DeWalt DW625E Manuale utente

93

DW625E

®

100

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 8

English 15

Español 22

Français 29

Italiano 36

Nederlands 43

Norsk 50

Português57

Suomi 64

Svenska 70

Türkçe

77

EÏÏËÓÈÎ· 84

97

A1

17

15

16

1819

20214356

2

12 13 11 14

9

10

8

7

1

4

98

A2

B

C

1

14

23

22

3

324 4

3

25

99

D

20

17

F

G

H

11

17

13

12

E

82691 7

27

23

30

22

18

19

29

8

28

1 da - 1

DANSK

HÅNDOVERFRÆSER DW625E

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1

EF-Overensstemmelseserklaring da - 1

Sikkerhedsinstruktioner da - 2

Kontroller emballagens indhold da - 3

Beskrivelse da - 3

El-sikkerhed da - 3

Anvendelse af forlængerkabel da - 4

Samling og justering da - 4

Brugervejledning da - 5

Vedligeholdelse da - 6

Garanti da - 7

Tekniske data

DW625E

Spænding V 230

Motoreffekt W 1.850

Afgiven effekt W 1.100

Ubelasted hastighed m/min 8.000 - 20.000,

trinløs variabel

Fræsekurv 2 kolonner

Fræsekurvens slaglængde mm 62

Revolveranslag 3-trin, med

mikroskala

Spændepatron mm 12

Fræsebit, diameter max. mm 50

Vægt kg 5,2

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EF-Overensstemmelseserklaring

DW625E

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 89/392/EØF,

89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller

se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

DW625E

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 93

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 102

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

La pagina si sta caricando...

36it - 1

ITALIANO

ELETTROFRESATRICE DW625E

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile

DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti

ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più affidabili per

l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Dichiarazione CE di conformità it - 1

Norme generali di sicurezza it - 2

Contenuto dell’imballo it - 3

Descrizione it - 3

Norme di sicurezza elettrica it - 3

Impiego di una prolunga it - 4

Assemblaggio e regolazione it - 4

Istruzioni per l’uso it - 6

Manutenzione it - 7

Garanzia it - 7

Dati tecnici

DW625E

Tensione V 230

Potenza assorbita W 1.850

Potenza resa W 1.100

Velocità a vuoto min

-1

8.000 - 20.000,

con regolazione all’infinito

Supporto elettrofresatrice 2 colonne

Supporto corsa mm 62

Regolazione profondit à Arresto a revolver su tre

posizioni e regolazione

millimetrica

Capacità pinza mm 12

Dia. fresa, max. mm 50

Peso kg 5,2

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

DW625E

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 89/392/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 89/392/CEE, dati ricavati in base

alla norma EN 50144:

DW625E

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 93

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 102

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure

a protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

37

ITALIANO

it - 2

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate

sempre le elementari norme di sicurezza atte

a ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche

e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità.

Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare

gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera

gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico

a terra (per es. tubi, termosifoni, cucine

e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es.

alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si

può aumentare la sicurezza elettrica collegando

in serie un trasformatore d’isolamento o un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino

l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età

inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di

un adulto.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto,

si faccia uso soltanto di un cavo di prolunga di

tipo idoneo, appositamente previsto

e contrassegnato per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti

mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare

guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora

si producano polvere o particelle volatili.

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da

lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente

di mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile

collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito

sull’interruttore. Assicurarsi che l’interruttore sia

in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso e non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto

completo prima di lasciarlo incustodito.

Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane

inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione dell’utensile

o di sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile

si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori destinati

ad utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina

strattonando il cavo di alimentazione. Proteggere

il cavo dal calore, dagli olii minerali e dagli bordi

taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare

le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

38

ITALIANO

it - 3

degli accessori. Controllare periodicamente lo

stato del cavo di alimentazione, e se danneggiato

farlo riparare presso un Centro di Assistenza

tecnica autorizzato DEWALT. Tenere gli organi

di comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti

danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente che

non vi siano parti danneggiate e che l’utensile sia

in grado di effettuare il suo lavoro in modo

corretto. Controllare l’allineamento delle parti

mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi,

danni ai componenti o ai supporti, ed altre

condizioni che possono compromettere il buon

funzionamento dell’utensile. Dispositivi di

sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso

e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo

ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati DEWALT per le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle

principali norme di sicurezza vigenti.

Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni alle

apparecchiature elettriche devono essere

effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Norme di sicurezza specifiche per frese

• Utilizzare sempre frese con diametro

corrispondente alla misura delle pinze montate

sulla fresatrice.

• Usare sempre frese omologate ad operare ad

una velocità di 30.000 giri/min. e marcate in

modo conforme.

• Non usare mai frese con un diametro eccedente

quello massimo indicato nei dati tecnici.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Elettrofresatrice

1 Squadra laterale con vite micrometrica

e barre guida

1 Chiave # 22

1 Adattatore di aspirazione polvere

1 Boccola di guida

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli

accessori non abbiano subito danni durante

il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

La Vostra elettrofresatrice ad alte prestazioni

DEWALT è stata concepita per applicazioni

professionali di lavorazione su legno, prodotti legnosi

e materiali plastici.

1 Pulsante di bloccaggio interruttore

2 Rotella di controllo della velocità

3 Dado stringipezzo

4 Blocca-albero

5 Bullone di fissaggio della guida parallela

6 Aste di guida per la guida parallela

7 Mandrino filettato

8 Arresto

9 Dado zigrinato

10 Impugnatura

11 Volantino

12 Lente di misura

13 Scala graduata

14 Nottolino di fermo

15 Vite di fissaggio

16 Arresto di profondità

17 Dispositivo di regolazione millimetrica per arresto

di profondità

18 Dispositivo di regolazione millimetrica per guida

parallela

19 Guida parallela

20 Arresto di profondità a revolver

21 Base dell’elettrofresatrice

22 Prolunga per piastra di appoggio

23 Manopola di guida

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio

a disposizione corrisponda a quello indicato sulla

targhetta.

Il Vostro utensile DEWALT è fornito di

doppio isolamento, in ottemperanza alla

norma EN 50144, perciò non è richiesta

la messa a terra.

39

ITALIANO

it - 4

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina

di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento)

- utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I (messa a terra)

- utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati

ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina

vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire

una spina con i conduttori di rame scoperti in una

presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima

dovrà essere di tipo omologato e di dimensione

idonee a garantire l’alimentazione elettrica

dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm

2

.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la

regolazione disinserire sempre la spina

dalla presa di alimentazione.

Inserimento e rimozione di una fresa (fig. B)

• Premere il tasto bloccaggio albero (4) e tenerlo

premuto.

• Mediante chiave da 22 mm, allentare il dado

stringipinza (3) di alcuni giri ed inserire l’utensile (24).

• Serrare il dado stringipinza e rilasciare il tasto

bloccaggio albero (4).

Non serrare mai il dado stringipinza

senza che nella pinza vi sia inserita una

fresa.

Sostituzione della pinza (fig. C)

La Vostra elettrofresatrice DEWALT viene fornita con

una pinza da 12 mm, fissata alla fresa.

Su richiesta sono disponibili pinze di precisione di

altre dimensioni, adatte ai vari tipi di frese.

• Separare la pinza (25) dal rispettivo dado di

serraggio (3), tenendola saldamente in mano

e tirando.

• Inserire la pinza sostitutiva sino a che non scatti

in posizione.

Impostazione della rotella di controlle elettronico

della velocità (fig. A)

Avvalendosi della rotella di controllo (2), la velocità

di rotazione dell’elettroutensile potrà esser variata

all’infinito entro un campo di regolazione da 8.000

a 20.000 min

-1

; in tal modo si potranno ottenere tagli

uniformi su tutti i tipi di legno e materiali plastici.

• Ruotare il selettore portandolo al livello

desiderato. La scelta è comunque una questione

di esperienza.

1 = 8.000 min

-1

2 = 12.000 min

-1

3 = 16.000 min

-1

4 = 18.000 min

-1

5 = 20.000 min

-1

Regolazione della profondità di taglio (fig. A)

La Vostra elettrofresatrice DEWALT è dotata di un

sistema di regolazione della profondità di alta

precisione, comprendente un arresto di profondità

a revolver (20), una lente di misura (12) ed un

dispositivo di regolazione millimetrica (17).

Regolazione rapida (fig. A & D)

• Allentare il nottolino di fermo (14) tirandolo verso

l’alto.

• Abbassare il carrello dell’elettrofresatrice sino

a che la fresa non giunga a contatto con il pezzo

da lavorare.

• Serrare il nottolino di fermo (14) premendolo

verso il basso.

• Per l’uso il più comodo, girare o spostare il dado

zigrinato (9) per ridurre la corsa di ritorno de

carrello.

• Svitare la vite di fissaggio (15).

• Ruotare il volantino (11) sino a che il dispositivo di

regolazione millimetrica (17) non giunga a contatto

con l’arresto di profondità a revolver (20).

• Impostare la lente di misura su di una cifra tonda

(ad esempio 0).

40

it - 5

ITALIANO

• Registrare la profondità di taglio avvalendosi del

volantino (11) e della lente di misura (12).

La distanza intercorrente tra la sommità

dell’arresto di profondità a revolver ed il fondo del

dispositivo di regolazione millimetrica

corrisponderà alla profondità di taglio impostata.

• Serrare la vite di fissaggio (15).

Tripla regolazione della profondità mediante

arresto a revolver (fig. E)

L’arresto di profondità a revolver (20) può essere

utilizzato per impostare 3 differenti profondità.

Questo è particolarmente utile per incisioni in

profondità, realizzate a gradini.

• Per impostare l’esatta profondità di taglio,

collocare una dima di profondità tra il dispositivo

di regolazione millimetrica (17) e l’arresto di

profondità a revolver (20).

• Se richiesto, registrare tutte e tre le viti.

Fare solo tagli di profondità ridotta,

ripassando il materiale diverse volte se

necessario.

Regolazione millimetrica (fig. F)

Nel caso in cui non si usi una dima di profondità

o qualora vi sia da registrare nuovamente la

profondità di taglio, si raccomanda di impiegare

il dispositivo di regolazione millimetrica (17).

• Impostare la profondità di taglio con il dispositivo

di regolazione millimetrica. Un giro corrisponde

all’incirca alla quota di 1 mm.

• Leggere con la lente di misura (12) il valore relativo

alla profondità di taglio fornito dalla scala (13).

• Arrotondare al millimetro la profondità di taglio

avvalendosi del volantino (11).

Regolazione della profondità di taglio con

l’elettrofresatrice installata in posizione rovesciata

(fig. D)

• Togliere il dado di fermo (27) ed il dado zigrinato (9)

e sostituirli con regulatore di profondità (DE6966),

disponibile come dotazione opzionale.

• Collegare al mandrino (7) l’asta di filettata del

nuovo arresto di profondità.

• Impostare la profondità di taglio con il dispositivo

di regolazione del nuovo arresto di profondità.

Per il montaggio dell’elettrofresatrice

in posizione fissa, consultate il relativo

manuale dell’accessorio per l’uso

stazionario della macchina.

Montaggio della guida parallela (fig. A & G)

• Installare le aste di guida (6) sulla base

dell’elettrofresatrice (21).

• Infilare sulle aste la guida parallela (19).

• Serrarne provvisoriamente i bulloni di fissaggio (5).

Regolazione della guida parallela (fig. A & G)

• Tracciare una linea di riferimento sul materiale da

lavorare.

• Abbassare il carrello dell’elettrofresatrice sino

a che la fresa non giunga a contatto con il pezzo

da lavorare.

• Serrare il fermo a nottolino (14) e ridurre la corsa

di ritorno del carrello avvalendosi del dado

zigrinato (9).

• Posizionare l’elettrofresatrice sulla linea di

riferimento.

• Far scorrere la guida parallela (19) contro il pezzo

da lavorare e serrarne i bulloni di fissaggio (5).

• Regolare la guida parallela avvalendosi del

dispositivo di regolazione millimetrica (18).

Il tagliente esterno della fresa dovrà coincidere

con la linea di taglio.

• Se richiesto, allentare le due viti (28) tenendo

ferme le fascette di guida in plastica (29)

e regolare le fascette in modo da ottenere la

lunghezza di guida richiesta.

Montaggio della prolunga per piastra di

appoggio e della piastra a rifilare (opzionale)

(fig. A & H)

In caso di lavorazioni con frese di grande diametro,

per una maggiore sicurezza operativa si

raccomanda di impiegare la prolunga per piastra di

appoggio (DE6268) (22). La piastra di rifilatura (30)

viene impiegata per il rifilo di bordi sporgenti incollati.

• Installare la prolunga per base di appoggio

sull’estremità libera delle aste di guida (6).

• Guidare l’elettroutensile con una mano sul

pomello (23) e con l’altra sull’impugnatura

opposta (10).

• Per il rifilo di bordi sporgenti incollati, montare la

piastra di rifilatura (30) sulla prolunga per piastra

di appoggio come mostrato alla figura H.

41

ITALIANO

it - 6

La piastra di rifilatura potrà essere montata

direttamente vicino alla fresa e risulta perfettamente

manovrabile.

Montaggio di una boccola di guida (fig. J)

Assieme alla dima di riferimento, le boccole di guida

(DE6430) rivestono un ruolo fondamentale nelle

operazioni di taglio e sagomatura a modello.

• Installare la boccola di guida (31) sulla base

dell’elettrofresatrice (21) avvalendosi delle viti (32)

come illustrato in figura.

Collegamento dell’aspiratore polveri (fig. A & K)

L’adattatore di aspirazione polveri (33) consta di una

sezione principale (34), di un elemento di serraggio

(35), di una piastra portafresa (36), di due viti (37)

e di due dadi (38).

• Far scorrere la piastra di serraggio (35) sulla

sezione principale (34) dal lato anteriore.

• Inserire le viti (37) ed i dadi (38).

• Inserire dal fondo la piastra portafresa (36)

e ruotarla sino a che non scatti in posizione.

• Fissare l’unità sulla base dell’elettrofresatrice.

• Collegare un manicotto di evacuazione polveri

all’adattatore (33).

• Svitare la vite sulla sommità dell’elettrofresatrice

e inserirla come mostrato nella guida del

manicotto.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per

la sicurezza e le normative vigenti.

• Far avanzare sempre il materiale

nel senso indicato in fig. L

(bordi esterni/bordi interni).

Prima del funzionamento:

• Controllare che la fresa sia correttamente inserita

nella pinza.

• Selezionare la velocità ottimale utilizzando la

rotella per il controllo della velocità.

• Regolare la profondità di taglio.

• Collegare un aspiratore esterno.

• Verificare che il limitatore del movimento a tuffo

sia sempre bloccato prima di accendere

l’utensile.

Accensione e spegnimento (fig. A & G)

• Per accendere: tirare VERSO L’ALTO

l’interruttore (1).

• Per spegnere: ABBASSARE l’interruttore (1).

Prima di spegnere la macchina sbloccare

il fermo di profondità dell’avanzamento

a tuffo e lasciare l’elettrofresatrice nella

sua posizione di riposo, scorrendo lungo

il supporto a colonna.

Impiego canotti di guida (fig. J)

• Fissare la dima a copiare al pezzo tramite

morsetti sulle estremità.

• Scegliete ed applicate un canotto guida adatto

allo scopo (31).

• Sottrarre il diametro della fresa al diametro esterno

del canotto guida e dividete per 2. In questo modo

otterrete di quanto la dima deve essere spostata

indietro rispetto al pezzo da lavorare.

Se la larghezza del pezzo non fosse

sufficiente disporre sotto la dima uno

spessore di legno di recupero.

Utilizzando un listello come guida

Quando non si può utilizzare un bordo come guida,

è possibile guidare l’elettrofresatrice seguendo una

listarella fissata con morsetti lungo il pezzo (che

sopravanza su entrambi i lati).

Esecuzione a mano libera

L’elettrofresatrice può essere utilizzata anche senza

alcun tipo di guida per eseguire lavori p.es. di

scrittura e decorazione.

Fare solo tagli di profondità ridotta,

ripassando il materiale diverse volte se

necessario. Impiegare frese a diametro

massimo di 6 mm.

Cuscinetto guida (fig. B)

Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela

od un canotto guida, è possibile utilizzare una fresa

completa di cuscinetto guida (24) per la profilatura di

bordi sagomati.

42

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT, potrete

restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per

ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di

lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla

data di acquisto, provvederemo alla sostituzione

gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data

di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede

Centrale DEWALT per ottenere l’indirizzo del

Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega

di consultare il retro del presente manuale).

it - 7

ITALIANO

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori

informazioni sugli accessori disponibili.

Questi comprendono le pinze (4-12 mm),

un arresto di profondità ed una tavola di supporto

per l’impiego in senso inverso dell’elettrofresatrice,

dispositivi di maschiettatura per le calettature a coda

di rondine e relative maschere, boccole di guida

(17-40 mm), supporti per boccole di guida e aste

di guida di varie lunghezze.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato

per durare a lungo richiedendo solo la minima

manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti

occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo

a manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione

addizionale.

Pulitura

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire

l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno

morbido.

Utensili inutilizzabili e tutela

ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

43

nl - 1

NEDERLANDS

BOVENFREES DW625E

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van

DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot

een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1

EG-Verklaring van overeenstemming nl - 1

Veiligheidsinstructies nl - 2

Inhoud van de verpakking nl - 3

Beschrijving nl - 3

Elektrische veiligheid nl - 3

Gebruik van verlengsnoeren nl - 4

Monteren en instellen nl - 4

Aanwijzingen voor gebruik nl - 5

Onderhoud nl - 6

Garantie nl - 7

Technische gegevens

DW625E

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 1.850

Afgegeven vermogen W 1.100

Toerental, onbelast min

-1

8.000 - 20.000,

traploos instelbaar

Freesgeleiding 2 zuilen

Freesdiepte mm 62

Revolver diepte-aanslag 3-traps, met

schaalverdelingen

fijninstelling

Spantang mm 12

Max. freesdiameter mm 50

Gewicht kg 5,2

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW625E

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines

in overeenstemming zijn met: 89/392/EEG,

89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met DEWALT,

zie het adres hieronder of op de achterkant van deze

handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 89/392/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

DW625E

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 93

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 102

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de

versnelling overeenkomstig EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Duitsland

La pagina si sta caricando...

45

nl - 3

NEDERLANDS

van accessoires. Controleer regelmatig het snoer

en laat dit bij beschadigingen door een erkend

DEWALT Service-center repareren.

Controleer het verlengsnoer regelmatig en

vervang het in geval van beschadiging. Houd de

bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet.

19 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig

op beschadigingen om er zeker van te zijn dat

deze naar behoren zal functioneren. Controleer

of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid

of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en

hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan

alle andere voorwaarden voor een juiste werking

is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van

beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte

onderdelen te werk zoals aangegeven.

Gebruik geen machine waarvan de schakelaar

defect is. Laat de schakelaar vervangen door een

erkend DEWALT Service-center.

20 Wendt u voor reparaties tot een erkend

DEWALT Service-center

Deze elektrische machine voldoet aan alle

geldende veiligheidsvoorschriften.

Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties

uitsluitend door daartoe bevoegde technici

worden uitgevoerd.

Extra veiligheidsrichtlijnen voor frezen

• Gebruik uitsluitend frezen waarvan de

schachtdiameter overeenkomt met de maat van

de spantang in de machine.

• Gebruik uitsluitend frezen die geschikt zijn voor

een toerental van 30.000 min

-1

en die als zodanig

gemarkeerd zijn.

• Gebruik nooit frezen met een diameter die groter

is dan de maximum diameter in de technische

gegevens.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Bovenfrees

1 Parallelaanslag met fijninstelling en geleidestangen

1 Steeksleutel # 22

1 Stofafzuigadapter

1 Sjabloongeleider

1 Handleiding

1 Onderdelentekening

• Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door

voordat u met de machine gaat werken.

Beschrijving (fig. A)

Uw DEWALT bovenfrees is ontworpen voor alle

professionele toepassingen voor het frezen van

hout, houtachtige materialen en kunststoffen.

1 Blokkeerknop

2 Stelwiel van elektronische snelheidsregeling

3 Spantangmoer

4 Spindelblokkering

5 Borgschroef voor parallelaanslag

6 Geleidestangen voor parallelaanslag

7 Draadspindel

8 Stop

9 Kartelmoer

10 Handgreep

11 Handwiel

12 Afleesloep

13 Schaal

14 Blokkeerhendel

15 Klemschroef

16 Diepte-aanslag

17 Fijninstelling voor diepte-aanslag

18 Fijninstelling voor parallelaanslag

19 Parallelaanslag

20 Revolver diepte-aanslag

21 Freeszool

22 Verlengstuk van freeszool

23 Geleideknop

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een

bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw

netspanning overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Uw DEWALT-machine is dubbel

geïsoleerd overeenkomstig EN 50144;

een aarddraad is dan ook niet nodig.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen,

moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden

weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een

los snoer in het stopcontact te steken.

La pagina si sta caricando...

64fi - 1

SUOMI

JYRSIN DW625E

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1

Turvallisuusohjeet fi - 2

Pakkauksen sisältö fi - 3

Kuvaus fi - 3

Sähköturvallisuus fi - 3

Jatkojohdon käyttö fi - 3

Asennus ja säädöt fi - 4

Käyttöohjeet fi - 5

Huolto-ohjeita fi - 6

Takuu fi - 6

Tekniset tiedot

DW625E

Jännite V 230

Ottoteho W 1.850

Virrankulutus W 1.100

Kuormittamaton kierrosnopeus/min 8.000 - 20.000,

portaattomasti

säädettävä

Jyrsinkori 2 pylvästä

Jyrsinkorin liike mm 62

Revolverisyvyys 3-portainen,

asteittain ja

mikrosäädöllä

Istukoiden koko mm 12

Terien läpimitta, maks. mm 50

Paino kg 5,2

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DW625E

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3

mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen,

mitattu EN 50144:n mukaisesti:

DW625E

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 93

L

WA

(ääniteho) dB(A) 102

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti,

jos ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo

EN 50144:n mukaan:

DW625E

< 2,5 m/s

2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Saksa

La pagina si sta caricando...

83

TÜRKÇE

tr - 7

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran

D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri

götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

D

E

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi

şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann.

84

∂§§∏¡π∫∞

el - 1

ƒ√Y∆Eƒ DW625E

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ DEWALT.

∏ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ DEWALT, Ë Û˘ÓÂ¯‹˜

ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Èﬁ

·ÍÈﬁÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ el - 1

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫ el - 1

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ el - 2

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ el - 3

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ el - 3

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· el - 4

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ el - 4

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË el - 4

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ el - 6

™˘ÓÙ‹ÚËÛË el - 7

EÁÁ‡ËÛË el - 7

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

DW625E

∆¿ÛË V 230

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ W 1.850

∞ÔÚÚÔÊÔ‡ÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ W 1.100

∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘ min

-1

8.000 - 20.000,

·Â›Úˆ˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹

ºÔÚÂ›Ô ÚÔ‡ÙÂÚ 2 ÛÙ‹ÏÂ˜

¢È·‰ÚÔÌ‹ ÊÔÚÂ›Ô˘ ÚÔ‡ÙÂÚ mm 62

™ÙÔ ‚¿ıÔ˘˜ ÚÂ‚ﬁÏ‚ÂÚ 3-‚·ıÌ›‰ˆÓ, ÌÂ

‰È·‚¿ıÌÈÛË Î·È

ÌÈÎÚÔÚ‡ıÌÈÛË

ªÂÁ¤ıË ÎÔÏ¿ÚÔ˘ mm 12

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ. mm 50

µ¿ÚÔ˜ kg 5,2

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:

ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

™ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù·

·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹

ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

™˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ù¿ÛË.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫

DW625E

∏ DEWALT ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜:

89/392/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 50144,

EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ·Ú·Î·ÏÒ

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ DEWALT ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

∞ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

√‰ËÁ›Â˜ 86/188/EOK & 89/392/EOK, Ì¤ÙÚËÛË

Î·Ù¿ EN 50144:

DW625E

L

pA

(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A)* 93

L

WA

(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 102

* ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

§¿‚ÂÙÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ·

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

√ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜ Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜

ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ EN 50144:

DW625E

< 2,5 m/s

2

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

La pagina si sta caricando...

86el - 3

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹

ÚÔÛıËÎÒÓ ﬁÛÔ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·˘Ù¤˜ ÂÁÎ˘ÌÔÓÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

17 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÏÒ‰È· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ·

ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È

ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙÔ

Î·ÏÒ‰Èﬁ ÙÔ˘ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·,

Ï¿‰È Î·È ·È¯ÌËÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜.

18 ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È

Î·ı·Ú¿ ÒÛÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ·

ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ‰ÒÛÙÂ

ÙÔ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜ Ô˘

Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ DEWALT.

EÏ¤Á¯ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜

Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÛÙÂÁÓÔ‡˜

Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÏÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ

Ï¿‰È Î·È ÁÚ¿ÛÔ.

19 EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚Ï¿‚Â˜ ÁÈ· Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ﬁˆ˜ Ú¤ÂÈ.

EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ù· ÎÈÓËÙ¿ Ì¤ÚË Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó·, Â¿Ó ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Â¿Ó Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤Ó· Î·È Â¿Ó ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÂ˜

ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Î·Ï‡Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â¿Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜

Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·ﬁ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜.

20 EÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÌﬁ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂˆ˜

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÏËÚÂ› ÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. °È· ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË,

Ù˘¯ﬁÓ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

¶ÚﬁÛıÂÙÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·

• ¶¿ÓÙÔÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ÌÂ

‰È¿ÌÂÙÚÔ Ô˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘

ÎÔÏ¿ÚÔ˘ Û·˜.

• ¶¿ÓÙÔÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· Ù·¯˘ÙËÙ· 30.000 ÛÙÚÔÊ¤˜/

ÏÂÙﬁ Î·È ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·‚¿ıÌÈÛË.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓ· ÌÂ

‰È¿ÌÂÙÚÔ Ô˘ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿.

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 ƒÔ‡ÙÂÚ

1 ¶ÏÂ˘ÚÈÎﬁ˜ Ô‰ËÁﬁ˜ ÌÂ ÌÈÎÚÔÚ‡ıÌÈÛË Î·È

Ú¿‚‰Ô˘˜ Ô‰‹ÁËÛË˜

1 ∫ÏÂÈ‰› # 22

1 ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ ÛÎﬁÓË˜

1 ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜

1 º˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ

• EÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ›Ûˆ˜ ¤¯Ô˘Ó

ÚÔÎÏËıÂ› Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

• ∞ÊÈÂÚÒÛÙÂ Ï›ÁÔ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÂÈÎ. A)

∆Ô ƒÔ‡ÙÂÚ Û·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ DEWALT ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛıÂ› ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜

ÛÂ Í‡ÏÔ, ÚÔ˚ﬁÓÙ· Í‡ÏÔ˘ Î·È Ï·ÛÙÈÎ¿.

1 ¢È·ÎﬁÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

2 ¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

3 ¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ (·ÍÈÌ¿‰È) ÎÔÏ¿ÚÔ˘

4 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿ÍÔÓ·

5 ∫Ô¯Ï›·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡

6 ∆ÚÔ¯È¤˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÁÈ· ·Ú¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ

7 ∞ÍÔÓ·˜ ÌÂ ÛÂ›ÚˆÌ·

8 ™ÙÔ

9 ¶ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÌÂ ÂÁÎÔ‹

10 §·‚‹

11 ∆ÚÔ¯ﬁ˜ ¯ÂÈÚﬁ˜

12 º·Îﬁ˜ Ì¤ÙÚËÛË˜

13 ∫Ï›Ì·Î·

14 ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜

15 µ›‰· Û‡ÛÊÈÁÍË˜

16 ™ÙÔ ‚¿ıÔ˘˜

∂§§∏¡π∫∞

La pagina si sta caricando...

89 el - 6

∂§§∏¡π∫∞

• °È· Í¿ÎÚÈÛÌ· ÎÔÏÏËÌ¤ÓˆÓ ¿ÎÚˆÓ Ô˘

ÚÔÂÍ¤¯Ô˘Ó, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î·

Í·ÎÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ (30) ÛÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ Ï¿Î·˜

‚¿ÛË˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· H.

∏ Ï¿Î· Í·ÎÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ›

·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›Ï· ·ﬁ ÙÔÓ ÎﬁÙË Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ

Ì¤ÁÈÛÙË Î·ıÔ‰‹ÁËÛË.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ (ÂÈÎ. J)

ª·˙› ÌÂ ¤Ó· ÚﬁÙ˘Ô, ÔÈ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔÈ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜

(DE6430) ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ÎÔ‹ Î·È

ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË Û¯‹Ì·ÙÔ˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ (31) ÛÙË

‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ (21) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜

‚›‰Â˜ (32) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.

™‡Ó‰ÂÛË ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎﬁÓË˜ (ÂÈÎ. A & K)

√ ÂÍ·ÁˆÁ¤·˜ ÛÎﬁÓË˜ (33) ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó·

Î‡ÚÈÔ ÙÌ‹Ì· (34), ¤Ó· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Û‡ÛÊÈÁÍË˜ (35),

ÌÈ· Ï¿Î· ÎﬁÙË (36), ‰‡Ô ‚›‰Â˜ (37) Î·È ‰‡Ô

ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈ· (38).

• ∫˘Ï‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· Û‡ÛÊÈÁÍË˜ (35) ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ

ÙÌ‹Ì· (34) ·ﬁ ÂÌÚﬁ˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (37) Î·È Ù·

ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈ· (38).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÎÔ‹˜ (36) ·ﬁ

ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ¤Ó· ÛˆÏ‹Ó· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ (33).

• Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÚÔ‡ÙÂÚ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ÛˆÏ‹Ó·

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

• ∆ËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

• ∫ÈÓÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÚÔ‡ÙÂÚ ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÈÎ. L

(¤Íˆ ÏÂ˘Ú¤˜ / Ì¤Û· ÏÂ˘Ú¤˜).

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

• EÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÎÔÙÈÎﬁ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ.

• EÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù·¯‡ÙËÙ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡

ÂÏ¤Á¯Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜.

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÂÍ·ÁˆÁ¤· ÛÎﬁÓË˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹˜ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜

Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ‰ÒÛÂÙÂ

ÚÂ‡Ì·.

£¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(ÂÈÎ. A & G)

• ON: ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1) E¶∞¡ø.

• OFF: È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (1) ∫∞∆ø.

Ã·Ï·ÚÒÛÙÂ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÙ‹ ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË˜

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÚÔ‡ÙÂÚ Ó·

Í·Ó·¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ËÚÂÌ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÙÔ‡

Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ OFF.

ÃÚ‹ÛË Ô‰ËÁÒÓ ‰·ÎÙ˘Ï›ˆÓ (ÂÈÎ. J)

• ™ÙÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ Î·Ï›ÌÚ· ÛÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›·

ÙÂÌ¿¯ÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜

Ù¤ÚÌ·ÙÔ˜.

• EÈÏ¤ÍÙÂ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ô‰ËÁﬁ

‰·ÎÙ‡ÏÈÔ (31).

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ Î·È

‰È·ÈÚ¤ÛÙÂ ÌÂ 2. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÛÔ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ï›ÌÚ· ÛÂ

Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È.

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‰ÂÓ

¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ¿¯Ô˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ

¤Ó· ¿¯ÚËÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ.

√‰‹ÁËÛË Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Û·Ó›‰·˜

√Ù·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Ô‰ËÁﬁ˜

¿ÎÚÔ˘, Â›Ó·È Â›ÛË˜ ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Ô‰ËÁËıÂ› ÙÔ

ÚÔ‡ÙÂÚ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Û·Ó›‰·˜ ÛÙÂÚÂˆÌ¤ÓË˜ Î·Ù¿

Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ·¯›Ô˘ (ÌÂ

ÚÔÂÍÔ¯‹ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÎÚ·).

∫·ÙÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ

∆Ô ÚÔ‡ÙÂÚ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Â›ÛË˜

¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· Â›‰Ô˜ Ô‰ËÁÔ‡ .¯. ÁÈ· ÁÚ·Ê‹ ‹

Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DW625E Manuale utente

DeWalt DW625E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti