto aperto, fino a sfiorare

la superficie del latte, per qualche secondo fino ad ottenere la

montatura.

Per ottenere il cappuccino, aggiungere al caffè caldo, realizzato

nell’apposita tazza, il latte caldo montato.

Una volta ottenuta l’emulsione desiderata, ruotare in senso antiora-

rio la manopola vapore per interrompere l’erogazione del vapore

e togliere il bricco.

Posizionare la leva interruttore vapore (21) sulla posizione “OFF”.

N.B.: per preparare subito dell’altro caffè, riempire

la caldaia con acqua per portarla alla temperatura

corretta. In caso contrario, il caffè potrebbe sapere di

bruciato.

Collocare una tazza vuota sulla griglia (8). Non inserire il portafil-

tro. Abbassare la leva erogazione caffè (20) facendo riempire la

tazza di acqua. A tazza riempita, interrompere l’erogazione.

Successivamente potrete preparare dell’altro caffè.

9.3 UTILIZZO DEL CAPPUCCINO AUTOMATIC BAR – OPTIONAL -

(MODELLO VRS – VRV-VRP)

Dopo aver preparato il caffè nell’apposita tazza, inserire il tubo di

silicone del cappuccino automatic (18) nel bricco del latte, ruotare

in senso antiorario la manopola rubinetto vapore (7) e regolare il

flusso del latte agendo sul volantino di regolazione del cappuccina-

tore per avere la consistenza della crema desiderata.

Per una crema densa ruotare in senso orario.

Per una crema schiumosa ruotare in senso antiorario.

9.4 THE, CAMOMILLA

Collocare un contenitore sotto la lancia erogazione acqua calda

(9), premere la levetta snodata (6) fino a quando si ottiene la

quantità di acqua desiderata. Aggiungere poi la bustina della

bevanda da preparare.

Per igiene, si consiglia comunque di utilizzare l’acqua della rete

idrica riscaldata con il vapore della lancia erogazione vapore

(10).

Per la macchina modello PICCOLOBAR (VRP), effettuare le opera-

zioni descritte nel paragrafo (8) per l’erogazione dall’acqua calda.

10 - OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E PULIZIA

10.1 - PULIZIA LANCE EROGAZIONE VAPORE

Per evitare di alterare il sapore delle bevande da riscaldare e

l’otturazione dei fori del terminale delle lance erogazione vapore,

pulire con cura dopo ogni uso le lance.

10.2 - PULIZIA CAPPUCCINO AUTOMATIC

Dopo ogni erogazione è necessario pulire il Cappuccino Automatic

dai residui del latte. Immergere il tubo di aspirazione in silicone

trasparente in un contenitore pieno di acqua, procedere come

per la normale preparazione del cappuccino lasciando scorrere

l’acqua in un idoneo recipiente.

10.3 - PULIZIA CORPO GRUPPO E DOCCETTE

Togliere il portafiltro dal corpo gruppo.

Posizionare la membrana in dotazione all’interno del filtro, intro-

durre un cucchiaio di polvere detergente per macchina per caffè

ed agganciare il portafiltro al corpo del gruppo.

Azionare il comando del gruppo per mezzo del comando gruppo

(11-20) ed interrompere l’erogazione dopo 4-5 secondi circa.

Azionare ed interrompere più volte alternativamente l’erogazione

per un minuto circa, in modo da consentire l’eliminazione delle

incrostazioni di caffè e di calcare.

Togliere la membrana ed attivare più volte l’erogazione per sciac-

quare il gruppo.

Erogare alcuni caffè per eliminare sapori sgradevoli dalle doccette

e dal corpo gruppo.

Dopo un lungo periodo di ristagno dell’acqua calda nei condut-

tori, lasciare scorrere un po’ d’acqua in caduta onde rimuovere

eventuali depositi.

Italiano

13

10.4 - PULIZIA FILTRI E PORTAFILTRI

Controllare frequentemente i forellini dei filtri per rimuovere even-

tuali depositi di caffè.

Preparare circa un litro di acqua bollente con quattro cucchiaini

di detergente per macchina per caffè, in un recipiente idoneo, ed

immergere per 20-30 minuti i filtri ed i portafiltri; risciacquare poi

abbondantemente in acqua corrente.

10.5 - PULIZIA BACINELLA INFERIORE SCARICO

Togliere la griglia bacinella scarico (8) e sfilare la bacinella inferio-

re di scarico (13) e pulirla dai residui delle polveri di caffè.

10.6 - PULIZIA CARROZZERIA

Usare un panno umido, non abrasivo, senza alcool o solventi.

11 - SOSTITUZIONE GUARNIZIONE SOTTOCOPPA

A. massello

B. spruzzatore

C. doccetta

D. guarnizione

E. vite fissaggio doccetta

F. filtro

G. portafiltro

Se durante l’erogazione, il caffè gocciola dai bordi del portafiltro

(G), la causa potrebbe essere derivata dall’otturazione del foro di

erogazione del portafiltro, in questo caso bisogna pulire il foro;

se il difetto persiste o se agganciando il portafiltro al corpo del

gruppo lo stesso oltrepassa di molto il centro del gruppo, bisogna

sostituire la guarnizione sottocoppa (D).

Per la sostituzione, svitare la vite (E) di fissaggio della doccetta,

togliere la doccetta (C) e lo pruzzatore (B), poi con un caccia-

vite far leva per la rimozione del massello (A) ed infine per la

guarnizione(D).

Dopo aver rimosso la guarnizione, pulire adeguatamente la sede

prima di montare la nuova e rimontare quindi i componenti in

ordine inverso da come descritto sopra.

ISTRUZIONI PER L’ATTACCO A RETE

MONTAGGIO KIT ATTACCO A RETE

1 - Staccare il tubo di silicone dalla pompa.

- Collegare alla pompa il tubo dell’acqua in dotazione

inserendo il raccordo tipo bar.

- Inserire il tubo dell’acqua nel foro predisposto sotto la

base della macchina.

2 - Togliere l’autoinnesco ed inserire il tubo dell’acqua nel

raccordo a “T”.

3 - Togliere il raccordo a “Y” ed i relativi tubi di silicone.

- Inserire il tubo di silicone più lungo nel by-pass e

posizionarlo nella vaschetta per lo scarico dell’acqua.

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Scollegare il connettore a 3 poli del micro vaschetta dal cablaggio.

Collegare il connettore a 3 poli con ponticello (cod. 396550) al

cablaggio.

Collegare l’elettrovalvola in parallelo all’alimentazione della

pompa.

A

B

C

D

E

F

G

1

3

2

14

12 - CAUSE DI MANCATO FUNZIONAMENTO OD ANOMALIE

PROBLEMI

La macchina non funziona e

la spia dell’interruttore non si

accende.

La spia di accensione è accesa

e l’acqua non si scalda

Durante l’erogazione non esce

caffè

Forte rumore della pompa

Il caffè esce troppo rapida-

mente

Il caffè esce a gocce

Il caffè esce tra il gruppo ero-

gazione ed il portafiltro

Non si forma la crema sul caffè

Il caffè esce troppo freddo

Il caffè esce troppo caldo

La macchina non eroga vapore

Modello VRV

- ALLARMI -

Il tasto che si sta utilizzando

lampeggia.

CAUSA

1. Manca la corrente

2. La spina del cavo di alimentazione

non è inserita correttamente

3. Il cavo di alimentazione è danneg-

giato

1. I termostati di servizio non funzionano

2. La resistenza è interrotta oppure

bruciata.

1. Manca acqua nel serbatoio

2. Il caffè è macinato troppo fine

3. La quantità di caffè è eccessiva

4. Il caffè è troppo pressato

5. Non è stato caricato il circuito

6. Doccetta sporca

1. La pompa non è innescata

1. Il caffè è macinato troppo grosso

2. La quantità di caffè è insufficiente

3. Pressatura del caffè insufficiente

4. Caffè vecchio o inadatto

1. Il caffè è macinato troppo fine

2. La quantità di caffè è eccessiva

3. Eccessiva pressatura del caffè

1. Il portafiltro non è inserito corretta-

mente

2. Eccessiva quantità di caffè nel filtro

3. Il bordo del portafiltro non è stato

pulito

4. La guarnizione sottocoppa è usurata

1. La miscela di caffè non è adatta per il

tipo di macchina

2. La macinatura non è corretta

3. La quantità di caffè è insufficiente

1. La macchina non era alla giusta

temperatura.

2. Mancato preriscaldamento del por-

tafiltro

3. Mancato preriscaldamento delle

tazze

4. Il termostato non lavora entro i valori

ottimali.

1. Il termostato non lavora entro i valori

ottimali.

1. Non è stato caricato il circuito

2. Il foro del terminale del tubo vapore

è ostruito

3. Manca acqua nel serbatoio

1. Serbatoio vuoto. Mancanza acqua.

Rumore della pompa

2. Macinatura troppo fine.

3. Filtro sporco.

4. Caffè troppo premuto

SOLUZIONE

1. Ripristinare la corrente

2. Inserire correttamente la spina del cavo di ali-

mentazione nella presa di corrente

3. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per la

sostituzione

1. Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA.

2. Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA.

1. Introdurre acqua nel serbatoio

2. Sostituire con una macinatura più grossa

3. Diminuire la quantità di caffè nel filtro

4. Pressare meno il caffè

5. Vedi paragrafo 5 – messa in funzione

6. Pulire o sostituire la doccetta

1. Vedi paragrafo 5 messa in funzione della mac-

china.

1. La regolazione della macinatura deve essere

più fine

2. Aumentare la dose di caffè

3. Premere maggiormente il caffè

4. Sostituire il caffè

1. La regolazione della macinatura deve essere

più grossa

2. Diminuire la quantità di caffè

3. Pressare meno il caffè

1. Inserirlo in modo corretto

2. Diminuire la quantità di caffè

3. Togliere I residui di caffè dal bordo del portafil-

tro pulire la guarnizione sottocoppa.

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA

1. Sostituire il caffè

2. Regolare la macinatura del caffè

3. Aumentare la dose del caffè e pressarlo ade-

guatamente.

1. Rispettare le indicazioni riportate nel paragrafo

5.1 – 5.2

2. Il portafiltro deve essere riscaldato contempora-

neamente all’acqua, vedi paragrafo 5.1 – 5.2

3. Scaldare adeguatamente le tazze sull’apposito

scadatazze (2)

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

1. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

1. Vedi paragrafo 5.

2. Pulire il foro con l’ausilio di un ago

3. Vedi paragrafo 5.

1. Riempire il serbatoio e ripetere le procedure di

riempimento caldaia.

2. Modificare la macinatura.

3. Pulire la doccetta.

4. Evitare di premere in modo eccessivo il caffè.

La pagina sta caricando ...

34 35

12 - CAUSES DE MAUVAIS-FONCTIONNEMENT OU D’ANOMALIES

PROBLEMÈS

La machine ne fonctionne pas

et le voyant de l’interrupteur ne

s’allume pas.

Le voyant d’allumage est allumé

mais l’eau ne chauffe pas.

Le café ne sort pas pendant la

distribution.

La pompe fait trop de bruit.

Le café sort trop rapidement.

Le café sort goutte à goutte.

Le café sort entre le groupe de

distribution et le porte-filtre.

Il n'y a pas de mousse sur le

café.

Le café sort trop froid.

Le café sort trop chaud.

La machine ne fournit pas de

vapeur

Modello VRV

- ALLARMES –

le bouton utilisé clignote.

CAUSE

1. Absence de courant.

2. la fiche du câble d’alimentation n'est

pas bien branchée

3. Le câble d’alimentation est endom-

magé

1. Les thermostats de service ne fonction-

nent pas, ou celui de sécurité est actif.

2. La résistance est interrompue ou grillée.

1. Il n'y a pas d’eau dans le réservoir.

2. Le café est moulu trop finement.

3. Il y a trop de café.

4. Le café est trop pressé.

5. Le circuit n’a pas été chargé.

6. Douchette sale.

1. La pompe n'est pas amorcée.

1. Le café est moulu trop grossièrement.

2. Il n'y a pas assez de café.

3. Le café n'est pas assez pressé.

4. Café vieux ou inapproprié.

1. Le café est moulu trop finement

2. Il y a trop de café.

3. Le café est trop pressé.

1. Le porte-filtre n'est pas inséré correc-

tement.

2. Il y a trop de café dans le filtre.

3. Le bord du porte-filtre n’a pas été

nettoyé.

4. Le joint sous la coupe est usé.

1. La mélange de café n'est pas appro-

prié à ce type de machine.

2. La mouture n'est pas correcte.

3. Il n'y a pas assez de café.

1. La machine n’était pas à la bonne

température.

2. Le porte-filtre n’a pas été préchauffé.

3. Les tasses n'ont pas été préchauffées.

4. Le pressostat ne fonctionne pas dans

de bonnes limites.

1. Le pressostat ne fonctionne pas dans

de bonnes limites.

1. Le circuit n’a pas été chargé.

2. L’orifice de la partie finale du tube de

vapeur est bouché.

3. Il n'y a pas d’eau dans le réservoir.

4. Le turbo vapeur n'est pas inséré cor-

rectement.

1. Le réservoir est vide. Manque l’eau.

Rumeur de la pompe.

2. Mouture trop fine.

3. Filtre sale.

4. Café trop pressé.

SOLUTION

1. Ripristinare la corrente

2. Inserire correttamente la spina del cavo di ali-

mentazione nella presa di corrente

3. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per la

sostituzione

1. Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA.

2. Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA.

1. Introdurre acqua nel serbatoio

2. Sostituire con una macinatura più grossa

3. Diminuire la quantità di caffè nel filtro

4. Pressare meno il caffè

5. Vedi paragrafo 5 – messa in funzione

6. Pulire o sostituire la doccetta

1. Vedi paragrafo 5 messa in funzione della mac-

china.

1. La regolazione della macinatura deve essere

più fine

2. Aumentare la dose di caffè

3. Premere maggiormente il caffè

4. Sostituire il caffè

1. La regolazione della macinatura deve essere

più grossa

2. Diminuire la quantità di caffè

3. Pressare meno il caffè

1. Inserirlo in modo corretto

2. Diminuire la quantità di caffè

3. Togliere I residui di caffè dal bordo del portafil-

tro pulire la guarnizione sottocoppa.

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSI STENZA

1. Sostituire il caffè

2. Regolare la macinatura del caffè

3. Aumentare la dose del caffè e pressarlo ade-

guatamente.

1. Rispettare le indicazioni riportate nel paragrafo

5.1 – 5.2

2. Il portafiltro deve essere riscaldato contempora-

neamente all’acqua, vedi paragrafo 5.1 – 5.2

3. Scaldare adeguatamente le tazze sull’apposito

scadatazze (2)

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

1. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

1. Vedi paragrafo 5.

2. Pulire il foro con l’ausilio di un ago

3. Vedi paragrafo 5.

1. Riempire il serbatoio e ripetere le procedure di

riempimento caldaia.

2. Modificare la macinatura.

3. Pulire la doccetta.

4. Evitare di premere in modo eccessivo il caffè.

La pagina sta caricando ...

la Pavoni VEROBAR V Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

la Pavoni VEROBAR V Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti